این اثر ترجمهای است از

ندادم.‏ من هیچ وقت این رو نمیدونستم و هیچ وقت هم نخواهم
فهمید.‏ هیچ کسی بابت از دست دادن چیزی که هرگز نداشته
اشک نمیریزه.‏
ولی چی میشد اگه تو میتونستی توانایی دیدن رنگها رو فقط
به مدت پنج دقیقه به من بدی؟ چی میشد که اگه فقط پنج دقیقه
من شگفتیهایی رو میدیدم که هیچ وقت به خواب هم ندیده
بودم؟ چی میشد که اگه بعد از اون پنج دقیقه مجبور بودم به
حالت سابقم برگردم؟ آیا اون پنج دقیقه بهشتی ارزش این رو داره
که من برای بقیه عمرم بشینم و غصه بخورم و به خاطر کمبودهام
از خودم ناراضی باشم؟ بهتر نبود که از همون اول راجع به رنگها
بهم چیزی نمیگفتی و این وسوسهای که اآلن دارم رو به وجود
نمیآوردی"؟
فیلدز با شنیدن آخرین جمله از حرفهای مریخی ناگهان از جا
برخواست و در حالی که چشمانش از تعجب گرد شده بودند گفت:‏
‏"منظورت اینه که انسانهای زمینی میتونن اگه بخوان از حس
مریخیها برخوردار بشن"؟