این اثر ترجمهای است از

حلزون خیلی گنده از توی دریاچه اومده بیرون و روی بدنه سفینه
خزیده و این لیزابه رو از خودش به جا گذاشته".‏
در مورد چیزی که گفتم زیاد جدی نبودم،‏ اما دو نفر دیگر با
شنیدن این حرف با عجله نگاهی به سطح آینه مانند دریاچه
انداختند که تصویر مشتری آرام در آن خوابیده بود.‏ چارنی پرتو
افکن دستیاش را بیرون کشید.‏
ناگهان،‏ استیدن با صدایی خشن که از رادیو مانند فوالد به
گوش میرسید گفت:‏ ‏"بیایین اینجا!‏ وراجی دیگه کافیه.‏ باید یه
راهی پیدا کنیم بریم توی کشتی.‏ توی سپر فوالدی باید یه شکافی
چیزی ایجاد شده باشه.‏ چارنی،‏ تو برو سمت راست رو بگرد.‏
جنکینز،‏ تو هم سمت چپ رو خوب نگاه کن.‏ منم ببینم میتونم برم
باالی کشتی یا نه".‏
در حالی که به سپر صاف و گرد کشتی نگاه میکرد کمی به
عقب رفت و بعد پرید.‏ روی کالیستو،‏ او با لباس فضایی و
تجهیزات،‏ در حدود ده کیلو یا کمتر وزن داشت.‏ به همین دلیل در
حدود ده یا دوازده متر باال رفت.‏ وقتی که به سبکی به باالی سپر
کشتی رسید،‏ به چیزی در آن باال چنگ زد و خودش را به باالی
کشتی کشید.‏