این اثر ترجمهای است از

اما روی در جواب تنها غرشی کرد و جیمی با خشم به او چشم
غره رفت.‏
روی گفت:‏ ‏"اول از همه بگو ببینم،‏ اون حقۀ کثیف و نفرت
انگیز چی بود که به ما زدی"؟
مککاچن با تعجب ابروهایش را باال برد و گفت:‏ ‏"منظورتون
همون دروغ کوچیک مصلحت آمیزی بود که گفتم تا شما رو به این
مأموریت بفرستم؟ اون که چیز خاصی نبود.‏ فقط یه مسئله کوچیک
کاری،‏ همین.‏ این یه روال عادیه و من هر روز دروغهای بدتر از
این هم میگم.‏ تازه،‏ مگه این چه ضرری برای شما داشته"؟
روی گفت:‏ ‏"ماجراهای سفر لذت بخشمون رو براش تعریف
کن،‏ جیمی".‏
جیمی گفت:‏ ‏"این دقیقاً‏ همون کاریه که میخوام بکنم".‏ بعد
درحالی که وانمود میکرد که قربانی یک عمل قهرمانانه شده،‏ رو
به مککاچن کرد و گفت:‏ ‏"اول از همه،‏ ما توی این سفر لعنتی،‏
توی دمای شصت و پنج درجه سوختیم.‏ ولی چون ما نصف فاصله
عطارد تا خورشید رو داشتیم،‏ انتظار چنین چیزی رو میکشیدیم و
شکایتی هم نداریم.‏