این اثر ترجمهای است از

:-
آشوب و انحطاط بود.‏ تو که نمیتونی معیارهای اونها رو قبول
کنی".‏
‏"خودم میدونم.‏ تو اآلن میخوای برای من راجع به جنگ
جهانی اول در سال
1914
و جنگ جهانی دوم در سال
1920
حرف بزنی.‏ ولی این قصهها دیگه برای من قدیمی شدن.‏ پدر من
توی جنگ جهانی دوم شرکت کرد و پدربزرگم هم توی اولیش
بود.‏ با این وجود،‏ همون زمانها بود که علم و دانش به مرحله
شکوفایی رسید.‏ از اون به بعد دیگه ترس بشریت ریخته.‏ آدمها
رویا میبینن و شهامش رو پیدا کردن.‏ وقتی که همه چیز ماشینی و
علمی شد،‏ دیگه محافظه کاری معنی نداره.‏ دیگه برای مردم،‏ نه
هیچ نظریهای بیش از حد افراطی و پیشرفتس،‏ نه هیچ کشفی بیش
از حد انقالبی.‏ ولی امروز میبینی که بوی گند دیدگاهی که
سفرهای فضایی رو ‏»گردنکشی در برابر خدا«‏ میدونه،‏ دنیا رو
برداشته".‏
سرش را آهسته پایین آورد و رویش را برگرداند تا لبهای
لرزان و اشکی که در چشمانش حلقه زده بود را از من مخفی کند.‏
بعد ناگهان،‏ دوباره صاف نشست.‏ چشمانش برق میزدند.‏ او گفت:‏
‏"ولی بهشون نشون میدم.‏ از لج جهنم و بهشت و زمین هم که شده