این اثر ترجمهای است از

به هر حال،‏ قبل از پایان ماه،‏ من نوشتن دومین داستانم،‏
1
‏»مسافر قاچاق »
را تمام کردم
و سعی کردم که آن را هر چه موجزتر
1938
بیان کنم.‏ آن را در روز 18
جوالی سال
به دفتر کمبل بردم.‏ او
کمی در برگشت دادن آن تعلل کرد ولی در روز 22
برگرداند.‏
جوالی آن را
در دفتر خاطراتم
نامه دربارۀ
همراه آن نوشتم:‏ این بهترین
نامۀ
برگشتی بود که کسی میتواند تصور کند.‏
مسلماً‏ بهترین چیزی که میتوانست
اتفاق بیفتد،‏ پذیرش
داستان بود.‏ او به من گفت که ایده داستان،‏ خوب و پیرنگ آن
قبل قبول بود.‏ در ادامه نوشته بود که گفتگوها و کارها،‏ نه خیلی
بیمایه و نه خیلی خشک بودند ‏)که باعث به وجود آمدن
حس
غافلگیری خوشایندی در من شده بود(‏ و اینکه اشکال خاصی در
آن نبود فقط حال و هوای آماتوری داستان مانع از انتشار آن شده
بود.‏ آن دیگر یک داستان سطحی نبود.‏ او گفته بود که اگر به
اندازه کافی تجربه بدست بیاورم،‏ میتوانم پیشرفت کنم و
داستانهای بهتری بنویسم.‏
او به من اطمینان داد که احتماالً‏ میتوانم داستانهایم را
بفروشم اما این مستلزم حداقل یک سال تالش و نوشتن یک
دوجین داستان قبل از آن بود که بتوانم داستانی قابل قبول و
مناسب برای فروش بنویسم.‏
1) Stowaway