این اثر ترجمهای است از

:-
:-
‏"خوب،‏ گمون کنم هر چی که راجع به شما مریخیها گفتن
درست باشه.‏ دلم براتون میسوزه.‏ چقدر احساساتتون ناپختس.‏
نمیدونین که چه چیزی رو از دست میدین".‏
مریخی با حالتی که گویی تن به قضا و قدر داده بود،‏ شانهای
باال انداخت و گفت:‏ ‏"کسی که چیزی رو نداشته،‏ از دستش هم
نمیده"!‏
سکوت کوتاهی به وجود آمد و گارت جان آن را شکست و
گفت:‏ ‏"هیچ میدونستی این دوره از تاریخ اولین دورهایه که دو
نژاد هوشمند تونستن با هم ارتباط برقرار کنن؟ مقایسه اندامهای
حسی خیلی جالبه و چشم انداز زندگی رو گستردهتر میکنه".‏
زمینی موافقت کرد و گفت:‏ ‏"درسته،‏ ولی مثل اینکه توی این
مقایسه،‏ همۀ مزایا متعلق به ماست.‏ میدونی،‏ یه زیست شناس
زمینی ماه گذشته گفته که تعجب میکنه که نژادی که اونقدر از
لحاظ اندامهای حسی ضعیفه،‏ تونسته تمدن گستردهای که شما
دارین رو به وجود بیاره".‏
کافیه".‏
‏"همه چیز نسبیه،‏ لینکلن.‏ اون چیزی که ما داریم برامون