این اثر ترجمهای است از

او در را باز کرد و در راهرو فریاد زد:‏ ‏"هی هاریدین!‏ به آرن
بگو تا شش ساعت دیگه کشتی رو آماده کنه.‏ داریم از اینجا
میریم".‏
وقتی که پورس حرف رفتن را زد،‏ گور سمپر به طرف او دوید
و شانههای او را گرفت.‏ رجلی کوچک اندام که تعجب کرده بود،‏
بیهوده در کشمکش بود تا خود را از چنگ او رها کند.‏ او گفت:‏
‏"ولم کن"!‏
گور گفت:‏ ‏"پورس،‏ ما خیلی صبر کردیم.‏ پس حاال آروم باش
و مثل یه انسانواره رفتار کن.‏ هر چی هم که بگی،‏ تا زمانی که
کارمون تموم نشده،‏ از اینجا نمیریم.‏ باید با دولت زمین در مورد
مأموریت تجاری صحبت کنیم و هماهنگیهای الزم رو به عمل
بیاریم.‏ ما که موافقت رسمی قسمت روانشناسی رو داریم.‏
روانشناسهای الزم رو هم داریم،‏ هر چیز دیگه..."‏
پورس با یک کشش ناگهانی خود را آزاد کرد و گفت:‏ ‏"فکر
کردی من صبر می کنم تا اون قسمت روانشناسی عزیز دردونه
شما برای اینکه در این شرایط کاری رو شروع کنه،‏ چند دهه وقت
تلف کنه؟ زمین با شرایط من،‏ بدون هیچ قید و شرطی موافقت
کرده.‏ اون هم یک ماه پیش.‏ تیم ابطالجوزایی ها و کانوپوسیها