این اثر ترجمهای است از

شوم،‏ همۀ چیزهای درون آن مانند سایههایی لرزان پدیدار می-‏
شوند.‏
درست آخرین پنجره در آن ردیف بود که ناگهان هیجان
فوقالعاده قویای را ایجاد کرد.‏ در نور چهارگوشی که در اثر
تابش مشتری از پنجره به درون سفینه،‏ مانند یک تمبر روی کف
آن ایجاد شده بود،‏ چیزی افتاده بود که شبیه یک انسان بود.‏
لباسهایش طوری روی او افتاده بود که قالب دندههایش را به خود
گرفته بود.‏ در فاصله یقه لباس تا کاله رستۀ مهندسی،‏ یک جمجمه
بدون چشم با دهان گل و گشاد دیده میشد.‏ کالهش که به صورت
یک بری روی جمجمه قرار گرفته بود،‏ آخرین عالمتهای ترس را
هم به نظر میآورد.‏
فریادی به گوشم رسید که باعث شد قلبم یک ضربان را جا
بیندازد.‏ استیدن بود که از جای شومی در باالی کشتی فریاد می-‏
کشید.‏ تقریباً‏ در همان لحظه،‏ بدن بدقوارۀ پوشیده در فوالدش را
دیدم که سر خورد و از یک طرف کشتی به پایین لغزید.‏
ما با قدمهایی بلد و سبک به سمت او دویدیم و او در حالی که
دستهایش را تکان میداد جلوی ما به سمت دریاچه میدوید.‏ در
ساحل دریاچه،‏ او توقف کرد و روی چیزی که تا نیمه دفن شده بود