BAO-BOB-2015a243

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA 

BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA 

BAO. 243. zk. 2015, abenduak 18. Ostirala — 25617 — BOB núm. 243. Viernes, 18 de diciembre de 2015 

Laburpena / Sumario 

I. Atala / Sección I 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa / Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia 

Foru Aldundia / Diputación Foral 

Herri Administraziorako 

eta Erakunde Harremanetarako Saila 

Bizkaiko Foru Aldundiaren 187/2015 FORU DEKRETUA, abenduaren 

15ekoa, abenduaren 10eko 173/2013 Foru Dekretua aldatzen 

duena. haren bidez, datu pertsonalen babesari buruzko segurtasun, 

antolakuntza eta azpiegitura-neurriak zein aplikazioak eta zerbitzuak 

onartzen dira. 

Bizkaiko Foru Aldundiaren ERABAKIA, 2015eko abenduaren 15ekoa, 

Bizkaiko Foru Aldundiaren 2015eko bigarren enplegu publikoaren 

eskaintza onesten duena. 

Bizkaiko Foru Aldundiak 2015eko abenduaren 9an egindako ohiko bilkuran 

hartutako erabakien laburpena. 

25619 

Departamento de Administración Pública 

y Relaciones Institucionales 

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 187/2015, de 

15 de diciembre, por el que se modifica el Decreto Foral 173/2013, 

de 10 de diciembre, por el que se aprueba la implantación de medidas 

de seguridad, organizativas, de infraestructura, aplicaciones y servicios 

en materia de protección de datos de carácter personal. 

ACUERDO de la Diputación Foral de Bizkaia, de 15 de diciembre 2015, 

por el que se aprueba la segunda Oferta de Empleo Público de la 

Diputación Foral de Bizkaia para el año 2015. 

Extracto de los acuerdos adoptados por la Diputación Foral de Bizkaia 

en la reunión ordinaria celebrada el día 9 de diciembre de 2015. 

25619 

25620 

25623 

Enplegua, Gizarte Inklusioa 

eta Berdintasuna Sustatzeko Saila 


15ekoa, honen bidez gizarte inklusiorako laguntza berezia araupetu 

duen martxoaren 22ko 60/2011 Foru Dekretua eguneratu da 2016. 

urterako aurrekontu partidaren kreditu mugari eta diru kopuruari dagokienez. 


15ekoa. Beraren bidez, abenduaren 7ko 196/2005 Foru Dekretua, 

emakumeak hartzen dituzten zentroetan sartzeko baldintzak eta horretarako 

banakako laguntza ekonomikoak araupetu dituena aldarazten 

da, kredituaren eta aurrekontu-esleipenaren muga 2016. urterako eguneratzeko. 

25627 

Departamento de Empleo, Inclusión Social 

e Igualdad 

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 192/2015, de 

15 de diciembre, por el que se actualiza para el año 2016, en lo que 

respecta al límite de crédito y a la asignación de la partida presupuestaria, 

el Decreto Foral 60/2011, de 22 de marzo, por el que se 

regulan las ayudas especiales para la inclusión social. 

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 193/ 2015, de 15 

de diciembre, por el que se modifica el Decreto Foral 196/2005, de 7 

de diciembre, regulador de las condiciones de acceso y la concesión 

de ayudas económicas individuales para ingreso en Centros de 

Acogimiento de la Mujer, en orden a actualizar para el año 2016 el límite 

de crédito y asignación presupuestaria correspondientes. 

25627 

Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saila 

Enpresa Berritzaileak Sustatzeko Programa, 1. Arloa – Enpresa proiektu 

berritzaileak garatzea, 2015rako aurkeztu diren proiektuei emandako 

dirulaguntzen zerrenda argitaratzea. 

25628 

25629 

25629 

Departamento de Desarrollo Económico y Territorial 

Publicación de la relación de subvenciones concedidas de los proyectos 

presentados a la Primera convocatoria del Programa de Creación 

de Empresas Innovadoras, Área 1 – Desarrollo de proyectos empresariales 

innovadores 2015. 

cve: BAO-BOB-2015a243


II. Atala / Sección II 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa / Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia 

Bilboko Udala 

Muskizko Udala 

Urduñako Udala 

Abanto-Zierbenako Udala 

Larrabetzuko Udala 

Elantxobeko Udala 

Basauriko Udala 

Nabarnizko Udala 

Sopuertako Udala 

Bermeoko Udala 

Mendatako Udala 

Bediako Udala 

Sukarrietako Udala 

Eako Udala 

Sopelako Udala 

25631 

25632 

25632 

25633 

25633 

25636 

25643 

25649 

25659 

25659 

25660 

25661 

25663 

25663 

25664 

Ayuntamiento de Bilbao 

Ayuntamiento de Muskiz 

Ayuntamiento de Orduña 

Ayuntamiento de Abanto y Ciérvana 

Ayuntamiento de Larrabetzu 

Ayuntamiento de Elantxobe 

Ayuntamiento de Basauri 

Ayuntamiento de Nabarniz 

Ayuntamiento de Sopuerta 

Ayuntamiento de Bermeo 

Ayuntamiento de Mendata 

Ayuntamiento de Bedia 

Ayuntamiento de Sukarrieta 

Ayuntamiento de Ea 

Ayuntamiento de Sopela 

V. Atala / Sección V 

Justizi Administrazioa / Administración de Justicia 

25667 

25668 

25670 

25671 

25672 

25674 

Juzgado de lo Social número 1 de Bilbao (Bizkaia) 






VII. Atala / Sección VII 

Beste zenbait / Varios 

Bizkaiko Osabide Hezkuntzarako Partzuergoa 

25678 

Consorcio para la Educación Compensatoria de Bizkaia 



I. Atala / Sección I 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa 

Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia 

Foru Aldundia / Diputación Foral 


eta Erakunde Harremanetarako Saila 

Departamento de Administración Pública 


Bizkaiko Foru Aldundiaren 187/2015 FORU DEKRETUA, 

abenduaren 15ekoa, abenduaren 10eko 173/2013 Foru 

Dekretua aldatzen duena. haren bidez, datu pertsonalen 

babesari buruzko segurtasun, antolakuntza eta azpiegitura-neurriak 

zein aplikazioak eta zerbitzuak onartzen dira. 

Bizkaiko Foru Aldundiaren abenduaren 10eko 173/2013 Foru 

Dekretuaren bidez, datu pertsonalen babesari buruzko segurtasun, 

antolakuntza eta azpiegitura-neurriak zein aplikazioak eta zerbitzuak 

onartzen dira. 

Ahaldun Nagusiaren uztailaren 2ko 94/2015 Foru Dekretuaren 

bidez (Bizkaiko Foru Aldundiaren uztailaren 14ko 91/2015 Foru 

Dekretuak aldatua), Bizkaiko Foru Aldundiko Sailen zein haien jardun-eremu 

eta eginkizunak zehazten dira. 

Aldaketa honen helburua da Bizkaiko Foru Aldundiaren abenduaren 

10eko 173/2013 Foru Dekretuan jasotako sailen egituraren 

izenak egokitzea Ahaldun Nagusiaren uztailaren 2ko 94/2015 

Foru Dekretuaren ondorioz (Bizkaiko Foru Aldundiaren uztailaren 

14ko 91/2015 Foru Dekretuak aldatua) sortutako izen berrietara. 

Izan ere, foru dekretu horren bidez, Bizkaiko Foru Aldundiaren Sailak 

zein haien jardun-eremu eta eginkizunak ezartzen dira. 

Horregatik, Herri Administraziorako eta Erakunde Harremanetarako 

foru diputatuak proposatuta eta Gobernu Kontseiluak 

2015eko abenduaren 15eko bileran aztertu eta onetsi ondoren, 

XEDATZEN DUT: 

Artikulu bakarra 

Datu pertsonalen babesari buruzko segurtasun, antolakuntzaeta 

azpiegitura-neurriak zein aplikazioak eta zerbitzuak onartzen 

dituen abenduaren 10eko 173/2013 Foru Dekretua aldatzea, foru 

dekretu honen eranskinean ezarritakoaren arabera. Eranskin hori 

foru dekretuaren xedapen-zatiari gehitzen zaio, ondorio guztietarako. 

XEDAPEN IRAGANKORRA 

Dekretu honen edukiaren aurka egiten duten xedapenak 

indar gabe geratzen dira. 

AZKEN XEDAPENA 

Foru-dekretu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta 

biharamunean jarriko da indarrean. 

Bilbon, 2015eko abenduaren 15ean. 


eta Erakunde Harremanetarako foru diputatua, 

IBONE BENGOETXEA OTAOLEA 

Ahaldun Nagusia, 

UNAI REMENTERIA MAIZ 

ERANSKINA 

Lehenengoa: «Lehendakaritza Saila» dioen lekuan, hau esan 

behar du hitzez hitz: 

«Datu pertsonalen babesari buruzko segurtasun, antolakuntza 

eta azpiegitura-neurriak zein aplikazioak eta zerbitzuak ezartzeko 

eskumena duen saila.» 

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 

187/2015, de 15 de diciembre, por el que se modifica el 

Decreto Foral 173/2013, de 10 de diciembre, por el que 

se aprueba la implantación de medidas de seguridad, organizativas, 

de infraestructura, aplicaciones y servicios en 

materia de protección de datos de carácter personal. 

El Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 173/2013, 

de 10 de diciembre, aprueba la implantación de medidas de seguridad, 

organizativas, de infraestructura aplicaciones y servicios en 

materia de protección de datos de carácter personal, 

Mediante Decreto Foral del Diputado General 94/2015, de 2 de 

julio (modificado por el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 

91/2015, de 14 de julio), se establecen los departamentos de 

la Diputación Foral de Bizkaia y sus áreas de actuación y funciones. 

El objeto de la presente modificación es adecuar la denominación 

de la estructura departamental contenida en el Decreto Foral 

de la Diputación Foral de Bizkaia 173/2013, de 10 de diciembre, 

a la nueva denominación de la estructura departamental emanada 

del Decreto Foral del Diputado General 94/2015, de 2 de julio (modificado 

por el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 91/2015, 

de 14 de julio), por el que se establecen los departamentos de la 

Diputación Foral De Bizkaia y sus áreas de actuación y funciones. 

En su virtud, a propuesta de la diputada foral de Administración 

Pública y Relaciones Institucionales, y previa deliberación y 

aprobación por el Consejo de Gobierno en su reunión celebrada 

el día 15 de diciembre de 2015 

DISPONGO: 

Artículo único 

Modificar el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 

173/2013, de 10 de diciembre, por el que se aprueba la implantación 

de medidas de seguridad, organizativas, de infraestructura, aplicaciones 

y servicios en materia de protección de datos de carácter personal, conforme 

a lo estipulado en el Anexo al presente decreto foral, que queda 

incorporado a la parte dispositiva del mismo a todos los efectos. 

DISPOSICIÓN TRANSITORIA 

Quedan derogadas aquellas disposiciones que se opongan a 

lo contenido en el presente Decreto. 

DISPOSICIÓN FINAL 

El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente de 

su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

En Bilbao, a 15 de diciembre de 2015. 

La diputada foral de Administración Pública 

y Relaciones Institucionales, 


El Diputado General, 


ANEXO 

Primero: La denominación «Departamento de Presidencia» es 

modificada por el siguiente literal: 

«Departamento que ostente la competencia de implantación 

de medidas organizativas, de infraestructura, aplicaciones y servicios 

en materia de protección de datos de carácter personal.» 



Bigarrena: «Administrazioaren, Zerbitzuen eta Berrikuntza Publikoaren 

Zuzendaritza Nagusia» dioen lekuan, hau esan behar du 

hitzez hitz: 



eskumena duen zuzendaritza nagusia.» 

Hirugarrena: «Lehendakaritzako foru diputatua» dioen lekuan, 

hau esan behar du hitzez hitz: 



eskumena duen foru diputatua.» 

Laugarrena: «Administrazioaren, Zerbitzuen eta Berrikuntza 

Publikoaren zuzendaritza nagusia» dioen lekuan, hau esan behar 

du hitzez hitz: 



eskumena duen zuzendari nagusia.» 

• 

(I-1974) 

Bizkaiko Foru Aldundiaren ERABAKIA, 2015eko abenduaren 

15ekoa, Bizkaiko Foru Aldundiaren 2015eko 

bigarren enplegu publikoaren eskaintza onesten duena. 

Bizkaiko Foru Aldundiak, 2015ko abenduaren 15eko Gobernu 

Kontseiluan, besteak beste, honako erabaki hau hartu zuen: 

ERABAKIA: 

1. artikulua 

Euskal Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko 6/1989 

Legearen 22tik 24ra bitarteko artikuluetan, 5/2015 Legegintzako 

Errege Dekretua, urriaren 30ekoa, Enplegatu Publikoaren Oinarrizko 

Estatutuaren Legearen Testu Bategina onesten duenaren 70. artikuluan, 

Estatuko 2015. urterako Aurrekontu Orokorrei buruzko abenduaren 

26ko 36/2014 Legearen 21. artikuluan eta Bizkaiko Lurralde 

Historikoaren 2015. urteko aurrekontu orokorrei buruzko abenduaren 

19ko 11/2014 Foru Arauaren 18. artikuluan xedatzen dena betez, 

Bizkaiko Foru Aldundiaren Enplegu Publikoaren bigarren Eskaintza 

onetsi da 2015eko ekitaldirako, erabaki honetan ezartzen den 

eran. 

2. artikulua 

Enplegu publikoaren eskaintza honetan, aurrekontuko zuzkidura 

duten plaza hutsak sartzen dira; erabaki honen eranskinean 

agertzen da haien kuantifikazioa, eskala, azpieskala, mota eta espezialitatetan 

sailkatua. Beraz, konprometitutako plazei gehi gehienez 

ere gainerako plazen ehuneko hamarrari dagozkien hautaketaprozesuetarako 

deialdia egin beharko da. Plaza huts horiek ez daude 

beste ezein enplegu-eskaintzatan edo deialdi-prozesutan konprometiturik. 

3. artikulua 

1. Euskal Funtzio Publikoari buruzko uztailaren 6ko 6/1989 

Legearen zazpigarren xedapen gehigarria eta arloan aplikatzekoa 

den gainerako araudia betez, lanpostu hutsen erreserba bat egiten 

da %33ko desgaitasuna edo handiagoa duten pertsonekin betetzeko, 

baldin eta pertsona horiek hautaketa-probak gainditzen badituzte 

eta, dagokion unean, aplikatu beharreko legeak ezarritakoaren 

arabera ziurtatzen badute desgaitasun-maila hori dutela eta desgaitasun 

hori bateragarria dela egin beharreko lan eta eginkizunekin. 

Plaza-erreserba horretan, 2015. urterako eskaintzen diren plaza 

guztien %7 gordeko dira, eta dagokien deialdietan ezarriko da nola 

banatuko diren. 

2. Desgaitasuna duten pertsonentzat erreserbaturiko plazak 

sarrera arrunteko plaza-deialdietan sartu ahal izango dira, edo aparteko 

txanda batean. 

Segundo: La denominación «Dirección General de Administración, 

Servicios e Innovación Pública» es modificada por el siguiente 

literal: 

«La Dirección General que ostente la competencia de implantación 

de medidas organizativas, de infraestructura, aplicaciones 

y servicios en materia de protección de datos de carácter personal.» 

Tercero: La denominación «diputado foral de Presidencia» es 

modificada por el siguiente literal: 

«El/la diputado/a foral que ostente la competencia en implantación 

de medidas organizativas, de infraestructura, aplicaciones 

y servicios en materia de protección de datos de carácter personal.» 

Cuarto: La denominación «director general de Administración, 

Servicios e Innovación Pública» es modificada por el siguiente 

literal: 

«El/la director/a general que ostente la competencia de 

implantación de medidas organizativas, de infraestructura, aplicaciones 

y servicios en materia de protección de datos de carácter 

personal.» 

(I-1974) 

• 

ACUERDO de la Diputación Foral de Bizkaia, de 15 de 

diciembre 2015, por el que se aprueba la segunda Oferta 

de Empleo Público de la Diputación Foral de Bizkaia para 

el año 2015. 

La Diputación Foral de Bizkaia, reunida en Consejo de 

Gobierno con fecha 15 de diciembre de 2015 adoptó, entre otros, 

el siguiente Acuerdo: 

ACUERDO: 

Artículo 1 

En cumplimiento de lo dispuesto en los Artículos 22 a 24 de 

la Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca; 70 del 

Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se 

aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado 

Público; 21 de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos 

Generales del Estado para el año 2015 y 18 de la Norma 

Foral 11/2014, de 19 de diciembre, de Presupuestos Generales del 

Territorio Histórico de Bizkaia para el año 2015, se aprueba la 

segunda oferta de empleo público de la Diputación Foral de Bizkaia 

del ejercicio 2015 en los términos que se establecen en el presente 

Acuerdo. 

Artículo 2 

En la presente oferta de empleo público se incluyen las plazas 

vacantes dotadas presupuestariamente cuya cuantificación, clasificada 

en Escalas, Subescalas, Clases y Especialidades figura 

en el Anexo al presente Acuerdo, lo que comportará la obligación 

de convocar los correspondientes procesos selectivos para las plazas 

comprometidas y hasta un diez por cien adicional. Las citadas 

plazas vacantes no se encuentran comprometidas en otra oferta 

de empleo ni en proceso de convocatoria. 

Artículo 3 

1. En cumplimiento de la disposición adicional séptima de la 

Ley 6/1989, de 6 de julio, de la Función Pública Vasca, así como 

de la normativa aplicable, se establece una reserva de las vacantes 

para ser cubiertas entre personas con discapacidad de grado 

igual o superior al 33%, siempre que superen las pruebas selectivas 

y que, en su momento, acrediten el indicado grado de discapacidad 

y las compatibilidad con el desempeño de las tareas y 

funciones correspondientes en la forma prevista en la legislación 

de aplicación. Esta reserva de plazas será de un 7% de la oferta 

total para el 2015 y su distribución se establecerá en las convocatorias 

correspondientes. 

2. Las plazas reservadas para personas con discapacidad 

podrán incluirse dentro de las convocatorias de plazas de ingreso 

ordinario o convocarse en un turno independiente. 



3. Desgaitasuna duten pertsonak gainerako hautagai guztien 

baldintza berberetan onartuko dira Foru Aldundiak deitutako hautaketa-prozeduretan. 

4. Desgaitasuna duten pertsonek eskatuz gero, denbora eta 

baliabideak egokituko dira hautaketa-probak egin ahal izateko, betiere 

horrekin proben edukia hutsaltzen ez bada edo eskatzen den maila 

murriztu edo gutxitzen ez bada. 

5. Artikulu honen ondorioetarako, desgaitasuna duten pertsonak 

honakoak izango dira: Lan eta Gizarte Segurantza Ministerioaren 

1984 martxoaren 8ko Aginduaren arabera egoera hori aitortuta 

dutenak, eta abenduaren 23ko 1971/99 Errege Dekretuaren 

arabera, organo eskudunen batek (IMSERSO, Bizkaiko Foru 

Aldundiko Gizarte Ekintza Saila edo baliokideren bat) %33ko edo 

gehiagoko desgaitasun-maila aitortuta dutenak. 

6. Aurreko puntuetan adierazitako kasuetan, desgaitasuna 

duten pertsonentzat erreserbaturiko plazak eskatzen dituzten 

hautagaiek honakoa egiaztatu beharko dute, organo eskudunek 

emandako ziurtagirien bidez: batetik, desgaitasun hori badutela eta, 

bestetik, eskatutako plazetan egin beharreko lanak eta eginkizunak 

egiteko gaitasuna dutela. 

4. artikulua 

Giza Baliabideen Planetik eratorritako barne-sustapeneko deialdietan 

izan ezik (deialdi horiek beren araudia dutelako): 

1. Plazen izaera irekia gorabehera, deialdi bakoitzean deitutako 

plaza hutsen artean egokitzat jotako kopurua erreserbatu 

ahal izango da barne-sustapeneko sistemaren bidez betetzeko. 

2. Barne-sustapenez sartzeko, dagozkion probak gainditu 

behar dira. Kasu bakoitzerako eskala, azpieskala, mota eta espezialitatean 

sartzeko deialdian ezarriko dira proba horiek. 

3. Barne-sustapenerako erreserbaturiko plazaren bat hutsik 

geratzen bada, txanda askeko plazei gehituko zaie. 

5. artikulua 

1. Euskal Funtzio Publikoari buruzko 6/1989 Legearen V. tituluan 

xedatzen dena eta Euskal Autonomia Erkidegoko herri administrazioetan 

euskararen erabilera normalizatzeko prozesua arautzen 

duen apirilaren 15eko 86/1997 Dekretuan ezartzen dena 

betetzeko (aipaturiko 6/1989 Legearen 97.5 artikulua eta dekretu 

horren 27. artikulua lotuz), eta kontuan hartuta enplegu-eskaintza 

plazak deitzeko dela eta ez zuzenean lanpostuak deitzeko, egun 

lanpostuen hizkuntza-eskakizunak lanpostuen zerrendetan adierazita 

daudela eta Eusko Jaurlaritzako organo eskudunek epe honetan 

dagoeneko onartu diren lanpostuei buruz emandako txostenekin 

bat datozela, enplegu publikoaren eskaintza honetan eskainitako 

plazen hizkuntza-eskakizunak eranskinean adierazitakoak izango 

dira. 

2. Derrigorrezko hizkuntza eskakizuna duten plazetan, hizkuntza 

eskakizuna nahitaez bete behar da plazara sartzeko, eta 

egiaztapena deialdiaren oinarrietan zehaztutako eran egingo da. 

3. Gainerako plazetan, euskararen ezagutza merezimendutzat 

joko da eta, beraz, puntuazioan ehuneko bat lortzea ekarriko du. 

Ehuneko hori ez da inola ere hautaketa-prozesuaren gainerako ariketetan 

guztira gehienez lortu daitekeen puntuazioaren ehuneko 

bost baino txikiagoa izango, ezta ehuneko hogei baino handiagoa 

ere, honako eskala honen arabera: 

— 1 HE: %5etik %10era. 

— 2 HE: %5etik %10era. 

— 3 HE: %11tik %20era. 

— 4 HE: %11tik %20era. 

6. artikulua 

1. Edonola ere, 5/2015 Legegintzako Errege Dekretua, 

urriaren 30ekoa, Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren 

Legearen Testu Bategina onesten duenaren10.1.c) artikuluan eta 

3. Las personas discapacitadas serán admitidas, en igualdad 

de condiciones con los demás aspirantes en los procedimientos 

de selección que se convoquen por la Diputación Foral. 

4. En las pruebas selectivas se establecerán, para las personas 

discapacitadas que lo soliciten, adaptaciones de tiempo y 

medios para su realización, siempre que con ello no se desvirtúe 

el contenido de las pruebas ni se reduzca o menoscabe el nivel 

de aptitud exigible en las mismas. 

5. A los efectos del presente Artículo, serán consideradas como 

personas discapacitadas a quienes se les haya reconocido tal condición, 

de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad 

Social de 8 de marzo de 1984, y a quienes se les haya reconocido 

un grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo 

con el Real Decreto 1971/99, de 23 de diciembre, por los órganos 

competentes. (IMSERSO, Departamento de Acción Social de la Diputación 

Foral de Bizkaia o equivalente). 

6. En los supuestos previstos en los números anteriores, los 

y las aspirantes, que soliciten las plazas reservadas para personal 

discapacitado, habrán de acreditar tanto su condición de discapacidad 

como su capacidad para desempeñar las tareas o funciones 

de las plazas a que aspiren, mediante las oportunas 

certificaciones de los órganos competentes. 

Artículo 4 

Salvo en las convocatorias de promoción interna derivadas del 

Plan de Recursos Humanos que se rigen por su propia normativa: 

1. Podrán reservarse en cada convocatoria el número de las 

vacantes convocadas que se considere oportuno para ser provistas 

por el sistema de promoción interna, sin perjuicio del carácter 

abierto de las convocatorias. 

2. El acceso por promoción interna requerirá la superación 

de las correspondientes pruebas, establecidas en la convocatoria 

para el ingreso en la Escala, Subescala, Clase y Especialidad de 

que se trate. 

3. Las vacantes reservadas a promoción interna que resultaran 

desiertas se acumularán a las ofertadas en turno libre. 

Artículo 5 

1. Para cumplimiento de lo dispuesto en el Título V de la Ley 

6/1989, de la Función Pública Vasca, y lo previsto en el Decreto 

86/1997, de 15 de abril, por el que se regula el proceso de normalización 

del uso del Euskera en las Administraciones Públicas 

de la Comunidad Autónoma de Euskadi, poniendo en relación los 

artículos 97.5 de la citada Ley 6/1989, con el 27 del Decreto indicado, 

y aun considerando que la oferta de empleo se dirige a la 

convocatoria de plazas y no directamente de los puestos de trabajo, 

así como que en la actualidad constan los perfiles lingüísticos 

de los puestos de trabajo en las relaciones de puestos de conformidad 

con los informes correspondientes emitidos por los 

órganos competentes del Gobierno Vasco a los de este periodo ya 

aprobados, los perfiles lingüísticos de las plazas contempladas en 

la oferta de empleo público serán los que se establecen en el anexo. 

2. En las plazas, que llevan aparejado perfil preceptivo, el 

cumplimiento del mismo será exigencia obligatoria para el acceso, 

y en su acreditación se llevarán con efecto en la forma que se determinen 

en las Bases de la Convocatoria. 

3. En las restantes plazas, el conocimiento del Euskera será 

considerado como mérito y representará un porcentaje que no podrá 

ser inferior en ningún caso al cinco por ciento ni superior al veinte 

por ciento de la puntuación máxima alcanzable en el resto del proceso 

selectivo, con arreglo a la siguiente escala: 

— Perfil 1: del 5% al 10%. 

— Perfil 2: del 5% al 10%. 

— Perfil 3: del 11% al 20%. 

— Perfil 4: del 11% al 20%. 

Artículo 6 

1. Sin perjuicio del nombramiento de personal interino para 

la ejecución de programas temporales previsto en el artículo 10.1.c) 

del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que 



Euskal Funtzio Publikoari buruzko Legearen hamazazpigarren xedapen 

gehigarrian xedatutakoaren arabera, bitarteko funtzionarioak 

izendatu ahal izango dira aldi baterako programak garatu ahal izateko, 

baita 5/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 30ekoa, 

Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren Legearen Testu Bategina 

onesten duenaren 10.1.d) artikuluan xedatutako gehiegizko 

zereginak edo zeregin-pilaketa betetzeko ere; baina plantillan hutsik 

dauden plazak bitarteko funtzionarioen bidez bete ahal izateko karrerako 

funtzionarioen bidez betetzen ez diren plazak direnean edo 

aldi baterako absentzia dela-eta haien plazen eginkizunak betetzeko. 

2. Bitarteko funtzionarioek honako kasu hauetan galduko dute 

berez beren kargua: dagokion deialdian gainditu duten hautagaiek 

karrerako funtzionario karguaz jabetzen direnean, ordezten duten 

funtzionarioa itzultzen denean eta, edozein kasutan, izendapena 

eragin duten premiazko arrazoiak edo beharrizanak desagertzen 

direnean. Horrez gainera, 5/2015 Legegintzako Errege Dekretua, 

urriaren 30ekoa, Enplegatu Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren 

Legearen Testu Bategina onesten duenaren 10.1.c) artikuluan eta 

Euskal Funtzio Publikoari buruzko Legearen hamazazpigarren xedapen 

gehigarrian xedatutakoaren arabera, aldi baterako programak 

garatu ahal izateko bitarteko funtzionarioak izendatzen direnean 

eta 5/2015 Legegintzako Errege Dekretua, urriaren 30ekoa, Enplegatu 

Publikoaren Oinarrizko Estatutuaren Legearen Testu Bategina 

onesten duenaren 10.1.d) artikuluan xedatutako gehiegizko zeregin 

edo zeregin-pilaketetarako izendatzen direnean, programa eta 

izendapen horiek amaitzen direnean galduko dute kargua. 


Erabaki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egun 

berean jarriko da indarrean. 



eta Erakunde Harremanetarako foru diputatua, 


se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del 

Empleado Público y la Disposición Adicional decimoséptima de la 

Ley de la Función Pública Vasca, así como para el exceso o acumulación 

de tareas previsto en el artículo 10.1.d) del Real Decreto 

Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto 

Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, sólo 

podrá nombrarse personal interino para plazas vacantes de plantilla 

en tanto no sean provistas por personal funcionario de carrera 

o para sustituirles en el desempeño de las funciones de sus plazas 

en los casos de ausencia temporal. 

2. El personal que ostentare la condición de interino cesará 

automáticamente al tomar posesión como personal funcionario de 

carrera los o las aspirantes aprobados en la respectiva convocatoria, 

o se produzca la reincorporación del sustituido, o, en cualquier 

caso, si desaparecieran las razones de urgencia o necesidad 

que motivaron su nombramiento, y en el supuesto de los 

nombramientos de personal interino para la ejecución de programas 

temporales previsto en el artículo 10.1.c) del Real Decreto Legislativo 

5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido 

de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y la 

Disposición Adicional decimoséptima de la Ley de la Función Pública 

Vasca y para el exceso o acumulación de tareas previsto en el artículo 

10.1.d) del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por 

el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico 

del Empleado Público al término previsto de dichos programas, y 

nombramientos. 


El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su publicación 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 


La diputada foral de Administración Pública 

y Relaciones Institucionales, 


ERANSKINA / ANEXO 

Plazaren 

Plaza 

Hizkuntz 

Derrigorrezkoa 

Izena 

Derrigorrezkoa 

kodea kop. eskakizuna ez dena 

Código 

N.º 

Perfil 

No 

Denominación 

Preceptivo. 

Plaza Plazas lingüístico preceptivo 

Administrazio Bereziko Eskala / Escala de Administración Especial 

Zerbitzu Berezien Azpieskala, mota: Suhiltzaile Zerbitzua 

Subescala de Servicios Especiales, Clase Extinción de Incendios 

1324422 SUHILTZAILE-GIDARIA 26 3 — 2 

BOMBERO/A-CONDUCTOR/A 2 11 13 

Zerbitzu Berezien Azpieskala, mota: Suhiltzaile Zerbitzua 

Subescala de Servicios Especiales, Clase Extinción de Incendios 

1324331 SUHILTZAILE ZERBITZUKO SARJENTUA 3 3 2 1 

SARGENTO/A SERVICIO EXT. INCENDIOS 

Tekniko Azpieskala, mota: Teknikari Artain 

Subescala Técnica, Clase Técnico/a Medio 

1312272 GIZARTE LANGILEA 7 3 7 

TRABAJADOR/A SOCIAL 

Tekniko Azpieskala, mota: Teknikari Artaina 

Subescala Técnica, Clase Técnico/a Medio 

1312271 ERIZAINTZAKO DIPLOMADUNA 1 3 1 

DIPLOMADO/A EN ENFERMERÍA 

Administrazio Bereziko Eskala / Escala de Administración General 

Teknikarien azpieskala / Subescala Técnica 

1211169 ADMINISTRAZIO OROKORREKO TEKNIKARIA 35 3 32 3 

TÉCNICO/A ADMINISTRACIÓN GENERAL 

cve: BAO-BOB-2015a243 

(I-2006)


Bizkaiko Foru Aldundiak 2015eko abenduaren 9an egindako 

ohiko bilkuran hartutako erabakien laburpena. 

Extracto de los acuerdos adoptados por la Diputación Foral 

de Bizkaia en la reunión ordinaria celebrada el día 9 de 

diciembre de 2015. 

AZTERGAIEN ZERRENDA 

1. 2015eko abenduaren 1ean egindako ohiko bilerako akta 

onestea. 


eta Erakunde Harremanetarako Sailekoak 

2. Administrazio orokorraren eskalan, administrarien azpieskalan, 

bitarteko funtzionarioak izendatzea. 

3. Administrazio orokorraren eskalan, zerbitzuetako talde profesionalen 

azpieskalan, bitarteko funtzionarioa izendatzea. 

4. Administrazio bereziaren eskalan, azpieskala teknikoan, 

goi mailako teknikarien klasean, psikologoen berezitasunean, 

bitarteko funtzionarioa izendatzea. 

5. Administrazio orokorraren eskalan, adiministrarien azpieskalan, 


6. Administrazio bereziaren eskalan, zerbitzu berezien 

azpieskalan, gidarien berezitasunean, bitarteko funtzionarioa izendatzea. 

7. Administrazio orokorraren eskalan, administrarien azpieskalan, 

bitarteko funtzionarioak izendatzea. 

8. Administrazio orokorraren eskalan, teknikarien azpieskalan, 


9. Administrazio bereziaren eskalan, azpieskala teknikoan, 

goi mailako teknikarien klasean, ekonomialarien berezitasunean, 


10. Autovía Gerediaga-Elorrio, S.A. (AGESA) sozietate 

emakidadunari Europea de Trabajos Forestales, SL enpresa azpikontratatzeko 

baimena ematea, «Kanaletan lamina iragazgaitzak 

hornitu eta jartzea» lanak egin ditzan. 

11. 2015eko azaroaren 1etik 30era bitartean zenbait prozedura 

judizialetan egindako bertaratzeak berrestea. 

Ogasun eta Finantza Sailekoak 

12. Garraioen alorrean administrazio zerbitzuak emateagatiko 

eta errepide bidezko garraio publikoa emateko baimenak eman, 

berriztu, igorri, aldatu edo kopia egiteagatiko tasen aplikazioa onartzen 

duen eta araudia garatzen duen Bizkaiko Foru Aldundiaren 

Foru Dekretua onartzea. 

13. Gobernu Kontseiluak 2015eko irailaren 22an hartutako 

erabakiaren kontra jarritako berraztartzeko errekurtsoak gaitzestea. 

14. Orozkoko udal mugartean dagoen «Larraurtundu» mendia 

partikular bati erostea. 

15. Seed Capital Bizkaia Mikro, Sociedad de Capital Riesgo 

Pyme S.A. foru sozietate publikoaren kapital handitzean akzioak 

harpidetzea. 

Euskara eta Kultura Sailekoa 

16. 2015eko abenduaren 19an Bilboko Euskalduna Jauregian 

«HIRU 3 JAIA» haurrentzako jaia elkarrekin antolatzeko asmoz 

Euskal Telebista, SAren eta Bizkaiko Foru Aldundiaren artean sinatuko 

den lankidetza hitzarmena onartzea. 

Enplegua, Gizarteratzea 

eta Berdintasuna Sustatzeko Sailekoak 

17. Mahai gainean uztea Bizkaiko enpresei zuzendutako jarduerak 

egiteagatik Confederación Empresarial de Bizkaia-Bizkaiko 

Enpresarien Konfederazioa (CEBEK) erakundeari diru-laguntza emateko 

erabakia. 

18. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Eudes Fundazioaren 

artean sinatuko den lankidetza hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren 

xedea da etxean tratu txarrak jasaten dituzten emakumeei larrialdiko 

harrera zerbitzua ematea. 

RELACIÓN DE ASUNTOS 

1. Aprobar el Acta de la reunión ordinaria celebrada el día 1 

de diciembre de 2015. 

Del Departamento de Administración Pública 


2. Nombrar Funcionarios/as Interinos/as en la Escala de Administración 

General, Subescala: Administrativa. 

