این اثر ترجمهای است از

:-
:-
مککاچن گفت:‏ ‏"بله،‏ اگه از مسیر عادی استفاده کنیم،‏
همینطوریه که تو میگی.‏ ولی اگه به اندازه کافی بتونیم به خورشید
نزدیک بشیم،‏ میتونیم کل سیستم رو میون بر بزنیم.‏ اینجاست که
تو وارد ماجرا میشی.‏ یک کشتی با تجهیزات جدید درست شده
که میتونه تا فاصله سی میلیون کیلومتری به خورشید نزدیک بشه
و به مدت نامحدود توی اون فاصله دووم بیاره".‏
جیمی با حالتی عصبی حرف او را قطع کرد:‏ ‏"یه لحظه صبر کن
پی-آقای مککاچن،‏ متوجه نشدم چی گفتین.‏ این کشتی دقیقاً‏ از
چه نوعیه"؟
‏"من از کجا بدونم؟ مگه من از آزمایشگاه فرار کردم؟!‏
اونجوری که اونها بهم گفتم،‏ اون کشتی یه جور میدون نیروی
خاص تولید میکنه که تابشهای خورشیدی رو منحرف میکنه.‏
گرفتی؟ همه امواج منحرف میشن.‏ هیچ چیزیش به شما نمیرسه.‏
میتونین تا ابد اونجا بمونین و هوای داخل کشتی حتی از نیویورک
هم خنکتر باشه".‏
جیمی با تردید گفت:‏ ‏"که اینطور.‏ کشتی آزمایش شده؟ یا
اینکه این چیزهای جزئی به عهده خودمه"؟
‏"آزمایش که شده،‏ ولی نه تحت شرایط واقعی خورشیدی".‏