این اثر ترجمهای است از

یک هفته بعد اسکنلون به سر کارش برگشته بود.‏ شب قبل،‏
ذهنش را که با فکر کردن راجع به مکس استراحت داده بود،‏ به
موضوع حل معمای کار نکردن ماشینها معطوف کرد.‏ او فکر کرد
که شاید بعضی از قسمتها غیر فعال شده باشند.‏ حتی نقص یک
قسمت کوچک از ماشین آالت میتوانست به کار نکردن کل
ماشین آالت بینجامد.‏
او با شور و اشتیاق مشغول کار شد.‏ بعد از نیم ساعت،‏ ماشین
که قطعات آن از هم جدا شده بود،‏ روی میز کارش قرار گرفت و
اسکنلون که روی چهارپایه بلندی نشسته بود،‏ با اندوه به آن خیره
شده بود.‏
او صدای در را که به نرمی باز و بعد بسته شد را نشنید.‏ تا
زمانی که شخص مزاحم یکی دو بار سرفه نکرده بود،‏ مخترع غرق
در کار متوجه نشد که شخص دیگری هم آنجا حضور دارد.‏
اسکنلون با گیجی به او خیره شد و چند لحظه طول کشید تا او
را به جا بیاورد.‏ بعد گفت:‏ ‏"به به مکس اومده!‏ اومدی من رو
ببینی"؟