3. Nombrar Funcionario/a Interino/a en la Escala de Administración 

General, Subescala Agrupación Profesional Personal de 

Servicios. 


Especial, Subescala Técnica, Clase: Técnicos/as Superiores, 

Especialidad: Psicólogo/a. 

5. Nombrar Funcionario/a Interino/a en a Escala de Administración 



Especial, Subescala Servicios Especiales, Especialidad: 

Conductor/a. 

7. Nombrar Funcionarios/as Interinos/as en la Escala de Administración 



General, Subescala: Técnica. 


Especial, Subescala Técnica, Clase: Técnicos/as Superiores, 

Especialidad: Economista. 

10. Autorizar a la Sociedad concesionaria Autovía Gerediaga- 

Elorrio, SA, (AGESA) a subcontratar con la empresa Europea de 

Trabajos Forestales, SL, los trabajos de «Suministro y colocación 

de láminas de impermeabilización en canales». 

11. Ratificar los personamientos efectuados del 1 al 30 de 

noviembre de 2015, en diversos procedimientos judiciales. 

Del Departamento de Hacienda y Finanzas 

12. Aprobar Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 

por el que se acuerda la aplicación y se desarrolla la regulación 

de las tasas por prestación de servicios administrativos en materia 

de transportes y por otorgamiento, rehabilitación, visado, 

modificación o duplicado de las autorizaciones para realizar transporte 

público por carretera. 

13. Desestimar recursos de reposición interpuestos contra 

el acuerdo de Consejo de Gobierno de fecha 22 de septiembre de 

2015. 

14. Comprar a particular del monte «Larraurtundu», situado 

en el paraje Ubidesasi, del Término Municipal de Orozko. 

15. Suscribir acciones en la ampliación de capital de la Sociedad 

pública foral Seed Capital Bizkaia Mikro, Sociedad de Capital 

Riesgo Pyme S.A. 

Del Departamento de Euskera y Cultura 

16. Aprobar el Convenio de Colaboración a suscribir entre 

Euskal Telebista, SA, y la Diputación Foral de Bizkaia, para la organización 

conjunta de la fiesta infantil «HIRU 3 JAIA» a celebrar el 

19 de diciembre de 2015 en Euskalduna Jauregia de Bilbao. 

Del Departamento de Empleo, 

Inserción Social e Igualdad 

17. Dejar sobre la mesa la concesión a la Confederación 

Empresarial de Bizkaia-Bizkaiko Enpresarien Konfederazioa 

(CEBEK) de una subvención por la realización de actividades dirigidas 

a empresas de Bizkaia. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Fundación Eudes para la prestación 

de un servicio de acogimiento de urgencia de la mujer víctima 

de violencia doméstica. 



19. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Comisión Ciudadana 

Anti-Sida de Vizcaya Elkartearen artean sinatuko den lankidetza 

hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren xedea da, «La Comi» izeneko 

egoitza baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa egoeran dauden pertsonei 

laguntzea. 

20. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta HIESaren kontra borrokatzeko 

T-4 erakundearen (IFK: G-48500425) artean sinatuko den 

lankidetza hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren xedea da, T4 Gainbegiratutako 

kontsumo zerbitzua izeneko egoitza baliabidearen bidez, 

gizarte-bazterketa egoeran dauden pertsonei laguntzea. 

21. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta «Zabaltzen Gizarteratze 

Elkartea» erakundearen artean sinatuko den lankidetza hitzarmena 

onartzea, «Taller pre-laboral Berriz» izeneko baliabidearen bidez, 

gizarte-bazterketa egoeran edo arriskuan dauden pertsonei laguntzeko. 

22. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta «Zabaltzen Gizarteratze 

Elkartea» erakundearen artean sinatuko den lankidetza hitzarmena 

onartzea, «Taller pre-laboral Lea-Artibai» izeneko baliabidearen bidez, 

gizarte-bazterketa egoeran edo arriskuan dauden pertsonei laguntzeko. 

23. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Goiztiri Elkartearen artean 

sinatuko den lankidetza hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren 

xedea da, «Lanbide Anitzeko Tailerra» izeneko egoitzarik gabeko 

baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa egoeran edo arriskuan dauden 

pertsonei laguntzea. 

24. Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Sailaren eta 

Asociación de Reinserción Social Gaztaroa erakundearen artean 


xedea da, Lanbide aurreko Bilbao Tailerra izeneko egoitza baliabidearen 

bidez, gizarte-bazterketa egoeran dauden pertsonei 

laguntzea. 

25. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta «Gizakia Fundazioa» erakundearen 

artean sinatuko den lankidetza hitzarmena onartzea. 

Hitzarmenaren xedea da, Gizakia eguneko zentro soziosanitarioa 

izeneko baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa jasateko arriskuan 

dauden pertsonei arreta eskaintzea. 

26. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Drogamenpekotasuna eta 

gizarteratzeko zailtasunak dituzten pertsonak gizarteratzeko Zubietxe 

Elkartea erakundearen artean sinatuko den lankidetza hitzarmena 

onartzea. Hitzarmenaren xedea da, Hazkuntza eguneko zentroa 

izeneko egoitza baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa 

egoeran dauden pertsonei laguntzea. 

27. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Bizitegi erakundearen artean 


xedea da, Rekalde eguneko zentro soziosanitarioa izeneko baliabidearen 

bidez, gizarte-bazterketa jasateko arriskuan dauden 

pertsonei arreta eskaintzea. 



xedea da, Irumineta 16 eguneko zentro soziosanitarioa izeneko baliabidearen 

bidez, gizarte-bazterketa jasateko arriskuan dauden 




xedea da, Errehabilitaziorako eguneko zentro soziosanitarioa izeneko 

baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa jasateko arriskuan dauden 



Agiantza Elkartea erakundearen artean sinatuko den lankidetza hitzarmena 

onartzea. Hitzarmenaren xedea da, Abegi Egoitza eguneko 

zentroa izeneko egoitza baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa egoeran 

dauden pertsonei laguntzea. 

31. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta «Adsis Fundazioa» erakundearen 


Hitzarmenaren xedea da, Bestalde laguntzazko eguneko zentroa 

izeneko baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa jasateko arriskuan 

dauden pertsonei arreta eskaintzea. 

32. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Goiztiri Elkartearen artean 


xedea da, «Goiztiri gizarteratzeko zentroa» izeneko egoitzarik gabeko 

baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa egoeran edo arriskuan dauden 



la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Comisión Ciudadana 

Anti-Sida de Bizkaia para la atención a personas en situación de 

exclusión social en el dispositivo denominado Centro de Día «La 

Comi». 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación T-4 de lucha 

contra el sida para la atención a personas en situación de exclusión 

social en el dispositivo denominado Servicio de consumo supervisado 

T4. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación para la inserción 

social Zabaltzen, para la atención a personas en situación de 

exclusión social en el dispositivo no residencial denominado 

Taller Prelaboral Berriz. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación para la inserción 

social Zabaltzen, para la atención a personas en situación de 

exclusión social en el dispositivo no residencial denominado 

Taller Prelaboral Lea-Artibai. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación Goiztiri Elkartea 

de Acción Social para la normalización, para la atención a personas 

en situación de exclusión social en el dispositivo no residencial 

denominado Taller Multioficios. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Gaztaroa Sartu Koop 

Elkartea, para la atención a personas en situación de exclusión social 

en el dispositivo no residencial denominado Taller Prelaboral Bilbao. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Fundación Gizakia, para 

la atención a personas en situación de exclusión social en el dispositivo 

no residencial denominado Centro de Día Gizakia. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación Zubietxe de 

reinserción de personas drogodependientes, para la atención a personas 


denominado Centro de Día Hazkuntza. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación Bizitegi, para 


no residencial denominado Centro de Día de Rekalde. 




no residencial denominado Centro de Día Irumineta 16. 




no residencial denominado Centro de Día de Rehabilitación. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación Agiantza Elkartea, 

para la atención a personas en situación de exclusión social 

en el dispositivo no residencial denominado Centro de Día Abegi 

Egoitza. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Fundación Adsis, para 


no residencial denominado Centro de Día asistencial Bestalde. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación Goiztiri Elkartea 

de Acción Social para la normalización, para la atención a personas 


denominado Goiztiri-Centro de inserción social. 



33. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Bilboko Izangai erakundearen 


Hitzarmenaren helburua da, «Zubia» gizarteratzeko eguneko zentroa 

izeneko baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa egoeran dauden 



Emaus Gizarte Fundazioaren artean sinatuko den lankidetza 

hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren helburua da, «Bitartean 

gizarteratzeko zentroa» izeneko egoitza-baliabidearen bidez, 


35. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Asociacion Benefico Asistencial 

Elkarbanatuz erakundearen artean sinatuko den lankidetza 

hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren xedea da, Hiranka gizarteratzeko 

zentroa izeneko egoitza-baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa 



Emaus-Fundación Social erakundearen artean sinatutako den lankidetza 

hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren xedea da, Bitartean 

egoitza zerbitzua izeneko baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa 

egoeran edo arriskuan dauden pertsonei laguntzea. 

37. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta «Asociacion Benefico Asistencial 

Elkarbanatuz» erakundearen artean sinatuko den lankidetza 

hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren xedea da, «Red de 

Recursos Residenciales Bidanka» izeneko egoitza-baliabidearen 

bidez, gizarte-bazterketa egoeran edo egoteko arriskuan dauden 


38. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Bizitegi elkartearen artean 

sinatuko den lankidetza hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren helburua 

da, «Bizitegi babestutako etxebizitza sarea» izeneko baliabidearen 

bidez, gizarte-bazterketa egoeran edo arriskuan dauden 


39. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Bizitegi elkartearen artean 


xedea da, «Iruminetxe miniegoitza» izeneko baliabidearen bidez, 

gizarte-bazterketa egoeran edo arriskuan dauden pertsonei laguntzea. 



lankidetza hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren xedea da, «Atsedena» 

izeneko egoitza baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa egoeran 



«Centro de acogida Beata M. a Josefa» erakundearen artean sinatuko 

den lankidetza hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren xedea da, 

«Beata Mª Josefa Harrera Zentroa» izeneko egoitza-baliabidearen 

bidez, gizarte-bazterketa egoeran dauden pertsonei laguntzea. 

42. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta «Asociacion Benefico Asistencial 

Elkarbanatuz» erakundearen artean sinatuko den lankidetza 

hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren xedea da, «Oinez» izeneko 

egoitza-baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa egoeran edo 

egoteko arriskuan dauden pertsonei laguntzea. 

43. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta «Centro de acogida 

Lagun-Artean» erakundearen artean sinatuko den lankidetza 

hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren xedea da, «Mendipe» izeneko 

egoitza-baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa egoeran dauden pertsonei 

laguntzea. 



lankidetza hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren xedea da, Zure- 

Enea T4 eguneko zentroa izeneko egoitza baliabidearen bidez, 



Fundación Etorkintza erakundearen artean sinatuko den lankidetza 

hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren xedea da, Andrés Aya Goñi 

eguneko zentroa izeneko egoitza baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa 


46. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Sortarazi Klaretiar Elkartearen 


xedea da, «Argitu Gizarteratzeko Zentroa» izeneko 

egoitzarik gabeko baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa egoeran 

edo arriskuan dauden pertsonei laguntzea. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación Izangai de 

Bilbao, para la atención a personas en situación de exclusión social 

en el dispositivo no residencial denominado Zubia-Centro de Día 

para la incorporación social. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Emaus, Fundación Social, 

para la atención a personas en situación de exclusión social en el 

dispositivo no residencial denominado Bitartean Centro de incorporación 

social. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación Benéfico Asistencial 

Elkarbanatuz de Bilbao, para la atención a personas en situación 

de exclusión social en el dispositivo no residencial denominado 

Centro de incorporación social Hiranka. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la entidad Emaus - Fundación Social, 


dispositivo residencial denominado Bitartean servicio residencial. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación Benéfico- 

Asistencial Elkarbanatuz de Bilbao, para la atención a personas 

en situación de exclusión social en el dispositivo residencial denominado 

Red de recursos residenciales Bidanka. 




residencial denominado Red de pisos protegidos Bizitegi. 




residencial denominado Miniresidencia Iruminetxe. 



contra el sida, para la atención a personas en situación de exclusión 

social en el dispositivo residencial denominado Atsedena. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Centro de Acogida Beata 

Maria Josefa, para la atención a personas en situación de exclusión 

social en el dispositivo residencial denominado Centro de acogida 

Beata M. a Josefa. 





Red de recursos residenciales Oinez. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Centro de acogida Lagun 

Artean, para la atención a personas en situación de exclusión social 

en el dispositivo residencial denominado Mendipe. 



contra el sida, para la atención a personas en situación de exclusión 

social en el dispositivo no residencial denominado Centro de 

Día Zure-Enea T4. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Etorkintza, para la atención 

a personas en situación de exclusión social en el dispositivo 

no residencial denominado Centro de Día Andrés Aya Goñi. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación Claretiana 

Sortarazi, para la atención a personas en situación de exclusión 

social en el dispositivo no residencial denominado Centro de incorporación 

social Argitu. 



47. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta «Centro de acogida 

Lagun-Artean» erakundearen artean sinatuko den lankidetza 

hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren xedea da, Gizarteratzeko Zentro 

Balioanitza izeneko egoitza-baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa 


48. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta giza garapenerako Sortarazi 

Klaretiar Elkartearen artean sinatuko den lankidetza hitzarmena 

onartzea. Hitzarmenaren xedea da, Itzala gizarteratzeko zentroa 

izeneko egoitza-baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa 




lankidetza hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren xedea da, «Bidexka 

T4» izeneko egoitza baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa egoeran 



gizarteratzeko zailtasunak dituzten pertsonak gizarteratzeko 

«Zubietxe Elkartea» erakundearen artean sinatuko den lankidetza 

hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren xedea da, «Zumalakarregi 

babestutako etxebizitza» izeneko egoitza-baliabidearen bidez, 


51. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta «Agiantza Elkartea» erakundearen 


Hitzarmenaren xedea da, «Abegi ostatua» izeneko egoitza-baliabidearen 

bidez, gizarte-bazterketa egoeran edo arriskuan dauden 


52. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta «Goiztiri Elkartea» erakundearen 


Hitzarmenaren xedea da, «Amets» izeneko egoitza-baliabidearen 

bidez, gizarte-bazterketa egoeran edo arriskuan dauden pertsonei 

laguntzea. 


gizarteratzeko zailtasunak dituzten pertsonak gizarteratzeko Zubietxe 

Elkartea erakundearen artean sinatuko den lankidetza hitzarmena 

onartzea. Hitzarmenaren xedea da, «Anboto» izeneko egoitza 

baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa egoeran dauden 


54. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta «Goiztiri Elkartea» erakundearen 


Hitzarmenaren xedea da, «Hegoak» izeneko egoitza-baliabidearen 

bidez, gizarte-bazterketa egoeran edo arriskuan dauden pertsonei 

laguntzea. 

55. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Emankor elkartearen 


xedea da, «Itsasargi Etxea» izeneko baliabidearen bidez, gizartebazterketa 

egoeran edo arriskuan dauden pertsonei laguntzea. 


Emaus Gizarte Fundazioaren artean sinatuko den lankidetza 

hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren xedea da, «Neurketa emantzipaziorako 

etxebizitza» izeneko egoitza-baliabidearen bidez, 


57. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta «Asociación benéfico-asistencial 

Elkarbanatuz de Bilbao» erakundearen artean sinatuko den 

lankidetza hitzarmena onartzea. Hitzarmenaren xedea da, «Ondoan» 

jardueraren bidez, gizarte-bazterketa egoeran edo arriskuan dauden 



Bilboko Izangai Elkartearen artean sinatuko den lankidetza hitzarmena 

onartzea. Hitzarmenaren xedea da, Etxegai izeneko egoitza 

baliabidearen bidez, gizarte-bazterketa egoeran edo arriskuan 


Gizarte Ekintza Sailekoa 

59. Bizkaiko Foru Aldundiak Bizkaiko Lurralde Historikoko Konpentsazio 

Hezkuntzarako Partzuergoko Gobernu Batzordean 

izango dituen ordezkariak izendatzea. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Centro de acogida Lagun- 

Artean, para la atención a personas en situación de exclusión social 

en el dispositivo no residencial denominado Centro de inserción 

social Polivalente. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación Claretiana 

para el desarrollo humano Sortarazi de Bilbao, para la atención a 

personas en situación de exclusión social en el dispositivo no residencial 

denominado Centro de incorporación social Itzala. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación T4 lucha contra 

el sida, para la atención a personas en situación de exclusión 

social en el dispositivo residencial denominado Bidexka T4. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación Zubietxe reinserción 

personas drogodependientes y con dificultades de incorporación 

social, para la atención a personas en situación de exclusión 

social en el dispositivo residencial denominado Zumalakarregi 

piso protegido. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación Agiantza Elkartea, 


en el dispositivo residencial denominado Abegi Ostatua. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación Goiztiri Elkartea, 


en el dispositivo residencial denominado Amets. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación Zubietxe de 

reinserción de personas drogodependientes, para la atención a personas 

en situación de exclusión social en el dispositivo residencial 

denominado piso Amboto. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación Goiztiri Elkartea, 


en el dispositivo residencial denominado Hegoak. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación Emankor, 


dispositivo residencial denominado Itsasargi Etxea. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Emaus- Fundación Social, 


dispositivo residencial denominado piso de emancipación Neurketa. 





Ondoan. 


la Diputación Foral de Bizkaia y la Entidad Asociación Izangai de 

Bilbao, para la atención a personas en situación de exclusión social 

en el dispositivo residencial denominado Etxegai. 

Del Departamento de Acción Social 

59. Designar representantes de la Diputación Foral de Bizkaia 

en la Junta de Gobierno del Consorcio para la Educación Compensatoria 

del Territorio Histórico de Bizkaia. 



Iraunkortasuna eta Ingurune Naturala Zaintzeko Sailekoak 

60. Partikular batek eskatuta, nekazaritzako 30/2014-BI 

zigor-espedientean egindakoaren zati baten baliogabetzea adieraztea, 

ekintzak zigor-prozedura jakinarazteko lehen saiakeraren 

unera atzeraeragiteko. 

61. Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Caixa d’Estalvis i Pensions 

de Barcelona, «La Caixa», banku fundazioaren (aurrerantzean, «la 

Caixa» banku fundazioa) artean lankidetza hitzarmena sinatzea, 

ingurumenaren biodibertsitatea zaintzeko ekintzak gauzatzeko. 

Ahaldun Nagusiarenak 

62. Bizkaiko Foru Aldundiak Bakegintza eta Bizikidetzarako 

Planaren Aholku Batzordean izango duen ordezkaria izendatzea. 

63. Bizkaiko Foru Aldundiak Euskal Etxe eta Gizataldeekiko 

Harremanetarako Aholku Batzordean izango duen ordezkaria 

izendatzea. 

EGUNEKO AZTERGAIEN ZERRENDATIK KANPO 


eta Erakunde Harremanetarako Sailekoa 

A) Lan baldintzei buruzko erabakiaren eta hitzarmenaren 70. 

eta 92. artikuluak aplikatzea, hurrenez hurren, bi idazkien 4. puntuari 

dagokionez. 

Euskara eta Kultura Sailekoa 

B) «Euskara Bizia» Batzordea eguneratzen duen Bizkaiko 

Foru Aldundiaren Foru Dekretua onartzea. 

Ahaldun Nagusiarena 

C) Bizkaiko Foru Aldundiaren Sailak eta beraien ekintza-arloak 

nahiz egitekoak ezartzen dituen uztailaren 2ko 94/2015 Foru Dekretua 

aldatzen duen Bizkaiko Foru Aldundiaren Foru Dekretua onartzea. 

Bilbon, 2015eko abenduaren 9an.—Herri Administraziorako eta 

Erakunde Harremanetarako foru diputatu eta Kontseiluko idazkari, 

Ibone Bengoetxea Otaolea ontzat emana.—Idazkaritza Nagusiaren 

Unitateko burua, Joseba Mikel Garcia Pérez 

(I-2009) 

• 


eta Berdintasuna Sustatzeko Saila 

Del Departamento de Sostenibilidad y Medio Natural 

60. Declarar la nulidad de parte de lo actuado en el expediente 

sancionador de ganadería 30/2014-BI, a instancia de particular 

con retroacción de actuaciones al momento en que tuvo lugar 

el primer intento de notificación del procedimiento sancionador. 

61. Aprobar Convenio de colaboración a suscribir entre la Diputación 

Foral de Bizkaia y la Fundación Bancaria Caixa d’Estalvis 

i Pensions de Barcelona, «La Caixa», para el desarrollo de actuaciones 

de conservación de la biodiversidad en el medio natural. 

Del Diputado General 

62. Designar representante de la Diputación Foral de Bizkaia 

en el Consejo Consultivo del Plan de Paz y Convivencia. 

63. Designar representantes de la Diputación Foral de Bizkaia 

en el Consejo Asesor de Relaciones con las Colectividades 

Vascas. 

FUERA DEL ORDEN DEL DÍA 

Del Departamento de Administración Pública 


A) Acordar la aplicación de los artículos 70 y 92 del acuerdo 

y convenio de condiciones de trabajo respectivamente en lo relativo 

al punto 4 de ambos. 

Del Departemento de Euskera y Cultura 

B) Aprobar Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 

por el que se actualiza la composición de la Comisión Euskara Bizia. 

Del Diputado General 

C) Aprobar Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 

que modifica el Decreto Foral 94/2015 de 2 de julio, por el que se 

establecen los departamentos de la Diputación Foral de Bizkaia y 

sus áreas de actuación y funciones. 

En Bilbao, a 9 de diciembre de 2015.—V. o B. o de la diputada 

foral de Administración Pública y Relaciones Institucionales, Ibone 

Bengoetxea Otaolea.—El jefe de la Unidad de Secretaría General, 

Joseba Mikel García Pérez 

(I-2009) 

• 

Departamento de Empleo, Inclusión Social 

e Igualdad 


abenduaren 15ekoa, honen bidez gizarte inklusiorako 

laguntza berezia araupetu duen martxoaren 22ko 60/2011 

Foru Dekretua eguneratu da 2016. urterako aurrekontu partidaren 

kreditu mugari eta diru kopuruari dagokienez. 

ZIOEN AZALPENA 

Martxoaren 22ko 60/2011 Foru Dekretuaren bidez (gero, zati 

batean, abenduaren 13ko 207/2011 Foru Dekretuak aldatu zuen), 

gizarte inklusiorako laguntza berezia arautu zen. 

Maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauren xedea Foru Administrazioak 

ematen dituen diru-laguntzen araubide juridikoa ezartzea 

da. Diru-laguntzatzat hartzen dira pertsona publiko zein pribatuei 

ematen zaizkien diru kopuruak, 3. artikuluan ezarritako betekizunak 

betez gero. Beste alde batetik, 8. artikuluan ezarri denaren arabera, 

diru-laguntzak eman baino lehen hartarako oinarriak zehazten 

dituzten arauak onetsi behar dira, eta arau hauetan hauxe finkatu 

behar da: diru laguntza bat emateko ezinbestekoa izatea haren ondoriozko 

betebehar ekonomikoei aurre egiteko kreditu egokia eta nahikoa 

egotea. 

Haiz zuzen ere, martxoaren 22ko 60/2011 Foru Dekretuko 

azken xedapen lehena 2016. urterako eguneratu da, bertan ezarrita 

baita daude diru-laguntza horietarako kredituaren muga eta 

diru-kopuruak. 

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 

192/2015, de 15 de diciembre, por el que se actualiza para 

el año 2016, en lo que respecta al límite de crédito y a la 

asignación de la partida presupuestaria, el Decreto Foral 

60/2011, de 22 de marzo, por el que se regulan las ayudas 

especiales para la inclusión social. 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 

El Decreto Foral 60/2011, de 22 de marzo, modificado parcialmente 

por Decreto Foral 207/2011, de 13 de diciembre, reguló 

las ayudas especiales para la inclusión social. 

La Norma Foral 5/2005, de 31 de mayo, tiene por objeto la regulación 

del régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas 

por la Administración Foral, entendiéndose por tal toda disposición 

dineraria realizada a favor de personas públicas o privadas, siempre 

que cumplan determinados requisitos, en los términos establecidos 

en su artículo 3. Por su parte el artículo 8 dispone que, 

con carácter previo al otorgamiento de las subvenciones, deberán 

aprobarse las normas que establezcan las bases reguladoras de 

concesión, que deberán contener la existencia de crédito adecuado 

y suficiente para atender las obligaciones de contenido económico 

que se derivan de la concesión de subvención. 

Por ello se actualiza para el año 2016 la Disposición Final Primera 

del Decreto 60/2011, de 22 de marzo, que determina el límite 

de crédito y la asignación presupuestaria concreta desde la que 

se deberá tramitar el abono de las ayudas correspondientes. 



Horrenbestez, Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Erakundeen 

Hautapenari, Antolaketari, Araubideari eta Jardunbideari buruzko 

otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauko 17. artikuluan eta 64. artikuluko 

3. idatz-zatian emandako ahalmenak erabiliz, Enplegua, 

Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Saileko foru diputatuak proposatuta 

eta Bizkaiko Foru Aldundiaren Gobernu Kontseiluak 2015eko 

abenduaren 15eko bilkuran eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe: 

XEDATU DUT: 

1. artikulua 

Gizarte inklusiorako laguntza berezia araupetu duen martxoaren 

22ko 60/2011 Foru Dekretuko azken xedapen lehena aurrekontu 

partidaren kreditu mugari eta diru kopuruari dagokienez eguneratu 

da; honela geratu da: 

AZKEN XEDAPENAK 

Lehena: Aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 5/2006 Foru 

Arau Orokorrean ezarritakoarekin bat etorriz, banako laguntza bereziak 

Bizkaiko Lurralde Historikoko aurrekontu orokorretako partida 

honen kargura finantzatu behar dira: Saila (09), Organikoa (0906), 

Programa (320301), Ekonomikoa (46100), PEP 2007/0265, Partida 

honetan 2016. urterako ezarritako gehieneko kopurua miloi bat 

laurehun mila (1.400.000,00) euro da. 


Lehena: Foru Dekretu hau 2016ko urtarrilaren 1ean jarriko indarrean. 

Bilbon, 2015ko abenduaren 15ean. 


eta Berdintasuna Sustatzeko foru diputatua, 

TERESA LAESPADA MARTÍNEZ 



(I-1966) 

• 


abenduaren 15ekoa. Beraren bidez, abenduaren 7ko 

196/2005 Foru Dekretua, emakumeak hartzen dituzten zentroetan 

sartzeko baldintzak eta horretarako banakako 

laguntza ekonomikoak araupetu dituena aldarazten da, 

kredituaren eta aurrekontu-esleipenaren muga 2016. 

urterako eguneratzeko. 

Bizkaiko Foru Aldundiaren abenduaren 7ko 196/2005 Foru 

Dekretuaren bidez, emakumeei harrera egiteko zentroetan sartzeko 

eta horretarako banako laguntza ekonomikoa jasotzeko baldintzak 

araupetu dira. 

Foru dekretu horretako 11. artikuluan hauxe ezartzen da: «Plazaren 

kostua Bizkaiko Foru Aldundiak finantzatuko du, esleitutako 

baliabide ekonomikoen arabera bigarren xedapen gehigarrian adierazten 

denari jarraituz, aurrekontu ekitaldi bakoitzerako laguntzaren 

ordainketa tramitatu beharko den aurrekontu kreditua eta esleipen 

zehatza kontuan izanik». 

196/2005 Foru Dekretuko bigarren xedapen gehigarrian ezarritakoa 

azaltzen duen aurreko paragrafo horrek, Foru Administrazioak 

ematen dituen dirulaguntzen Araubide Juridiko Orokorra arautzen 

duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauko 8. artikulua betetzen 

du. Izan ere, artikulu honen 4 b) puntuaren arabera, diru-laguntzak 

emateko baldintzetariko bat «dirulaguntza ematearen ondoriozko 

betebehar ekonomikoei erantzuteko kreditu egoki eta nahikoa egon 

behar duela» da. 

Paragrafo horietan ezarritakoa betez, orduan, bidezkoa da 

196/2005 Foru Dekretua aldatzea kredituaren eta aurrekontu-esleipenaren 

muga 2016. urterako eguneratzeko eta, horrela, bere kontura 

ordaintzeko foru dekretuan ezartzen diren laguntzak. 

Azaldutakoa dela bide eta Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru 

Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideari 

buruzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauko 17., 39 eta 64.3. arti- 

En su virtud y en uso de las facultades conferidas por los artículos 

17 y 64.3 de la Norma Foral número 3/1987, de 13 de febrero, 

sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones 

Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, a propuesta de 

la diputada foral de Empleo, Inclusión Social e Igualdad y previa deliberación 

y aprobación por el Consejo de Gobierno de la Diputación 

Foral de Bizkaia, en su reunión de fecha 15 de diciembre de 2015. 

DISPONGO: 

Artículo 1 

Actualizar en lo que se refiere al límite de crédito y a la asignación 

presupuestaria la Disposición Final Primera del Decreto 

60/2011, de 22 de marzo, por el que se regulan las Ayudas Especiales 

para la Inclusión, quedando redactado tal como sigue: 

DISPOSICIONES FINALES 

Primera: De acuerdo con lo dispuesto en la Norma Foral 5/2006, 

de 29 de diciembre, General Presupuestaria, las Ayudas Especiales 

para la Inclusión Social se financiarán con cargo a los Presupuestos 

Generales del Territorio Histórico de Bizkaia partida consignada como: 

Departamento (09), Órganico (0906), Programa (320301), Económico 

(46100), PEP 2007/0265 y cuya consignación tendrá como límite 

en origen para el año 2016 la cantidad de un millón cuatrocientos 

mil (1.400.000,00) euros. 


Primera: El presente Decreto Foral entrará en vigor el 1 de enero 

de 2016. 

En Bilbao, a 15 de diciembre de 2015 

La diputada foral de Empleo, 

Inclusión Social e Igualdad, 




(I-1966) 

• 

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 193/2015, 

de 15 de diciembre, por el que se modifica el Decreto Foral 

196/2005, de 7 de diciembre, regulador de las condiciones 

de acceso y la concesión de ayudas económicas individuales 

para ingreso en Centros de Acogimiento de la 

Mujer, en orden a actualizar para el año 2016 el límite de 

crédito y asignación presupuestaria correspondientes. 

Por Decreto Foral 196/2005, de 7 de diciembre, de la Diputación 

Foral de Bizkaia se regulan las condiciones de acceso y la 

concesión de ayudas económicas individuales para ingreso en Centros 

de Acogimiento de la Mujer. 

El citado Decreto Foral señala en su artículo 11 que «el coste 

de la plaza será financiado por la Diputación Foral de Bizkaia atendiendo 

a los recursos económicos consignados, según se expresa 

en la Disposición Adicional Segunda, expresiva, para el ejercicio 

presupuestario que proceda, del límite de crédito y de la asignación 

presupuestaria concreta desde la que se deberá tramitar el 

abono de la ayuda». 

Lo recogido en el párrafo trascrito, en concordancia con la Disposición 

Adicional Segunda del Decreto Foral 196/2005, no hace 

sino dar cumplimiento al artículo 8 de la Norma Foral 5/2005, de 

31 de mayo, por la que se regula el Régimen Jurídico General de 

las Subvenciones otorgadas por la Administración Foral. El mencionado 

artículo en su apartado 4 b) establece que para el otorgamiento 

de una subvención debe existir «crédito adecuado y suficiente 

para atender las obligaciones de contenido económico que 

se derivan de la concesión de la subvención». 

Lo recogido en los anteriores párrafos pone de manifiesto la 

procedencia de modificar el Decreto Foral 196/2005, en orden a 

actualizar para el año 2016 el límite de crédito y asignación presupuestaria, 

a cuyo cargo se harán efectivas las ayudas objeto del 

Decreto Foral. 

En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades conferidas 

por los artículos 17, 39 y 64.3 de la Norma Foral 3/1987, de 

13 de febrero, sobre, Elección, Organización, Régimen y funciocve: 

BAO-BOB-2015a243


kuluek emandako eskumenak erabiliz, Enplegua, Gizarte Inklusioa 

eta Berdintasuna Sustatzeko Saileko foru diputatuak proposatuta 

eta Bizkaiko Foru Aldundiak 2015ko abenduaren 15eko bileran eztabaidatu 

ondoren, hauxe 

XEDATU DA: 

Artikulu bakarra.—Aldatu egingo da emakumeei harrera egiteko 

zentroetan sartzeko eta horretarako banako laguntza ekonomikoa 

jasotzeko baldintzak araupetu dituen Bizkaiko Foru Aldundiaren 

abenduaren 7ko 196/2005 Foru Dekretuko bigarren xedapen 

gehigarria kredituari dagokionez. Beraz honela geratuko da idatzita: 

«Bigarrena: 5/2013 Foru Dekretu Arauemailea, abenduaren 

3koa, Aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 5/2006 Foru Arauaren 

testu bategina onartzen duenaren 56. artikuluan xedatutakorekin 

bat etorriz, foru dekretu honen itzalpean ematen diren 

banako laguntza ekonomikoak Bizkaiko Lurralde Historikoaren aurrekontuen 

kargura ordainduko dira; hona partida xehekaturik: Saila 

(09), Zentro Kudeatzailea (0905), Programa (310304), Ekonomikoa 

(461.00). 2016. urterako gehienez berrogeita zazpi mila eta 

berrehun eta hamalau euro (47.214,00 €) emango da. (PEP 

2007/0635 Emakumeak Hartzen Dituzten Zentruetan Sartzeko Banakako 

Laguntzak). 

Dena dela, 196/2005 Foru Dekretua aldatzea baliozkoa izan 

dadin, ezinbestekoa da indarrean egongo den ekitaldiko aurrekontuan 

haren ondoriozko betebehar ekonomikoak finantzatzeko behar den 

kreditu nahikoa egotea, 5/2013 Foru Dekretu Arauemailea, abenduaren 

3koa, Aurrekontuei buruzko abenduaren 29ko 5/2006 

Foru Arauaren testu bategina onartzen duenaren 56. artikuluan xedatutakorekin 

bat etorriz. 

Azken xedapen bakarra.—Foru dekretu hau 2016eko urtarrilaren 

1ean jarriko da indarrean.» 



eta Berdintasuna Sustatzeko foru diputatua, 




(I-1967) 

• 

Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saila 

Enpresa Berritzaileak Sustatzeko Programa, 1. Arloa – 

Enpresa proiektu berritzaileak garatzea, 2015rako aurkeztu 

diren proiektuei emandako dirulaguntzen zerrenda argitaratzea. 

Oinarri arautzailea: 

— 161/2014 Foru Dekretua abenduaren 9koa. (Bizkaiko Aldizkari 

Ofizialean 243zk., 2014ko abenduaren 19). 

— Deialdia ixteko data: 2015eko irailaren 15a. 

— Aurrekontu-zainpeketa: 

• 720103/74300/0000: 568.010 euro. 

• 720103/76900/0000: 380.000 euro. 

namiento de las Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, 

a propuesta de la diputada foral del Departamento de 

Empleo, Inclusión Social e Igualdad y previa deliberación y aprobación 

por el Consejo de Gobierno de la Diputación Foral de Bizkaia, 

en su reunión de fecha 15 de diciembre de 2015. 

