این اثر ترجمهای است از

ا–‏
آزمایشی به خاطر انفجار موشکها ممکنه یه مقدار خرابی به بار
بیاره و این جمعیت هم زیادی نزدیک شدن".‏
گروهبان پلیس با لحنی خشک و غیر دوستانه گفت:‏ ‏"اگه
نگران حمله اوباش هستین،‏ خوب همین رو بگین آقای هارمن!‏ اما
الزم نیست نگران باشین.‏ ما اونها رو عقب نگه میداریم.‏ و در مورد
خطر اون دم و دستگاهها هم"‏
و رو به پرومتئوس کرد و با صدا
بینیاش را باال کشید-‏ و بقیه حرفهایش در صدای فریادها و صرو
صدای مردم گم شد.‏
هارمن دیگر چیزی نگفت و در سکوت سوار کشتی شد.‏ با
انجام این کار،‏ سکوتی عجیب مردم را فرا گرفت که نشان دهنده
آرامش قبل از طوفان بود.‏ هیچ تالشی برای هجوم به سمت کشتی
انجام نشد.‏ تالشی که من فکر میکردم غیر قابل اجتناب است.‏ بر
خالف تصورات من،‏ خود اوتیس الدریج فریاد میزد و مردم را به
عقب میراند.‏ او با فریاد میگفت:‏ ‏"خداوند فرموده است:‏ گناهکار
را با گناهش تنها بگذارید.‏ انتقام از آن من است".‏
لحظه پرواز نزدیک بود و شلتن با آرنج به من زد و گفت:‏ ‏"بیا
از اینجا دور شیم"‏ ‏–صدایش زمزمه وار بود و با لحنی تصنعی گفت:‏