این اثر ترجمهای است از

ولهایم راه دوم را برگزید و یک چک به مبلغ پنج دالر برای من
فرستاد،‏ اما این کار به صورتی ناخوشایند انجام داد ‏)برای اینکه به
شما اطمینان بدهم باید بگویم که او در آن زمان
با شخصیت
خوش رفتار و مؤدبش شناخته نمیشد(.‏ او همراه با چک یک
نامه خشمگینانه هم فرستاد که در قسمتی از آن گفته بود که فقط
به خاطر ارزش نام من است که چنان پول سخاوتمندانهای را می-‏
دهد و داستان من دو و نیم دالر بیشتر نمیارزد!‏
شاید او راست میگفت.‏ اگر چنین باشد،‏ مسلماً‏ یک رکورد به
ثبت رسیده است چون در آن روزها کسی در دریافت چنین مبلغ
کمی به عنوان دست مزد نوشتن داستان،‏ از من پیشی نگرفته بود.‏
از طرف
دیگر،‏ کل مبلغ دریافتی هم یک رکورد بود چون هیچ کدام
از داستانهای دیگر من هرگز چنین مبلغ پایینی به عنوان دستمزد
دریافت نکردند.‏
سالها بعد،‏ تاریخ نگار معروف داستانهای علمیتخیلی،‏ سم
1
مسکوویتز ، زندگینامه کوتاهی برای من نوشت که در شماره آوریل
1962 مجله امیزینگ به چاپ رسید.‏ در آن زندگی نامه،‏ او وقایع باال
را به گونهای دیگر شرح داده بود و
گفته بود که این جان کمبل بود
به که
خاطر اهدای داستانها بدون دریافت پول خشمگین شده بود
و او بود که من را تهدید به قرار گرفتن در لیست سیاه کرده بود.‏
چنین نبود.‏
1) Sam Moskowitz