SE DISPONE: 

Artículo único.—Modificar la Disposición Adicional Segunda 

del Decreto Foral 196/2005, de 7 de diciembre, de la Diputación 

Foral de Bizkaia, regulador de las condiciones de acceso y la concesión 

de ayudas económicas individuales para ingreso en Centros 

de Acogimiento de la Mujer en lo que se refiere al crédito, quedando 

redactada esta Disposición Adicional Segunda como sigue: 

«Segunda: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56 del 

Decreto Foral Normativo 5/2013 de 3 de diciembre, por el que se 

aprueba el texto refundido de la Norma Foral 5/2006, de 29 de diciembre, 

General Presupuestaria, el cómputo total de ayudas económicas 

individuales que se concedan al amparo del presente Decreto 

Foral se harán efectivas con cargo a los Presupuestos del Territorio 

Histórico de Bizkaia partida consignada como: Departamento (09), 

Centro Gestor (0905), Programa (310304), Económico (461.00), cuya 

asignación tendrá como límite en origen para el año 2016 la cantidad 

de cuarenta y siete mil doscientos catorce euros (47.214,00 €) 

(PEP 2007/0635 Ayudas Individuales Estancias en Centros de Mujer). 

No obstante, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 56 

del Decreto Foral Normativo 5/2013 de 3 de diciembre, por el que 

se aprueba el texto refundido de la Norma Foral 5/2006, de 29 de 

diciembre, General Presupuestaria, se hace constar que la efectividad 

de la modificación del Decreto Foral 196/2005 queda sometida 

a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado 

y suficiente para financiar las obligaciones económicas derivadas 

del mismo en el ejercicio correspondiente. 

Disposición Final Única.—El presente Decreto Foral entrará 

en vigor el 1 de enero de 2016.» 


La diputada foral de Empleo, 

Inclusión Social e Igualdad, 




(I-1967) 

• 

Departamento de Desarrollo Económico y Territorial 

Publicación de la relación de subvenciones concedidas 

de los proyectos presentados a la Primera convocatoria 

del Programa de Creación de Empresas Innovadoras, 

Área 1 – Desarrollo de proyectos empresariales innovadores 

2015. 

Base reguladora: 

— Decreto Foral 161/2014 de 9 de diciembre. («Boletín Oficial 

de Bizkaia» número 243 de 19 de diciembre de 2014). 

— Fecha cierre de convocatoria: 15 de septiembre de 2015. 

— Consignación presupuestaria: 

• 720103/74300/0000: 568.010 euros. 

• 720103/76900/0000: 380.000 euros. 

Onetsi diren proiektuak / Proyectos estimados: 

Espediente zk. Eskatzailea Proiektua Balor 

Aurr. 

AzpiKonz 

O.Diruz O.Diruz 

Lagung. Lagung. 

2015 2016 

Subconc. Base. Base 

N.º Expediente Solicitante Proyecto Valor Presup. Subv Subv. 

2015 2016 

Dirulaguntza Dirulaguntza 

2015 2016 

Subvención Subvención 

2015 2016 

3/12/01/2015/00048 16059421Q SANTACOLOMA MORO JUAN FRANCISCO TRIPFREND: PLATAFORMA EN LA QUE FRENDS 56,00 76900 15.200,00 0,00 7.600,00 0,00 

Y VISITANTES SE RESERVAN EL TIEMPO POR HORAS 

3/12/01/2015/00049 45676721D BERDOTE SANCHEZ JUAN JANEDAN-TOTAL FOOD: SERVICIO PARA HOTELES, 64,50 76900 41.666,00 0,00 25.000,00 0,00 

HOSTALES, ETC, EN RESTAURANTES ASOCIADOS 




Aurr. 

AzpiKonz 



2015 2016 


2015 2016 



2015 2016 


2015 2016 

3/12/01/2015/00050 72316246Z BILBAO ELORRIETA IURGI INDIE TOTEM: PLATAFORMA DE VENTA Y PROMOCIÓN 63,00 76900 12.502,00 7.167,00 7.500,00 4.300,00 

DE VIDEOJUEGOS INDEPENDIENTES 

3/12/01/2015/00051 78870954K ARAMAYO IRUETA JOSEBA ANDONI DOT CONDUCTOR DIRECTOR DE ORQUESTA VIRTUAL. 61,50 76900 20.000,00 0,00 10.000,00 0,00 

APLICACIÓN PARA MÓVILES Y NETWORK. 

3/12/01/2015/00052 B95810826 LOOKIERO STYLE, S.L. LOOKIERO: SERVICIO ONLINE DE PERSONAL SHOPPER 64,50 74300 41.667,00 0,00 25.000,00 0,00 

3/12/01/2015/00053 30606831H GARCIA PEÑA MARIA LAURA BASAGAR: COMERCIALIZACIÓN DE POLEN FRESCO 68,00 76900 23.667,00 18.000,00 14.200,00 10.800,00 

Y CRÍA DE ABEJAS REINA 

3/12/01/2015/00055 B95812863 REGENESIS, S.L. FABRICACIÓN DE ESTRUCTURAS BIOLÓGICAS 76,50 74300 20.500,00 8.000,00 14.350,00 5.600,00 

PARA LA REGENERACIÓN DE TEJIDOS 

3/12/01/2015/00056 B95740122 BAS TECH INTERNATIONAL, S.L. SISTEMA DE ACONDICIONAMIENTO DEL AGUA POTABLE 65,50 74300 20.000,00 0,00 12.000,00 0,00 

A TRAVÉS DE LA ULTRAFILTRACIÓN 

DE MEMBRANAS CERÁMICAS 

3/12/01/2015/00057 B39785456 SEGIRO Y DOMOTICA Y SEGURIDAD, S.L. SISTEMA DE SEGURIDAD DOMOTICO 60,50 74300 13.300,00 3.368,00 7.980,00 2.020,00 

3/12/01/2015/00059 16081523S FERNANDEZ IBAÑEZ ELENA DISEÑO DE PLATAFORMA Y APLICACIÓN DE PUNTO 65,50 76900 14.500,00 0,00 8.700,00 0,00 

DE ENCUENTRO ENTRE LOCALES QUE ACEPTEN PERROS 

Y SUS DUEÑOS 

3/12/01/2015/00060 B95818829 LABSLAND EXPERIMENTIA, S.L. PLATAFORMA PARA LA GESTIÓN DE UNA RED 66,00 74300 20.834,00 0,00 12.500,00 0,00 

INTERNACIONAL DE LABORATORIOS 

DE EXPERIMENTACIÓN REMOTA 

3/12/01/2015/00063 16060688H RUIZ DE GOPEGUI ANDREU IÑIGO PLATAFORMA ONLINE PARA OFRECER SERVICIOS ENTORNO 52,50 76900 15.000,00 0,00 7.500,00 0,00 

AL MUNDO DEL BOXEO 

3/12/01/2015/00064 B95808093 PROTECH DESARROLLO PLATAFORMA DE TELEASISTENCIA Y TELEMEDICINA 63,00 74300 20.833,00 0,00 12.500,00 0,00 

TECNOLOGICO, S.L. 

CON SISTEMA COMPLETO DE ASISTENCIA EN DOMICILIO 

3/12/01/2015/00065 B95811907 SISTEMAS HABITACIONALES SISTEMAS HABITACIONALES INDUSTRIALIZADOS 77,50 74300 15.571,00 13.000,00 10.900,00 9.100,00 

INDUSTRIALIZADOS, S.L. 

3/12/01/2015/00066 B95817789 SM NET PROJECT, S.L. SISTEMA DE COMUNICACIONES INTELIGENTES PARA 82,00 74300 31.250,00 0,00 25.000,00 0,00 

TELEGESTIÓN DE INFRAESTRUCTURAS MUNICIPALES 

3/12/01/2015/00067 B95001152 SUMINISTROS INDUSTRIALES SERVICIO DE LIMPIEZA POR ULTRASONIDOS 77,00 74300 28.571,00 0,00 20.000,00 0,00 

ERREKALDE, S.L. 

DE COMPONENTES INDUSTRIALES 

3/12/01/2015/00068 16047400R ESCALANTE PEREZ VIDAL PLATAFORMA PARA LA DIFUSION Y RECUERDO 60,50 76900 8.334,00 8.334,00 5.000,00 5.000,00 

DE LAS PERSONAS FALLECIDAS EN EUSKADI 

3/12/01/2015/00069 B95811162 TESLEC NORTE, S.L. DESARROLLO DE LÁMPARA INALÁMBRICA DE CARRETERA 71,50 74300 25.000,00 0,00 17.500,00 0,00 

3/12/01/2015/00070 B95817672 COMUNIDAD DE VECINOS APP, S.L. APLICACIÓN QUE FACILITA LA COMUNICACIÓN 61,00 74300 15.167,00 5.667,00 9.100,00 3.400,00 

EN COMUNIDADES DE VECINOS 

3/12/01/2015/00071 B95816930 INMENSO CREATIVE, S.L. DESARROLLO DE JUEGO DE MESA EN FORMATO WEB 56,50 74300 15.000,00 0,00 7.500,00 0,00 

Y APP «EL JUEGO DE LA FELICIDAD» 

3/12/01/2015/00072 A48476006 SERIKAT CONSULTORIA HERRAMIENTA SOFTWARE AS A SERVICE PARA VENTA 68,00 74300 13.000,00 7.833,00 7.800,00 4.700,00 

E INFORMATICA, S.A. 

ONLINE EN LA INDUSTRIA AGROALIMENTARIA 

3/12/01/2015/00073 B48863930 TRANSFORMADOS WATER CUT, S.L. LABORATORIO DE CONTROL DE CALIDAD DE ENVASES 54,00 74300 10.000,00 0,00 5.000,00 0,00 

Y EMBALAJES 

3/12/01/2015/00077 B95797890 MUON TOMOGRAPHY SYSTEMS, S.L. SERVICIOS DE OBSERVACIÓN NO INVASIVA DE OBJETOS 77,00 74300 28.572,00 0,00 20.000,00 0,00 

MEDIANTE TOMOGRAFÍA MUÓNICA. 

3/12/01/2015/00078 Y2589593Z CORDOBA RAMIREZ ANASKA SOLIMAR PLATAFORMA WEB PARA INTERRELACIÓN DE AGENTES 63,50 76900 16.666,00 0,00 10.000,00 0,00 

EN EL SECTOR AERONÁUTICO 

3/12/01/2015/00080 16074505N BUESA QUINTANA BORJA PLATAFORMA DIGITAL DE COMPRA-VENTA DE PUBLICIDAD 71,00 76900 21.429,00 0,00 15.000,00 0,00 

3/12/01/2015/00081 16082223W ARDANZA GOICOECHEA IÑIGO PLATAFORMA DE VENTA DE ENTRADAS ON LINE 77,50 76900 21.429,00 0,00 15.000,00 0,00 

3/12/01/2015/00082 B95792107 BELATXIKI, S.L. BELATXIKI INNOVACIÓN AGRONÓMICA AL SERVICIO 56,00 74300 14.720,00 7.280,00 7.360,00 3.640,00 

DE LA ALTA COCINA VASCA 

3/12/01/2015/00083 B95801239 AMEGARI FISHING CONCEPTS DESARROLLO DE SEÑUELOS INNOVADORES 77,50 74300 15.857,00 0,00 11.100,00 0,00 

DESIGN STUDIO, S.L. 

DE PESCA RECREATIVA 

3/12/01/2015/00084 44172551Q EGUIA BENGOECHEA JON DESARROLLO DE JUEGOS DE MESA 73,00 76900 28.572,00 0,00 20.000,00 0,00 

3/12/01/2015/00085 11933679Z DIAZ PELLON JOSE MIGUEL DESARROLLO, FABRICACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 77,50 76900 28.572,00 0,00 20.000,00 0,00 

DE MATERIALES DE CAMBIO DE FASE (PCMS) 

PARA ALMACENAR ENERGÍA 

3/12/01/2015/00088 B95774998 LA SALVE BILBAO, S.L. PRODUCCIÓN, DISTRIBUCIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 73,00 74300 28.572,00 0,00 20.000,00 0,00 

DE GAMA DE CERVEZAS AUTÓCTONAS DE BILBAO 




Aurr. 

AzpiKonz 



2015 2016 


2015 2016 



2015 2016 


2015 2016 

3/12/01/2015/00089 16086197C SANTOS OLABARRIA IGNACIO LUIS PLATAFORMA PARA LA PUESTA EN CONTACTO 51,50 76900 9.000,00 6.000,00 4.500,00 3.000,00 

DE PERSONAS TRABAJADORAS CON POTENCIALES 

PERSONAS EMPLEADORAS 

3/12/01/2015/00091 14959258N ARANA ARAMBURU ALEJANDRO NUEVO PROCESO DE TRATAMIENTO DE ENDURECIDO 51,50 76900 11.791,00 3.210,00 5.895,00 1.605,00 

EN LENTES OFTALMOLÓGICAS 

3/12/01/2015/00092 B95785382 QUARIZMI ADTECH, S.L. QUARIZMI ADTECH: DESARROLLO DE SOFTWARE 81,50 74300 26.000,00 0,00 20.800,00 0,00 

PARA CAMPAÑAS DE MARKETING ONLINE 

3/12/01/2015/00095 22756200T NEBREDA CAMPOS ENDIKA PLATAFORMA PARA LA CONEXIÓN DE PERSONAS 55,00 76900 25.000,00 0,00 12.500,00 0,00 

QUE NECESITAN ENVIAR PAQUETES 

3/12/01/2015/00096 A90201898 TERRASUN SOHO3X, S.A. INVESTIGACIÓN, DESARROLLO Y FABRICACIÓN 91,00 74300 10.000,00 0,00 8.000,00 0,00 

DE DISPOSITIVOS SOLARES FOTOVOLTAICOS BASADOS 

EN HOLOGRAFÍA 

3/12/01/2015/00098 B48644231 BEOTIBAR RECYCLING, S.L. RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS EN GRANDES EVENTOS 56,00 74300 15.000,00 0,00 7.500,00 0,00 

3/12/01/2015/00100 A95812426 IHT DESARROLLO, S.A. SOLUCIONES INTEGRALES EN PROCESOS 92,00 74300 8.334,00 0,00 7.500,00 0,00 

DE INDUSTRIALIZACIÓN DE PRODUCTOS 

EN DIFERENTES SECTORES 

3/12/01/2015/00101 15399858R ASTARLOA IBAIBARRIAGA SAIOA DESARROLLO DE SOLUCIONES PARA LA GESTIÓN, CONTROL 56,50 76900 15.000,00 0,00 7.500,00 0,00 

Y REDUCCIÓN DE EMISIONES PARTICULADAS 

3/12/01/2015/00104 B95751947 PACK SAVE PLANET, S.L. SISTEMA DE EMPAQUETADO PARA TRANSFORMAR UN 50,50 74300 20.000,00 0,00 10.000,00 0,00 

ENVASE FLEXIBLE DE DOS CARAS EN UNO TRIDIMENSIONAL 

Bilbon, 2015eko abenduaren 9an.—Ekonomi eta Lurralde Garapena 

Sustatzeko foru diputatua, Imanol Pradales Gil 

(I-2003) 

En Bilbao, a 9 de diciembre de 2015.—El diputado foral de Desarrollo 

Económico y Territorial, Imanol Pradales Gil 

(I-2003) 

II. Atala / Sección II 

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa 

Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia 

Bilboko Udala 

Ayuntamiento de Bilbao 

Iragarkia, Bilboko Udalarena, Alkatearen 2015eko abenduaren 

2ko Ebazpenari buruzkoa. Horren bidez, Udalaren 

zerbitzuko behin-behineko langile baten kargu-uztea 

erabaki zen. 

Alkate-udalburuak 2015eko abenduaren 2ko Ebazpenaren bidez 

honakoa xedatu du: 

«Bat: Langile Publikoaren Estatutuaren apirilaren 12ko 7/2007 

Legeko 12.3 artikuluan eta Euskal Funtzio Publikoari buruzko 6/1989 

Legeko 96. artikuluan ezarritakoarekin bat etorrita, Juan Félix Madariaga 

Brizuela jauna udaleko behin-behineko langile moduan alkatearen 

aholkulari kargutik kentzen da eta honek 2015eko abenduaren 

1ean hasita izango ditu ondorioak. Alkateak 2015eko uztailaren 1eko 

Ebazpenaz izendatu zuen alkatearen aholkulari eta orain kargua 

utzi behar izan du Bilbao Kirolak, SA erakundeko zuzendari orokorra 

izango delako. 

Bi: Erabaki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko da. 

Hiru: Honen berri ematea Udalbatzari bere lehenengo batzarraldian.» 

Bilboko Udaletxean, 2015eko abenduaren 10ean.—Giza 

Baliabideen Antolaketa eta Kudeaketa Saileko zinegotzi ordekaria 

(II-6902) 

Anuncio del Excmo. Ayuntamiento de Bilbao relativo a 

cese de Personal Eventual al servicio de la Corporación, 

dispuesto por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de 

2 de diciembre de 2015. 

La Alcaldía-Presidencia, por Resolución de 2 de diciembre de 

2015, ha dispuesto lo siguiente: 

«Primero: De conformidad con lo establecido en el artículo 12.3) 

de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado 

Público y artículo 96 de la Ley 6/1989 de la Función Pública 

Vasca, se dispone el cese, por ser designado para el desempeño 

del cargo de Director General de Bilbao Kirolak, S.A., de don Juan 

Félix Madariaga Brizuela, como Personal Eventual al servicio de 

la Corporación como Asesor de la Alcaldía, cuyo nombramiento fue 

efectuado por Resolución de la Alcaldía de fecha 1 de julio de 2015, 

con efectos al día 1 de diciembre de 2015. 

Segundo: El presente Acuerdo se publicará en el “Boletín Oficial 

de Bizkaia”. 

Tercero: Dése cuenta al Pleno en la primera sesión que se 

celebre.» 

Casas Consistoriales de Bilbao, a 10 de diciembre de 2015.— 

El concejal delegado del Área de Organización y Gestión de Recursos 

Humanos 

(II-6902) 



Bilboko zonakatze akustikoaren behin betiko onespena 

Bilboko Gobernu Batzordeak 2015eko urriaren 21eko Erabakiaren 

bidez Bilboko zonakatze akustikoa behin betiko onartu du. 

Bilbon, 2015eko urriaren 22an.—Ingurumeneko Sailataleko 

burua, Nagore Salcedo Fernández 

• 

Muskizko Udala 

(II-6919) 

Aprobación definitiva de la Zonificación Acústica de Bilbao 

Por Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Villa de Bilbao de 

fecha 21 de octubre de 2015 se ha acordado aprobar definitivamente 

la Zonificación Acústica de Bilbao. 

En Bilbao, a 22 de octubre de 2015.—La Jefa de la Subárea 

de Medio Ambiente, Nagore Salcedo Fernández 

• 

Ayuntamiento de Muskiz 

(II-6919) 

Osoko Bilkuraren eginkizunak tokiko gobernu batzordeari 

eskuordetzea; zehazki, SPKLTBko 146.4 eta 151.2 artikuluetan 

xedatutakoak (Osoko Bilkuraren eskumenekoak 

diren kontratuak esleitu aurretik dokumentazioa eskatzeari 

dagozkionak). 

Udalaren Osoko Bilkurak, 2015eko abenduaren 10ean eginiko 

ohiko batzarraldian, besteak beste honako erabaki hau hartu zuen: 

SPKLTBko 146.4 eta 151.2 artikuluetan xedatutako eginkizunak 

eskuordetzea onestearen inguruan bozkatu dute eta Ogasuna 

eta Sustapen Ekonomikoa Informazio Batzordeak emandako 

ebazpena aztertu dute. Hortaz, EAJ/PNVren (5), PSE-EEren (2) eta 

XMKBren (2) aldeko botoez eta EH BILDUren (3) abstentzioaz, 

Osoko Bilkurak honako erabaki hau hartu du: 

Lehenengoa: Onestea SPKLTBko 146.4 eta 151.2 artikuluetan 

xedatutako eginkizunak, zehazki Osoko Bilkuraren eskumenekoak 

diren kontratuak esleitu aurretik dokumentazioa eskatzeari dagozkionak, 

Tokiko Gobernu Batzordeari eskuordetzea. 

Bigarrena: Ebazpen hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea. 

Muskizen, 2015eko abenduaren 14an.—Alkatea, Borja Liaño 

Abarrategi 

• 

Urduñako Udala 

(II-6913) 

Delegación de funciones del Pleno en la Junta de 

Gobierno Local en concreto, las dispuestas en los artículos 

146.4 y 151.2 del TRLCSP, relativas al requerimiento 

de documentación previo a la adjudicación de contratos 

que sean competencia del Pleno. 

El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 

10 de diciembre de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 

Sometido a votación la aprobación de la delegación de funciones 

dispuestas en los artículos 146.4 y 151.2 del TRLCSP, y visto 

el dictamen emitido por la Comisión Informativa de Hacienda y Promoción 

Económica, el pleno, con los votos de 5 EAJ/PNV, 2 PSE- 

EE y 2 XMKB y la abstención de 3 EH-BILDU, adoptó el siguiente 

acuerdo: 

Primero: Aprobar la delegación de funciones dispuestas en los 

artículos 146.4 y 151.2 del TRLCSP, relativas al requerimiento de 

documentación previo a la adjudicación de contratos que sean competencias 

del Pleno en la Junta de Gobierno Local. 

Segundo: Publicar la presente en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

En Muskiz, a 14 de diciembre de 2015.—El Alcalde, Borja Liaño 

Abarrategi 

• 

Ayuntamiento de Orduña 

(II-6913) 

Golf Udal-eskola eta golf-zelaia erabiltzeagatiko tasak behin 

behinekoz indargabetzea. 

2015eko azaroaren 25ean izandako lan-saioan, Zerbitzu 

publikoak eskaintzeagatiko eta administrazio-jarduerak burutzeagatiko 

tasak arautzen dituen udal-ordenantzako honako epigafeak 

behin-behinekoz indargabetzea onetsi zuen Urduñako Osoko Bilkurak: 

— XV. Udal golf-eskola erabiltzea. 

— XVIII. Golf-zelaia erabiltzeagatiko tasa. 

Aipatutako aldaketa indarrean sartuko da behin betiko indargabetzeari 

buruzko iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu 

eta biharamunetik. 

Behin-behineko ebazpen hau jendaurrean zabalduko da 30 eguneko 

epean, iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen 

den egunaren biharamunetik aurrera zenbatzen hasita, dagokion 

espedientea aztertzeko eta behar diren iradokizunak aurkeztu ahal 

izateko. 

Horretarako, espedientea Udaletxeko Udal Bulegoetan egongo 

da ikusgai. Aipatutako epearen barruan erreklamaziorik aurkeztu 

ezean, adierazitako behin-behineko onespen-akordioa behin betikoa 

izango da, aipatutako 9/2005 Foru Arauaren xedatzen duen 

bezala. 

Urduñan, 2015eko abenduaren 9an.—Alkatea, Idoia Aginako 

Arbaiza 

(II-6908) 

Derogación de carácter inicial de la tasa por utilización 

Escuela Municipal de golf y tasa por utilización del campo 

de golf 


25 de noviembre de 2015, acordó derogar con carácter provisional 

los siguientes epígrafes de la Ordenanza Fiscal reguladora de 

tasas por prestación de servicios públicos y realización de actividades 

administrativas: 

— XV. Utilización de la Escuela Municipal de golf. 

— XVIII. Tasa por utilización del campo de golf. 

La derogación de las mencionadas tasas surtirá efectos a partir 

del día siguiente a la publicación de la mencionada derogación 

definitiva en el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

Este acuerdo de aprobación provisional queda expuesto al 

público a los efectos de información pública y audiencia a los interesados 

por el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día 

siguiente al de la publicación de este acuerdo en el «Boletín Oficial 

de Bizkaia», con el fin de que el expediente pueda ser examinado 

y presentarse las reclamaciones y sugerencias que se estimen 

oportunas. 

En el caso de que en el plazo indicado no se presentasen reclamaciones, 

el acuerdo de aprobación provisional expresado, se entenderá 

definitivamente adoptado, tal y como dispone el artículo 16.3 

de la Norma Foral 9/2005 anteriormente indicados. 

En Orduña, a 9 de diciembre de 2015.—La Alcaldesa, Idoia 

Aginako Arbaiza 

(II-6908) 



Abanto Zierbenako Udala 

Ayuntamiento de Abanto y Ciérvana 

Abanto Zierbenako SUA ELC 01 sektorearen birpartzelatzeproiektua. 

Tokiko Gobernu Batzordeak, 2015eko abenduaren 10ean 

honako erabaki hau hartu zuen: 

1. Onestea Abanto Zierbenako SUA ELC 01 sektorearen birpartzelatze-proiektua 

(idazketa-taldeak 2015eko azaroaren 25ean 

egina) hasieran onestearen inguruan aurkeztutako alegazioen ebazpen-proposamena. 

2. Erabat onestea Abanto Zierbenako SUA ELC 01 sektorearen 

birpartzelatze-proiektua, Parque Tecnologico de Bizkaia SAk eskatuta, 

«Pablo Estefanía Angulo y otros» arkitektoek 2015eko abenduan 

idatzitako dokumentuarekin bat etorriz. Dokumentu horretan 

sartu dira birpartzelazio-proiektua hasieran onesteari eta ofizioz egin 

beharreko aldaketei aurkeztutako alegazioak erabat edo zati 

batean onesteren ondoriozko aldaketak. 

3. Abanto Zierbenako SUA ELC 01 sektorearen birpartzelatze-proiektua 

behin betiko onesteko erabaki hau argitaratzea Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean, lurralde historikoan gehien saltzen 

diren egunkarietako batean eta udaletxeko iragarki-taulan. 

4. Birpartzelatze-proiektua formalizatzea, eskritura publikoa 

emanda edo administrazio-dokumentua igorrita legez ezarritako irmotasun 

eta baldintzekin bat etorriz, beti ere, Hiri Kudeaketaren Araudiko 

174. artikuluan eta hirigintza-egintzak Jabetza Erregistroan inskribatzeko 

araudia onesten duen uztailaren 4ko 1093/1997 Errege 

Dekretuaren 6 eta 7. artikuluetan jasotakoa betetzeko. 

5. Birpartzelatze-proiektua Jabetza Erregistroan inskribatzeko 

eskatzea. 

6. Erabaki honen berri ematea interesdunari, alegazio-egileei 

(idazketa-taldeak 2015eko azaroaren 25ean idatzitako ebazpen-proposamena 

jakinarazita) eta I. eranskinean zehazten diren 

jabeei eta birpartzelatze-proiektuan interesa dutenei. 

Abanto Zierbenan, 2015eko abenduaren 14an.—Alkatea, 

Maite Etxebarria Azpiolea 

(II-6900) 

• 

Larrabetzuko Udala 

Proyecto de Reparcelación del Sector SUA ELC 01 de 

Abanto y Ciérvana. 

La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada con fecha 

10 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo 

1. o Aprobar la propuesta de resolución de las alegaciones presentadas 

en relación con la aprobación inicial del Proyecto de Reparcelación 

del Sector SUA ELC 01 de Abanto y Ciérvana emitido por 

el equipo redactor del proyecto de reparcelación en fecha 25 de 

noviembre de 2015. 

2. o Aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del 

Sector SUA ELC 01 de Abanto y Ciérvana a instancias del Parque 

Tecnologico de Bizkaia S.A. de acuerdo con el documento redactado 

por los arquitectos Pablo Estefanía Angulo y otros en fecha 

diciembre de 2015 en el que se incorporan las modificaciones consecuencia 

de la estimación íntegra o parcial de las alegaciones formuladas 

en relación con la aprobación inicial del proyecto y modificaciones 

a introducir de oficio en el proyecto de reparcelación. 

3. o Publicar en el «Boletín Oficial de Bizkaia» el presente 

acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del 

Sector SUA ELC 01 de Abanto y Ciérvana en un diario de mayor tirada 

del territorio histórico y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento. 

4. o En cumplimiento de lo previsto en el artículo 174 del Reglamento 

de Gestión Urbanística y los artículos 6 y 7 del Real Decreto 

1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueba el Reglamento sobre 

inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza 

urbanística, proceder a la formalización del Proyecto de Reparcelación 

mediante el otorgamiento de escritura pública o la expedición 

de documento administrativo con las solemnidades y requisitos 

dispuestos legalmente. 

5. o Instar la inscripción del Proyecto de Reparcelación en el 

Registro de la Propiedad. 

6. o Notificar el presente acuerdo a la interesada , a los alegantes 

con traslado de la correspondiente propuesta de resolución 

del equipo redactor de fecha 25 de noviembre de 2015 y a los propietarios 

e interesados en el proyecto de reparcelación que se relacionan 

en el anexo I. 

Abanto y Ciérvana, a 14 de diciembre de 2015.—La Alcaldesa, 

Maite Etxebarria Azpiolea 

(II-6900) 

• 

Ayuntamiento de Larrabetzu 

Euskara ikasteko laguntzeei buruzko zuzentarauak 

Larrabetzuko Udalak 2015eko urriaren 28ko ohiko batzarrean 

behin-behineko izaeragaz, euskara ikasteko diru-laguntzeei buruzko 

zuzentarauak jaotzen dituen Ordenantza hasierako onarpena 

egin eban eta espedientea 30 egunez jente-aurrean egon eta gero 

horri inolako alegazinorik egin barik, Toki Araubidearen Oinarriei 

buruzko apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 49. artikuluari jarraituz aitatutako 

akordioa behin betiko bihurtzen da eta testu osoa iragarki 

honetan I eranskin lez argitaratzen da.—Larrabetzun, 2015eko abenduaren 

10ean.—Alkatea, Iñigo Gastelu Bilbao 

Bases reguladoras para las ayudas al estudio del Euskera 


28 de octubre de 2015, con carácter provisional aprobó inicialmente 

la Ordenanza por la que se aprueban las bases reguladoras para 

las ayudas al estudio del euskera, habiendo sido expuesta al público 

por un plazo de 30 días sin que se haya formulado alegación alguna, 

procede elevar dicho acuerdo a definitivo según lo establecido en 

el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las 

Bases del Régimen Local y que se adjunta como anexo I al presente 

anuncio.—En Larrabetzu, a 10 de diciembre de 2015.—El 

Alcalde, Iñigo Gastelu Bilbao 

I ERANSKINA 

LARRABETZUKO EUSKARA IKASLEAK DIRUZ 

LAGUNTZEKO ZUZENTARAUAK ONARTZEN DAUZEN 

ORDENANTZEA 

1. artikulua.—Diru-laguntzearen xedea 

Ordenantza honen xedea honakoa da: Homologatutako/gaitutako 

zentroetan Euskararen alfabetatzerako eta euskalduntzerako 

ikasketak egiten dituzten Larrabetzuko auzokide ikasleei dirulaguntza 

emateko zuzentarauak onartzea. Honekin beste erakunde 

publikoek ematen dituzten diru-laguntzak osatuko dira. 

ANEXO I 

ORDENANZA POR LA QUE SE APRUEBAN LAS BASES 

REGULADORAS DE LAS AYUDAS A LOS ALUMNOS 

DE EUSKARA DE LARRABETZU 

Artículo 1.—Objeto de la subvención 

Es objeto de la presente Ordenanza la aprobación de las bases 

reguladoras que rijan la concesión de subvencines a aquellos vecinos 

de Larrabetzu que estudien para la euskaldunización y alfabetización 

de euskara en alguno de los centro habilitados/homologados 

al efecto, complementando al efecto las subvenciones 

otorgadas por otras entidades públicas. 



Ez dira diru-laguntzaren objektu izango: 

— Postgradu, doktoretza, master, karrera edo antzeko ikasketak 

edota dagoeneko diru-laguntza duten HABEren dependenteak 

diren euskaltegietan egindako ikasketak. 

— Ez dira finantziatuko barnetegietan egindako ikasketen mantenu 

edo mantenimendu kostuak. 

2. artikulua.—Subjektu onuradunak 

Diru-laguntza honen onuradunak izan daitezke euskara ikasten 

duen Larrabetzuko edozein auzokide beti ere hurrengo betekizunak 

betetzen badira: 

— 16 urte baino gehiago izatea. 

— Urtebeteko aurrerapenaz Larrabetzun enpadronatuta egotea. 

— Matrikulazioa egin eta kurtso amaierararte emandako 

orduen gutxieneko %80ra joatea. 

— Diru-laguntza eman den kurtsoa gainditzea. 

— Eskatutako mailagatik aurretiaz diru-laguntzarik ez jaso izana. 

3. artikulua.—Diruz lagundu leitekezan gastuak eta diru-laguntzearen 

zenbatekoa 

1. Diru-laguntzaren egitatea euskara kurtsoak homologatutako 

zentroetan benetan gauzatzea da. Diru-laguntza hau Txorierriko 

Zerbitzu Mankomunitateak ematen duena osotuko du. 

2. Diruz-lagunduko diren gastuak hurrengoak dira: 

a) Matrikularen %100erarte: langabezian dauden edo oinarrizko 

errenta edo gizarte larrialdietarako laguntzak jasotzen 

dituzten auzokideak. 

b) Matrikularen %75erarte: beste ikasle guztiak. 

3. Diru-laguntza honek bete egiten du beste Administrazio 

Publikoetatik objektu berdinerako ematen diren diru-laguntzak ordenantza 

honetan jasotzen diren portzentaietararte. 

4. Diru-laguntzaren gehieneko kopurua: 600,00 euro. 

4. artikulua.—Eskabideak eta aurkezteko epea 

Diru-laguntzaren eskaria aurkeztu daiteke Udaletxean, bulego 

orokorraren ordutegian, Alkateari zuzenduta. Eskariari hurrengo dokumentazioa 

gehitu behar izango zaio: 

a) Orokorrean: 

— Eskatzailearen identifikaziorako dokumentua. 

— Matrikula egin izanaren originala edo konpultsatutako 

kopia. Barnetegien kasuan, matrikularen desglosea aurkeztu 

beharko da. 

— Kontu korronte zenbaki bat eta kontuaren titulartasuna. 

— Zentruaren parte-hartze ziurtagiria. 

— Diru-laguntza jasotzearen inguruko Txorierriko Zerbitzu Mankomunitatearen 

Ebazpena. 

b) Eskatzaileak Ordenantza honen 3.2.a) artikuluak deskribatzen 

dituen egoeraren baten aurkitzen bada, aurretiazko informazioaz 

gain hurrengo dokumentazioa ere aurkeztu beharko du: 

— Langabezian daudenek, Lanbidek igorritako langabezi 

txartelaren konpultsatutako kopia. 

— Bermatutako Diru-sarrerarako Errenta jasotzen dutenek edo 

gizarte larrialdietarako laguntzak jasotzen dituztenek horren 

inguruko dokumentazio justifikatiboa. 

Diru-laguntza hau eskatzeko epea izango da deialdia Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean argitaratu eta hilabete bateko epean. 

No serán objeto de subvención los estudios realizados en: 

— Los cursos realizados de postgrado, doctorados, master, 

carrera o similares ni los que se realicen en euskaltegis dependientes 

de HABE que ya se encuentren subvencionados. 

— No se financiarán el coste de manutención/mantenimiento 

en los cursos realizados en barnetegis. 

