این اثر ترجمهای است از

:-
تا جایی که او میتوانست ببیند،‏ با موتورهای اتمی مجهز شده
بودند.‏
مکس گفت:‏ ‏"متأسفم پدر که همه این کارها بدون اطالع شما
انجام شده.‏ این تنها مورد در تمام تاریخ شهرک تویینی نشینه".‏
اسکنلون به سختی میتوانست آنچه او میگفت را بشنود و مات و
مبهوت آنجا ایستاده بود.‏ مکس ادامه داد:‏ ‏"اسم کشتی وسطی که
کشتی،‏ فرماندهیه،‏ جفرسون اسکنلونه.‏ اسم سمت راستیه،‏ بیوال
گودکین و اونی که سمت چپه هم اسمش مادلینه".‏
اسکنلون که همچنان حیرت زده بود با عصبانیت گفت:‏ ‏"ولی
اینها چه معنیای داره؟ چرا مخفیانه انجامش دادین"؟
‏"این کشتیها از پنج سال پیش حاضر شدن و کامالً‏
سوختگیری کردن با آذوقه و وسائل رفاهی پر شدن و آماده
هستن که اینجا رو فوراً‏ ترک کنن.‏ امشب ما میایم به این سمت تپه
و به سمت سیاره زهره پرواز میکنیم.‏ تا اآلن بهت نگفته بودیم
چون نمیخواستیم با بدبختیای که از مدتها پیش میدونستیم غیر
قابل اجتنابه،‏ آرامش ذهنیت رو از بین ببریم.‏ فکر کرده بودیم که
شاید"‏ ‏–صدایش آهسته تر شد-‏ ‏"تکمیل این پروژه به زمانی
موکول بشه که تو دیگه همراهمون نیستی".‏