این اثر ترجمهای است از

داده بود،‏ اخبار مربوط به تغییر کردن شعله،‏ دهان به دهان در بین
مردم میچرخید.‏ همه مردم نیویورک سینه سپر کرده بودند و همه
زندگیهای پراکنده را در یک کوره ریخته و از مردم عادی،‏ یک
غول ساخته بودند.‏
آنها غیر قابل کنترل و مهار نشدنی بودند و مقاومت در برابر
آنها ناممکن بود.‏ هر کجا که جمعیت میرفت،‏ طرفداران تیمبال هم
به دنبالش میرفتند و هر تالش دیگری از همان ابتدا از بین می-‏
رفت.‏ جمعیت مانند یک رودخانۀ عظیم در میان شهر میخروشید و
از هر کجا که میگذشت،‏ هیچ السینویی را زنده باقی نمیگذاشت.‏
فردای آن روز سرنوشت ساز،‏ خورشید طلوع کرد تا شاهد
اشغال منطقۀ کوچکی از منهتن باشد که بوسیلۀ اربابان زمینی،‏ به
تصرف در آمده بود.‏ آنها بازو در بازوی سربازان دالور تازه به
وجود آمده انداخته بودند و فریادی میلیونی سر داده بودند.‏
آهسته با جاهای دیگر تماس میگرفتند،‏ در همه ساختمانها
درگیری دیده میشد و در هر بلوک جنگی خطرناک در گرفته بود.‏
مردم به گروههای جدا جدا تقسیم میشدند،‏ ابتدا از یک ساختمان
محافظت میکردند،‏ بعد طبقه به طبقه باال میرفتند تا اینکه به بام
ساختمان میرسیدند.‏