Artículo 2.—Sujetos beneficiarios 

Podrán ser beneficiarios de estas Ayudas las personas vecinas 

de Larrabetzu estudiantes de euskara que cumplan con los 

siguientes requisitos: 

— Ser mayor de 16 años. 

— Estar empadronado en Larrabetzu con una antelación mínima 

de un año. 

— Deber de asistencia al 80% de las horas impartidas desde 

la fecha de su matriculación hasta la finalización del curso lectivo. 

— Haber superado el curso por el que se solicita la subvención. 

— No haber recibido anteriormente subvención por el nivel solicitado. 

Artículo 3.—Gastos Subvencionables e importe de la subvención 

1. El hecho subvencionable de la subvención es la realización 

efectiva de cursos de euskara en centros homologados. Estas 

ayudas complementarán las percibidas de la Mancomunidad de 

Servicios de Txorierri por los alumnos. 

2. El gasto subvencionable será: 

a) De hasta el 100% del precio de matrícula para aquellos 

vecinos del municipio que se encuentren o bien en situación 

de desempleo o bien percibiendo renta básica o ayudas 

de emergencia social. 

b) De hasta el 75% de la matrícula en el resto de los alumnos. 

3. La subvención cubre el porcentaje no percibido desde otras 

Administraciones Públicas con el mismo objeto y hasta los porcentajes 

establecidos en el párrafo anterior. 

4. Cuantía máxima de la subvención: 600,00 euros. 

Artículo 4.—Solicitudes y plazo de presentación 

Las solicitudes de subvención podrán presentarse, en horario 

de oficina, en las oficinas generales del Ayuntamiento de Larrabetzu, 

dirigida al Alcalde. Al impreso se acompañarán los siguientes 

documentos: 

a) En general: 

— Documento acreditativo de la identidad del solicitante. 

— Original o fotocopia compulsada de haberse matriculado. 

En el caso de internados deberá aportarse el desglose de 

la matricula. 

— Junto con la solicitud establecer un número de cuenta y nombre 

del titular de la misma. 

— Certificado de asistencia del centro. 

— Resolución de la Mancomunidad de Servicios del Txorierri 

sobre la obtención de la subvención. 

b) Aquellos solicitantes que se encuentren en alguna de las 

situaciones establecidas en el artículo 3.2.a) de esta Ordenanza 

deberán además aportar: 

— Para los desempleados, copia compulsada de la tarjeta de 

desempleo emitida por Lanbide. 

— Los perceptores de Renta de Garantía de Ingreso o Ayudas 

de emergencia social deberán aportar dokumentación 

justificativa de la misma. 

La presente subvención se solicitará en el plazo de un mes 

desde la publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia» de la convocatoria 

de la presente subvención. 



5. artikulua.—Prozedurea 

Udalak izapidetuko dauz eskabideak, beti be beharrezko dokumentazino 

guztia erantsiz. Oinarri honeetan ezarritako diru-laguntzen 

kontzesinoa eta, halan bajagoko, ezeztapena alkate jaunaren 

beren-beregiko ebazpen bitartez egingo da, beti be Udalaren Kultura, 

Euskara eta Kirola Batzorde Informatiboa izango dan organo 

izapidetzaileak halan proposatuta. 

Prozedurearen ganean ebazteko epea 3 hilabetekoa izango 

da, eskabideak aurkezteko azkenengo egunaren biharamunetik zenbatzen 

hasita. 

Herri Administrazinoen Araubide Juridikoari eta Administrazino 

Prozedura Erkideari buruzko zemendiaren 26ko 30/1992 Legeak 

ezarritakoagaz bat etorriz, Administrazinoak eskabidean akatsen 

bat igarri ezkero, akatsa zuzentzeko 10 eguneko epea emongo dau. 

Diru-laguntzino honeek ez dira lehiakortasun araubidean 

emongo; izan be, modu puntualean sortzen dira jaubeen beharrizan 

eta preminen arabera. Diru-laguntzen kontzesinoaren ganean 

ebazteko jarraituko dan hurrenkerea eskabidea eraz aurkeztu dan 

ordena bera izango da. Ez da lehiakortasun araubidea aplikatuko, 

diru-laguntzea jasoteko eskubidea eukiko dabelako oinarri honeetan 

ezartzen diran baldintzak beteten dabezan eskabide guztiek. 

6. artikulua.—Diru-laguntzearen kudeaketea 

Diru-laguntzea eskatuko da deialdia argitaratzen dan aurreko 

ekitaldiari begira; horretarako, egingo diran gastuak aurreikusiko 

dira. 

Behin interesdunek diru-laguntzea eskatuta, Larrabetzuko Udalak 

egiaztatuko dau eskatzaileek behar lez ordaindu dabezala aurkeztutako 

ordainagiriak eta fakturak. Beharrezko justifikazino txostena 

egingo da alderdi horreen inguruan. 

Urteko deialdian diru-laguntzinoa ordaintzeari jagokonez, hori 

ordaintzeko dagoan beharrezko aurrekontu partidea ezarriko da. 

Behin interesdunek egindako ordainketak egiaztatu ostean, 

Larrabetzuko Udalak diru-laguntzearen %100 ordainduko dau. 

Ordainketa deialdiaren ekitaldiko aurreko kurtsoaren finantzaziorako 

izango da, eta hori deialdian zehaztuko da. 

7. artikulua.—Diru-laguntzearen justifikazinoa 

Justifikazinoaren dokumentazinoa eskabideagaz batera aurkeztu 

beharko da, urte mugaeguneratukoa baita. 

8. artikulua.—Laguntzen pilaketea 

Araudi honetan ezarritako laguntzak bateragarriak izango dira 

edozein administrazino publikok helburu bardinerako emoten 

dauen edozein motatako diru-laguntza edo laguntza eskuratzeagaz. 

Zentzu honetan, diru-laguntza hau emango da Ordenantzaren 

3. Artikuluan ezartzen diren portzentaial bete arte. 

9. artikulua.—Zigor araubidea 

Diru-laguntza honeri jagokon urratze eta zigor araubidea Dirulaguntzei 

buruzko zemendiaren 17ko 38/2003 Legearen 52. artikuluan 

eta hurrengoetan ezarritakoa izango da. 

10. artikulua.—Araubide juridikoa 

Oinarri arautzaile honeetan jasota ez dagoanari jagokonez, udal 

honen Diru-laguntzeei buruzko Ordenantzeak ezarritakoari lotu 

beharko zaio, bai eta, ordezko modura, Diru-laguntzen inguruko 

Legeak eta lege hori garatzeko Arautegia onesten dauen garagarrilaren 

21eko 887/2006 Errege Dekretuak ezarritakoari be. 

(II-6888) 

Artículo 5.—Procedimiento 

Las solicitudes serán tramitadas por el Ayuntamiento, adjuntando 

toda la documentación precisa. La concesión, y en su caso, 

la denegación de las ayudas previstas en estas bases se realizarán 

mediante resolución expresa del Sr. Alcalde a propuesta del 

órgano instructor que será la Comisión Informativa de Cultura, Euskara 

y Deportes del Ayuntamiento. 

El plazo para la resolución del procedimiento será de 3 meses 

a contar desde el día siguiente al último para la presentación de 

solicitudes. 

En caso de que la administración observe deficiencias en la 

solicitud en virtud de lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de 

noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas 

y del Procedimiento Administrativo Común, se concederá un plazo 

de 10 días para su subsanación. 

Estas subvenciones no entran en concurrencia competitiva, 

debido a que se producen de forma puntual en función de las necesidades 

de los propietarios. El orden de prelación que se seguirá 

para resolver sobre la concesión de ayudas, será el de presentación 

de la solicitud en forma, sin que sea de aplicación el régimen 

de concurrencia competitiva, ya que tendrán derecho a la subvención 

todas aquellas solicitudes que cumplan los requisitos establecidos 

en estas Bases. 

Articulo 6.—Gestión de la subvención 

La subvención se solicitará para el ejercicio anterior al que se 

publique la convocatoria, haciendo una previsión de los gastos que 

vayan a realizarse. 

Una vez sea solicitada la subvención por parte de los interesados, 

el Ayuntamiento de Larrabetzu comprobará que los recibos 

y facturas presentadas han sido debidamente abonados por los interesados 

solicitantes. De dichos extremos se realizará el correspondiente 

informe justificativo. 

En cuanto al pago de la subvención en la convocatoria anual 

se establecerá la partida presupuestaria existente para el pago de 

la subvención. 

Se abonará el 100% de la subvención relacionada con el curso 

inmediatamente anterior al ejercicio de la convocatoria, estableciéndose 

dicho parámetro en la convocatoria de la subvención. 

Artículo 7.—Justificación de la subvención 

La documentación de la justificación deberá presentarse junto 

con la solicitud ya que corresponde al año vencido. 

Artículo 8.—Concurrencia de ayudas 

Las Ayudas previstas en la presente normativa serán compatibles 

con la obtención de cualquier tipo de subvención o ayuda 

que para el mismo fin puedan obtenerse de cualquier otra Administración 

Pública. En este sentido, la presente subvención se concederá 

complementando hasta los importes establecidos en el 

artículo 3 de la presente Ordenanza. 

Artículo 9.—Régimen Sancionador 

El régimen de infracciones y sanciones en lo que a esta subvención 

se refiere será el establecido en los artículos 52 y siguientes 

de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 

Artículo 10.—Régimen Jurídico 

Para lo no recogido en las presentes bases reguladoras se 

estará a lo dispuesto en la Ordenanza General de Subvenciones 

existente en el Ayuntamiento y supletoriamente a la Ley 38/2003, 

de 17 de noviembre, General de Subvenciones y al Real Decreto 

887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que 

la desarrolla. 

(II-6888) 



Elantxobeko Udala 

Ayuntamiento de Elantxobe 

Elantxobeko Sarbideen kntrolaren erabilera Araudiaren 

hasierako onarpena. 

Elantxobeko Udalak, 2015eko urriaren 8an egindako Osoko 

Bilkuran, Elantxobeko Sarbideen kontrolaren erabilera Araudiaren 

hasierako onarpena, behin-behingoz onartzea adostu zuen. 

Behin-behineko aldaketaren Testua Udaletxeko Iragarki Oholean 

jarri da ikusgai 30 egunez, 2015eko urriaren 15eko 198 zenbakiko 

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean dagokion iragarkia argitaratu 

zenetik. Alegazio bat egonez eta azaroako 27an egindako bilkuran 

onartua emanez, beraz, aurretik aipatutako akordioa behin betiko 

onartutzat ematen da. Jarraian erakusten da eduki osoa, aldaketagaz 

eta erantsi: «Ibilgailuak kontuan hartzen dira ere bai, udalerrian 

jarduerak lizentziak dagoenak». 

Honako arautegi honek modu automatikoan indargabetuko dau 

Elantxobeko Zentro Sozio-Kulturalaren sarbidea eta erabilerea erreguletako 

arautegia. 

ELANTXOBEKO SARBIDEEN KONTROL-ERABILEREA 

ARAUTZEKO ARAUDIA 

XEDAPEN OROKORRAK. 

1. artikulua.—Definizinoa 

Araudi honen bidez, ondoko honeek arautzen dira: Elantxobeko 

Udaleko erabilera publikoa daukien instalazinoetako sarbideen 

kontrola, eta instalazino horreetara sartzeko txartelaren eta/edo giltzen 

funtzionamentua. Holan, instalazinoak errezago erabiliko dira, 

eta erabilera hori antolatua izango da. 

2. artikulua.—Eragina 

Hasiera batean, araudiak Udalaren honako aktiboetarako sarbideen 

kontrola arautuko dau: 

• Gorgonio Rentería Kultur Etxea 

• Udal ludotekea 

• Udal kiroldegia 

• Ikutzen dan urigunea. 

3. artikulua.—Ordutegia 

Instalazinoak erabilteko ordutegi bat ezarri da. Debekatuta dago 

instalazinoak ordutegi horretatik kanpo erabiltea, Elantxobeko Udalak 

beren beregi horretarako baimena emon ez badau. 

Aprobación definitiva Normativa Reguladora del uso de 

control de accesos de Elantxobe. 

El Ayuntamiento Pleno, reunido en sesión de fecha 8 de octubre 

de 2015, acordó inicialmente la aprobación de la Normativa Reguladora 

del uso de control de accesos de Elantxobe. 

El texto de la modificación provisional ha sido expuesto en el 

tablón de anuncios del Ayuntamiento durante el plazo de 30 días 

contados a partir de la fecha de publicación del correspondiente 

anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 198, de 15 de 

octubre de 2015. Habiéndose presentado una única reclamación, 

y habiendo sido estimada la misma en sesión plenaria celebrada 

el 27 de noviembre, se procede a la publicación integra de la citada 

normativa con la modificación propuesta y aceptada consistente 

en añadir «se consideran también vehículos residentes, los adscritos 

a las licencias de actividad desarrolladas en el municipio». 

La presente normativa derogara automáticamente la Normativa 

reguladora del acceso y uso del Centro Socio Cultural de Elantxobe. 

NORMATIVA REGULADORA, USO DEL CONTROL 

DE ACCESOS DE ELANTXOBE 

DISPOSICIONES GENERALES 

Artículo 1.—Definición 

El objeto de la presente normativa es la regulación del control 

de acceso y funcionamiento de la tarjeta y/o llaves de acceso a las 

diferentes instalaciones de uso público del Ayuntamiento de Elantxobe 

con el fin de facilitar y organizar el disfrute de los mismos. 

Artículo 2.—Afectación 

El presente reglamento regulara en principio el control de accesos 

a los siguientes activos municipales: 

• Centro Socio Cultural Gorgonio Rentería. 

• Ludoteca Municipal. 

• Polideportivo Municipal. 

• Casco Urbano afectado. 

Artículo 3.—Horarios 

Se establece un horario de utilización de las instalaciones, fuera 

del cual, queda prohibida su utilización salvo autorización expresa 

del Ayuntamiento de Elantxobe. 

Ordutegia 

Egunak Gorgonio Rentería Kirodegia Ludoteka Urigunea 

Lanegunak 10:00 - 21:00 10:00 - 21:00 18:30 - 21:00 09:00 - 21:00 

Jaiegunak 10:00 - 21:00 10:00 - 22:00 10:00 - 21:00 09:00 - 22:00 

Horario 

Días Gorgonio Rentería Polideportivo Ludoteca Casco Urbano 

Laborables 10:00 a 21:00 10:00 a 21:00 18:30 a 21:00 09:00 a 21:00 

Festivos 10:00 a 21:00 10:00 a 22:00 10:00 a 21:00 09:00 a 22:00 

4. artikulua.—Aktiboen ezaugarriak eta jarduerea 

• Gorgonio Rentería Kultur Etxea 

1. Kultur Etxeak lau gela daukaz: informatika gelea, liburutegia, 

gazteen gelea eta erabilera askotarako aretoa. 

Azken bien jarduera nagusia arte ederrak garatzea eta 

bultzatzea da, baina topagune moduan eta, oro har, 

ideiak eztabaidatzeko toki moduan be erabilten dira. 

2. Informatika gelea eta liburutegia ikasteko, irakurteko, 

informazinoa topatzeko eta horreei lotuta dagozan 

ekintzetarako baino ezin erabili daitekez. Gela honeetan 

isiltasuna eta errespetua beharrezkoak dira. Informatika 

gela erabili ahal izateko ezinbestean egon 

behar da alta emonda GZGunean. 

3. Lehenengo eta beheko solairuko ganerako gelak beste 

ekintza batzuetarako erabili ahal izango dira, beti be bizikidetzako 

ohiko arauak betez. 

Artículo 4.—Características y actividad de los activos 

• Centro Socio Cultural Gorgonio Rentería 

1. El centro Socio Cultural se divide en cuatro salas: Sala 

de informática, biblioteca, sala de juventud y salón multi 

usos; siendo su actividad principal el desarrollo y 

fomento de las bellas artes y el punto de encuentro y 

debate de ideas en general. 

2. La sala de informática y la biblioteca se usaran solamente 

para el estudio, lectura, búsqueda de información 

y demás actividades asociadas. Se deberá mantener 

en estas salas el silencio y respeto convenientes. 

Sera condición indispensable darse de alta en GZGune 

para el uso de la sala de informática. 

3. Las demás dependencias en primera y planta baja se 

podrán utilizar para el resto de actividades, respetando 

también las normas habituales de convivencia. 



4. Instalazinoen erabilerea kontroletako erabilera koadrante 

bat ezarriko da, eta erabiltzaile guztiek errespetau 

beharko dabe. Kultur Arloak babestutako ekintzak 

garatzen dabezan kultur alkarteek instalazinoak erabilteko 

lehentasuna eukiko dabe. 

5. Erabilera orokorreko gela guztietan erabilera koadrantea 

ipiniko da, zein ekintza egiten dan idazteko bertan. 

• Udal ludotekea 

1. Ikastetxe publikoko jolastoki zaharrean dago udal ludotekea. 

Gela garden bat dauka, eta han garatzen dira haur 

eta gazteentzako askotariko ekintzak. 

2. Ludotekea erabilteko behar-beharrezkoa da pertsona 

helduak be egotea ekintzak zaintzen. Izan be, heldu 

horreek antolatu eta dinamizau behar dituzte ekintzak, 

baita kontrolau be; helduek eukiko dabe ekintzak garatzen 

dabezan umeen ardura. 

3. Zero (0) eta hamahiru (13) urte arteko umeek erabili daikie 

zerbitzua. Umeek 14 urte beteten dabezanean, sartzeko 

txartela balio barik itziko da; orduan, gurasoek 

eta/edo tutoreek eskatu behar dabe adinbakoa (18 urte 

bete arte) Udalaren ganerako instalazinoetara sartzeko 

baimena. 

4. Gurasoen alkarteek instalazinoa antolatzeko eta/edo erabilteko 

lehentasuna eukiko dabe, baina bazkide ez diranak 

ez dira diskriminauko. Alkarte horreek hitzarmen bat 

izenpetu daikie Udalagaz, instalazinoa eurek bakarrik 

antolatzeko eta kontroletako. 

5. Alkarteek Kultur Arloagaz batera lan egin behar dabe, 

oro har erakundeek (Suspergintza, etab.) egin gura dabezan 

ekintzak garatzen, erakundeen baliabideak eta laguntzak 

eskuratzen. Hareen eretxia eta Kultur Arloarena kontuan 

hartuta egingo dira kudeaketa lanak. 

6. Gorgonio Rentería Kultur Etxeko erabilera askotako gelea 

erabilteko lehentasuna euki daiteke, aldez aurretik 

zehaztutako kultur eta aisia jarduerak garatuko badira. 

Baina horretarako, sei egun lehenago eskatu beharko 

da gela hori. Ezin da gela telefonoz gorde; eta tasaren 

bat ordaindu behar bada, ezin izango da tasaren 

ordainketa atzeratu. 

7. Ludotekearen erabilera pribatiboa edo irabazizko erabilera 

egingo bada (urtebetete-jaiak, etab.), sei egun lehenago 

eskatu beharko da gela, ohiko prozeduraren bidez 

(5. artikuluan zehaztuten da). Gela eskatzen dauen pertsonak 

eukiko dau adinbakoek edo besteren batek eragindako 

kalteen ardurea. 

• Udal kiroldegia 

1. Elantxobeko Ur Lohien Araztegiaren hegoaldean dago. 

Herriko arraun klubari eta Atxurkulu Mendi Klubari emoten 

deutse zerbitzua. Hiru solairu daukaz, eta gela desbardinak. 

2. Eraikinaren zati bat arestion aitatu dogun alkarteek erabilten 

dabe, eta hareen ardurapekoa da. Baina beste 

gela batzuk behar dan moduan prestau dira herritarren 

erabilera orokorrerako. 

3. Salbuespen moduan, kiroldegiko atal batzuk baimenduta 

dagozan gertaera jakin batzuk egiteko erabili ahal 

izango dira, baldin eta aitatu diran alkarteen gertaeren 

egun berean egin behar ez badira. 

4. Mota guztietako jarduera fisikoa eta psikomotorea bultzatzen 

daben jarduerak garatu ahal izango dira bertan, 

eta lehentasuna eukiko dabe jarduera mota horreek Udalerrian 

egiten dabezan alkarteek (erroldatuta dagozanek). 

4. Para el control de uso de las instalaciones se establecerá 

un cuadrante de utilización, que habrá de ser respetado 

por todos los usuarios. Las asociaciones culturales 

que desarrollen actividades auspiciadas por el 

área de cultura, tendrán preferencia de uso. 

5. A todas las dependencias de uso general se las dotara 

de cuadrante de utilización para poder anotar en ella 

la ocupación de cada actividad. 

• Ludoteca Municipal. 

1. La Ludoteca municipal está situada en el antiguo 

patio de recreo de las escuelas públicas y dispone de 

una sala diáfana con los elementos necesarios para el 

desarrollo de las diversas actividades infantiles y juveniles. 

2. En su utilización será indispensable la supervisión y asistencia 

de personas mayores que organicen y dinamicen 

las actividades y control de las mismas; siendo las 

responsables de los niños que las desarrollen. 

3. El rango de edad de los niños sujetos al servicio se establece 

en edades comprendidas entre los cero (0) años 

y los 13 años, quedando anulada la tarjeta de acceso 

al cumplir los 14 años; pudiendo entonces los padres 

y/o tutores, solicitar el acceso del menor al resto de instalaciones 

municipales y hasta su mayoría de edad (18 

años). 

4. Las asociaciones de padres tendrán preferencia en la 

organización y/o utilización de la instalación sin discriminar 

a los no asociados y podrán suscribir con el Ayuntamiento 

un convenio de organización y control pleno 

de la instalación. 

5. Las asociaciones deberán colaborar con el área de cultura 

en el desarrollo de las actividades en general que 

provengan de las instituciones (Suspergintza, etc.), así 

como en la obtención de recursos y ayudas institucionales; 

que gestionaran según su criterio y de acuerdo 

con el área de cultura. 

6. Se podrá disponer con preferencia, de la sala multifuncional 

del Gorgonio Rentería para el desarrollo de 

actividades culturales y de ocio que se vengan a concretar. 

Para ello se tendrá que solicitar con una antelación 

de seis días, no se admitirán reservas efectuadas 

telefónicamente ni posponer el abono del precio si 

estuviera sujeto a tasa. 

7. En el caso de solicitar utilización privativa o lucrativa 

de la Ludoteca (Fiestas de cumpleaños, etc.), se 

deberá solicitar con una antelación de seis días por el 

procedimiento habitual señalado en el Art 5º, siendo el 

solicitante responsable de los daños ocasionados por 

los menores de edad o cualquier otro que los ocasione. 

• Polideportivo municipal. 

1. Situado al sur de la EDAR de Elantxobe, presta su servicio 

convenido al Club de Remo local y al Atxurkulu 

Mendi Kuba; y consta de tres plantas con diferentes 

estancias. 

2. Parte del edificio está sujeto a la responsabilidad y uso 

de tales asociaciones y se habilitan otras dependencias 

debidamente delimitada para uso general de la ciudadanía. 

3. Excepcionalmente, se podrán utilizar partes del polideportivo 

para efectuar eventos concretos debidamente 

autorizados, siempre que no coincidan con actividades 

de los señalados. 

4. Las actividades a desarrollar serán las adecuadas para 

potenciar la actividad física y sicomotora en todas sus 

facetas y tendrán preferencia las asociativas que 

desarrollen tales actividades en el ámbito municipal 

(empadronadas). 



5. Elantxoben erroldatuta dagozan kirol alkarteek instalazinoa 

antolatzeko eta/edo erabilteko lehentasuna 

eukiko dabe, baina bazkide ez diranak edo erabiltzaileak 

ez dira diskriminauko. Alkarte horreek hitzarmen 

bat sinau daikie Udalagaz, instalazinoa eurek bakarrik 

antolatzeko eta kontroletako. 

6. Alkarteek Kultur Arloagaz batera lan egin behar dabe, 

oro har egin gura dabezan ekintzak garatzen, eta erakundeen 

baliabideak eta laguntzak eskuratzen. Hareen 

eretxia eta Kultur Arloarena kontuan hartuta egingo dira 

kudeaketa lanak. 

7. 18 urtetik gorako pertsonek eskatu daikie sartzeko txartela. 

14 urte beteten dabezanek be eskatu daikie, gurasoen 

baimena badaukie, Udalaren ganerako instalazinoetan 

ezarten dan moduan. 

• Uriguneko zirkulazinoa. 

Definizinoa 

Uriguneko alderdi honeetan: 

— Eliza barri, San Nikolas eta Portu Kalea plazak. 

— Kale Nagusia eta Portukale. 

— Bermokiz auzoa. 

1. Erabat debekatuta dago uriguneko alderdi horreetako «Gune 

Urdinetan» aparketea bagilean, garagarrilean eta abuztuan. Bakarrik 

aparkau ahal izango dabe ibilgailuen zirkulazinoaren udal zerga 

ordaintzen daben erroldatutako egoiliarrek (aurrerantzean ibilgailu 

egoiliarrak), edo Udalaren baimen berezia daukien pertsonek. 

Ibilgailu egoiliartzat hartuko dira, ganera, Udalerriko jardueralizentzietara 

atxikita dagozanak. 

2. Debekatuta dago urte guztian zehar aparketea Bermokiz/kanposantua 

eta Portu Kalea artean. Han aparketako ezinbestekoa 

da Udalaren baimen berezia eta beren beregikoa eukitea 

(ibilgailu egoiliarrak). 

Ordenantza honetan ezarten diran orduetan bakarrik ibili daitekez 

ibilgailuak. 

3. Baimenak identifikau eta kontrolau behar diranez, adjudikazinodun 

erabiltzaileak idatziz eskatu beharko dau baimena. 

Halanda be, ez dabe baimenik eskatu behar Udalerrian erroldatuta 

dagozanek, ibilgailuaren udal zerga Elantxoben ordaintzeko helbideratuta 

daukienek (ibilgailu egoiliarrak), eta udal tasak ordaindu 

behar ez dabezanek (aurrerantzean ibilgailu egoiliarrak izango dira 

honeek be). Azken honeei urtero baimen-eranskailu bat emongo 

jake, hareei jagoken zergearen ordainagiriagaz batera. 

4. Etxerako zamalanak egiteko aparkau daiteke, baina 

gehienez ordut bitan; kasu horretan, larrialdi-argiak biztuta itziko 

dira. 

5. Debekatuta dago San Nikolas eta Portu Kale plazetan aparketea, 

Udalaren baimen berezirik ez badago. Dana dala, baimen 

hori bakarrik emongo da zamalak egiteko, eta gehienez 30 minututarako. 

6. Elantxobeko herritarrei zerbitzua emotera datozen mantentze-lanetako 

ibilgailuek aparkau daikie, baimen barik be, baina 

gehienez ordu bitan. 

7. Obra-lizentziei eta/edo mantentze-lanei atxikitako ibilgailuek 

modu kontrolatuan aparketea baimendu ahal izango dau Udalak, 

baldin eta lehenengo okupazinoaren tasa egokia eta zirkulazino 

tasea (aplikau daitekean kasuetan) ordaintzen badabez. Ibilgailu 

horreek leku jakin batzuetan, hau da, baimendutako tokietan, 

aparkauko dabe. 

8 Halanda be, Udalak beretzat gorde dau arauaren peko aparkaleku 

kopurua eta aparketako tokia aldatzeko, gehitzeko edo murriztuteko 

eskubidea, emoten dan zerbitzuaren beharrizanak eta erabilgarritasuna 

kontuan hartuta. 

5. Estas asociaciones deportivas con sede en Elantxobe, 

tendrán preferencia en la organización y/o utilización 

de la instalación sin discriminar a los no asociados 

o usuarios y podrán suscribir con el Ayuntamiento un 

convenio de organización y control pleno de la instalación. 

6. Las asociaciones deberán colaborar con el área de cultura 

en el desarrollo de las actividades en general así 

como en la obtención de recursos y ayudas institucionales; 

que gestionaran según su criterio y acuerdo con 

el área reseñada. 

7. Podrán solicitar la tarjeta de acceso las personas mayores 

de 18 años o al cumplir los 14 años con la debida 

autorización paterna, al igual que en el resto de las instalaciones 

municipales. 

• Circulación Casco Urbano. 

Definición 

El casco urbano afectado es el siguiente: 

— Plazas de Eliza barri, San Nicolás y plaza Portu kalea. 

— Calle Nagusia y Portukalea. 

— Bermokiz auzoa. 

1 Queda terminantemente prohibido el estacionamiento en 

el Casco Urbano afectado durante los meses de junio, julio y agosto, 

en las zonas delimitadas como «Zona Azul», salvo a los residentes 

empadronados que abonen el impuesto municipal de circulación 

de vehículos en el municipio (en adelante vehículos residentes), 

o cualquier otro que dispusiera de la debida autorización expresa 

del Ayuntamiento. 

Se consideran también vehículos residentes los adscritos a 

las licencias de actividad desarrolladas en el municipio. 

2 Queda prohibido el estacionamiento en la comprendida 

entre Bermokiz/cementerio y Portu kalea el resto del año para todos 

los vehículos que no dispongan de autorización especial y expresa 

del Ayuntamiento (vehículos residentes). 

La circulación de vehículos en este caso, queda supeditada 

a los horarios establecidos en la presente ordenanza. 

3 Para la identificación y control de las autorizaciones, el usuario 

adjudicatario deberá solicitar por escrito la autorización pertinente, 

a excepción de los que cumplan los requisitos de estar empadronados 

en el municipio, el tener domiciliado el abono del 

impuesto municipal del vehículo en Elantxobe (vehículos residentes), 

y estar exento de cargas de pagos de tasas municipales (definido 

en adelante como vehículo residente), a los que se les cursara pegatina 

de autorización anual junto con el recibo de cobro del 

impuesto correspondiente. 

4 Queda autorizado el estacionamiento puntual, no superior 

a dos horas para el caso de efectuar carga descarga de mercancías 

a domicilio y con las luces de avería en marcha. 

5 Queda prohibido el estacionamiento, salvo autorización 

expresa del ayuntamiento en las plazas San Nicolás y Portu kalea, 

autorizándose únicamente la acción de carga y descarga, máximo 

de 30 minutos. 

6 Queda autorizado el estacionamiento puntual de vehículos 

de mantenimiento sin autorización y que vengan a realizar servicios 

a los vecinos/as de Elantxobe por estancia no superior a dos 

horas. 

7 El Ayuntamiento podrá autorizar el estacionamiento controlado 

de vehículos adscritos a licencias de obra y/o mantenimiento, 

en lugares determinados y autorizados, previo pago de tasa de ocupación 

correspondiente y la propia tasa de circulación de aplicación 

si fuera aplicable. 

8 El Ayuntamiento se reserva el derecho de modificar, ampliar 

o reducir el número y lugar de plazas de aparcamiento sujetos a 

la normativa en función de las necesidades y utilidad del servicio 

prestado. 



5. artikulua.—Sartzeko txartela/giltza eskuratzeko eta 

erabilteko baldintzak 

1. Debekatuta dago udal instalazinoetara sartzea egiaztagiri 

egoki barik; sartzeko txartelaren eta/edo giltzaren titularra izan behar 

da. 

2. Ondokoek eskatu ahal dabe sartzeko txartela/giltza: egoiliarrek, 

erroldatutako pertsonek edo bigarren etxebizitzea Elantxoben 

daukienek, oporretan dagozanek eta Udalerrian lan egiten dabenek, 

edo Erkidegoko zuzenbidearen arabera eskatu daikienek. Baina 

kultur/kirol instalazinoetan ezin da irabazizko jarduerarik egin. 

3. Txartela eskatzen danean ezin da euki kargarik, eta udal 

tasak ordainduta egon behar dira. 

4. Eskabide zehatz bat bete beharko da eta, gero, udal erregistroan 

aurkeztu. Eskabideagaz batera aurkeztu behar dira: 

NANaren fotokopia (pertsona fisikoek) edo IFKren fotokopia (alkarteek 

eta/edo pertsona juridikoek). 

5. 18 urtetik gorako pertsonek eskuratu daikie txartela; eta 

adinbakoakaz sartzen badira instalazinoetara, adinbako horreen 

ardurea eurena izango da. 

6. Txartela idatziz eskatu behar da. Horretarako, eskabidea 

behar dan legez bete behar da, eta erantsita doazen arauak onartu 

behar dira. 

7 Gorgonio Rentería Kultur Etxeko erabilera askotako gelea 

eta udal ludotekea erabilteko lehentasuna euki daiteke, aldez aurretik 

zehaztutako kultur eta aisia jarduerak garatuko badira. Baita gero 

proposatzen diranak garatzeko be, egoki baimenduta badagoz. Dana 

dala, sei egun lehenago eskatu beharko da baimena Udaletxeko 

erregistroan. Ezin dira gelak telefonoz gorde, ezta prezioa beranduago 

ordaindu be. 

8. Erabilereagaitik kuota jakin batzuk ezarriko dira; gelea gordeten 

danean eta Udalak baimena emoten dauenean ordaindu 

beharko dira kuotok. 

Gordetako instalazinoa erabilten ez bada be, instalazino 

horretarako ezarri dan tasea ordaindu behar da, eta ez da ezelako 

erreskaterik egongo. 

9. Ezinbesteko baldintzea izango da hurrengo egun baliodunean 

Udaletxean denpora partzialerako adjudiketan dan txartela 

aurkeztutea. 

10. Edozein udal instalazinotara sartu aurretik, ezarrita 

dagoan tasea ordainduta dagoala egiaztatzen dauen sarbide- txartela 

edo giltza euki behar da, kasuan kasuko instalazinoaren erreserbeagaz 

batera. 

11. Txartela agiri pertsonal eta transferiezina da, eta urterako 

balioa eukiko dau; txartel hori modu automatikoan barritu ahal izango 

da. Halan be, arauan behar dan moduan zehazturik dagozan erabilera-epealdi 

txikietarako be eskuratu ahal izango da. 

12. Udalak beretzat gorde dau fiantza bat apliketako eskubidea 

baimen partzialak emoten diran kasuetarako; fiantza hori txartela 

emoten danean edota bidezkoa dan ikuskapena amaitzen 

danean sortuko da. 

13. Txartela galdu, ohostu edo hondatu ezkero, barritu egin 

ahal izango da kuota egokia ordaindu ondoren. 

14. Kirol eta kultur alkarteek euren kide guztien zerrendak 

aurkeztu beharko dabez, hareei tasen gitxipen egokia («R2») aplikau 

ahal izateko; osterantzean, eskatzailea alkartearen kidea dala 

egiaztatzen dauen ziurtagiria aurkeztu behar da, ze bestela ezin 

izango jake arestion aitatu dogun gitxipena aplikau. Ziurtagiri hori 

urtean-urtean eguneratuko da. 

Txartelen titular ez diran alkarteen kideek ezin izango dabe kultur 

eta kirol instalazinoetara sartu. 

15. Erretirauta dagozan pertsonek pentsinodun-ziurtagiria aurkeztu 

beharko dabe hareei tasen gitxipen egokia («R1») aplikau 

ahal izateko, ze bestela ezin izango jake arestion aitatu dogun gitxipen 

hori aplikau. 

Artículo 5.—Condiciones para la obtencion y uso de la 

tarjeta/llave de accesos 

1. Queda prohibido el acceso a las instalaciones municipales 

sin la debida acreditación por medio de la titularidad de la tarjeta 

y/o llave correspondiente. 

