این اثر ترجمهای است از

:-
جیمی گفت:‏ ‏"من میخوام بدونم تو از کجا به این نتیجه
رسیدی؟ سرگرد رید هر چی رو که الزم بود در مورد کشتی
بدونیم،‏ بهمون گفته بود.‏ در ضمن،‏ فکر نکنم در مورد هدایت
کشتی،‏ چیزی مونده باشه که تو بخوای بهمون بگی".‏
‏"اِ،‏ نمونده؟ ظاهراً‏ رید فراموش کرده که یه نکتۀ کوچولو رو
بهتون گوشزد کنه و اگه دستورالعمل من رو میخوندین،‏ اون نکته
رو اونجا میدیدن.‏ قدرت میدون انحرافی،‏ قابل تنظیم بود.‏ حتماً‏
وقتی که شما راهش انداختین،‏ روی حداکثر قدرت تنظیم شده
بوده،‏ همین".‏ او دوباره شروع به خندیدن کرد و گفت:‏ ‏"حاال اگه
شما یه خورده به خودتون زحمت میدادین و اون برگهها رو می-‏
خوندین،‏ میفهمیدین که با حرکت دادن یه اهرم کوچیک"‏ ‏–با
حرکت دادن شستش در هوا حرکت دادن اهرم را تقلید کرد-‏
‏"میتونستین قدرت میدون انحرافی رو به اندازۀ دلخواه کم کنین و
اجازه بدین امواج به میزانی که دوست داشته باشین داخل بشن".‏
خندهاش داشت بلندتر میشد:‏ ‏"شما یه هفته داشتین یخ می-‏
زدین،‏ چون اونقدر عقل نداشتین که یه اهرم رو فشار بدین.‏ و حاال
شما دوتا خلبان درجه یک اومدین اینجا و دارین من رو سرزنش
میکنین.‏ چه خندهدار"!‏ و وقتی که دید آن دو مرد جوان خجالت