این اثر ترجمهای است از

نابودی میکشاندند چون او به خاطر آن،‏ شغل امن و راحت استادی
دانشگاه ام آی تی را رد کرده بود.‏ به خاطر آن،‏ او در سنین سی
سالگی تبدیل به یک مرد میانسال شده بود،‏ همه نشانههای جوانی
از او رخت بربسته و تبدیل به شکست شده بودند.‏
و حاال پولش هم به سرعت در حال ناپدید شدن بود.‏ اگر عشق
به پول سرمنشأ همه پلیدیها بود،‏ نیاز به پول هم بیتردید ریشه
همه نومیدیها بود.‏ اسکنلون بعد از این فکر لبخند زد.‏
البته دورنمای زیبایی وجود داشت در اینکه او بتواند روی
شکاف مابین فرضیهها و واقعیت پلی بزند.‏ در آن صورت همۀ دنیا
متعلق به او میشد،‏ مریخ هم همینطور و حتی شاید سیارههای
ناشناخته دیگر.‏ همه متعلق به او میشدند.‏ تنها کاری که باید می-‏
کرد این بود که میفهمید کجای محاسبات او اشتباه بودند.‏ نه!‏ او
محاسبات را کنترل کرده بود پس اشکال باید در تجهیزات او می-‏
بود.‏ با این فکر او یک بار دیگر با صدای بلند غر غر کرد.‏
وقتی که او با شنیدن فریادهای پسرانهای که از فاصله نه
چندان دور به گوشش میرسید،‏ به خود آمد،‏ سلسلۀ افکار
ناخوشایند و غمانگیزش پاره شدند.‏ اسکنلون اخم کرد.‏ او از سر و