2. Podrán solicitar la tarjeta/llave de acceso: cualquier persona 

residente, empadronada o que tenga en Elantxobe segunda 

vivienda, que este de vacaciones o trabaje en el municipio o cualquier 

otra con derecho comunitario. Y siempre para el desarrollo 

de actividades no lucrativas en el caso de las instalaciones culturales/deportivas. 

3. Es condición indispensable a la hora de solicitar la tarjeta, 

estar libre de cargos y/o pago de tasas municipales. 

4. Se tendrá que rellenar la correspondiente solicitud detallada 

y entregarla en el registro municipal; aportando fotocopia del 

DNI en el caso de persona física y del CIF, en el caso de asociaciones 

y/o personas jurídicas 

5. Se emitirán tarjetas a personas a partir de 18 años de edad; 

que podrán entrar en las dependencias con menores a su cargo 

y bajo su responsabilidad absoluta. 

6. Es condición indispensable solicitar por escrito la tarjeta, 

cumplimentando debidamente el impreso de la solicitud y firmando 

el consentimiento de las normas afectadas, que se adjuntaran a 

la misma. 

7. Se podrá disponer con preferencia, de la sala multifuncional 

del Gorgonio Rentería y de la ludoteca municipal, para el desarrollo 

de actividades culturales y de ocio que se vengan a concretar. Además 

de las que se propongan aparte y sean debidamente autorizadas. 

Para ello se tendrá que solicitar en el registro del Ayuntamiento, 

con una antelación de seis días, no se admitirán reservas 

efectuadas telefónicamente ni posponer el abono del precio. 

8. Las cuotas fijadas se abonaran en concepto de utilización 

y se harán efectivas en el momento de realizar la reserva y ser admitida 

por el Ayuntamiento. 

La no utilización de la instalación reservada, no exime del pago 

de la tasa establecida para dicha instalación ni admite rescate alguno. 

9. Es condición indispensable la entrega en el Ayuntamiento 

de la tarjeta adjudicada a tiempo parcial el día hábil siguiente. 

10. Con anterioridad al acceso a cualquiera de las instalaciones 

municipales se deberá disponer de la tarjeta o llave de acceso 

que acredite el pago de la tasa establecida, junto con la reserva 

de la instalación en su caso. 

11. La tarjeta es personal e intransferible y tendrá una validez 

anual, renovable automáticamente. Aunque se podrá adquirir 

por periodos de uso inferiores y debidamente tabulados en la 

norma. 

12. El ayuntamiento se reserva el derecho de aplicar una fianza 

en el caso de autorizaciones parciales, que se devengara a la entrega 

de la tarjeta y/o cuando finalice la inspección pertinente. 

13. En caso de pérdida, robo o deterioro de la tarjeta, será 

renovable previo pago de la cuota correspondiente. 

14. Las asociaciones deportivas y culturales tendrán que entregar 

el listado de sus respectivos miembros asociados para que se 

les pueda aplicar la reducción de tasas correspondiente («R2»), 

o bien el certificado correspondiente de que el solicitante es miembro 

de la asociación, o por el contrario estarán sujetos a la no aplicación 

de la citada reducción. El certificado se actualizara todos 

los años. 

No se admite la entrada a las instalaciones culturales y deportivas 

a miembros de asociaciones que no sean titulares de tarjetas. 

15. Las personas jubiladas tendrán que presentar el certificado 

de pensionista para que se les pueda aplicar la reducción de 

tasas correspondiente («R1»), o por el contrario estarán sujetos 

a la no aplicación de la citada reducción. 



16. 14 urtetik (beteta) 18 urtera arteko (bete barik) pertsona 

fisikoak instalazinoetara sartu ahal izango dira txartelaren jabe diran 

gurasoek edo tutoreek aurretiaz baimendu edo eskatu ezkero; baimen 

edo eskabide hori behar dan moduan konpultsau beharko da 

erregistroan, eta gurasook edo tutoreok eukiko dabe baimenduek 

eragin daikiezan kalteen erantzukizuna. 

17. Baimena eta ondoko «SV», «G» eta «I» zirkulazino-tasea 

jaso ahal izateko, udal erregistroan honako ziurtagiri honeek aurkeztu 

behar dira: 

• «SV» zirkulazino-tasea: Bigarren etxebizitzeari jagokon jabetza- 

ziurtagiria edo titulua; titularra izan ezean, familia-liburua 

aurkeztu beharko da, familia-unidadea erasoten 

dauena. 

• «G» zirkulazino-tasea: Udal etxebizitza baten egoiliar izateari 

jagokon ziurtagiria, alogeran izan, lagapenean izan zein 

ostatatze modura izan. 

«I» zirkulazino-tasea: Udal esparruko obra-lizentzien 

edota konponketa-lizentzien prestazinoari jagokon ziurtagiria 

edo mantentze-zerbitzu ofizialari joakon egiaztagiria. 

6. artikulua.—Hondamenak eta konponketak 

1. Sartzeko txartelaren erabiltzaileak eukiko dau instalazino guztietako 

baliabide materialak behar dan legez erabili eta kontserbetako 

erantzukizuna, bitarteko horreen tipologiari eta jarraibideeskuliburuari 

begiratuz; era berean, materialok txarto erabili ezkero, 

bera izango da horren erantzulea, eta erabiltzailearen ardurapeko 

adinbakoek eragiten dabezan kalteen ardurea be berea izango da. 

2. Era berean, erabiltzaileak berak edota instalazinoak erabilten 

dagozan pertsonek eragiten dabezan kalteen barri emon behar 

deutso interesatuak Udalari. 

3. Udalak instalazinoen suntsikortasuna hartu beharko dau 

kontuan eragiten diran kalteen erantzukizuna ezarterakoan. 

4. Udal teknikari eskudunak ebaluauko ditu eragiten diran kalteak, 

eta honako araudiaren arabera ebatziko da kalteok konponduko 

diran edota horreen ganeko isunik jarriko dan. 

5. Udalak ez dau erabilerarako baimen-epealdian zehar lokaletan 

dagozan erabiltzaileen materialak ikutzen dabezan hondamen, 

lapurreten eta abarren erantzukizunik eukiko. 

7. artikulua.—Bizikidetza arloko arauak eta baimenduta ez 

dagozan jarduerei buruzko arauak 

1. Sarbideen kontrolaren erabiltzaileak beti errespetau 

beharko ditu bizikidetza arloan ezarrita dagozan arauak, ganerako 

erabiltzaileakaz liskarrak eta afektazinoak sortzea saihestuz. 

2. Instalazinoen barruko jarduerak beti lotu beharko jakez 

honako araudi honetan ezarrita dagozan arauei, Udalak beren beregiko 

baimen berezia emoten dauenean izan ezik. 

3. Instalazinoak garbi eta txukun itzi beharko dira erabili ostean, 

gauza guztiak barriro erabilteko moduan, euren tokian eta garbigarbi 

itziz. 

4. Debeku da politika partidistei jagoken adierazpenik egitea, 

eta bai erabilten diran instalazinoetan halako adierazpenik identifikau 

ahal izatea be. 

5. Debeku da instalazinoetako altzarietan edo hormetan kartelik 

ipintea, egoki dan arloak horretarako beren beregi baimena 

emoten dauenean izan ezik. 

6. Debeku da lokaletan norberaren materialak edota alkartearen 

materialak iztea erabilerarako denporea amaitu edota instalazinoak 

itxi ondorik, Udalak aurretiaz beren beregi baimena emon 

ezik. 

7. Kultur eta kirol alkarteek, beren beregi baimena eskuratu 

ostean, giltzapeko armairuak edota edukiontziak jarri ahal izango 

dabez eurei esleitzen jakezan lokaletan, beti be euren erantzukizun 

soilaren pean. 

8. Zeharo debeku da eta falta larritzat joko da udal lokalak 

jaiak, jatorduak, askariak, urtebeteteak eta antzeko jarduerak burutzeko 

erabiltea edo txoko modura eukitea, Udalak beren beregi baimena 

emon ezean. 

16. Las personas físicas de edades comprendidas entre los 

14 años cumplidos y 18 años no cumplidos, podrán acceder a las 

instalaciones previa autorización y solicitud paterna o tutora de la 

tarjeta, debidamente compulsada en el registro, siendo estos los 

responsables de los daños ocasionados por los autorizados. 

17. La autorización y posterior aplicación de la tasa de circulación 

«SV», «G» e «I» estarán sujetas a la entrega en el registro 

municipal de los certificados de acreditación de: 

• Tasa circulación «SV»: Certificado o título de propiedad de 

la segunda vivienda y en el caso de no ser titular, la presentación 

del libro de familia del titular en el que se conste 

como unidad familiar. 

• Tasa circulación «G»: Certificado de acreditación de residir 

en vivienda municipal, sea en alquiler, cesión u hospedaje. 

• Tasa circulación «I»: Certificado de prestación de licencias 

de obras y/o reparaciones en el ámbito municipal o acreditación 

de ser servicio oficial de mantenimiento. 

Artículo 6.—Desperfectos y reparaciones 

1. El usuario de la tarjeta de acceso será responsable de la 

utilización y conservación de los activos de las diferentes dependencias 

observando la tipología y manual de instrucciones de los 

mismos y siendo responsable del mal uso de los mismos, incluidas 

las personas menores que hubieren a su cargo. 

2. Asimismo estará obligado a dar parte al Ayuntamiento, de 

los daños causados por el mismo y por personas que se encuentren 

utilizando los mismos y hubiesen ocasionado desperfectos. 

3. El Ayuntamiento tendrá en cuenta la fungibilidad de las instalaciones 

a la hora de determinar la responsabilidad de los daños 

ocasionados. 

4. El técnico municipal competente evaluara los daños ocasionados 

y se determinara su restauración o sanción según el presente 

reglamento. 

5. El Ayuntamiento no se hará responsable de los desperfectos, 

hurtos, etc. Que pudieran afectar a los materiales de usuarios 

que se encuentren en los locales durante el periodo de autorización 

de uso. 

Artículo 7.—Normas de convivencia y actividades no 

permitidas 

1. El usuario del control de accesos observara en todo 

momento las normas de convivencia establecidas, evitando altercados 

y afectaciones al resto de usuarios. 

2. Las actividades a desarrollar dentro de las instalaciones 

estarán en todo momento sujetas a las normas de la presente normativa, 

salvo autorización expresa del Ayuntamiento. 

3. En todo momento se observara la limpieza y decoro pertinente, 

dejando las instalaciones en perfecto estado de uso, ubicación 

y limpieza al finalizar su utilización. 

4. Queda prohibida cualquier expresión política partidista, así 

como la identificación de los mismos en las instalaciones afectadas. 

5. Queda prohibida la colocación de carteles en el mobiliario 

y/o continente de las instalaciones, salvo autorización del área 

pertinente. 

6. Queda prohibido dejar materiales personales y/o asociativos 

en los locales finalizados el tiempo de uso o cierre sin autorización 

previa del Ayuntamiento. 

7. Las asociaciones culturales y deportivas municipales 

podrán, con autorización expresa depositar armarios y/o contenedores 

especiales bajo llave en las dependencias que les sean 

asignadas y siempre bajo su entera responsabilidad. 

8. Queda terminantemente prohibida y se considerara falta 

grave, la utilización de los locales municipales para celebración de 

fiestas, comidas, meriendas, cumpleaños y similares o utilizarlos 

como txoko, sin la expresa autorización del Ayuntamiento. 



9. Zeharo debeku da eta falta larritzat joko da udal instalazinoen 

barruan alderdi politikoei edota irabazpideko erabilerei jagokezan 

kartelak edo iragarkiak jartea, erabilera askotarako Gorgonio 

Rentería izeneko gelan behar dan moduan eskatzen dan eta 

baimenduta dagoan jarduketa politikoa izan ezik. 

10. Zirkulazino-bide publikoen erabiltzaileek oinezkoek ibilgailuen 

aldean daukien lehentasuna eta manuzko zirkulazino-arauak 

errespetau beharko dabez; orduko 10 kilometrokoa izango da herri 

bideotako abiadura-mugea. 

8. artikulua.—Tasak 

Subjektu pasiboa 

Kasu honetan, prezioa ordaindu behar dauen subjektu pasiboa 

sarbideen kontrolaren erabilerea gaitzen dauen titulua emon 

jakon txartelaren edo ibilgailuaren titularra izango da. 

Ondoko honeek dira sarbideen kontrolaren erabilerarako 

ezarri diran tasak: 

1. «R» tasea: Udalerriko egoiliarra dan erabiltzailea (erroldatua). 

2. «SV» tasea: Bigarren etxebizitzea daukan erabiltzailea 

(erroldatu bakoa). 

3. «G» tasea: Oporraldietako edo iragaitzazko erabiltzailea. 

4. «I» tasea: Industria-erabilerako erabiltzailea. 

Era berean, ondoko gitxipenak be ezarri dira, tasen taulan aplikau 

behar diranak: 

R1: Tasearen %75eko gitxipena pentsinodunentzat. 

R2: Tasearen %80ko gitxipena Udalerrian jarduera sozio-kulturalak 

edo kirol jarduerak burutzen edo halakoak gauzatzen kolaboretan 

daben alkarteentzat. 

R3: Tasearen %100eko gitxipena Udal Talde Politikoentzat. 

R4: Tasearen %80ko gitxipena gizartean bazterturik egoteko 

arriskua daukien familia-unidadeentzat. 

R5: Tasearen %50eko gitxipena Ludotekan bigarren semea/alabea 

inskribitzeagaitik. 

R6: Tasearen %100eko gitxipena Ludotekan hirugarren 

semea/alabea eta hortik gorakoak inskribitzeagaitik. 

R7: Tasearen %70eko gitxipena Udalerrian erroldatuta dagozala 

egiaztatzen daben eta Gorogonio Renteríako KZGunea eta 

ordenagailu-gelea erabili behar daben ikasleentzat. 

R8: Tasearen %100eko gitxipena Udal Liburutegia antolatzen 

eta kudeatzen dauen/daben pertsonarentzat/pertsonentzat (gehienez, 

hiru). 

TASEN TAULEA 

Urteko eta hileko erabilerarako tasa honeen prezioak ezarri dira: 

Tasea Gorgonio Rentería Kiroldegia Ludoteka Urigunea 

R 25 € 30 € 25 € 0 € 

SV 35 € 40 € 30 € 0 € 

G 10 €/hilean 10 €/hilean 10 €/hilean 10 €/hilean 

I 

20 €/hil. edo 100 €/urt. 

«I» taseari jagokonez, obrak adjudiketan jakezan kontratistek 

hileko edo urteko ordainketak egitea aukeratu ahal izango dabe. 

Txartela galdu eta hondatu eta beste txartel bat eskuratu behar 

izan ezkero, 10 euroko tasea ordaindu beharko da. 

Zerbitzugintzearen lehenengo hilari jagokon hileko ordainketea 

«G» eta «I» idatz-zatietan ezarririk dagoan zenbatekoaren heinekoa 

izan daiteke, zerbitzu hori hilabete osorako emoten ez danean 

eta beti be hileko edo zatikiko 5 eurotan ezarrita dagoan gitxieneko 

kopurutik abiatuta. 

Araudi honetan adierazoten ez dan jarduerarik burutu nahi daben 

pertsonek, taldeek eta alkarteek «Gorgonio Rentería Kultur Etxeko 

erabilera askotarako gelea» erabili gura izan ezkero eta gela hori 

erabilteko baimena emon ezkero, orduko 25 euroko tasea ordaindu 

beharko dabe. Horretarako, Udal Erregistroan eskatu beharko da 

9. Queda terminantemente prohibida y se considerara falta 

grave, el encartelado y publicitación o utilización política y/o lucrativa, 

dentro de las instalaciones municipales afectadas, salvo la actuación 

política debidamente solicitada y autorizada en la sala Multifunción 

del Gorgonio Rentería. 

10. Los usuarios de las vías públicas de circulación observaran 

las preceptivas normas de circulación y la prevalencia de los 

viandantes sobre el tráfico rodado, el cual no deberá pasar el límite 

de velocidad de 10 Km/hora. 

Artículo 8.—Tasas 

Sujeto pasivo 

El sujeto pasivo obligado al pago del precio en su caso, será 

el titular de la tarjeta o del vehículo a favor de quien se haya emitido 

el título habilitante para el uso del control de accesos. 

Se establecen las siguientes tasas de uso de control de accesos. 

1. Tasa «R»: Usuario residente en el municipio (empadronado). 

2. Tasa «SV»: Usuario con segunda vivienda (no empadronado). 

3. Tasa «G»: Usuario vacacional o de paso. 

4. Tasa «I»: Usuario uso industrial. 

Asimismo se establecen las siguientes reducciones, a aplicar 

en la tabla de Tasas: 

R1: 75% de reducción de tasa a los pensionistas. 

R2: 80% de reducción de tasa a las asociaciones que colaboren 

y desarrollen actividades socio culturales y deportivas en el 

ámbito municipal. 

R3: 100% de reducción de tasa a los Grupos Políticos Municipales. 

R4: 80% de reducción en las tasas a unidades familiares en 

riesgo de exclusión social. 

R5: 50% de reducción en las tasas en la Ludoteca por inscripción 

del segundo hijo/a. 

R6: 100% de reducción en las tasas en la Ludoteca por inscripción 

del tercer y sucesivos hij@s. 

R7: 70% de reducción a estudiantes empadronados que lo acrediten 

y necesiten del uso del KZGune y sala de ordenadores del 

Gorgonio Rentería. 

R8: 100% de reducción a la persona o personas, máximo de 

tres, que ordenen y gestionen la Biblioteca Municipal. 

TABLA DE TASAS 

Se establece el preciario delas siguientes tasas de utilización 

anual y mensual. 

Tasa Gorgonio Rentería Polideportivo Ludoteca Casco Urbano 

R 25 € 30 € 25 € 0 € 

SV 35 € 40 € 30 € 0 € 

G 10 €/mes 10 €/mes 10 €/mes 10 €/mes 

I 

20 €/mes o 100 €/año 

En la Tasa «I»; los contratistas adjudicatarios de obras, 

podrán acogerse a los pagos mensual o anual. 

La obtención de una tarjeta por perdida o daños, precisara el 

pago de la tasa de 10 euros. 

La mensualidad correspondiente al primer mes de prestación 

del servicio podrá ser proporcional al importe establecido en los apartados 

«G» e «I», cuando el servicio no se preste por el mes completo 

y a partir del mínimo establecido de 5 euros/mes o fracción. 

La utilización de la «Sala Multifunción del Centro Cultural Gorgonio 

Rentería» por parte de personas, grupos y asociaciones que 

vengan a desarrollar actividades no señaladas en el presente reglamento, 

deberán abonar, si se autoriza su utilización, la Tasa de 25 

euros/ hora. Para ello se tendrá que solicitar en el registro del Ayuncve: 



baimen hori, erabili baino sei egun lehenago; ezin izango da telefono 

bidez erreserbarik egin, ez eta prezioa ordaintzerik geroratu 

be. Gelearen erabilerea izango da ezarrita dagozan kuoten kontzeptua, 

eta kuotok Udalak onartu eta erreserbea egiten dan unean 

bertan ordaindu beharko dira. 

Erreserbetan dan instalazinoa ez erabilteak ez dau instalazino 

hori erabilteagaitik ezarririk dagoan tasea ordaintzetik salbuetsiko, 

eta ez dau ezelako erreskaterik berreskuratzerik eragingo. 

9. artikulua.—Bilketa 

Tasak ondoko koadro honen arabera ordainduko dira: 

tamiento, con una antelación de seis días, no se admitirán reservas 

efectuadas telefónicamente ni posponer el abono del precio. 

Las cuotas fijadas se abonaran en concepto de utilización y se harán 

efectivas en el momento de realizar la reserva y ser admitida por 

el Ayuntamiento. 

La no utilización de la instalación reservada, no exime del pago 

de la tasa establecida para dicha instalación ni admite rescate alguno. 

Artículo 9.—Recaudación 

El pago de las tasas se efectuara según el siguiente cuadrante. 

Tasa 

Bilketea 

Tasa 

Recaudación 

R 

SV 

G 

I 

Helbideraturik/urtekoa 

Helbideraturik/urtekoa 

KKren bidezko ordainketea/Udalari 

Obra lizentziari jagokon ordainketea/Udalari 

R 

SV 

G 

I 

Domiciliado/anual 

Domiciliado/anual 

Abono CC/Ayuntamiento 

Abono en licencia de obra/Ayuntamiento 

«G» e «I» ereduak: aldez aurretik kontratauko dira, eta aurreikusirik 

dagozan egunak adierazo beharko dira; horren ostean, sarbideen 

kontrola balio barik geratuko da, baina barriro aktibau ahal 

izango da beste eskabide bat egin ostean. «SV» ereduaren erabiltzaileek 

be eredu hau aukeratu ahal izango dabe. 

10. artikulua.—Faltak 

Honako araudi honek ikutzen dituan instalazinoak erabilten dabezan 

pertsonek araudian jasoten diran jarraibideak errespetau 

beharko dabez, eta bai udal arduradunen edota hitzarturiko alkarteen 

adierazpenak be; hainbestez, honako araudi honetan ezarririk 

dagoanaren eta berariazko xedearen arabera erabili beharko 

dira instalazinoak eta instalazinootako materialak, ganerako pertsonei 

eta ondasunei eragin dakikiezan kalteei erantzunez. Erantzukizun 

horren barruan sartzen da, baita, errepidezko trafikoan zirkulazinoaren 

arloko arauak ez betetea be. 

Udalak beretzat gorde dau zehapenak jarteko edo instalazinoetara 

sartzea eragozteko eskubidea. Ondokoa da faltak ezarteko 

koadroa: 

Falta arina: 

• Pertsonei edo ondasunei gaitzustez edo zabarkeria larriz 

kalteak eragitea. 

• Honako arautegiaren edo Udaleko beharginen jarraibideei 

jaramonik ez egitea. 

• Heziera onari jagokozan oinarrizko arauak ez betetea. 

• Ganerako pertsonei txartel barik sartzen iztea. 

• Zirkulazino arloan indarrean dagozan arauak eta araudi honetan 

beren beregi emon diran arauak ez betetea. 

Falta larria: 

• Urtean hiru falta arin pilatzea. 

• Inoren ondasunak ohostutea edo halakoak lapurtzeko 

ekintzetan esku hartzea. 

• Instalazinoei edo erabiltzaileei kalte larriak behin eta 

barriro eragitea. 

• Errietak, liskarrak edo jarduera politiko partidistak antolatzea 

edo halakoetan parte hartzea. 

• Lokal publikoei eratxikirik dagozan legeak ez betetea 

(tabakoari, edari destilatuei eta substantzia sorgorgarriei 

buruzkoak). 

• Zirkulazino arloan indarrean dagozan arauak eta araudi honetan 

beren beregi emon diran arauak behin eta barriro ez 

betetea. 

11. artikulua.—Zehapenak 

Faltak kasuan kasuko kariak aztertu ostean zehatuko dira, eta 

aurretiaz interesatuaren eta demandagilearen entzunaldia bideratu 

beharko da, halan danean. 

Eragiten dan kaltearen ordaina emoteko eskabidea aurretiazko 

entzunalditik apartekoa izango da, eta indarreko arautegiari loturik 

egongo da errekurtso egokiak jarteari jagokonez. 

Los modelos «G» e «I»: Se contrataran por adelantado, indicando 

los días de usos previstos, tras lo cual se anulara el control 

de accesos, que se podrá volver a activar previa nueva solicitud. 

Los usuarios del modelo «SV» podrán optar también por este modelo. 

Artículo 10.—Faltas 

Quienes utilizaran las diferentes instalaciones afectadas por 

la presente normativa respetaran las indicaciones de la misma, de 

los encargados municipales y/o de las asociaciones convenidas, 

disfrutando de las instalaciones y del material conforme a lo establecido 

en la presente norma y el fin que les es propio, respondiendo 

de los daños que pudieran causar a terceros y a los bienes. Se incluyen 

también la no observancia de las normas de circulación en el 

tráfico rodado. 

El Ayuntamiento se reserva el derecho de sancionar e impedir 

en su caso el acceso a las instalaciones según el siguiente cuadrante 

de establecimiento de faltas. 

Falta leve: 

• Causar, mediando mala fe o negligencia grave, daños a personas 

o bienes. 

• Desatención a las instrucciones de la presente normativa 

o al personal del Ayuntamiento. 

• La no observancia de las normas básicas de la educación. 

• El permitir el acceso a terceros sin tarjeta. 

• No observar las normas de circulación en vigor y las propias 

del presente reglamento. 

Falta grave: 

• La acumulación de tres faltas leves anuales. 

• La comisión o participación en acciones de sustracción de 

bienes ajenos. 

• Causar, reiteradamente, daños graves en las instalaciones 

o usuarios. 

• Organizar o tomar parte en riñas, altercados o actividades 

políticas partidistas. 

• Incumplimiento de las Leyes adscritas a locales públicos 

(tabaco, bebidas espirituosas y estupefacientes). 

• La no observancia reiterada de las normas de circulación 

en vigor y las propias del presente reglamento. 

Artículo 11.—Sanciones 

Las faltas se sancionaran atendiendo a las causas concurrentes 

y requerirán la audiencia previa del interesado y del demandante 

en su caso. 

La demanda de solicitud de resarcimiento del daño causado 

será independiente de la audiencia previa y estará sujeta a la normativa 

vigente en cuanto a los recursos correspondientes. 



Ondoko zehapen honeek ezarri dira: 

1. Falta larri errepikaria danean: Txartela erabilteko eskubidea 

galtzea edota urte bitik bost urtera arteko epealdian instalazino 

guztiak erabiltea debekatzea. 

2. Falta larria danean: Txartela erabilteko eskubidea galtzea 

edota sei hiletik urte bira arteko epealdian instalazino guztiak erabiltea 

debekatzea. 

3. Falta arin errepikaria danean: Txartela erabilteko eskubidea 

galtzea edota hilabetetik sei hilera arteko epealdian instalazino 


4. Falta arina danean: txartela erabilteko eskubidea galtzea 

edota egun batetik hogeita hamar egunera arteko epealdian instalazino 


12. artikulua.—Salbuespenak 

Liburutegia antolatu eta kontroletako udal beharginik ez dagoanean 

eta Liburutegia kontrolau beharra dagoanean, instalazino 

hori itxi egin beharko da, harik eta alkarteren bategaz, pertsonaren 

bategaz edo pertsonaren batzuekaz instalazinoa erabili eta antolatzeko 

hitzarmena izenpetu arte. 

Bien bitartean, instalazino hori une jakin batean beren beregi 

erabilteko baimena eskatu beharko da udal bulegoetan (Idazkaritzan). 

13. artikulua.—Kontrolgailuak 

1. Udaltzainik ezean, zirkulazino arloko arauak ez betetea 

Ertzaintzaren bitartez izapidetuko dira, eta arautegi honetan jasoten 

diran ganerako arauak bete ezik, manuzkoa dan espedientea 

jarriko da abian. 

2. Udalak beretzat gorde dau ausazko ikuskapenak egiteko 

eskubidea, honako ordenantza honetan jasoten diran arauak bete 

daitezan; horretarako, beti eukiko ditu ikutzen diran instalazinoetara 

sartzeko giltzak eta sarbide guztien kontrola. 

3. Udalak beretzat gorde dau honako arautegi honetan 

zehaztu barik dagozan gaiak interpretetako eskubidea. 

14. artikulua.—Azken xedapena 

Arautegi hau Osoko Bilkuran onesteko izapideak gauzatu ostean 

eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu ondorik jarriko da indarrean. 

Elantxoben, 2015eko abenduaren 15ean.—Alkatea, Jesús Mª 

Olagibel Baqueriza 

(II-6901) 

• 

Basauriko Udala 

Se determinan las siguientes sanciones: 

1. Grave recurrente: Perdida del uso de la tarjeta y/o prohibición 

de utilización de las diversas instalaciones por un periodo 

de dos años a cinco años. 

2. Grave: Perdida del uso de la tarjeta y/o prohibición de utilización 

de las diversas instalaciones por un periodo de seis meses 

a dos años. 

3. Leve recurrente: Perdida del uso de la tarjeta y/o prohibición 

de utilización de las diversas instalaciones por un periodo 

de un mes a seis meses. 

4. Leve: Perdida del uso de la tarjeta y/o prohibición de utilización 

de las diversas instalaciones por un periodo de uno a treinta 

días. 

Artículo 12.—Excepcionalidades 

La falta de personal municipal para el ordenamiento y control 

de la biblioteca y la necesidad de control de la misma, obligara al 

cierre de acceso en tanto en cuanto no se suscriba un convenio 

de uso y organización con persona/s o asociación que tenga a bien 

responsabilizarse de la instalación. 

Entretanto se podrá solicitar su utilización puntual en las dependencias 

municipales (secretaria). 

Artículo 13.—Dispositivos de control 

1 Ante la falta de policía municipal, los incumplimientos de 

las normas de circulación establecidas serán tramitadas a través 

de la policía autónoma (Ertzaintza) y el resto de los incumplimientos 

de esta normativa serán tramitados por incoación del preceptivo 

expediente. 

2 El Ayuntamiento se reserva el derecho de realizar inspecciones 

aleatorias en aras de verificar el cumplimiento de la presente 

ordenanza, para lo cual dispondrá en todo momento de las 

llaves de acceso y control de accesos a las instalaciones afectadas. 

3 El Ayuntamiento se reserva el derecho de interpretación 

de aspectos indefinidos de la presente normativa. 

Artículo 14.—Disposición final 

La presente normativa entrara en vigor, tras los trámites de 

aprobación en pleno y su publicación posterior en el «Boletín Oficial 

de Bizkaia». 

En Elantxobe, a 15 de diciembre de 2015.—El Alcalde, Jesús 

Mª Olagibel Baqueriza 

(II-6901) 

• 

Ayuntamiento de Basauri 

Ordenantza Fiskalak aldaketako iragarkia 

Basauriko Udalaren Udalbatzak, 2015eko urriaren 29ean 

egindako ohiko osoko bilkuran, honako behin-behineko erabaki hauek 

hartu zituen, beste batzuen artean: 

1. Ekonomia Jardueren gaineko Zerga arautzen duen 2 zenbakidun 

Ordenantza Fiskala aldatzeko proposamena onestea. 

2. Euskarazko irakaskuntza, etxez etxeko eta helduentzako 

laguntza zerbitzua, kultura eta kirola arautzen duen 15 zenbakidun 

Ordenantza Fiskala aldatzeko proposamena onestea. 

3. Udal jabetza publikoaren erabilera pribatibo edo aprobetxamendu 

bereziagatiko tasak arautzen dituen 16 zenbakidun Ordenantza 

Fiskala aldatzeko proposamena onestea. 

4. Aske dabiltzan abereak eta abandonatutako etxe-abereak 

jasotzeagatiko tasa arautzen duen 19. Ordenantza Fiskala aldatzeko 

proposamena onestea. 

5. Aurretiazko jakinarazpena edota erantzukizun-adierazpena 

behar duten establezimenduak ireki osteko kontrola aurrera eramateko 

udal jarduerengatiko tasa arautzen duen 20 zenbakidun Ordenantza 

Fiskala aldatzeko proposamena onestea. 

Anuncio de modificación de Ordenanzas Fiscales 

El Ayuntamiento de Basauri Pleno, en Sesión Ordinaria celebrada 

el día 29 de octubre de 2015 adoptó, entre otros, los siguientes 

acuerdos provisionales: 

1. Aprobar la modificación de la Ordenanza fiscal general de 

gestión, recaudación e Inspección. 

2. Aprobar la modificación de la Ordenanza Fiscal número 

2 reguladora del Impuesto sobre Actividades Económicas. 


4 reguladora del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica. 


5 reguladora del Impuesto sobre el Incremento de Valor de los Terrenos 

de Naturaleza Urbana. 


15 reguladora de la prestación de servicios de enseñanza de Euskera, 

Asistencia domiciliaria y a la tercera edad, Cultura y Deporte. 



Jendaurrean jartzeko epea igaro da, eta ez da alegaziorik aurkeztu. 

Ondorioz, Udalbatzak, 2015ko urriaren 29ean hartutako erabaki 

bidez, behin betiko onespena eman die aipatutako ordenantza 

fiskalen aldaketei; hala egin du, Bizkaiko Toki Ogasunei 

buruzko abenduaren 16ko 9/2005 Foru Arauaren 16. artikuluan, eta 

apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 49. artikuluan xedatutakoaren arabera. 

Iragarki honen bidez, onetsitako aldaketen testua oso-osorik 

argitaratzen da, horren ondorioak indarrean sar daitezen, 

2016eko urtarrilaren 1ean. 

Transcurrido el período de exposición al público, por acuerdo 

del Ayuntamiento Pleno de fecha 29 de octubre de 2015, sin que 

se hayan presentado alegaciones y aprobadas definitivamente las 

modificaciones a las Ordenanzas fiscales, de conformidad con lo 

dispuesto en el artículo 16 de la Norma Foral 9/2005, de 16 de diciembre, 

de Haciendas Locales de Bizkaia, y en el artículo 49 de la Ley 

7/1985, de 2 de abril, por lo que, por el presente anuncio se procede 

a la publicación del texto íntegro de las modificaciones a las 

Ordenanzas aprobadas, con efectos a 1 de enero de 2016: 

1. KUDEAKETA, BILKETA ETA IKUSKAPENARI BURUZKO 

ORDENANTZA FISKAL OROKORRA 

«4. artikulua 

Zergen gestioa, martxoaren 10eko Bizkaiko Lurralde Historikoko 

Zergen gaineko Foru Arau Orokorraren III. Tituluan ezarritakoaren 

arabera eta Bizkaiko Lurralde Historikoko zergak kudeatzeko 

Araudia onesten duen Bizkaiko Foru Aldundiaren uztailaren 21eko 

112/2009 Foru Dekretuan garatuko da.» 

«53. artikulua 

Zerga-ikuskaritza gauzatuko da 2005. urteko martxoaren 

10eko Bizkaiko Lurralde Historikoko Zerga arloko 2/2005 Foru Arauan 

eta Bizkaiko Lurralde Historikoko Zerga-ikuskaritzari buruzko 

Araudia onesten duen Bizkaiko Foru Aldundiaren urtarrilaren 24ko 

5/2012 Foru Dekretuan gauzatuko da. Alkatea izango da jarduera 

horietatik erator daitezkeen ekintzak emateko eskumena izango 

dueña. 

1. ORDENANZA FISCAL GENERAL DE GESTIÓN, 

RECAUDACIÓN E INSPECCIÓN 

«Artículo 4 

La gestión tributaria se desarrollará de conformidad con lo establecido 

en el Título III de la Norma Foral 2/2005, de 10 de marzo, 

General Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia y en el 

Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 112/2009, de 21 

de julio, por el que se aprueba el Reglamento de gestión de los 

tributos del Territorio Histórico de Bizkaia.» 

«Artículo 53 

La Inspección tributaria se desarrollará de conformidad con 

lo establecido en la Norma Foral 2/2005, de 10 de marzo, General 

Tributaria del Territorio Histórico de Bizkaia, y en el Decreto Foral 

de la Diputación Foral de Bizkaia 5/2012, de 24 de enero, por el 

que se aprueba el Reglamento de inspección tributaria del Territorio 

Histórico de Bizkaia. Será competente para dictar los actos 

resultantes de dichas actuaciones el Alcalde.» 

