این اثر ترجمهای است از

راهب سیاهکار آتش 1
با رضایتی غم انگیز
چند ساعت پیش،‏ چشمان راسل تیمبال 2
به رزمناو قراضه و از رده خارج ناوگان السینوئی 3 خیره شده بودند.‏
اسکلت اصلی کشتی که در هم پیچیده و به همه طرف کج و کوله
شده بود،‏ نشان دهنده عظمت نیروی وحشتناکی بود که آن را به
چنین روزی انداخته بود.‏
زمینی خپل و قد کوتاه دوباره وارد موشک تر و تمیز و براق
خود شد و منتظر ماند.‏ یک سیگار برگ بلند چند دقیقه بی هدف
در میان انگشتانش بود تا اینکه آن را روشن کرد.‏ در میان دود
سیگار که باال میرفت،‏ با چشمانی تنگ شده غرق در افکار خود
بود.‏
1) Black Friar of the Flame
2) Russell Tymball
3) Lhasinu