این اثر ترجمهای است از

:-
:-
:-
پورس که گویی چیزی او را نیش زده بود از جا پرید و گفت:‏
‏"میدونم چجوری حلش کردین.‏ همین اآلن کاغذهاش رو پاره
کردم.‏ شما توی بیست تا معادله،‏ هجده تا متغیر مستقل داشتین که
دو ماه کار پشتش خوابیده بود،‏ که شما توی صفحه آخرِ‏ آخر یه
جوری حلش کردین انکار از غیب بهتون الهام شده!‏ الف
مساویست با الف!‏ همه این کارها...تنها چیزی که من بدست آوردم
فقط چیزیه که از قبل هم میدونستم"!‏
‏"به هر حال این تقصیر من نیست پورس.‏ تو دربارۀ حلقهها
و ریاضیات با من جر و بحث کردی و گفتی که این رو قبالً‏ می-‏
دونستی،‏ ولی کار دیگهای نمیشه کرد".‏ لبهایش آهسته به لبخندی
باز شد و گفت:‏ ‏"به خاطر همین اینقدر عصبانی شدی؟ به خاطر الف
مساویست با الف،‏ نه"؟
‏"خفه شو"!‏ و دستگاه ارتباطی خاموش شد.‏ روانشناس در
حالی که خون،‏ خونش را میخورد،‏ لبهایش را محکم به هم فشرد.‏
دستگاه ارتباطی دوباره شروع به چشمک زدن کرد و روشن شد.‏
‏"چی میخوای"؟
صدایی آرام و رسمی از قسمت پذیرش در طبقه پایین به او
پاسخ داد:‏ ‏"یه پیامرسون دولتی رسیده قربان".‏