این اثر ترجمهای است از

روی اسنید ادامه حرف او را گرفت:‏ ‏"ما تو فاصله سی میلیون
کیلومتری خورشید بودیم و گوشهای من از سرما یخ زده بود.‏ می-‏
فهمی؟!‏ یخ زده بود".‏ او با عصبانیت مشتش را زیر بینی مککاچن
تکان داد و گفت:‏ ‏"همش هم تقصیر توئه.‏ تو به ما کلک زدی و
توی هچل انداختی.‏ وقتی که اونجا داشتیم یخ میزدیم،‏ به همدیگه
قول دادیم که برگردیم و خِرتو بگیریم و حالت رو جا بیاریم.‏ حاال
هم میخوایم به قولمون عمل کنیم".‏ بعد رو به جیمی کرد و گفت:‏
‏"بجنب،‏ شروع کن.‏ به اندازه کافی وقتمون تلف شده".‏
مککاچن باالخره به حرف آمد و گفت:‏ ‏"هی،‏ یه لحظه صبر
کنین.‏ اول خوب موضوع رو روشن کنین.‏ منظورتون اینه که میدون
انحرافی اونقدر خوب عمل میکرد که هیچ امواج رادیویی به شما
نمیرسید و هر چی گرما توی کشتی بود رو هم مکید و بیرون
فرستاد"؟
جیمی با بیادبی،‏ به نشانه موافقت خرناس کشید.‏
مککاچن ادامه داد:‏ ‏"و شما به همین دلیل،‏ به مدت یه هفته
داشتین یخ میزدین"؟
باز هم صدای خرناس جیمی به گوش رسید.‏