این اثر ترجمهای است از

خواین روی حقایق چشم ببندیدن و فقط ظاهر رو حفظ کنین.‏ برین
خونتون آقایون،‏ برین و زیر تختتون قایم بشین".‏
روانشناسان هم فقط انسان هستند.‏ درست است که آنها می-‏
توانند انگیزههایی که مردم را به حرکت در میآورد را تجزیه و
تحلیل کنند،‏ اما خود آنها هم برده محرکهایی هستن که به مرگ
داللت میکنند.‏ روانشناسان مشهور کهکشان زیر تازیانهای که
غرور آنها را خدشهدار کرده و تکبر آنها را از هم پاشانده بود،‏ به
خود پیچیده بودند و لجاجت کورکورانه آنها تنها عکس العمل غیر
ارادیای بود که از آنجا ناشی میشد.‏ آنها میدانستند که چنین بود
و میدانستند که پورس هم آن را میداند و همین،‏ همه چیز را
سخت تر میکرد.‏
اینار توبال با چشمانی که حاشیه قرمز داشت،‏ نگاه خشمگینانه-‏
ای کرد و گفت:‏
چیزی
‏"ترس فعال،‏
نه هیچ چیز دیگهای،‏ تن پورس.‏ این
بود که تو قولش رو دادی و این چیزی بود که ما انتظارش
رو داشتیم.‏ ما یه تعهد نامه میخوایم یا اینکه به فضا و زمان قسم،‏
از قبولش صرف نظر می کنیم.‏ یا ترس فعال یا ما گزارش میکنیم
که شکست خوردی".‏