این اثر ترجمهای است از

*
عضالت فک راسل تیمبال به لرزش درآمده بودند.‏ او گفت:‏
‏"برای اعتراف به شکست خیلی زود نیست"؟
اما پاسخی که به گوشش رسید،‏ سخت و ناگوار بود:‏ ‏"نه!‏ این
واقع گراییه"!‏
سکوت ناراحت کنندهای به وجود آمد و تیمبال روی پاشنه-‏
هایش چرخی زد و رفت.‏
به وقت کشتی،‏ نیمه شب بود و جشن شبانه به نقطه اوج خود
پر بود از اشکالی که
رسیده بود،‏ سالن بزرگ کشتی فلِیمینگ نووا 1
میچرخیدند،‏ میخندیدند و برق میزدند،‏ و هر چه شب میگذشت،‏
جشن،‏ طرب انگیزتر میشد.‏
به همراهانش گفت:‏ ‏"یاد اون کار لعنتی افتادم
سَمِل مارونی 2
که زنم مجبورم کرد روی الکتو انجام بدم.‏ فکر میکردم از شر یه
مقدارش راحت شدم،‏ حداقل اینجا توی فرافضا،‏ ولی اشتباه می-‏
کردم".‏ او با مالیمت غرولندی کرد و با نارضایتی به گروهی که
دورش جمع شده بودند خیره شد.‏
1) Flaming Nova
2) Sammel Maronni