این اثر ترجمهای است از

*
احتمالش هم خیلی کمه.‏ به عنوان یه نگهبان آتش،‏ این وظیفۀ منه
که موضوع رو بررسی کنم".‏
او به سمت دری که در سایه قرار گرفته بود رو کرد که برود
اما پورین با وحشت مچ دست او را گرفت و گفت:‏ ‏"این کار رو
نکن فیلیپ.‏ بیا این موضوع رو تا طلوع خورشید فراموش کنیم.‏
هرگز نمیشه پیش بینی کرد که چه اتفاقی میفته.‏ حتی بر فرض که
یه السینو وارد بنای یادبود شده باشه،‏ تو چکار میتونی بکنی؟ اگه
تو..."‏
اما سانات دیگر به حرفهای او گوش نمیکرد.‏ دستش را تکانی
داد و از چنگ ناامید پورین بیرون کشید و گفت:‏ ‏"تو همینجا بمون.‏
از آتش باید محافظت بشه.‏ من زود برمیگردم".‏
او تقریباً‏ تا نیمه راهروی پهن مرمری رفته بود و با احتیاط به
در شیشهای نزدیک میشد که به پلکانی میرسید که پیچ میخورد
و از بین تاقچههای خالی روی دیوار به باالی برج میرسید.‏
آخرین نگاهش را به شعلههای آتش و مرد عصبی و وحشت
زدهای که در کنار آن ایستاده بود انداخت و دزدانه و بی سر و صدا
از پلهها باال رفت.‏