این اثر ترجمهای است از

:-
بدم که دل و جگرتون رو بریزه بیرون.‏ بترسید کودنها،‏ بترسید.‏
ترسی که وسعتش به اندازه همه دنیاست"!‏
سکوت بدی برقرار شد.‏ فراین اوبل در حالی که پوست
سبزش به خاکستری گراییده بود با تته پته گفت:‏ ‏"گفتی ترسی به
وسعت همه دنیا؟ گفتی ترس"؟
‏"آره،‏ تقلید کار!‏ فقط کافیه به من شش ماه وقت و پنجاه تا
دستیار بدین،‏ اونوقت من بهتون نشون میدم که دنیای اون انسان
وارهها،‏ چطور در ترس فرو میره".‏
اوبل بیهوده کوشید تا پاسخ دهد.‏ با تالشی قهرمانانه سعی کرد
جدی باقی بماند،‏ اما نتوانست.‏ با مشاهده این حالت،‏ کل اعضای
قسمت روانشناسی وقار خود را از دست دادند و به عقب تکیه
دادند و شروع به خنده کردند.‏
اینار توبال اهل سیریوس ، 1 در حالی که روی چهرۀ گردش رد
اشکی که از خنده جاری شده بود،‏ نمایان بود،‏ بریده بریده گفت:‏
‏"یادم میاد یکی از دانشجوهای من ادعا میکرد که محرکی کشف
کرده که همه دنیا رو مبهوت میکنه.‏ وقتی که نتایجش رو بررسی
کردم متوجه شدم که توی یکی از اعداد،‏ عالمت ممیز رو جای
1) Sirius