این اثر ترجمهای است از

:-
وقتی که صدای زنگ محو شد،‏ لرزشی بدن آن اسکوئید را فرا
گرفت.‏ بعد آرام شد و به آهستگی به سمت ته تانکر رفت.‏
پورس پردهها را کنار زد و غرغر کنان گفت:‏ ‏"مثل اینکه
خوابیده.‏ هنوز تموم نشده.‏ همه نمونههایی که ما داشتیم درست در
همین لحظه خوابش برده".‏
‏"خوابیده،‏ هان!‏ عجیبه.‏ همه نمونههایی که تا حاال داشتین،‏
همینجوری تحریک شدن"؟
:-
:-
‏"دقیقاً‏ درست همینجا.‏ طول موج دقیق نوری که الزمه،‏
فهرست شده.‏ به عالوۀ مدت زمانی که هر کدوم از اون نورها طول
میکشن.‏ همین طور فرکانس دقیق صدایی که در آخر شنیده
میشه".‏
دیگری مشکوکانه به آن موجود زل زده بود.‏ پیشانیاش چین
خورده و گوشهایش از تعجب راست شده بودند.‏ از جیب داخلی-‏
اش یک وسیله محاسباتی بیرون کشید و گفت:‏ ‏"سیستم عصبیش
از چه نوعیه"؟
‏"از نوع دو-ب.‏ سیستم ساده و سرراست و معمولی دو-ب.‏
من از چند تا کالبد شناس و فیزیولوژیست و اکولوژیست خواستم