این اثر ترجمهای است از

فوران عطارد بود ‏-که اگر یکی از آنها را ندیده باشید،‏ زندگی
واقعی را تجربه نکردهاید.‏
موضوع اهمیت زیادی نداشت.‏ حرکت یک قمر همیشه خسته
کننده بود.‏ تصور مأموریت پیش روی کالیستو برای او سخت تر از
هر کدام از خدمه بود.‏ حاال هم که موضوع این مسافر قاچاق
کوچولو پیش آمده بود.‏
این موضوع تحمل ناپذیر بود.‏ برای نیم ساعت،‏ ناخدا مسلسل
وار فحش میداد و لعنت میفرستاد.‏ از خورشید شروع کرد و
لیست سیارات را مرور کرد،‏ بعد به قمرها،‏ سیارکها و ستارههای
دنباله دار رسید و تک تک شهابها را به باد ناسزا گرفت.‏ تازه می-‏
خواست به ستارههای نزدیک بپردازد که خستگی امانش نداد.‏ او
آنقدر عصبانی شده بود که از ما نپرسید که اصالً‏ در انبار چکار می-‏
کردیم،‏ و به همین خاطر من و وایتفیلد خیلی از او سپاسگذار
بودیم.‏
ولی ناخدا بارتلت به هیچ وجه احمق نبود.‏ بعد از اینکه تنش
عصبی او فروکش کرد.‏ متوجه شد که این اتفاقی است که چارهای
ندارد و باید با آن کنار آمد.‏