این اثر ترجمهای است از

:-
زیر ابروهای پرپشت خاکستریاش به او خیره شده بود.‏ ‏»پیر هاف
هافو«‏ لقبی بود که همه اعضای اداره پست اتحادیه فضایی از آن
خبر داشتند،‏ چون حتی قدیمیترین همکاران هم به یاد نداشتند که
خندۀ او را دیده باشند.‏ شایعهای بر سر زبانها بود که حکایت از آن
داشت که وقتی او بچه بوده،‏ به پدرش که در حال سقوط از باالی
درخت سیب بوده،‏ لبخند زده است.‏ اما طوری که در حال حاضر
رفتار میکرد نشان میداد که آن شایعه بیش از حد اغراق آمیز
بوده است.‏
او با صدایی شبیه پارس سگ گفت:‏ ‏"خوب گوش کن.‏ ادارۀ
پست اتحادیه فضایی میخواد خدمات جدیدی ارائه بده و برای
دوره آزمایشی تو رو انتخاب کرده".‏ جیم از ناراحتی ابروهای خود
را در هم کشید اما او به اخم و تخم جیمی توجهی نکرد و ادامه داد:‏
‏"از حاال به بعد،‏ در تمام طول سال،‏ با اداره پست سیاره زهره،‏ تبادل
مرسوله داریم".‏
‏"چی؟!‏ من فکر میکردم بجز مواقعی که سیاره زهره
اینطرف خورشیده،‏ ارسال محموله به اونجا از نظر اقتصادی به
صرفه نیست".‏