این اثر ترجمهای است از

:-
:-
‏"خوشحالم که تو این حرف رو زدی چون من هم میتونم
در جواب بدون اینکه دچار عذاب وجدان بشم،‏ گستاخانه حرف
بزنم".‏
گارت جان در جواب این خودخواهی فقط اخم کرد.‏
فیلدز به آهستگی گفت:‏ ‏"خواستۀ من اینه که مراتب قدر
شناسی رو به جا بیاری".‏
مریخی با عصبانیت به او خیره شد و گفت:"‏ قدر شناسی"؟!‏
فیلدز پوزخند پهنی زد و گفت:‏ ‏"جالبه که هیچ مریخی
شرافمندی نمیتونه تقاضایی رو رد کنه.‏ رسم و رسومات شما
اینطوریه.‏ حاال این قدر شناسی رو به من بدهکاری،‏ چون به خاطر
من بود که اجازه ورود به خونۀ بزرگترین و پرافتخارترین
انسانهای زمین رو بدست آوردی".‏
گارت جان از عصبانیت سرخ شد و گفت:‏ ‏"خودم میدونم.‏ تو
اونقدر بیادبی که این رو به من یادآوری میکنی".‏
‏"من چاره دیگهای نداشتم.‏ خودت روی زمین که بودیم به
من گفتی که یه تشکر به من بدهکاری.‏ من هم شانس برخوردار
شدن از این حس اسرار آمیزی رو میخوام که شما سرّی نگهش