این اثر ترجمهای است از

مرد جوان با صدای آهستهای گفت:‏ ‏"ببخشید که مزاحمتون
شدم ناخدا دریک.‏ من فقط میخواستم بدونم که ما کی به فرافضا
میریم"؟
ناخدا ساعت جیبی بزرگی را از جیبش بیرون آورد و گفت:‏
حاال یه ساعت دیگه.‏ دیگه چیزی نمونده".‏
" زا
:-
:-
:-
‏"بعد از اون میرسیم به..."‏
‏"درست خارج از مدار سیاره شماره نه".‏
‏"که سیاره پلوتو باشه.‏ وقتی که وارد فضای عادی میشیم،‏
خورشید رو میتونیم ببینیم"؟
:-
‏"اگه به جای درست نگاه کنی،‏ میتونی.‏ خورشید درست در
سمت دماغه کشتی خواهد بود".‏
:-
‏"متشکرم".‏ فیلیپ سانات برگشت که برود ولی مارونی
جلوی او را گرفت.‏
او گفت:‏ ‏"یه دقیقه صبر کن،‏ فیلیپ.‏ نکنه میخوای ما رو تنها
بذاری؟ مطمئنم که خانم سورات مشتاقه که چند تا سؤال ازت
بپرسه.‏ ایشون واقعاً‏ به لوریسم عالقمند شده".‏ برق شیطنت در
چشمان مرد الکتونیایی میدرخشید.‏