این اثر ترجمهای است از

:-
‏"من میدونم کجاست.‏ تو چی میگی؟ چند تا لیوان می-‏
خوریم.‏ فقط یه کمی.‏ بهمون روحیه میده".‏
برای لحظهای چشمانش برق زد اما بعد دوباره حس و حالش
را از دست داد و گفت:‏ ‏"اگه ناخدا بفهمه چی؟ اون خیلی نسبت به
مقررات سختگیره و توی یه مأموریت مثل این،‏ ممکنه برامون به
قیمت تنزل درجه تموم بشه".‏
چشمکی زدم و با لبخند گفتم:‏ ‏"نوشیدنی رو خود ناخدا مخفی
کرده.‏ اون نمیتونه با ما برخورد کنه مگه اینکه قبالً‏ گلوی خودش
رو پاره کنه.‏ سالوس جانماز آب کش!‏ اون بهترین ناخدا لعنتیه که
ما تا به حال داشتیم،‏ ولی اونم نوشیدنی زمردی رو دوست داره"!‏
وایتفیلد برای مدتی به شدت به من خیره شد و بعد گفت:‏
‏"بسیار خوب.‏ جاش رو به من نشون بده".‏
ما یواشکی به انبار تجهیزات رفتیم که البته در آنجا کسی نبود.‏
روی
و چارنی 2
ناخدا و استیدن در اتاق کنترل بودند؛ براک 1
هم در اتاقشان خرو پف
و تیولی 1
موتورها کار میکردند؛ هاریگن 3
میکردند.‏
1) Brock
2) Charney
3) Harrigan