این اثر ترجمهای است از

*
مخترع لبخند کوچکی زد و گفت:‏ ‏"حدس میزدم که اینطور
باشه مکس".‏
او نگاهی به دور و بر آن اتاق در هم و برهم انداخت و ناگهان
حس خشمی وجود او را پر کرد:‏ ‏"پس چرا این کار نمیکنه"؟
ناگهان از جا برخواست و کتش را قاپید و گفت:‏ ‏"من دارم میرم
بیرون،‏ مکس.‏ به بیوال بگو نهار من داغ نباشه.‏ قبل از اینکه برگردم
باید سرد شده باشه".‏
وقتی که او در جلویی را باز کرد،‏ بعد از ظهر شده بود و آنقدر
گرسنه بود که نفهمید کسی در آزمایشگاهش مشغول کار است.‏
صدای وزوز شدیدی به گوشش رسید و بعد از آن سکوت برقرار
شد و دوباره صدای وزوز بلند شد و اینبار همراه با صدای ترق و
توروق شکستن چیزی همراه شد که چند لحظهای ادامه یافت و بعد
از بین رفت.‏
او از جا پرید و به طرف راهرو دوید و خودش را به روی در
آزمایشگاه انداخت و آن را باز کرد.‏ با دیدن منظرهای که جلوی
چشمانش آمد،‏ از تعجب و گیجی خشکش زد.‏