این اثر ترجمهای است از
avalin-dastanhaye-asimof_www.ketabesabz.com_
avalin-dastanhaye-asimof_www.ketabesabz.com_
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
من چندین بار به دیدن ترمین رفتم، با <strong>این</strong> فکر که<br />
یکی دو<br />
د<strong>است</strong>ان به او بفروشم. در دومین دیدار که در روز پنجم دسامبر<br />
سال 1940<br />
اتفاق افتاد،<br />
ترمین با شور و حرارت<br />
دربارۀ<br />
مجالت زیر<br />
چاپ ولهایم حرف زد.<br />
هنگامی که حرارت او باال گرفت، گفت که<br />
ولهایم در <strong>از</strong>ای پرداخت هیچ پولی،<br />
د<strong>است</strong>ان میگیرد و با <strong>این</strong> کار<br />
خوانندگان مجلههایی را میدزدد که بابت د<strong>است</strong>انها پول میدهند و<br />
هر نویسندهای که مجانی به او د<strong>است</strong>ان بدهد، در واقع دارد رقابت<br />
بین مجالتی که پول میدهند را <strong>از</strong> بین میبرد و باید در لیست<br />
سیاه قرار بگیرد.<br />
من با ترس و لرز به حرفهای او گوش دادم و میدانستم که<br />
مجانی یک د<strong>است</strong>ان به<br />
ولهایم دادهام. البته من مطمئن بودم که آن<br />
د<strong>است</strong>ان ارزشی ندارد، اما به فکرم نرسیده بود که با <strong>این</strong> کار تحت<br />
فشار نویسندههایی قرار میگیرم که <strong>این</strong> کار را دامن زدن به یک<br />
رقابت ناسالم میدانستند.<br />
جرأتش را نداشتم که به ترمین بگویم که من هم یکی <strong>از</strong><br />
همان مجرمین هستم، اما به محض <strong>این</strong>که به خانه رسیدم، نامهای<br />
به ولهایم نوشتم و به او پیشنهاد دادم که یکی <strong>از</strong> <strong>این</strong><br />
دو راه<br />
جایگزین را انتخاب کند: یا د<strong>است</strong>ان من را تحت نام مستعار چاپ<br />
کند تا جرم من مخفی بماند، یا اگر میخواهد که آن د<strong>است</strong>ان را با<br />
نام من چاپ کند، پنج دالر بابت آن بپرد<strong>از</strong>د تا اگر در <strong>این</strong> مورد<br />
سؤالی پیش آمد من بتوانم صادقانه بگویم که د<strong>است</strong>ان را مجانی<br />
ندادهام.
Change language