این اثر ترجمهای است از

:-
:-
:-
بعد وقتی که شب زمستانی نزدیک شد،‏ او تقریباً‏ ناغافل رو به
مادلین کرد و گفت:‏ ‏"دیگه داره دیر میشه.‏ میای با هم بریم پایین
تا شام رو برای مردها آماده کنیم"؟
مادلین خودش را عقب کشید و گفت:‏ ‏"برای مردها؟ مگه
کسی همراه آقای اسکنلون میاد"؟
‏"اوه بله،‏ اسمش مکسه.‏ تو هنوز ندیدیش".‏
‏"مکس فامیلتونه"؟
‏"نه بچه جون.‏ یکی دیگس که آقای اسکنلون سرپرستیش
رو به عهده گرفته".‏
:-
‏"اوه متوجه شدم.‏ و از خجالت قرمز شد و دستش به صورت
غیر ارادی به سمت موهایش رفت".‏
بیوال بالفاصله متوجه شد که چه فکری از سر او گذشت و با
صدای نرمی گفت:‏ ‏"نگران نباش عزیزم.‏ برای اون مهم نیست که
تو یه تویینی باشی.‏ از دیدنت خوشحال میشه".‏
اما واژه ‏»خوشحال«‏ اصالً‏ برای توصیف حس و حال مکس وقتی
که برای اولین بار مادلین را دید،‏ کافی نبود.‏
او جلوتر از اسکنلون قدم به داخل خانه گذاشت،‏ پالتویش را
در آورد و برف کفشهایش را پاک کرد و رو به مخترع نیمه یخ زده