این اثر ترجمهای است از

شکی وجود نداشت چرا که موهای سفید و مفتول مانندش از همه
جای سرش مانند یک خارپشت بیرون زده بود.‏ اسکنلون شگفت
زده شده بود.‏ آن موجود خارج از پناهگاهشان در آنجا چه می-‏
کرد؟
پسربچهها یک بار دیگر تویینی را گرفتند و آن موجود فراری
یک بار دیگر از نظر دور شد.‏ سر و صدای بچهها بلندتر شد و
اسکنلون با دیدن تکه چوب سنگینی که بلند شد و محکم فرود
آمد،‏ شوکه شد.‏ حس عمیق و سرزنش آمیزی از اینکه چرا او
بیهوده آنجا ایستاده و آن موجود فلک زده را زیر دست و پای آن
بچههای ولگرد رها کرده به او دست داد،‏ و قبل از اینکه متوجه
بشود که به آنها نزدیک شده،‏ مشتهای تهدید آمیزش در هوا به
حرکت در آمدند.‏
او فریاد زد:‏ ‏"وایستین عوضیها!‏ برین گم شین وگرنه..."‏ با
نوک پایش اردنگی محکمی به یکی از آن اراذل زد و دو مشت
دیگر هم در هوا حواله کرد.‏
ورود این نیروی جدید،‏ اوضاع رو به طرز چشمگیری تغییر
داد.‏ پسرها اگرچه از لحاظ تعداد برتری داشتند،‏ اما به طور غریزی
از افراد بزرگسال میترسیدند،‏ مخصوصاً‏ بزرگساالنی که مانند