2. ORDENANTZA FISKALA, EKONOMIA JARDUEREN 

GAINEKO ZERGA ARAUTZEN DUENA 

Iñigo Cabacas Plaza, José Luis Aja y Valentín Fernández «Pinceles» 

III. eranskinean, bide publikoen sailkapena, hirugarren kategoriaren 

barruan, EJZren egoera-indizeari dagokionez. 

2. ORDENANZA FISCAL NÚMERO 2 REGULADORA 

DEL IMPUESTO SOBRE ACTIVIDADES ECONÓMICAS 

Se añaden en el Anexo III de clasificación de las vías públicas, 

las siguientes en categoría tercera: Plaza Iñigo Cabacas, José 

Luis Aja y Valentín Fernández «Pinceles». 

3. ORDENANTZA FISKALA TRAKZIO MEKANIKOKO 

IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA 

«6.3. artikulua 

Honako hobari hauek aplikatuko dira: 

a) Propultsio hibridodun ibilgailuei dagokien kuotaren %50. 

b) Ibilgailu elektrikoei aplikagarri zaien kuotaren %75. 

c) 5 plaza edo gehiago dituzten autoei aplikagarri zaien kuotaren 

%50. Hobaria ibilgailu bakarrari aplikatuko zaio, betiere, auto 

horren titularra indarreko legeriaren arabera familia ugaritzat 

jotako baten kide bada. 

Aipatutako hobariak ez dira aplikatuko hala eskatzen ez 

bada, eta elkarren artean bateraezinak izango dira. Eskaera egin 

zen ekitaldiaren hurrengoan gauzatuko dira, 4 urteko indarraldia 

izango dute. Familia ugariaren hobariak, bestalde, indarrean 

jarraituko du familia-unitateak izaera hori mantendu eta kide guztiak 

Basauriko ohiko etxebizitzan erroldatuta dauden bitartean. Subjektu 

pasiboak aldaketen berri eman beharko du eta administrazioak, 

bere aldetik, hobaria ezartzeko baldintzak betetzen ote diren 

egiaztatu ahal izango du ofizioz eta, hobaria bidegabeki disfrutatu 

dela egiaztatuko balu, zergari dagozkion likidazio gehigarriak eta 

berandutze-interesak bidaliko dizkio subjektu pasiboari. Horrez gain, 

legokiokeen zigorra ere ezarri ahal izango dio, egitate hori zerga 

arau-haustea litzateke eta. Hala ere, egin daitezkeen aldaketen kalterik 

gabe, familia ugariaren titulua iraungitzen den data hartuko 

da hobariaren amaiera data bezala. 


Kuota proportzionalki ordaintzeko prozedura, lapurreta delaeta 

behin betiko zein aldi baterako baja sortu izanagatik.» 


DEL IMPUESTO SOBRE VEHÍCULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA 

«Artículo 6.3 

Se aplicarán las siguientes bonificaciones: 

a) 50% de la cuota correspondiente a los vehículos con propulsión 

híbrida. 

b) 75% de la cuota aplicable a los vehículos eléctricos. 

c) 50% de la cuota aplicable a favor de un sólo vehículo turismo 

de 5 o más plazas cuya titularidad recaiga en algún miembro de 

la familia, en los supuestos en que ésta tenga la consideración de 

familia numerosa de acuerdo con la legislación vigente. 

Las anteriores bonificaciones de carácter rogado, e incompatibles 

entre sí, serán efectivas a partir del ejercicio siguiente a 

la fecha de la solicitud, tendrán un plazo de vigencia de 4 años y 

en el caso de la bonificación a familias numerosas, permanecerá 

vigente mientras la unidad familiar tenga la condición de familia numerosa 

y todos sus miembros estén empadronados en el inmueble 

que tenga la consideración de vivienda habitual sita en Basauri, 

debiendo el sujeto pasivo comunicar todas las modificaciones al 

respecto y reservándose la Administración el derecho a comprobar 

de oficio el cumplimiento de los requisitos necesarios para el 

establecimiento de la bonificación girando las liquidaciones complementarias 

oportunas más los intereses de demora en el caso 

de acreditación del disfrute indebido de la bonificación y más la sanción 

correspondiente por constituir dicho hecho infracción tributaria. 

No obstante, sin perjuicio de las modificaciones oportunas, se 

tomará como fecha de finalización de la bonificación la de la fecha 

de caducidad del título de familia numerosa.» 


En el caso de primera adquisición de vehículos, o en su caso 

la baja de los mismos, el importe de la cuota del impuesto se prorrateará 

por meses naturales, incluido el que corresponda a la fecha 

en que se produzca el alta o la baja.» 




Kuota proportzionalki ordaintzeko eskaria aurkezten bada ordainagiria 

ordaintzeke dagoela eta borondatezko epearen barruan, ordainagiri 

hori baliogabetu, eta diru-sarrera zuzeneko likidazioa igorriko 

zaio subjektu pasiboari, kuota murriztuta eta hilabetekako banaketa 

proportzionala eginda. Aitzitik, ordainagiria borondatezko epetik 

kanpo egongo balitz, ordainagiri osoa ordaindu beharko da kuotaren 

banaketa proportzionalagatiko diru-sarreren itzulketa eskatu 

aurretik.» 


Procedimiento de prorrateo de cuota por baja definitiva o temporal 

por sustracción: Si la solicitud de dicho prorrateo se presenta 

cuando el recibo está pendiente de pago en período voluntario, se 

anulará dicho recibo y se remitirá al sujeto pasivo una liquidación 

de ingreso directo con la cuota ya reducida tras el prorrateo por 

meses. De no encontrarse el recibo en período voluntario, deberá 

satisfacerse la totalidad del mismo antes de solicitar la devolución 

de ingresos por prorrateo de cuota.» 

4. ORDENANTZA FISKALA, HIRI-LURREN 

BALIOA AREAGOTZEAGATIK 

APLIKATZEN DEN ZERGA 


Era berean, zerga honetatik kanpo egongo dira ondare 

komuna banatzearen ondorioz komunero bakoitzari bere interesen 

arabera esleitutako zatiaren eskualdatzeak, betiere, zati hori 

berez dagokiona baino handiagoa ez bada.» 


DEL IMPUESTO SOBRE EL INCREMENTO DEL VALOR 

DE LOS TERRENOS DE NATURALEZA URBANA 


Tampoco estarán sujetos al impuesto los supuestos de transmisiones 

de bienes inmuebles por división de la cosa común y la 

consiguiente adjudicación a cada comunero en proporción a su interés 

en la comunidad de las partes resultantes, siempre que no existan 

excesos de adjudicación.» 

5. ORDENANTZA FISKALA, HONAKO ZERBITZU HAUEK 

EMATEA ARAUTZEN DUENA: EUSKARA IRAKASTEA, 

ETXEZ ETXEKO LAGUNTZA, HIRUGARREN ADINEKOENTZAKO 

LAGUNTZA, KULTURA ETA KIROLA 

III. KULTUR ETXEAK 

A. Arte plastikoetako ikastaroetara joatea 

Ikasle, eta hilabete edo zatiki bakoitzeko: 29,00 euro. 

Ikasle-txartela izan, edo langabezian dagoen ikasle, eta hilabete 

edo zatiki bakoitzeko: 15,00 euro. 

Ikastaro batera baino gehiagora joateagatiko hobaria: %15. 

Basaurin erroldatuta egoteagatiko hobaria: %10. 

B. Tailerretara eta ludotekara joatea 

Erlaxazio-ikastaroa: 10,00 euro. 

Tai jia: 13,00 euro. 

Plastika I (ordu bat eta erdiko saioa): 8,50 euro. 

Plastika II (ordubeteko saioa): 7,00 euro. 

Bitxigintza ikastaroa: 31,90 euro. 

Altzariak zaharberritzeko ikastaroa: 30,00 euro. 

Ludoteka: 10,00 euro. 

Ikasle-txartela izan, edo langabezian dauden ikasleentzako 

hobaria: %50. 

Ikastaro batera baino gehiagora joateagatiko hobaria: %25. 

C. Ikastaroak edo jarduerak 

Gutxieneko prezioa: 7,00 euro. 

Gehienezko prezioa: 163,00 euro. 

D. «Bederatzietan» programaren jardueretara joatea 

Sarrera, pertsonako: 4,00 euro. 

Social Antzokia 

A. Sarrerak: 

— Zine-kluba: 4,00. 

— Haurrentzako zinema: 4,00. 

— Zinema: 5,00. 

— DBE jasotzen duten familietako kideentzako zinema: 3,00. 

Ikuskizunetarako sarrera artistaren soldataren arabera. 

B. Urteko bonuak: 

— Social antzokiko lagunak: 44,00 euro. 

— Social antzokiko lagun gazteak: 24,00 euro. 

— Bazkide kolaboratzaileak: 225,00 euro. 

— Bazkide babesleak: 900,20 euro. 

5. ORDENANZA FISCAL NÚMERO 15, REGULADORA 

DE LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE ENSEÑANZA 

DE EUSKERA, ASISTENCIA DOMICILIARIA 

Y A LA TERCERA EDAD, CULTURA Y DEPORTE 

III. CASAS DE CULTURA 

A. Asistencia a cursillos de artes plásticas 

Por alumno y mes o fracción: 29,00 euros. 

Por alumno con carnet de estudiante o en situación de desempleo 

y mes o fracción: 15,00 euros. 

Bonificación por asistencia a mas de 1 curso: 15%. 

Bonificación por empadronado en Basauri: 10%. 

B. Asistencia a talleres y ludoteka 

Curso relajación: 10,00 euros. 

Taichi: 13,00 euros. 

Plástica I (1 hora y media/sesión): 8,00 euros. 

Plástica II (1 hora/sesión): 7,00 euros. 

Curso joyería: 31,90 euros. 

Curso restauración de muebles: 30,00 euros. 

Ludoteka: 10,00 euros. 

Bonificación por alumno con carnet de estudiante o en situación 

de desempleo: 50%. 

Bonificación por asistencia a mas de 1 curso: 25%. 

C. Cursos o actividades 

Precio mínimo: 7,00 euros. 

Precio máximo: 163,00 euros. 

D. Asistencia a actividades programa Bederatzietan 

Entrada por persona: 4,00 euros. 

Social Antzokia 

A. Entradas: 

— Cine club: 4,00. 

— Cine infantil: 4,00. 

— Cine: 5,00. 

— Cine para miembros de familias perceptoras de RGI: 3,00. 

Entrada a espectáculos en función del caché. 

B. Abonos anuales: 

— Amigo del social: 44,00 euros. 

— Amigo joven del social: 24,00 euros. 

— Socio colaborador: 225,00 euros. 

— Socio protector: 900,20 euros. 



C. Deskontuak: 

— Social Antzokiko Lagunen Elkartea: %35. 

— 10 pertsonatik gorako talde egiaztatuak: %30. 

— Gazte Txartela edo hitzarmenak sinatzen dituzten beste 

gazte-txartel batzuk dituzten ikasle egiaztatuak: %30. 

— 50 pertsonatik gorako talde egiaztatuak: %50. 

— DBE jasotzen duten familietako kideak: %20. 

— Basauriko saltokietako bazkide-txartela, «Basauri Txartela», 

daukatenak: %10. 

D. Alokairua: 

— Egun erdiko alokairua: 1.222,30 euro. 

— Egun osoko alokairua: 2.444,50 euro. 

— Errejidore: 224,00 euro. 

— Txartelak imprimaketa (txartel-saltzaile): 20,00 euro. 

E. Behar teknikoak: 

— «Agertoki osoko» argiztapen-diseinua: 200,00 euro. 

— Aurrealdeko proiektagailua + pantaila: 30,00 euro. 

— Ordenagailua: 15,00 euro. 

— Ziklorama + 15 panorama, baran eta/edo lurrean: 45,00 euro. 

— Jarraitzeko kanoia: 20,00 euro. 

— Foku gehigarri puntuala: 5,00 euro. 

— Lurreko argi beltza: 10,00 euro. 

— Keako makina: 30,00 euro. 

C. Descuentos: 

— Asociación de amigos del Social Antzokia: 35%. 

— Grupos acreditados de más de 10 personas: 30%. 

— Estudiantes acreditados con Gazte Txartela u otras tarjetas 

jóvenes con las que se suscriban convenios: 30%. 

— Grupos acreditados de más de 50 personas: 50%. 

— Miembros de familias perceptoras de RGI: 20%. 

— Titulares tarjeta socio comercios de Basauri «Basauri 

Txartela»: 10%. 

D. Alquiler: 

— Alquiler 1/2 jornada: 1.222,00 euros. 

— Alquiler jornada completa: 2.445,00 euros. 

— Regidor: 224,00 euros. 

— Impresión Entradas (Taquillero): 20,00 euros. 

E. Necesidades técnicas: 

— Diseño de iluminación «escenario completo»: 200,00 

euros. 

— Proyector frontal + pantalla: 30,00 euros. 

— Ordenador: 15,00 euros. 

— Ciclorama + 15 panoramas en vara y/o suelo: 45,00 euros. 

— Cañón de seguimiento: 20,00 euros. 

— Foco extra puntual: 5,00 euros. 

— Luz negra en suelo: 10,00 euros. 

— Máquina Humo: 30,00 euros. 

IV. 

BASAURI KIROLAK 

IV. 

INSTITUTO MUNICIPAL DEL DEPORTE 

Lehenengo tarifa: Instalazio-bonuak 

Bonuen baliozkotasuna 

Hiru hileko bonuak: Edozein egunetan izapidetzen dela ere, 

hiru hileko bonua urriaren 1eko hasten den egunetik uneko urteko 

abenduaren 31ra arte izango da balioduna, edo izapidetze-datatik 

aurrera. 

1. Familia-bonuak: 

— Urtekoak: 157,50 euro. 

— Sei hilekoak: 117,50 euro. 

— Hiru hilekoak: 86,63 euro. 

2. Banakako bonuak: 

Horrelakotzat hartzen dira hori eskatzen duten pertsona guztienak, 

eta 19 urtetik gorako pertsona guztienak. 

— Urtekoak: 99,00 euro. 

— Sei hilekoak: 73,00 euro. 

— Hiru hilekoak: 54,45 euro. 

Bigarren tarifa: sarrerak 

3. 15 pertsonatik gorako taldeentzako, eta erabilera bakarreko 

igerilekuetarako sarrera: 

— Bonudunak: Doan. 

— Bonurik ez daukatenak: 

• 16 urtetik aurrerakoak: 3.90 euro. 

• 16 urtetik beherakoak: 2,35 euro. 

4. Igerilekuetarako 10 sarrerako bonua. Eskuratzen den urte 

naturalean, 10 aldiz sartzeko balio du. 

— Bonudunak: Doan. 

— Bonurik ez daukatenak: 

• 16 urtetik aurrera: 39,10 euro. 

• 16 urtetik beherakoak: 23,50 euro. 

6. Igerilekuetarako udako sasio bonua. Bonu hau kanpoko 

igerilekuetarako udako sasioarenttzat bakarrik balio du eta kanpoko 

igerilekuako irekia datak batera gertatzen da. 

— Banakako Bonuak: 49,50 euro. 

— Familia Bonuak: 78,75 euro. 

* Basauri udalerrian erroldatuta ez daudenek %30eko errekargua 

ordainduko dute abonatze-kuotan. 

Tarifa primera: Abonos de instalaciones 

Validez de los abonos 

Abonos trimestrales: El abono trimestral, cualquiera que sea 

la fecha en la que se tramite, será válido del 1 de octubre al 31 de 

diciembre del año en curso o desde la fecha de tramitación si ha 

sido posterior al 1 de octubre. 

1. Abonos familiares: 

— Anuales: 157,50 euros. 

— Semestrales: 117,50 euros. 

— Trimestral: 86,63 euros. 

2. Abonos individuales: 

Consideradas todas las personas que así lo soliciten y todos 

las personas a partir de 19 años. 

— Anuales: 99,00 euros. 

— Semestrales: 73,00 euros. 

— Trimestral: 54,45 euros. 

Tarifa segunda: Entradas 

3. Entrada a piscinas para grupos mayores de 15 personas 

y un solo uso: 

— Abonados/as: Libre. 

— No abonados/as: 

• A partir de 16 años: 3.90 euros. 

• Menores de 16 años: 2,35 euros. 

4. Bono de 10 entradas a piscinas. Valido para 10 accesos 

dentro del año natural de adquisición: 

— Abonados/as: Libre. 

— No abonados/as: 

• A partir de 16 años: 39,10 euros. 

• Menores de 16 años: 23,50 euros. 

6. Bono entrada a piscinas temporada de verano. Válido exclusivamente 

para el acceso a las piscinas en la temporada de verano 

que coincide con las fechas de apertura de piscinas exteriores. 

— Bono Individual: 49,50 euros. 

— Bono Familiar: 78,75 euros. 

* Las personas no empadronadas en el Municipio de Basauri 

tendrán un recargo del 30% en la cuota del bono. 



Banakako bonuak: Horrelakotzat hartzen dira hori eskatzen 

duten pertsona guztienak, eta 19 urtetik gorako pertsona guztienak. 

Familia bonuak: Horrelakotzat hartzen da familiaburuaren izenean 

egin dena, eta haren ezkontidea edo bikotekidea eta 19 urtetik 

beherako seme-alabak onuradun dituena. Gorputzeko edo buruko 

desgaitasun larriak dituztela egiaztatzen duten seme-alabak ere barne 

hartuko dira, haien jaioteguna edozein dela ere. 

19 urtetik gorako seme-alabak dituzten familiek ere erabil dezakete 

mota horretako bonua, baldin eta seme-alabak familiaren egoitzan 

bizi badira eta ekonomikoki gurasoen mende badaude. 

Aurkeztu beharreko dokumentazioa 

Banakako bonua: 

— Behar bezala betetako eskabidea. 

— Bonu-txartela egiteko argazki eguneratua. 

— Nortasun Agiriaren fotokopia. 

— Kuotaren ordainagiria, edo banku-helbideratzea egiteko 

datuak. 

Familia-bonua: 

— Behar bezala betetako eskabidea. 

— Familiako kideen bonu-txartela egiteko argazki eguneratua. 

— Familiaburuaren Nortasun Agiri Nazionalaren fotokopia. 

— Kuotaren ordainagiria, edo banku-helbideratzea egiteko 

datuak. 

Hirugarren tarifa: Alokairu arruntak 

11. Erroldatu gabeko atleta federatuak: 

— Urteko banakako txartela: 39,60 euro. 

14. Padela. (Ordua): 

— Padel estali gabea: 4,20 euro. 

— Argi gehigarria: 1,75 euro. 

— Padel estalia argirekin: 8,00 euro. 

Bosgarren tarifa: Ikastaroetan parte hartzea 

12. Deskontuak eta hobariak: 

— %8ko deskontua aplikatu ahalko zaio hiru hilabeteko aldia 

edo horren baliokidea aldez aurretik kobratzetik ondorioztatzen 

den tarifari, zentimoaren hamarrekoa gorantz biribilduta. 

— %16ko deskontua aplikatu ahalko zaio hamabi hilabeteko 

aldia aldez aurretik kobratzetik ondorioztatzen den tarifari, 

zentimoaren hamarrekoa gorantz biribilduta. 

— Aurretik deskontuaz ordaintzeko aldiak Basauri Kirolakek 

ezarriko ditu. 

14. Ur jaiak (urtebetetzeak): 

Saio oinarrizko 8 pertsonako talderentzat: 

— Bonudunak: 44,00 euro. 

— Bonurik ez daukatenak: 49,00 euro. 

V. ETXEZ ETXEKO LAGUNTZA ZERBITZUA 

Etxez etxeko laguntza-zerbitzua (aurrerantzean EELZ) dutenek, 

zerbitzu hori ordaintzen lagunduko dute. Horretarako, beraien 

gaitasun ekonomikoa kalkulatuko da, indarreko Diru-sarreren Bermerako 

Errentan oinarritutako formula honen arabera. 

1. EELZ tasa kalkulatzea. 

EELZren kostua ordaintzeko tarifa, hurrengo formula honen 

arabera kalkulatuko da: 

Hileko ekarpena = R * (1 + NH / 100) 

Bertan: 

R= elkarbizitza-unitatearen baliabideak barematzeko koefizientea, 

honako formula hau aplikatuz lortuko dena: 

R = (IUC - RGI * 15) / 100 

Bonos individuales: Considerados todas las personas que así 

lo soliciten y todos las personas a partir de 19 años. 

Bonos familiares: Se entiende como tal el expedido a nombre 

de la o el cabeza de familia, siendo beneficiarios/as su cónyuge o 

compañero/a e hijos/as menores de 19 años; se incluyen los hijos/as, 

independientemente de su fecha de nacimiento, que acrediten facultativamente 

discapacidades físicas o mentales graves. 

También podrán acogerse a este tipo de abono las familias con 

hijos a partir de 19 años siempre que estos convivan en el domicilio 

familiar y dependan económicamente de sus padres. 

Documentación a aportar 

Bono entrada individual: 

— Solicitud debidamente cumplimentada. 

— Fotografía tamaño carnet actualizada. 

— Fotocopia del Documento Nacional de Identidad. 

— Justificante del ingreso de la cuota o datos para realizar la 

domiciliación bancaria. 

Bono entrada familiar: 

— Solicitud debidamente cumplimentada. 

— Fotografía tamaño carnet actualizada de los/as miembros 

de la familia. 

— Fotocopia del Documento Nacional de Identidad de la o el 

cabeza de familia. 

— Justificante del ingreso de la cuota o datos para realizar la 

domiciliación bancaria. 

Tarifa tercera: Alquileres ordinarios 

11. Atletas federados no empadronados: 

— Carnet individual anual: 39,60 euros. 

14. Paddel. (Por cada hora): 

— Paddel descubierto: 4,20 euros. 

— Suplemento de luz: 1,75 euros. 

— Paddel cubierto incluida la iluminación: 8,00 euros. 

Tarifa quinta: Participación en cursillos 

12. Descuentos y bonificaciones: 

— Se podrá aplicar un descuento del 8% redondeado al alza 

hasta la decena de céntimo a la tarifa resultante del cobro 

por anticipado de tres períodos de mes o equivalente. 

— Se podrá aplicar un descuento del 16% redondeado al alza 

hasta la decena de céntimo a la tarifa resultante del cobro 

por anticipado de doce períodos de mes. 

— Los períodos de pago anticipado con descuento los establecerá 

el IMD. 

14. Fiesta acuática (cumpleaños). 

Sesión básica para grupo de 8 personas: 

— Abonados/as: 44,00 euros. 

— No abonados/as: 49,00 euros. 

V. SERVICIO DE AYUDA A DOMICILIO 

Las personas beneficiarias del Servicio de Ayuda a Domicilio 

(en adelante SAD), participaran en la financiación del servicio que 

reciben teniendo en cuenta su capacidad económica, según la 

siguiente formula, que toma como referencia la Renta de Garantía 

de Ingresos (RGI) vigente. 

1. Cálculo de la tasa del SAD. 

La tarifa aplicable para satisfacer el coste del SAD, se calculará 

en función de la formula siguiente: 

Aportación mensual = R * (1+NH/100) 

Siendo: 

R = Coeficiente baremador de los recursos de la Unidad de 

Convivencia obtenido a partir de la fórmula: 

R = (IUC-RGI * 15) / 100 



Eta bertan: 

IUC = Elkarbizitza-unitatearen urteko diru-sarrerak 

RGI = Diru-sarreren bermerako hileko errenta: elkarbizitza-unitateko 

kide kopuruaren arabera indarrean dagoena. 

NH = elkarbizitza-unitateari hilean esleitutako zerbitzu-orduen 

kopurua. 

Beraz, hauxe izango da ekarpena orduko: 

PH = AM / NH 

Hileko ekarpena egunka hainbanatuko da, zerbitzuko alta eta 

bajei dagokienez. Gauza bera egingo da hileko tasa aldatzea dakarten 

zerbitzu-aldaketekin. 

2. Gaitasun ekonomikoa: 

Elkarbizitza-unitatearen urteko diru-sarrerak kalkulatuko dira, 

honako elementu hauen arabera: errenta, ondarearen balioa eta 

elkarbizitza-unitateko kideen kopurua. 

Errenta osatuko dute zerbitzuaren onuradun diren elkarbizitza-unitateko 

kideen diru-sarrera garbi guztiak. Diru-sarrera horien 

iturriak izango dira: 

— Lanetik, pentsioetatik edota toki-aurreikuspenei (edozein erregimenetakoak) 

lotutako prestazioetatik eratorritako etekinak. 

— Kapital higigarri eta higiezinaren etekinak. 

— Enpresa-jardueretatik edota jarduera profesionaletatik eratorritako 

etekinak. 

Ondare balioa osatuko dute elkarbizitza-unitateko kideen 

kapital higigarri eta higiezin guztiak. Kapital hori konputatzeko, ondasun 

higiezinen katastroko balioa hartuko da oinarritzat. 

Ohiko etxebizitza (etxebizitza bera, garajea eta trastelekua) konputu 

horretatik salbuetsita egongo da. 

Elkarbizitza-unitatea honako hauek osatuko dute: zerbitzuaren 

titularrak; bere ezkontideak edo izatezko bikoteak; eta 18 urtera 

bitarteko seme-alabek. Era berean, elkarbizitza-unitateko kide izango 

dira, alde batetik, etxe berean bizi eta indarreko Diru-sarreren Bermerako 

Errenta baino diru-sarrera txikiagoak dituzten 26 urtera bitarteko 

seme-alabak, baldin eta langabezian badaude edota ikasten 

ari badira; eta beste alde batetik, %33tik gorako desgaitasunak dituzten 

seme-alabak. 

2.1. Kenkariak: 

Honako egoera pertsonalak hartuko dira kontuan: 

%65eko edo gehiagoko desgaitasun-egiaztagiria dutenen 

kasuan, eta II. graduko edo goragoko mendekotasuna aitortua dutenen 

kasuan: 102 euro pertsonako eta hileko. Gehienez ere 240 euro, 

pertsona konputagarri guztiengatik. 

Ohiko etxebizitzaren alokairu-gastuak. Gehienez ere 2.404,05 

euro urtean. 

Ohiko etxebizitza erosteko maileguaren interesak eta amortizazioa. 

Gehienez ere 2.404,05 euro urtean. 

Ezkontza edo horren pareko egoeretan, bikotekideetako bat 

egoitzan sartzen bada, bizikidetza-unitatearen diru-sarrera guztien 

erdia baino ez da aintzat hartuko. 

Diru-sarreretatik kendu egingo dira eguneko zentroaren gastuak 

eta hitzarmen baten ondorioz bikotekide ohiei edota seme-alabei 

ordaintzen zaizkien konpentsazio pentsioak. 

Gizarte-bazterkeria larria pairatzen duten pertsonen kasuan, 

eta gizarte-zerbitzuen txostenarekin, onuradunak ekarpena egitetik 

salbuetsi edota ekarpenaren zenbatekoa murriztu ahal izango 

zaie. 

Eta hala jakinarazten da, mundu guztiak ezagutu eta bete dezan. 

Basaurin, 2015eko abenduaren 10ean.—Jarduneko Alkatea, 

(Abenduaren 3ko 3862/2015 Dekretu bidezko eskuordetzea), 

Nerea Rentería Lasanta 

(II-6872) 

Y en el que: 

IUC = Ingresos anuales unidad de convivencia. 

RGI = Renta garantía ingresos mensual vigente según 

número de miembros de la Unidad Familiar. 

NH = Número de horas de servicio mensuales aprobadas en 

la Unidad Familiar. 

Por lo que la aportación por hora resulta: 

PH = AM / NH 

La aportación mensual se prorrateará por días, en los casos 

de altas y bajas en el Servicio, así como en caso de modificaciones 

del servicio que supongan modificación de la tasa mensual. 

2. Capacidad económica: 

Se calcularán los ingresos anuales de la unidad de convivencia 

de acuerdo a los siguientes elementos de valoración: Renta, Valor 

Patrimonial y número de personas que conformen la Unidad de Convivencia. 

Se entenderá por Renta la totalidad de los ingresos netos de 

la unidad de convivencia de las personas que resulten beneficiarias 

del Servicio. Estos ingresos serán por: 

— Rendimientos de trabajo, pensiones, prestaciones de previsión 

local cualquiera que sea su régimen. 

— Rendimientos capital mobiliario e inmobiliario. 

— Rendimientos por actividades empresariales y profesionales. 

El Valor Patrimonial lo conformará la totalidad del capital mobiliario 

e inmobiliario de las personas que conforman la unidad de 

convivencia. A efectos del cómputo se considerará el valor catastral 

de dichos bienes inmuebles. 

Quedará exenta la vivienda habitual entendiendo por la 

misma vivienda, garaje y trastero. 

Se entenderá por Unidad de Convivencia: la compuesta por 

la persona titular del servicio, su cónyuge o pareja de hecho y sus 

hijas e hijos hasta los 18 años. También los hijos e hijas hasta 26 

años que estén desempleados o estudiando y los hijos/hijas discapacitados/as 

con un grado no inferior al 33% que convivan en 

el mismo domicilio con ingresos inferiores la cuantía de Renta de 

garantía de ingresos vigente. 

2.1. Deducciones: 

Se tendrán en consideración las siguientes situaciones personales: 

Para Personas discapacitadas con certificado de discapacidad 

igual o superior al 65% y personas valoradas como dependientes 

en grado II o más. (120 euros por persona al mes con un máximo 

de 240 euros por todas las personas computables. 

Gastos de alquiler de la vivienda habitual, hasta un máximo 

anual de 2.404,05. 

Intereses y amortización de préstamos para la adquisición de 

vivienda habitual, hasta un máximo anual de 2.404,05 euros. 

En los casos de matrimonios o relaciones análogas a la conyugal, 

en que una de las personas ingrese en centro residencial, 

solo se computará la mitad de todos los ingresos de la unidad de 

convivencia. 

Se descontarán de los ingresos gastos de Centro de día y pensiones 

compensatorias que se abonen por convenio a ex parejas 

e/o hijos/as. 

En el caso de personas que se encuentren en una situación 

de exclusión social grave, informado por los servicios sociales, se 

podrá reducir total o parcialmente la aportación de la persona beneficiaria. 

Lo que se hace público para general conocimiento y cumplimiento. 

En Basauri, a 10 de diciembre de 2015.—La Alcaldesa en funciones, 

(Delegación por Decreto número 3862/2015 de 3 de diciembre), 

Nerea Renteria Lasanta 

(II-6872) 



Planeamenduko Aholku Batzordearen araudiaren aldaketari 

hasierako onespena ematea. 

Gaia: Udalak hala eskatuta, Planeamenduko Aholku Batzordearen 

araudiaren aldaketari hasierako onespena ematea. 

Organoa: Udalbatza, 2015eko azaroaren 25eko ohiko osoko 

bilkuran. 

Izapidea: Jendaurreko jartzea. 

Epea: 30 egun, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu ondorengo 

biharamunetik hasita, interesa izan lezakeen edonork alegazioak 

eta iradokizunak aurkeztu ahal izateko. 

Aplikagarria den arautegia: 7/1985 Legea, Toki Araubidearen 

Oinarriak arautzen dituena. 

Basaurin, 2015eko abenduaren 9an.—Jarduneko Alkatea, Nerea 

Rentería Lasanta 

(II-6907) 

• 

Nabarnizko Udala 

Aprobación Inicial de la Modificación del Reglamento del 

Consejo Asesor de Planeamiento. 

Asunto: Aprobación Inicial de la Modificación del Reglamento 

del Consejo Asesor de Planeamiento, a instancia del Ayuntamiento. 

Órgano: Pleno, sesión ordinaria de 25 de noviembre de 2015. 

Trámite: Exposición pública. 

Plazo: 30 días, a contar desde el día siguiente a su publicación 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», para que cualquier persona 

interesada pueda presentar cuantas alegaciones estime oportunas. 

Normativa de aplicación: Ley 7/1985 de Bases de Régimen 

Local. 

En Basauri, a 9 de diciembre de 2015.—La Alcaldesa en funciones, 

Nerea Rentería Lasanta 

(II-6907) 

• 

Ayuntamiento de Nabarniz 

Ordenantza Fiskalak 2016 urterako 

Joan den urriaren 29an izandako ohiko batzarraldian, jarraian 

zerrendatuko diren zerga eta tasa hauek arautzen dituzten ordenantzak 

aldatzea erabaki du hasiera batean Udalbatza Osoak: 

— Trakzio mekanikodun ibilgailuen gaineko zerga. 

— Zerbitzu publikoak eskeini eta jarduera administratiboak burutzeagatik 

ordaindu beharreko tasak. 

— Kontrolik gabeko abereak biltzen egindako zerbitzu publikoagatik 

jartzeko tasak. 

Jendaurreko erakustaldian zehar alegaziorik ez denez aurkeztu, 

hartutako erabakia behin-betiko bihurtu da eta, Foru Ogasunei 

buruzko 9/2005 Foru Arauaren 16.5 artikuluan xedatutakoa betetze 

aldera, aldatutako ordenantzak argitaratuko dira. 

Nabarnizen, 2015eko abenduaren 14an.—Alkatea, José Antonio 

Maruri Urizar 

TRAKZIO MEKANIKOKO IBILGAILUEN GAINEKO ZERGA 

ARAUPETZEN DUEN UDAL ORDENANTZA FISKALA 

I. XEDAPEN OROKORRAK 

1. artikulua 

Udal honek, Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Ogasunak araupetu 

dituen Foru Arauan eta Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen gaineko 

Zergari buruzko Foru Arauan ezarritakoarekin bat etorriz, zerga 

eskatzen du honako ordenantza honetan xedatutakoaren arabera. 

2. artikulua 

Ordenantza hau udal-mugarte osoan aplikatuko da. 

II. 

ZERGA EGITATEA 

3. artikulua 

Hauexek dira Zergaren zerga-egitateak: 

1. Bide publikoetatik zirkulatzeko gai diren trakzio mekanikoko 

ibilgailuen titulartasuna, direnak direla ibilgailuen mota eta kategoria. 

2. Zirkulaziorako gai den ibilgailutzat joko da erregistro 

publiko egokietan matrikulatu dena, baja ematen ez zaion bitartean. 

Zerga honen ondorioetarako, aldi baterako baimena duten ibilgailuak 

eta turismo-matrikula dutenak ere zirkulatzeko gai diren ibilgailutzat 

joko dira. 

3. Jarraikoak ez daude Zergaren kargapean: 

a) Antzinatasuna dela-eta erregistroan baja emanda egonik, 

aparteko kasuetan erakustaldietan, lehiaketetan eta lasterketetan 

ibiltzeko baimena jaso lezaketenak, horretara mugaturik daudela. 

b) Trakzio mekanikodun atoiak eta erdiatoiak, zama erabilgarria 

750 kg baino gutxiagokoa dutenak. 

Ordenanzas Fiscales para 2016 

En sesión ordinaria celebrada el pasado 29 de octubre, el Pleno 

del Ayuntamiento acordó inicialmente modificar las ordenanzas reguladores 

de los siguientes impuestos y tasas: 

— Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica. 

— Tasas por prestación de servicios públicos y realización de 

actividades administrativas. 

— Tasas por la prestación del servicio público de recogida de 

ganado incontrolado. 

Como quiera que durante el plazo de exposición pública no 

se han presentado alegaciones, el acuerdo adoptado se eleva a 

definitivo y, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 16.4 de 

la Norma Foral 9/2005 de Haciendas Locales, se publican íntegramente 

las ordenanzas modificadas. 

En Nabarniz, a 14 de diciembre de 2015.—El Alcalde, José 

Antonio Maruri Urizar 

ORDENANZA FISCAL MUNICIPAL REGULADORA DEL IMPUESTO 

SOBRE VEHÍCULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA 

I. DISPOSICIONES GENERALES 

Artículo 1 

Este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en la Norma Foral 

Reguladora de las Haciendas Locales del Territorio Histórico y en la 

Norma Foral particular del tributo, exige el Impuesto sobre Vehículos 

de Tracción Mecánica con arreglo a la presente Ordenanza. 

Artículo 2 

La Ordenanza se aplica en todo el término municipal. 

II. 

HECHO IMPONIBLE 

Artículo 3 

Constituye el hecho imponible del Impuesto: 

1. La titularidad de los vehículos de tracción mecánica 

aptos para circular por las vías públicas, cualesquiera que sean 

su clase y categoría. 

2. Se considera vehículo apto para la circulación el que hubiera 

sido matriculado en los registros públicos correspondientes y mientras 

no haya causado baja en los mismos. A los efectos de este 

impuesto también se considerarán aptos los vehículos provistos 

de permisos temporales y matrícula turística. 

3. No están sujetos a este impuesto: 

a) Los vehículos que habiendo sido dados de baja en los registros 

por antigüedad de su modelo, puedan ser autorizados para 

circular excepcionalmente con ocasión de exhibiciones, certámenes 

o carreras limitadas a los de esta naturaleza. 

b) Los remolques y semirremolques arrastrados por vehículos 

de tracción mecánica cuya carga útil no sea superior a 750 kilogramos. 



III. 

SALBUESPENAK ETA HOBARIAK 

III. 

EXENCIONES Y BONIFICACIONES 

4. artikulua 

1. Zergatik salbuetsita egongo dira: 

a) Estatuko, Euskal Autonomia Erkidegoko, Bizkaiko Lurralde 

Historikoko eta toki-erakundeetako herritarren defentsarako edo 

segurtasunerako ibilgailu ofizialak. 

b) Atzerriko herrialdeetako ordezkari diplomatikoen, kontsulbulegoetako 

kideen, eta kreditatuta dauden agente diplomatikoen 

eta kontsul-funtzionarioen ibilgailuak, baldin eta herrialdeko herritarrak 

badira eta ibilgailua kanpoaldean identifikatuta badago, eta 

elkarrekiko salbuespena badago, hedapen eta maila berekoa. 

Halaber, Espainiar estatuan egoitza edo bulegoa duten nazioarteko 

erakundeen ibilgailuak eta diplomazi estatutua duten haien 

funtzionarioak edo kideenak. 

c) Nazioarteko itunen edo hitzarmenen bidez salbuetsita dauden 

ibilgailuak. 

d) Anbulantziak eta osasun-laguntzako ibilgailuak, eta zaurituak 

edo gaixoak garraiatzeko erabiltzen direnak. 

e) Mugitzeko eragozpenak dituzten pertsonentzako ibilgailuak, 

abenduaren 23ko 2822/1998 Errege Dekretuaren bidez 

onetsitako Ibilgailuen Araudi Orokorreko II. eranskineko A letran adierazitakoak. 

Halaber, salbuetsita daude minusbaliodunen izenean matrikulatuta 

egonik beraiek ez beste inork erabiltzeko diren ibilgailuak. 

Salbuespena inguruabar horiek hala irauten duten artean aplikatuko 

da, urrituek gidatzen dituzten ibilgailuei zein haiek garraiatzeko 

erabiltzen direnei dagokienez. 

Aurreko bi paragrafoetan ezarritako salbuespenak ezin dira aplikatu 

batera, hots, onuradun bati ez zaio bat baizik aplikatuko, ibilgailu 

bat baino gehiago eduki arren. Letra honetan xedatutakoaren 

ondoreetarako, minusbalioduntzat hartuko dira legez %33ko 

elbarritasuna edo elbarritasun handiagoa duten pertsonak. 

Hemen ezarrita dauden salbuespenak arautuak dira, eta 

erreguzko izaera dute. Salbuespenok eskumena duen udal-organoak 

emandako administrazio-egintza adieraziaren bidez emango 

zaizkie eskatutako betekizunak betetzen dituzten subjektu pasiboei, 

haiek eskabidea egin ondoren. Eskabide horretan, ibilgailuaren ezaugarriak, 

matrikula eta onuraren arrazoia jaso beharko dituzte, eta, 

horrekin batera, honako agiri hauek ere aurkeztu beharko dituzte: 

— Zirkulazioko baimenaren fotokopia. 

— Elbarritasuna egiaztatzen duen agiria, Bizkaiko Foru Aldundiak 

edo beste organo eskudunak emandakoa; ez da nahikoa 

izango ezintasunak baloratzeko taldeek egindako irizpen 

tekniko-fakultatiboa aurkeztea. 

— Zinpeko aitorpena, ibilgailua minusbaliodunak ez beste inork 

erabiliko duela adieraztekoa. 

Udal Administrazioak salbuespena onartu eta gero, berau egiaztatzeko 

agiria emango zaio interesatuari. 

7/2003 Foru Araua indarrean jarri aurretik, Trakzio Mekanikodun 

Ibilgailuen gaineko Zergari buruzko ekainaren 30eko 7/1989 Foru 

Arauko 2.1.d) artikuluaren testu zaharrean ezarritakoa aplikatuz zerga 

hori ordaindu beharretik salbuetsita egon diren ibilgailuetatik foruarau 

honek artikulu horri emandako testu berrian ezarritako betekizunak 

betetzen ez dituztenek testu zaharreko salbuespena aplikatzeko 

eskubidea izango dute, ibilgailuak testu hartan salbuespena 

aplikatzeko ezarritako betekizunak betetzen dituen bitartean. 

Oro har, salbuespena emanez gero, eskatu den urtearen ondoko 

ekitaldian sortzen ditu ondorioak; ez du atzeraeraginik. Hala ere, 

likidazioa irmoa izan aurretik eskatzen bada, ezinbestekoa da zergazorra 

sortu den egunean aplikatzeko betekizunak betetzea. 

f) Hiriko garraio publikorako autobusak, mikrobusak eta gainerako 

ibilgailuak, bederatzi plaza baino gehiago dituztenak, gidaria 

barne. 

Artículo 4 

1. Estarán exentos del impuesto: 

a) Los vehículos oficiales del Estado, Comunidad Autónoma 

del País Vasco, Territorio Histórico y de Entidades Locales, adscritos 

a la Defensa o a la seguridad ciudadana. 

b) Los vehículos de representaciones diplomáticas, oficinas 

consulares, Agentes diplomáticos y funcionarios consulares de 

carrera acreditados, que sean súbditos de los respectivos países, 

externamente identificados y a condición de reciprocidad en su extensión 

y grado. 

Asimismo, los vehículos de los Organismos internacionales con 

sede u oficina en el Estado español y de sus funcionarios o miembros 

con estatuto diplomático. 

c) Los vehículos respecto de los cuales así se derive de lo 

dispuesto en tratados o convenios internacionales. 

d) Las ambulancias y demás vehículos directamente destinados 

a la asistencia sanitaria o al traslado de heridos o enfermos. 

e) Los vehículos para personas de movilidad reducida a que 

se refiere la letra A del Anexo II del Reglamento General de Vehículos, 

aprobado por Real Decreto 2.822/1998, de 23 de diciembre. 

Asimismo, están exentos los vehículos matriculados a nombre 

de minusválidos para su uso exclusivo. Esta exención se aplicará 

en tanto se mantengan dichas circunstancias, tanto a los vehículos 

conducidos por personas con discapacidad como a los 

destinados a su transporte. 

Las exenciones previstas en los dos párrafos anteriores no resultarán 

aplicables a los sujetos pasivos beneficiarios de las mismas 

por más de un vehículo simultáneamente. A efectos de lo dispuesto 

en esta letra, se considerarán personas con minusvalía quienes 

tengan esta condición legal en grado igual o superior al 33 por 100. 

Las exenciones aquí previstas son de naturaleza reglada y tendrán 

carácter rogado, debiendo ser concedidas mediante acto administrativo 

expreso, dictado por el órgano municipal competente, a 

los sujetos pasivos que reúnan las condiciones requeridas y previa 

solicitud de éstos, en la que indicarán las características de su 

vehículo, su matrícula y la causa del beneficio, y a la que acompañarán 

los siguientes documentos: 

— Fotocopia del permiso de circulación. 

— Certificado de la minusvalía emitido por la Diputación Foral 

de Bizkaia u otro organismo competente no siendo título 

suficiente el dictamen técnico-facultativo emitido por los equipos 

de valoración correspondientes. 

— Declaración jurada de que el vehículo va a estar destinado 

exclusivamente a uso del minusválido. 

Declarada ésta por la Administración Municipal, se expedirá 

un documento que acredite su concesión. 

Los vehículos que con anterioridad a la entrada en vigor de 

la Norma Foral 7/2003, resultando exentos del Impuesto de 

Vehículos de Tracción Mecánica por aplicación de la anterior redacción 

del artículo 2.1.d) de la Norma Foral 7/1989, de 30 de junio, 

del Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica, no cumplan 

los requisitos fijados para la exención en la nueva redacción dada 

por esta Norma Foral al artículo 2.1.d) de la citada Norma Foral, 

continuarán teniendo derecho a la aplicación de la exención prevista 

en la redacción anterior del artículo 2.1.d) citado, en tanto el 

vehículo mantenga los requisitos fijados en la misma para tal 

exención. 

Con carácter general, el efecto de la concesión de exenciones 

comienza a partir del ejercicio siguiente a la fecha de solicitud 

y no puede tener carácter retroactivo. No obstante, cuando el 

beneficio fiscal se solicite antes de que la liquidación sea firme, se 

concederá si en la fecha de devengo del tributo concurren los requisitos 

exigidos para su disfrute. 

f) Los autobuses, microbuses y demás vehículos destinados 

o adscritos al servicio de transporte público urbano, siempre 

que tengan una capacidad que exceda de nueve plazas, incluida 

la del conductor. 



g) Nekazaritzako Ikuskapenaren Txartela duten traktoreak, 

atoiak, erdiatoiak eta makinak. 

Salbuespen hau aplikatu ahal izateko, interesatuek eskatu egin 

behar dute, eta, horretarako, ibilgailuaren ezaugarriak, matrikula 

eta onuraren arrazoia azaldu behar dituzte. Udal Administrazioak 

salbuespena onartu eta gero, berau egiaztatzeko agiria emango 

zaio interesatuari. 

2. Ehuneko ehunera arteko hobaria egongo da ibilgailu historikoentzat, 

edo gutxienez hogeita bost urte dituzten ibilgailuentzat, 

fabrikazio-egunetik zenbatuta, edo, hura ezagutu ezean, lehenengoz 

matrikulatu zen egunetik edo, bestela, ibilgailu-mota edo 

-modelo hori fabrikatzeari utzi zitzaionetik zenbatuta. 

3. Familia ugariak: %40ko hobaria aplikatuko da, 5 jezarleku 

edo gehiago daukan turismo baten zergaren kuotaren gainean, bere 

titularra familia ugariaren kidea baldin bada. Familia bakoitzeko 

turismo bakarra hobarituko da. 

2. Ibilgailu-mota zehazteko, arau bidez ezartzen denari jaramon 

egingo zaio, eta gainera kontuan hartuko dira ondoko arauak 

ere: 

a) Furgonetatzat ondokoak joko dira: pertsonak eta gauzak 

batera garraiatu ahal izateko moldatutako turismo-ibilgailuak, zenbait 

eserleku eta kristal kendu zaizkienak, ateen neurriak edota kokag) 

Los tractores, remolques, semirremolques y maquinaria 

provistos de la Cartilla de Inspección Agrícola. 

Para poder gozar de esta exención los interesados deberán 

instar su concesión indicando las características del vehículo, su 

matrícula y causa del beneficio. Declarada ésta por la Administración 

Municipal se expedirá un documento que acredite su concesión. 

2. Gozarán de una bonificación de hasta el 100 por 100 de 

la cuota del impuesto, los vehículos históricos o aquellos que tengan 

una antigüedad mínima de veinticinco años, contados a partir 

de la fecha de su fabricación o, si ésta no se conociera, tomando 

como tal la de su primera matriculación o, en su defecto, la fecha 

en que el correspondiente tipo o variante se dejó de fabricar. 

3. Familias numerosas: se aplicará una bonificación del 40% 

sobre la cuota del impuesto al turismo de 5 o más plazas si su titular 

es miembro de familia numerosa. Sólo se bonificará un turismo 

por familia. 

IV. 

SUBJEKTU PASIBOAK 

IV. 

SUJETOS PASIVOS 

5. artikulua 

Zerga honen subjektu pasiboak dira Zergei buruzko Foru Arau 

Orokorreko 33. artikuluan ageri diren pertsona fisiko edo juridikoak 

eta erakundeak, zirkulazioko baimenean ibilgailua beraien izenean 

agertuz gero. 

V. KUOTA 

6. artikulua 

1. Zerga tarifa taula honen arabera eskatuko da: 

Artículo 5 

Son sujetos pasivos de este impuesto las personas físicas o 

jurídicas y las Entidades a que se refiere el artículo 33 de la Norma 

Foral General Tributaria, a cuyo nombre conste el vehículo en el 

permiso de circulación. 

V. CUOTA 

Artículo 6 

1. El impuesto se exigirá con arreglo al siguiente cuadro de 

tarifas: 

Ibilgailuaren potentzia eta mota Kuota (€) 

A) Turismoak 

8 zerga-zaldi baino gutxiago................................................. 20,58 

8 - 11,99 zerga-zaldi ............................................................. 59,59 

12 - 13,99 zerga-zaldi ........................................................... 98,05 

14 - 15,99 zerga-zaldi ........................................................... 137,29 

16 - 19,99 zerga-zaldi ........................................................... 176,51 

20 zerga-zaldi edota gehiago ............................................... 215,72 

B) Autobusak 

21 leku baino gutxiago.......................................................... 135,90 

21 - 50 leku ........................................................................... 193,57 

50 leku baino gehiago........................................................... 241,95 

C) Kamioiak 

1.000 kg.-tik beherako zama erabilgarria ............................. 68,98 

1.000 - 2.999 kg. bitarteko zama erabilgarria ....................... 135,90 


10.000 kg. tik gorako zama erabilgarria................................ 241,95 

D) Traktoreak 

16 zerga-zaldi baino gutxiago............................................... 28,83 

16 - 24,99 bitarteko zerga-zaldi ............................................ 45,31 

25 zerga-zaldi baino gehiago................................................ 135,90 

E) Atoiak eta erdi-atoiak 

750 Kg-tik beherako zama erabilgarria................................. 0,00 

750-1.000 kg.bitarteko zama erabilgarria ............................. 28,83 


3.000 kg.-tik gorako zama erabilgarria ................................. 135,90 

F) Beste ibilgailu batzuk 

Ziklomotorrak ........................................................................ 7,22 

125 c.c.arteko motozikletak .................................................. 7,22 

125 - 250 c.c. bitarteko motozikletak .................................... 12,35 

250 - 500 c.c. bitarteko motozikletak .................................... 24,72 

500 - 1.000 c.c. bitarteko motozikletak ................................. 49,42 

1.000 c.c. baino gehiagoko motozikletak.............................. 98,83 

Potencia y clase de vehículo Cuota (€) 

A) Turismos 

De menos de 8 c.f................................................................. 20,58 

De 8 a 11,99 c.f..................................................................... 59,59 

De 12 a 13,99 c.f. ................................................................. 99,05 

De 14 a 15,99 c.f. ................................................................. 137,29 

De 16 a 19,99 c.f. ................................................................. 176,51 

De 20 c.f. en adelante........................................................... 215,72 

B) Autobuses 

De menos de 21 plazas ........................................................ 135,90 

De 21 a 50 plazas................................................................. 193,57 

De más de 50 plazas ............................................................ 241,95 

C) Camiones 

De menos de 1.000 kg. de carga útil .................................... 68,98 

De 1.000 a 2.999 kg. de carga útil........................................ 135,90 


De 10.000 kg. de carga útil en adelante ............................... 241,95 

D) Tractores 

De menos de 16 caballos fiscales ........................................ 28,83 

De 16 a 24,99 caballos fiscales ............................................ 45,31 

De más de 25 caballos fiscales ............................................ 135,90 

E) Remolques y semirremolques 

De menos de 750 kg. De carga útil ...................................... 0,00 

De 750 a 1.000 kg. de carga útil........................................... 28,83 


De 3.000 de carga útil en adelante....................................... 135,90 

F) Otros vehiculos 

Ciclomotores......................................................................... 7,22 

Motocicletas de hasta 125 c.c. ............................................. 7,22 

Motocicletas de más de 125 hasta 250 c.c........................... 12,35 

Motocicletas de más de 250 hasta 500 c.c........................... 24,72 

Motocicletas de más de 500 hasta 1.000 c.c........................ 49,42 

Motocicletas de más de 1.000 c.c. ....................................... 98,83 

2. Para la determinación de la clase de vehículo se atenderá 

a lo que reglamentariamente se determine, teniendo en cuenta, además 

las siguientes reglas: 

a) Se entenderá por furgoneta el resultado de adaptar un 

vehículo de turismo a transporte mixto de personas y cosas mediante 

la supresión de asientos y cristales, alteración del tamaño o discve: 



era aldatu, eta bestelako aldaketak egin zaizkienak, baina jatorrizko 

ibilgailuaren modeloaren ezaugarriak funtsean aldatu gabe. Furgonetengatik, 

turismoak balira bezala ordainduko da Zerga, euren 

zerga-potentziaren arabera, ondoko kasuetan izan ezik: 

Lehenengoa: Ibilgailua bederatzi pertsona baino gehiago, gidaria 

barne, garraiatzeko gaiturik badago, Zergak autobusa balitz bezala 

kargatuko du. 

Bigarrena: Ibilgailuak 525 kg-tik gorako zama erabilgarria garraiatzeko 

baimena badu, Zergak kamioia balitz bezala kargatuko du. 

b) Zerga honen ondoreetarako, motogurdiak motozikletatzat 

joko dira eta, beraz, euren zilindradaren edukieraren arabera ordainduko 

da Zerga. 

c) Ibilgailu artikulatuei dagokienez, Zergak aldi berean eta 

bereiz kargatuko ditu arraste-indarra duen ibilgailua eta hark 

herrestan daramatzan atoiak eta erdiatoiak. 

d) Edukiera dela-eta matrikulatu beharrik ez duten ziklomotorrak, 

atoiak eta erdiatoiak zirkulatzeko gai diren ibilgailutzat joko 

dira Industria Ordezkaritzak horren ziurtagiria ematen duenetik, edo 

ibilgailua zirkulatzen hasten denetik, kasuan kasukoa. 

e) Makina autopropultsatuengatik, alegia, trakzio mekanikoko 

beste ibilgailu batek gainean edo herrestan eraman gabe herri-bidetik 

berez ibil daitezkeen makinengatik, traktoreei dagozkien tarifak 

kobratuko dira. 

f) Nolanahi ere, tarifetako D) letran agertzen den «traktore» 

izen orokorrak barne hartzen ditu hala kamioi traktoreak nola «obra 

eta zerbitzuetako traktoreak». 

g) Zaldipotentzia fiskala zaldi fiskaletan adierazten da, eta Ibilgailu 

Araudi Orokorrean, abenduaren 23ko 2.822/1998 Errege Dekretuaren 

11.20 artikulua segituz, V. eraskinean agindutakoa kontutan 

hartuta. 

posición de las puertas u otras alteraciones que no modifiquen esencialmente 

el modelo del que se deriva. Las furgonetas tributarán 

como turismo, de acuerdo con su potencia fiscal, salvo en los siguientes 

casos: 

Primero: Si el vehículo estuviese habilitado para el transporte 

de más de nueve personas, incluido el conductor, tributará como 

autobús. 

Segundo: Si el vehículo estuviese autorizado para transportar 

más de 525 kilogramos de carga útil tributará como camión. 

b) Los motocarros tendrán la consideración, a los efectos de 

este impuesto, de motocicletas y, por tanto, tributarán por la capacidad 

de su cilindrada. 

c) En el caso de los vehículos articulados tributarán simultáneamente 

y por separado el que lleve la potencia de arrastre, los 

remolques y semirremolques arrastrados. 

d) En el caso de los ciclomotores, remolques y semirremolques, 

que por su capacidad no vengan obligados a ser matriculados, 

se considerarán como aptos para la circulación desde el 

momento que se haya expedido la certificación correspondiente 

por la Delegación de Industria, o en su caso, cuando realmente estén 

en circulación. 

e) Las máquinas autopropulsadas que puedan circular por 

las vías públicas sin ser transportadas o arrastradas por otros vehículos 

de tracción mecánica tributarán por las tarifas correspondientes 

a los tractores. 

f) En todo caso, la rúbrica genérica de «tractores» a que se 

refiere la letra D) de las tarifas, comprende a los tractocamiones 

y a los «tractores de obras y servicios». 

g) La potencia fiscal del vehículo expresada en caballos fiscales 

se establecerá de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.20 

del Real Decreto 2.822/1998, de 23 de diciembre, por el que se 

aprueba el Reglamento General de Vehículos, en relación con el 

anexo V del mismo texto. 

VI. 

ZERGALDIA ETA SORTZAPENA 

VI. 

PERIODO IMPOSITIVO Y DEVENGO 

7. artikulua 

1. Zergaldia egutegiko urtea izango da, ibilgailua lehenengoz 

eskuratzen denean edo baja ematen zaionean izan ezik. Izan 

ere, horrelakoetan, zergaldia eskuraketaren egunean hasiko da, 

edo ibilgailuari Trafiko Burutzan baja ematen zaion egunean 

amaituko da, hurrenez hurren. 

2. Zerga zergaldiko lehen egunean sortuko da. 

3. Ibilgailuen lehen eskuraketa denean, edo haien bajaren 

kasuan ere, kuotaren zenbatekoa egutegiko hiruhilekoen arabera 

hainbanatuko da, alta edo baja gertatzen den datari dagokiona barne. 

Halaber, kuota hainbanatuko da ibilgailua aldi baterako baja 

emanda badago, lapurtu edo ebatsi dutelako; hori guztia aldi baterako 

baja dagokion erregistroan jasotzen den unetik hasita. 

Artículo 7 

1. El período impositivo coincide con el año natural, salvo en 

el caso de primera adquisición o baja de los vehículos. En estos 

casos el período impositivo comenzará el día en que se produzca 

dicha adquisición o terminará el día en que se produzca la baja en 

la Jefatura de Tráfico, respectivamente. 

2. El impuesto se devenga el primer día del período impositivo. 

3. En el caso de primera adquisición de vehículos, o en su caso 

la baja del mismo, el importe de la cuota se prorrateará por trimestres 

naturales, incluido el que corresponda a la fecha en que se produzca 

el alta o baja. 

También procederá el prorrateo de la cuota en los mismos términos 

de los supuestos de baja temporal por sustracción o robo 

del vehículo, y ello desde el momento en que se produzca dicha 

baja temporal en el registro correspondiente. 

VII. 

KUDEAKETA 

VII. 

GESTIÓN 

8. artikulua 

Ibilgailuaren zirkulazio-baimenean ageri den egoitza zein 

udalerritan dagoen, hango udalaren eginkizunak izango dira ibilgailu 

horren zerga kudeatzea, likidatzea, ikuskatzea eta biltzea, eta 

bai zerga-kudeaketan agindutako egintzak berrikustea ere. 

9. artikulua 

Udalak autolikidazio-araubidean eskatu ahal izango du zerga 

hau. 

10. artikulua 

Zerga ordaindu delako frogagiria Udal Administrazioak emandako 

ordainagiria izango da. 

Artículo 8 

La gestión, liquidación, inspección y recaudación, así como 

la revisión de los actos dictados en vía de gestión tributaria corresponde 

al Ayuntamiento del domicilio que conste en el permiso de 

circulación del vehículo. 

Artículo 9 

El Ayuntamiento podrá exigir este impuesto en régimen de autoliquidación. 

Artículo 10 

Será instrumento acreditativo del pago del impuesto el recibo 

expedido por la Administración Municipal. 



11. artikulua 

1. Trafiko Burutzari ibilgailua matrikulatzeko, zirkulaziorako 

gaitasunaren ziurtagiria emateko edo ibilgailuari behin betiko baja 

emateko eskatzen diotenek, aldez aurretik Zerga ordainduta 

dutela frogatu behar dute. Hamabost urte edo gehiago dituen ibilgailu 

bati behin betiko baja eman nahi bazaio, ez dago ezer frogatu 

beharrik. 

2. Gauza bera egin beharko dute ibilgailuen titularrek Trafiko 

Burutzari ibilgailuaren eraldaketaren berri ematen diotenean, baldin 

eta eraldaketak zerga honen ondoreetarako ibilgailuak duen kalifikazioa 

aldatu badu, bai eta ibilgailuaren zirkulazio-baimena 

eskualdatzen bada edo bertan ageri den egoitza aldatzen bada ere. 

3. Trafiko-burutzek ez dute ibilgailuen bajei edo eskualdaketei 

buruzko espedienterik tramitatuko aldez aurretik zerga hau ordainduta 

dagoela frogatzen ez bazaie. 

Matrikulazio berrietan, edo ibilgailuari egindako aldaketek zergaondoreetarako 

kalifikazioa aldatzen dutenean, interesatuek jarraian 

adieraziko diren agiriak aurkeztu behar dizkiote Udal Administrazioari, 

Zergaren matrikulari eransteko, 30 eguneko epean, matrikulazioa 

edo aldaketa egiten den egunetik hasita: 

a) Zirkulazioko baimena. 

b) Ezaugarri teknikoen ziurtagiria. 

c) NAN edo IFK 

VIII. 


Ordenantza hau 2015eko abenduaren 14an onetsi da behin 

betiko, eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean guztiz publikatu eta 

hurrengo egunean jarriko da indarrean, eta horrela jarraituko du harik 

eta bera aldatzea edo indargabetzea erabakitzen den arte. 

Artículo 11 

1. Quienes soliciten ante la Jefatura de Tráfico la matriculación, 

la certificación de aptitud para circular o la baja definitiva de 

un vehículo, deberán acreditar, previamente, el pago del impuesto. 

Se exceptúa de la referida obligación de acreditación el supuesto 

de las bajas definitivas de vehículos con quince o más años de antigüedad. 

2. A la misma obligación estarán sujetos los titulares de los 

vehículos cuando comuniquen a la Jefatura de Tráfico la reforma 

de los mismos, siempre que altere su clasificación a efectos de este 

impuesto, así como también en los casos de transferencia y de cambio 

de domicilio que conste en el permiso de circulación del vehículo. 

3. Las Jefaturas de Tráfico no tramitarán los expedientes de 

baja o transferencia de vehículos si no se acredita previamente el 

pago del impuesto. 

En caso de nueva matriculación o de modificaciones en el 

vehículo que alteren su clasificación a efectos tributarios, los interesados 

deberán presentar en la Administración Municipal, con objeto 

de su inclusión en la Matrícula del impuesto, dentro del plazo de 

treinta días hábiles desde la matriculación o modificación, los siguientes 

documentos: 

a) Permiso de circulación. 

b) Certificado de características técnicas. 

c) DNI o CIF. 

VIII. 


La presente Ordenanza fue aprobada definitivamente en la fecha 

14 de diciembre de 2015 y entrará en vigor el día siguiente a su 

publicación íntegra en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y seguirá en 

vigor hasta que se acuerde su modificación o derogación. 

ZERBITZU PUBLIKOAK ESKAINI ETA JARDUERA 

ADMINISTRATIBOAK BURUTZEAGATIK ORDAINDU 

BEHARREKO TASEN ORDENANTZA ARAUTZAILEA 

I. XEDAPEN OROKORRAK 

1. artikulua 

Udal honek, Lurraldeko Toki Ogasunak arautzen dituen Foru 

Arauari jarraiki, Eranskinean zehazten diren tasak ezarri eta exijitzen 

ditu, zerbitzu publikoak eskaini eta jarduerak burutzeagatik. 

Ordenantza honetan adierazten diren arauen arabera ezarri eta exijitzen 

dira tasa horiek, eta haren barruan geratzen dira jasota. 

2. artikulua 

Ordenantza hau Udalerriaren eremu osoan aplikatuko da. 

II. ZERGAGAIA 

3. artikulua 

Udalaren aldetik, zerbitzu bat eskaintzeak edo jarduera bat burutzeak 

eratzen du zergagaia, dela eskatua izan delako, dela partikularren 

egintza edo hutsegiteen ondorioz zuzenki edo zeharka probokatu 

delako. 

III. 

SUBJEKTU PASIBOA 

4. artikulua 

1. Honako hauek izango dira, zergadun bezala, subjektu pasiboak; 

pertsona fisikoak zein juridikoak, eta Lurralde Historikoko Zergen 

Foru Arau Orokorrak 33. Artikuluan aipatzen dituen entitateak, 

zerbitzu edo jarduerak eskatzen dituztenean edo haien onura edo 

eragina jasotzen dutenean. 

2. Zergadunaren ordezkotzat hartuko dira: 

a) Etxebizitza edo lokalen okupatzaileei onura edo eragina 

dakarkieten zerbitzu edo jarduerengatik ezarritako tasetan: higiezin 

horien jabeak. Horiek, hala dagokienean, onuradun desberdinei 

jasanarazi ahal izango dizkiete kuotak. 

b) Lurzoruari eta hiri antolaketari buruzko araudian jasotako 

hirigintza lizentziak emateagatik ezarritako tasetan, obren eraikitzaileak 

eta kontratistak. 

ORDENANZA REGULADORA DE TASAS POR PRESTACIÓN 

DE SERVICIOS PÚBLICOS Y REALIZACION 

DE ACTIVIDADES ADMINISTRATIVAS 

I. DISPOSICIONES GENERALES 

Artículo 1 

Este Ayuntamiento, de acuerdo con la Norma Foral reguladora 

de las Haciendas Locales del Territorio, establece y exige tasas por 

la prestación de los servicios y la realización de las actividades que 

se recogen en el Anexo, en los términos de la presente Ordenanza, 

de las que aquéllas son parte integrante. 

Artículo 2 

La Ordenanza se aplica en todo el ámbito municipal. 

II. HECHO IMPONIBLE 

Artículo 3 

Constituye el hecho imponible la efectiva prestación del servicio 

o la realización de la actividad por el Ayuntamiento, bien porque 

directa o indirectamente haya sido provocada por las acciones 

u omisiones de los particulares. 

III. 

SUJETO PASIVO 

Artículo 4 

1. Son sujetos pasivos, en concepto de contribuyentes, las 

personas físicas y jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 

33 de la Norma Foral General Tributaria del Territorio Histórico, que 

soliciten los servicios o actividades o que resulten beneficiadas o 

afectadas por aquéllos. 

2. Tendrán la condición de sustitutos del contribuyente: 

a) En las tasas establecidas por razón de servicios o actividades 

que beneficien o afecten a los ocupantes de viviendas o locales, 

los propietarios de dichos inmuebles quienes podrán repercutir, 

en su caso, las cuotas sobre los respectivos beneficiarios. 

b) En las tasas establecidas por el otorgamiento de las licencias 

urbanísticas previstas en la normativa sobre el suelo y ordenación 

urbana, los constructores y contratistas de obras. 



5. artikulua 

Tasak ordaintzera behartuta daude: 

a) Partikularren eskariz egindako zerbitzu edo jardueren 

kasuan, eskaera egin dutenak. 

b) Partikularren eskatu ez baina, horien egintza edo hutsegiteagatik, 

derrigorrezkoak gertatu diren zerbitzu edo jardueren 

kasuan, egintza edo hutsegite horiek leporagarri dituztenak. 

6. artikulua 

Ordenantza honetatik eratortzen diren zerga zorretan, subjektu 

pasiboarekin batera, tarifak aplikatzeko arauetan aipatzen diren pertsonek 

ere erantzungo dute. 

Artículo 5 

Están obligados al pago de las Tasas: 

a) En el caso de servicios o actividades realizados a solicitud 

de los particulares, quienes lo soliciten. 

b) En el caso de servicios o actividades realizados sin haber 

sido solicitados por los particulares, pero motivados por actuaciones 

u omisiones de ellos, aquellos a quienes les sean imputables 

dichas actuaciones u omisiones. 

Artículo 6 

Junto al sujeto pasivo responden de las deudas tributarias que 

se deriven de esta Ordenanza las personas que en su caso se mencionen 

en las normas de aplicación de las Tarifas. 

IV. 

SALBUESPENAK, MURRIZPENAK ETA HOBARIAK 

IV. 

EXENCIONES, REDUCCIONES Y BONIFICACIONES 

7. artikulua 

Salbuespenak edo bestelako onura fiskalak aplikagarri diren 

xedapen orokorretan ezarritakoaren arabera emango dira. 

V. OINARRI EZARGARRIA 

8. artikulua 

Oinarri ezargarria zerbitzua gauzatzen den unitate bakoitzak 

eratzen du, Eranskinean jasotakoaren arabera. 

Artículo 7 

La concesión de exenciones y otros beneficios fiscales se sujetará 

a lo que se establezca en las disposiciones generales de aplicación 

V. BASE IMPONIBLE 

Artículo 8 

Constituye la base imponible cada una de las unidades en que 

se materialice el servicio, en los términos contenidos en el Anexo. 

VI. 

KUOTA 

VI. 

CUOTA 

9. artikulua 

Zerga kuota tarifa bat, espreski erabakitako kopuru finko bat 

edo, bestela, bi prozedurak batera erabiliz finkatuko da, Eranskinean 

ezarritakoaren arabera. 

Artículo 9 

La cuota tributaria consistirá, conforme a lo establecido en el 

Anexo, en la cantidad resultante de aplicar una tarifa, una cantidad 

fija señalada al efecto, o la cantidad resultante de la aplicación 

conjunta de ambos procedimientos. 

VII. 

SORTZAPEN ETA ZERGALDIA 

VII. 

DEVENGO Y PERIODO IMPOSITIVO 

10. artikulua 

Zerbitzua edo jarduera egiten denean sortzen da tasa. 

Artículo 10 

La tasa se devenga cuando se realiza el servicio o actividad. 

VIII. 

LIKIDAZIOA ETA ORDAINKETA 

VIII. 

LIQUIDACIÓN E INGRESO 

11. artikulua 

Udalak kontzeptu bakoitzaren likidazioa egingo du, eta likidaturiko 

kopurua eskudirutan ordainduko da Eranskinak exakzio 

bakoitzerako ezartzen dituen arau partikularrei jarraituz. 

Artículo 11 

Por el Ayuntamiento se practicará la liquidación que proceda 

por cada concepto, ingresándose la cantidad liquidada en metálico 

conforme a las normas particulares de cada exacción contenidas 

en el Anexo. 

IX. 

TASEN KUDEAKETA 

IX. 

GESTIÓN DE LAS TASAS 

12. artikulua 

Ordenantza honetan arautzen diren tasak likidatu, bildu eta ikuskatzeari 

dagokion guztian, eta, halaber, zerga urrapenak kalifikatu 

eta kasu bakoitzean dagozkien zigorrak ezartzerakoan, Lurralde 

Historikoko Zergen Foru Arau Orokorrean jasotakoa aplikatuko da. 

X. AMAIERAKO XEDAPENA 

Ordenantza hau 2015eko abenduaren 14an onetsi da behin 

betiko, eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean guztiz publikatu eta 

hurrengo egunean jarriko da indarrean, eta horrela jarraituko du harik 

eta bera aldatzea edo indargabetzea erabakitzen den arte. 

Artículo 12 

En todo lo relativo a la liquidación e inspección de las Tasas 

reguladas por esta Ordenanza, así como la calificación de las infracciones 

tributarias y determinación de las sanciones que correspondan 

en cada caso, será de aplicación lo previsto en la Norma Foral general 

Tributaria del Territorio Histórico. 

X. DISPOSICIÓN FINAL 

La presente Ordenanza, con su Anexo, cuya modificación fue 

aprobada definitivamente el 14 de diciembre de 2015 entrará en 

vigor el día siguiente a su publicación íntegra en el «Boletín Oficial 

de Bizkaia» y seguirá en vigor hasta que se acuerde su modificación 

o derogación. 

1. EPIGRAFEA 

ZABOR BILKETA ETA EZABATZE ZERBITZUAREN TASA 

1. Etxebizitzak: 16,86 euro/hiruhilabete. 

2. Tabernak: 25,96 euro/hiruhilabete. 

3. Jatetxeak: 35,05 euro/hiruhilabete. 

4. Industriak: 35,05 euro/hiruhilabete. 

EPÍGRAFE 1 

TASA POR SERVICIO DE RECOGIDA Y ELIMINACIÓN DE BASURAS 

1. Viviendas: 16,86 euros/trimestre. 

2. Bares: 25,96 euros/trimestre. 

3. Restaurantes: 35,05 euros/trimestre. 

4. Industrias: 35,05 euros/trimestre. 



II. 

Aplikatze arauak 

II. 

Normas de aplicación 

1. Ordenantza honen bidez, ezartzen den tasa udalerriko etxebizitza, 

eraikuntza, saldegi eta enpresa guztiei izango zaie aplikagarri. 

2. Zaborrak Udaletxeak herrian zehar jarritako edukinontzietan 

bota beharko dira. 

3. Zaborrak dagokion lekura interesdunak berak eroango ditu 

poltsa edo kaxa egokietan. 

4. Norberaren lurretan, erreka edo bide publikoetan zaborrak 

botatzeak debekaturik dago. 

5. Industrial kondarrak ez dira zabor bilketa zerbitzuaren barne. 

1. La tasa establecida por la presente Ordenanza fiscal grava 

todas las viviendas, edificaciones, establecimientos y empresas del 

municipio. 

2. Las basuras se depositarán en los contenedores que el 

Ayuntamiento situará en diversos puntos del territorio municipal. 

3. La basura se sacará al punto respectivo por el propio usuario 

en bolsas o cajas debidamente cerradas. 

4. Queda terminantemente prohibido el vertido de residuos 

en ríos y arroyos, vías públicas así como terrenos propios. 

5. El servicio de recogida de basuras no se extiende a residuos 

industriales. 

2. EPIGRAFEA 

UDAL HILERRI ETA HILETA ZERBITZUAK 

Hileta zerbitzuen gaineko tasak: 

— Gorpua hilobiratzea: 250 euro. 

— Gorpua desobitzea: 250 euro. 

— Hileta eskubide agiria ematea: 20 euro. 

Hileta eskubidearen kontzesioen gaineko tasak: 

— Hilobia 10 urterako: 300 euro. 

— Gorpuzkinentzako nitxo txikia 25 urterako: 200 euro. 

— Gorpuzkinentzako nitxo txikia 50 urterako: 250 euro. 

Tarifak aplikatzeko arauak 

— Gorpua hilobiratzearen gaineko tasa: gorpua hilobiratzeko 

zerbitzua, udalaren hilobian nahiz norberaren panteoian. 

Izena daraman plaka eta abar ez da sartzen, hori familiaren 

kontura doa. 

— Gorpua desobitzea: udalaren hilobietan sartutako gorpuak, 

kontsezioko gehienezko epea igaro denean ateratzearren 

ez da ordainduko tasa hau, desobitzea Udalak bultzatuta 

edo aginduta baldin bada. 

— Nabarniztarrek hileta eskubide agiria ematearen gaineko tasa 

ordaintzeko obligazioa izango dute soilik. Gainontzeko zerbitzu 

eta kontzesio guztiak dohain izango dituzte. Horretarako, 

hildako pertsona Nabarnizen erroldatuta egon behar 

da hiltzen denean, heriotza dataren aurreko bi urteetan zehar, 

gutxienea. Nabarnizen bost urtez erroldatuta egon diren pertsonak, 

nahin eta jarraian ez izan, trataera berbera edukiko 

dute, baldin eta heriotza datan Nabarnizen erroldatuta egon 

badira. Eraberean, Nabarnizen hogeita hamar urte baino 

gehiago erroldatuta egon diren pertsonak nabarniztar 

moduan hartuak izango dira epigrafe honetan xedatutakoaren 

ondorioetarako, heriotza gertatu zaien datan beste udalerri 

batean erroldatuta badauden ere. 

EPÍGRAFE 2 

CEMENTERIO MUNICIPAL Y SERVICIOS FUNERARIOS 

Tasas por servicios funerarios: 

— Inhumación de cadáver: 250 euros. 

— Exhumación de cadáver: 250 euros. 

— Expedición de documento derecho funerario: 20 euros. 

Tasas por concesiones de derecho funerario: 

— Sepultura para 10 años: 300 euros. 

— Nicho pequeño de restos para 25 años: 200 euros. 

— Nicho pequeño de restos para 50 años: 250 euros. 

Normas de aplicación de las tarifas 

— Tasa por inhumación de cadáver: contempla el servicio de 

inhumación, tanto en sepultura municipal como en panteón 

de uso particular. La placa con el nombre etc. no está 

incluida. 

— Exhumación de cadáver: no se cobrará esta tasa por exhumación 

de cadáveres de sepulturas municipales una vez 

transcurrido el plazo máximo de la concesión, cuando la 

exhumación sea promovida por el propio Ayuntamiento. 

— Los/as nabarniztarras solamente tendrán obligación de pagar 

la tasa correspondiente a la expedición del documentos de 

derecho funerario. Todos los demás servicios y concesiones 

regulados en el presente epígrafe les serán gratuitos. 

A tal efecto, la persona fallecida deberá estar empadro-nada 

en Nabarniz en el momento del fallecimiento, con una antiguedad 

mínima de dos años inmediatamente anteriores al 

fallecimiento. El mismo tratamiento tendrán las personas 

que hayan estado empadronadas en Nabarniz un total de 

cinco años en períodos alternos, siempre que al momento 

de la muerte estén empadronadas en Nabarniz. Asimismo, 

las personas que hayan estado empadronadas en Nabarniz 

durante más de 30 años tendrán la consideración de 

nabarniztarras a los efectos de lo dispuesto en el presente 

epígrafe, aunque en el momento de su fallecimiento sean 

vecinas de otro municipio. 

3. EPIGRAFEA 

UR HORNIKUNTZA ZERBITZUAREN TASA (HIRUHILABETEKOAK) 

1. Etxerako zerbitzuaren kuota finkoa: 8,77 euro. 

2. Industriarako zerbitzurako kuota finkoa: 10,12 euro. 

3. Kontsumoko: 

— 18 m 3 rarte: 0,28 euro/m 3 . 

— 19 m 3 tik 48 m 3 rarte: 0,54 euro/m 3 . 

— 49 m 3 tik aurrera: 0,71 euro/m 3 . 

4. Gainontzeko zerbitzuak: 

— Alta kontratua: 49,22 euro. 

— Kontadora jartzeko kontratuaren alta: 73,77 euro + kontadorearen 

salneurria. 

5. Elkarteko Enteak: 0,63 euro/m 3 . 

EPÍGRAFE 3 

TASA POR SUMINISTRO DE AGUA (TRIMESTRALES) 

1. Cuota fija servicios doméstico: 8,77 euros. 

2. Cuota fija servicio industrial: 10,12 euros. 

3. Consumos: 

— Hasta 18 m 3 : 0,28 euros/m 3 . 

— De 19 m 3 a 48 m 3 : 0,54 euros/m 3 . 

— De 49 m 3 en adelante: 0,71 euros/m 3 . 

4. Resto de servicios: 

— Contrato de alta: 49,22 euros. 

— Contrato de alta con instalación de contador: 73,77 euros 

+ precio de contador. 

5. Entes asociados: 0,63 euros/m 3 . 



Aplikatze arauak 

1. Inork ezingo ditu aldaketak egin kanerian, hodietan, gitzetan 

eta beste zenbait tresnetan, Udaletxeak emandako idatzitako 

baimen gabe; gainera goian aipatutako ekintza guztietan udal arduraduna 

egon beharko da aurrean. Matxura, ihes etab kasuetan konponketa 

lanak udaletxeko langileriak eginak izan beharko dira edo 

honek izendatutako norbait. 

2. Giltz berezi bat jarriko da eta udal arduradunak izango du 

zabaltzeko ahalmena. Giltz berezi honek eraikuntzaren barnekaldea 

eta udal kaneria aldatuko ditu. 

3. Jabeak bere ur pasoko giltza jartzeko ahalmena izango du 

bere lurretan goian aipaturiko aparailuutatik at, matxura dagoenean 

ur hornidura gelditzeko; giltz hau udaletxeak duenarengadik ezberdina 

izan beharko da. 

4. Ur hornidura lortzeko, eraikuntzen jabeek edo beraien ahalmendun 

ordezkoek Udaletxean idatiz eskatu beharko dute, eraikuntzaren 

egoera eta uraren erabilpena azalduz. 

5. Udaletxeak aitortutako datuak konprobatuz ur hornidura 

jarri edo ezeztatu egingo dio, beti ere Dekretu bidez, bere kasuan 

erabiltzailearen zerbitzu moeta ezarriko dalarik, eta ezarriko diren 

mugapen edo ta debekatze zehatzak jarriz. 

6. Erabilera onartzeaz bat, erabiltzaileak, Udalaren zerbitzuen 

ikuskapenaz, Udalak ezartzen duen puntutik egin beharreko obra 

lanak bere kontura burutuko ditu. Ur sarearen konesioa, erabiltzaile 

eta zerbitzuarentzat komenigarriagoa dan eran burutuko da. Eraikitako 

sarea Udalari emango zaio eta beste erabiltzaile batzuk inolako 

baimen gabe sareari lotu ahal izango zaizkio.Era berean, igarotze 

baimen eta beharrezko serbidunbreak emanak ulertuko dira. 

7. Erabiltzaileek Udalak ezartzen duten motazko kontadorea 

ezarri beharko dute, edo ta Udalak ezarritakoa balitz bere kostua 

ordaindu dute. Kontadorearen ezarpena kanpokaldean egin 

beharko da, udal zerbitzuek kontadorea era askean irakurtzeko 

moduan.Kontadorea izango da udal sarea eta sare pribatua banatuko 

dituena. 

8. Ur toma edo ur hornidura kentzeak dakartzan gastu guztiak, 

langileariak sortutakoak barne, interesunaren kontura izango 

dira. 

9. Ur hornidura mugarik gabea ulertzen da interesdunak hala 

eskatu arte. 

10. Ur horniduragaitik sortzen diren prezio bilketa hiruhilabeteko 

egingo da. Ordain ezak premia bidea hasiko du, hiruilabeteari 

dagokion prezioa %20 az gehituz. 

11. Udal arduradunak finka eta etxebizitzen barnean dauden 

kaneri, hodiak, giltzak etab. ikusteko ahalmena izango du, bertan 

bizi den norbaiten laguntzaz. Era berean Udalak, sare pribatuan 

ur galerak ekidituko dituen obrak egiteko agindua eman dezake, 

bete ezean ur hornikuntza etentzea posible dalarik 

12. Udal baimenik gabe erregistroak aldatzen dituenari bai 

indar gehiago lortzeko edo beste edozein helburuetarako, 30,05 

euroko izuna jarriko zaio ekintza hori egiten duen bakoitzean. 

13. Ur kontadorea irakurri ezin daitekenean, gutxienezko kontsumoa 

ordaindu beharko du. 

14. Debekuak: 

a) Debekatuta dago ura erabiltzea, baimenduta ez dagoen 

edozertarako 

b) Debekatuta dago ura besteren bateri ematea edo saltzea 

c) Udalak ur zerbitzua mugatu edo eteteko agindua eman duenean, 

agindu honen aurkako erabilera oro deekatua dago. 

Normas de aplicación 

1. Ningún abonado podrá hacer variaciones en las cañerías, 

llaves o demás aparatos sin la autorización escrita del Ayuntamiento, 

debiendo estar presente, además en todas las operaciones antedichas 

un encargado del Ayuntamiento. En caso de reparación 

urgente por averías, fugas, etc., los trabajos deberán practicarse 

con intervención de personal del Ayuntamiento o designado por éste. 

2. Se colocará una llave de paso, bajo un registro especial, 

que sólo podrá abrirse por el encargado municipal; esta llave maestra 

establecerá la comunicación entre el servicio interior de la finca 

del abonado y el ramal de la cañería municipal. 

3. En cualquier punto de la cañería interior, a partir de los aparatos 

precintados, podrá el propietario colocar otras llaves de paso, 

para interrumpir el flujo de agua en caso de avería y para la misma 

vivienda, pero la espiga de estas llaves diferirá de las que tenga 

precintadas el Ayuntamiento. 

4. Para conseguir el uso de aguas, deberán los dueños de 

las fincas o sus representantes autorizados solicitarlo al Ayuntamiento 

por escrito, haciendo constar la situación de la finca y usos 

a los que se destine el agua. 

5. El Ayuntamiento previa comprobación de los datos declaratorios, 

procederá al suministro de agua solicitado o a su denegación 

mediante Decreto en el que se concretará en su caso el tipo 

de servicio en queda incluidos el usuario, así como las limitaciones 

o prohibiciones específicas que se determinen. 

6. Una vez autorizada la concesión, el usuario vendrá obligado 

a realizar a su costa las obras de conducción desde el punto 

de la red que determine el Ayuntamiento, bajo la supervisión e indicaciones 

de los servicios municipales. La conexión se realizará en 

la forma que resulte menos gravosa para el servicio y usuario. La 

red construida se cederá al Ayuntamiento, que podrá enganchar 

a la misma a otros usuarios, sin necesidad de autorización. Igualmente 

se entenderá concedida la autorización de paso y servidumbres 

necesarias. 

7. Los usuarios deberán instalar un contador del tipo que determine 

el Ayuntamiento o abonar el coste del mismo en el caso que 

sea adquirido e instalado por el Ayuntamiento. La colocación del 

contador se realizará en el exterior de forma que resulte factible 

la lectura por los servicios municipales. El contador actúa como linde 

entre la red pública y la privada. 

8. Todos los gastos que ocasione una toma de agua, incluso 

los haberes de personal, así como el cierre, cuando cesara la subscripción 

por la causa que fuere, serán por cuenta del abonado. 

9. La duración de la inscripción se entiende ilimitada y hasta 

que el abonado solicite el cese del convenio. 

10. El cobro de la tasa a los abonados se realizará por trimestres. 

La falta de pago acarreará la instrucción de expediente 

de apremio, con el 20% de recargo sobre el precio trimestral. 

11. El encargado, oficial o inspector que represente al 

Ayuntamiento tiene la autorización para inspeccionar el estado de 

las tuberías, llaves, aparatos dentro de las fincas de los abonados 

y en las viviendas en compañía de uno de los residentes en la misma. 

Asimismo el Ayuntamiento está facultado a ordenar la realización 

de obras necesarias para impedir pérdidas, que de no producirse 

podrán llevar la suspensión del servicio. 

12. El suscriptor que sin la debida autorización manipulase 

de cualquier manera los registros precintados para conseguir una 

mayor dotación de agua o cualquier otra finalidad, será multado 

en la cantidad de 30,05 euros cada vez que incurra en la expresada 

falta. 

13. La imposibilidad de lectura del contador, se computará 

a efectos de recibo como consumo mínimo. 

14. Prohibiciones: 

a) Queda prohibido el uso del agua para tipos distintos del 

autorizado. 

b) Queda prohibida la cesión de agua o la reventa. 

c) El uso que contravenga las órdenes de restricción o suspensión 

ordenadas por el Alcalde. 



15. Zerbitzua mugatzea edo etetea: Alkateak zerbitzua 

mugatu edo etetea erabaki dezake, ondorengo arrazoi hauek aintzat 

hartuta: 

a) Zerbitzuaren beharrizanak direla eta; hau da, udalaren ur 

sarean konponketa, aldaketa, garbiketa edo saneamendu lanak egin 

behar badira, etab. Ur zerbitzua mugatu edo eten egingo dela jakinarazterik 

badago, Bando bidez egingo da. 

b) Ur gutxi edo behar bezain beste ez badago. Posible den 

heinean, Alkateak industriara eta komertzioetara bideratutako ura 

mugatu edo etetea agindu dezake, etxeetarako ura mantenduz. 

c) Urari baimenik gabeko erabilera emateagatik. Alkateak etxeetarako 

ura mugatu edo etetea agindu dezake, ura kotxeak garbitzeko, 

ortu eta lorategaik ureztatzeko, edo baimenduta ez 

dagoen beste edozertarako erabiltzen dela frogatzen bada. Ur zerbitzua 

mugatuta edo etenda mantenduko da, baimenik gabeko erabilera 

horri bukaera eman, edo horretarako jarritako ur irteerak zarratu 

arte. 

d) Ur sare pribatuko matxuraren batek ur hornikuntza arrunta 

kaltetu badezake. 

e) Beste osasun arrazoiek zerbitzu etentzea horrela justifikatzen 

dutenean. 

16. Hornikuntza hitzarmenak: 

a) Udalbatzak Alkatea baimendu dezake, entitate publiko edo 

pribatuekin ur hornikuntza hitzarmenak sinatzeko. Hitzarmen 

hauek, Ordenantza honetan araututakora egokituko dira. Ala ere 

hitzarmenak hornikuntza baldintzak zehaztuko ditu. 

b) Hitzarmen bidez, Udalak hornikuntza sistema alternatiboak 

adostu ahal izango ditu, Udalarekin muga egiten duten auzokideei 

ura eramateko, udal ur sarera lotu gabe. 

c) Hitzarmentean zehaztuko dira hornikuntzarako baldintzak, 

eta baita tarifak ere. Hauek kalkulatzeko, emandako zerbitzuaren 

kostua eta udal ur sareari aurrezten dion zenbatekoa hartuko dira 

oinarri. 

15. Restricciones o Suspensión del servicio: El Alcalde 

podrá ordenar las restricciones o suspensión del servicio de suministro, 

por los siguientes motivos: 

a) Por necesidades del servicio, entendidas como tales la ejecución 

de obras de reparación o modificación de la red municipal, 

de limpieza o saneamiento, etc. Cuando sea posible advertir de 

la suspenso restricción del servicio, se anunciará mediante la colocación 

de Bandos. 

b) Por escasez o insuficiencia de agua. Si las circunstancias 

lo permiten el Alcalde podrá ordenar la restricción o suspensión 

del uso del tipo industrial o comercial, manteniendo el uso de tipo 

doméstico. 

c) Por uso diferente del tipo autorizado. El Alcalde podrá ordenar 

la restricción o suspensión del uso del tipo doméstico, si se comprueba 

su utilización para la limpieza de vehículos, regadío de huertas 

y jardines, o cualquier otro diferente del autorizado. La 

restricción o suspensión se mantendrá hasta la cancelación del uso 

y de las salidas de agua instaladas para el uso no autorizado. 

d) Por avería en la red privada que pudiera perjudicar el normal 

suministro. 

e) Cualquier otra razón que por motivos sanitarios justifiquen 

la adopción de la medida de suspensión. 

16. Convenios de suministros: 

a) El Pleno del Ayuntamiento podrá autorizar al Alcalde la suscripción 

de Convenios para el suministro de agua, bien con otras 

entidades públicas o privadas, Convenios que se ajustarán a las 

disposiciones de la presente Ordenanza, si bien los citados convenios 

determinarán las condiciones del suministro. 

b) Mediante convenios, el Ayuntamiento podrá acordar 

sistema de suministros alternativos al de conexión a la red 

municipal, suministro a usuarios colindantes con el término municipal. 

c) En los convenios se determinarán las condiciones de suministro, 

e incluso tarifas, que se ajustarán al coste del servicio suministrado, 

y al ahorro que conlleve en el uso de la red municipal. 

4. EPIGRAFEA 

ESTOLDERI ZERBITZUAREN TASA 

A) Zerbitzuagatiko kuota finkoa: 4,07 euro. 

B) kontsumoak: 

1. Hiruhileko kontsumoa 0-18 m 3 tartekoa denean: 0,10 

euro/hiruhil. 

2. Hiruhileko kontsumoa 18-48 m 3 tartekoa denean: 0,22 

euro/hiruhil. 

3. Hiruhileko kontsumoa 48 m 3 tik gorakoa denean: 0,43 

euro/hiruhil. 

EPÍGRAFE 4 

TASA POR SERVICIO DE ALCANTARILLADO 

A) cuota fija por servicio: 4,07 euros. 

B) consumos: 

1. de 0 a 18 m 3 de consumo real por trimestre: 0,10 euros/m 3 . 

2. de 18 a 48 m 3 de consumo real por trimestre: 0,24 euros/m 3 . 

3. exceso sobre 48 m 3 de consumo real por trimestre: 0,43 

euros/m 3 . 

5. EPIGRAFEA 

AGIRI ADMINISTRATIBOAK EMATEAGATIKO 

TASA 

1. Fotokopiak (bakoitza): 

— A4 zuribeltzean, orrialde bakarra: 0,10 euro. 

— A4 koloreetan, orrialde bakarra: 0,20 euro. 

— A4 zuribeltzean, orrialde bietan: 0,15 euro. 

— A4 koloreetan, orrialde bietan: 0,30 euro. 

— A3 zuribeltzean, orrialde bakarra: 0,25 euro. 

— A3 koloreetan, orrialde bakarra: 0,50 euro. 

— A3 zuribeltzean, orrialde bietan: 0,35 euro. 

— A3 koloreetan, orrialde bietan: 0,70 euro. 

EPÍGRAFE 5 

TASA POR EXPEDICIÓN DE DOCUMENTOS 

ADMINISTRATIVOS 

1. Fotocopias (cada una): 

— A4 en blanco y negro a una cara: 0,10 euros. 

— A4 en color a una cara: 0,20 euros. 

— A4 en blanco y negro a dos caras: 0,15 euros. 

— A4 en color a dos caras: 0,30 euros. 

— A3 en blanco y negro a una cara: 0,25 euros. 

— A3 en color a una cara: 0,50 euros. 

— A3 en blanco y negro a dos caras: 0,35 euros. 

— A3 en color a dos caras: 0,70 euros. 



2. Planoen kopiak: 

— DIN A1: 1,57 euro. 

— DIN A3: 0,84 euro. 

— DIN A2: 0,94 euro. 

— DIN A0: 3,46 euro. 

3. Hirigintzazko kontsultak: 21,57 euro. 

4. Hirigintzazko egiaztagiriak: 27,12 euro. 

5. Udaletxean dauden agirien egiaztagiriak: 0,73 euro. 

6. Udal idazkaritzaren ahalmen nahikotzea: 21,67 euro. 

2. reproducción de planos: 

— Din A1: 1,57 euros. 




3. Consultas urbanísticas: 21,57 euros. 

4. Certificaciones urbanísticas: 27,12 euros. 

5. Certificaciones de documentos obrantes en el Ayuntamiento: 

0,73 euros. 

6. Bastanteo de poderes por Secretaría Municipal: 21,67 

euros. 

7. EPIGRAFEA 

HIRIGINTZAKO LIZENTZIAK EMATEAGATIKO TASA 

1. Obra eta instalakuntzarako lizentzia ematea: 

— 300 eurotaraino: 11,67 euro. 

— 300,01 tik 1.500 eurotaraino: 22,14 euro. 

— 1.500,01 tik 6.000 eurotaraino: 43,03 euro. 



— 60.000 euro baino gehiago: 108,16 euro. 

2. Lehen okupaziorako lizentzia edo ihardueren irekitze baimena: 

40,62 euro. 

3. Zehaztapen azterlana bideratzeko zerbitzuak: Biderapenagatiko 

tasa 0,075 euro/m 2 . 

Horretaz aparte, eskatzailearen bizkar izango dira bidezko 

ordain-sariak. 

4. Hirilur eta landalurreko lurzatiketa eta berzatiketak biderarzeko 

zerbitzuak, konpensazio hirigintza proiektuak ere: 

— Azalera 250 m 2 arte, m 2 bakoitzeko: 0,90 euro. 

— Gainerako m 2 bakoitzeko: 0,087 euro. 

— Gutxienekoa: 43,14 euro. 

— Udal partaidetza eskatzen duen batzar bi edo gutxiago egitearren: 

116,27 euro. 

— Udal partaidetza eskatzen duen hiru batzar edo gehiago egitearren: 

291,10 euro. 

5. Edonolako antolaketa planeamenduak egin zein aldatzeko 

zerbitzuak: Plan Zehaztuak baimena ematen duen gehienezko eraikigarritasunaren 

m 2 bakoitzeko: 0,72 euro. 

6. Hondamen deklarazioari buruzko txostenak norbaitek 

eskatuz: 185,69 euro. Hondamen zehaztapidetza kontrajarriak tramitatzearren: 

418,70 euro eta hondamen txostenaren kopurua. 

7. Mugaketa prozeduraren tramitazioa: Gutxienekoa: 108,00 

euro. Gutxieneko hori, mugatu beharreko lursailaren arabera, ondorengo 

kopuruengatik handituko da: 

— 1.500 m 2 rarteko neurketetan: 0,36 euro/m 2 . 

— 1.500 m 2 tik 5000 m2rarteko neurketetan: 0,23 euro/m 2 . 

— 5.000 m 2 tik goragoko neurketetan: 0,108 euro/m 2 . 

Kasu guztietan topografi azterketaren kostua eskatzailearen 

kontura izango da. 

8. Eskatzaileak aurkeztutako lizentziari edo izaera berdintsuko 

prestamenari hura eman edo dagokion ebazpena hartu aurretik uko 

egiten dionean, kobratu beharreko kuotak aurreko ataletan ezarritakoaren 

%50ekoak izago dira, beti ere udalak iharduerari benetan 

ekin badio. 

(II-6887) 

EPÍGRAFE 7 

TASA POR CONCESIÓN DE LICENCIAS URBANÍSTICAS 

1. Concesión de licencia de obra o instalación: 

— Hasta 300 euros: 11,67 euros. 

— De 300,01 a 1.500 euros: 22,14 euros. 

— De 1.500,01 a 6.000 euros: 43,03 euros. 



— Más de 60.000 euros: 108,16 euros. 

2. licencia de primera ocupación o licencia de apertura de 

actividad: 40,62 euros. 

3. Tramitación de estudios de detalle: se satisfará en concepto 

de tasa de tramitación a razón de 0,075 euros/m 2 . 

Independientemente, serán por cuenta de los solicitantes los 

honorarios que procedan. 

4. Tramitación de parcelaciones urbanísticas y reparcelaciones 

en suelo urbano y en núcleos rurales, así como tramitación de proyectos 

de compensación urbanísticos: 

— Hasta 250 m 2 de superficie: 0,90 euros/m 2 . 

— Cada m 2 de exceso: 0,087 euros/m 2 . 

— Mínimo: 43,14 euros. 

— Por realización de dos o menos reuniones en las que se 

requiere participación municipal: 116,27 euros. 

— Por realización de tres o más reuniones en las que se 

requiere participación municipal: 291,10 euros. 

5. Servicios de planes de ordenación de cualquier clase o 

sus modificaciones: 0,72 euros por cada metro cuadrado de edificabilidad 

máxima autorizada en el Plan concreto. 

6. Informe en materia de declaración de ruina a instancia de 

parte: 185,69 euros. Informe en materia de declaraciones de ruina 

contradictoria: 418,70 euro, más importe de honorarios del informe 

municipal de ruina. 

7. Tramitación de procedimientos de deslinde: Mínimo 

108,00 euros. El importe mínimo se incrementará en función de 

las siguientes cantidades: 

— Mediciones hasta 1.500 m 2 : 0,36 euros/m 2 . 

— Mediciones de 1.500 a 5.000 m 2 : 0,23 euros/m 2 . 

— Mediciones superiores a 5.000 m 2 : 0,108 euros/m 2 . 

En todo caso, la pericial topográfica que se inste será de cuenta 

del solicitante o beneficiario del deslinde. 

8. En caso de desistimiento o renuncia a la licencia o prestación 

de naturaleza análoga, formulada por el solicitante antes de 

haber sido concedida aquélla o adoptada la resolución pertinente, 

las cuotas a liquidar serán del 50% de las señaladas en los números 

anteriores, siempre que la actividad municipal se hubiera iniciado 

efectivamente. 

(II-6887) 



Sopuertako Udala 

Ayuntamiento de Sopuerta 

Bitarteko funtzionarioa izendatzea (1040/2015 Dekretua) 

Abenduaren 3ko 1040/2015 Dekretuaren bidez, Iñigo Serrano 

Urquijo jauna izendatu da bitarteko funtzionario, zerbitzu anitzeko 

peoi-langilearen oporrak betetzeko, 2015eko abenduaren 10etik 

2016eko urtarrilaren 8ra bitartean. Eta bera izendatzearen arrazoia 

amaitzen denean, bertan behera geratuko da automatikoki Udalarekin 

duen kontratu-harremana. 

Izendatua abenduaren 10ean egingo da bere karguaren jabe 

eta urtarrilaren 8an utziko du automatikoki Iñaki Martín Domínguez 

jauna, zerbitzu anitzeko peoi-langilea, oporretan ordezkatzeko bitarteko 

funtzionario izateko izendapena. 

Sopuertan, 2015eko abenduaren 9an.—Alkatea 

(II-6903) 

• 

Bermeoko Udala 

Nombramiento funcionario interino (Decreto 1040/2015) 

Mediante Decreto 1040/2015, de 3 de diciembre, se ha procedido 

a efectuar nombramiento como funcionario interino para cubrir 

las vacaciones de peón - operario de servicios múltiples a favor 

de don Iñigo Serrano Urquijo del 10 de diciembre de 2015 al 8 de 

enero de 2016 y cesará automáticamente en su relación cuando 

finalice la causa de su nombramiento. 

El nombrado tomará posesión de su cargo el día 10 de diciembre 

y cesará automáticamente el día 8 de enero, nombramiento 

de interinidad para sustituir al peón –- operario de servicios múltiples 

don Iñaki Martín Domínguez, durante las vacaciones. 

En Sopuerta, a 9 de diciembre de 2015.—El Alcalde 

(II-6903) 

• 

Ayuntamiento de Bermeo 

Dedikazino bakarreko karguak izendatzea 

2015eko azaroaren 17an, Alkate andreak, Idazkariaren 

aurrean, honako dekretu hau emon dau: 

*957. DEKRETUA 

Xedea 

Dedikazino bakarreko karguak izendatzea. 

Aurrekariak 

Lehenengoa: 2015eko ekainaren 13an Udalbatza barria eratu 

zan. 

Bigarrena: Behin Udalbatza barria eratuta, Udal Osoko Bilkureak, 

azaroaren 16an izandako batzarrean, zinegotzi liberaduen kopurua 

erabagi eban Toki Erregimeneko Oinarri Legearen 75.5. artikuluari 

jarraiki eta, kopuru hori, zinegotzi bitan finkatu zan. 

Argudioak 

Bakarra: Dedikazino bakardun zinegotzi kopurua finkatuta, aitatutako 

75.5 artikuluaren arabera, Alkatetzari jagoko dedikazino bakarreko 

kargu horreek zeintzuk beteko dabezan zehaztea. 

Erabagia 

Goian aitatutakoa kontuan hartuta, honako hau erabagi dot: 

Lehenengoa: Dedikazino bakarreko kargu honeek izendatzea: 

1. Benito Ibarrolaza Munitiz: 1. alkateordea, Gizarte Ongizaterako 

Udal Patronatuko Lehendakari eragilea, Zerbitzu Saileko 

zinegotzi delegatua eta Udaltzaingoako zinegotzi delegatua, kargu 

horreek emoten deutsozan ahalmen, zeregin eta delegazinoetaz 

arduratu ahal izateko, jardunaldi osoko liberazinoagaz eta liberazino 

horreri jagokozan ordainsariekaz, abenduaren 1etik aurrera. 

2. Irune Ormaetxea Legarreta: 2. alkateordea, Udal Kirol Patronatuko 

Lehendakari eragilea, Beruala, SAko lehendakariorde eta 

kontseilari delegatua, Urigintza Saileko zinegotzi delegatua eta Merkataritza, 

Sustapen eta Turismo Saileko zinegotzi delegatua, 

kargu horreek emoten deutsozan ahalmen, zeregin eta delegazinoetaz 

arduratu ahal izateko, jardunaldi osoko liberazinoagaz eta 

liberazino horreri jagokozan ordainsariekaz, abenduaren 4tik 

aurrera. 

Bigarrena: Ospatzen dan lehenengo Osoko Bilkuran, Dekretu 

honen barri emotea. 

Hirugarrena: Erabagi hau, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea. 

Bermeon, 2015eko azaroaren 17an.—Alkatea 

(II-6712) 

Nombramiento de cargos de dedicación única 

Con fecha 17 de noviembre de 2015, la señora alcaldesa ha 

dictado el siguiente decreto, ante el secretario: 

*DECRETO 957 

Objeto 

Nombramiento de cargos de dedicación única. 

Antecedentes 

Primero: Con fecha 13 de junio de 2015 se formó la nueva corporación 

municipal. 

Segundo: Una vez formado la nueva corporación municipal, 

el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 16 de noviembre, 

decidió el número de concejales liberados, en cumplimiento 

del artículo 75.5 de la Ley de Bases de Régimen Local. Dicha cantidad 

se fijó en dos concejales. 

Argumentos 

Único: Una vez fijada la cantidad de concejales de dedicación 

única, en cumplimiento del artículo 75.5, corresponde a la Alcaldía 

decidir qué personas serán las que ocupen dichos cargos. 

Resolución 

Teniendo en cuenta lo anteriormente citado, he resuelto lo 

siguiente: 

Primera: Nombrar los siguientes cargos de dedicación única: 

1. Benito Ibarrolaza Munitiz: 1. er Teniente de alcalde, Presidente 

operatibo del Patronato Municipal de Bienestar Social, concejal 

delegado del Departamento de Servicios y concejal delegado 

de la Policía Municipal. Para poder ocuparse de las facultades, funciones 

y delegaciones inerentes a dichos cargos, quedará liberado 

a jornada completa y con las remuneraciones correspondientes a 

dicha liberación, a partir del 1 de diciembre. 

2. Irune Ormaetxea Legarreta: 2. a Teniente de alcalde, Presidenta 

operatiba del Patronato Municipal de Deportes, Vicepresidenta 

y consejera delegada de Beruala, SA, concejala delegada del 

Departamento de Urbanismo y concejala delegada del Departamento 

de Comercio, Fomento y Turismo. Para poder ocuparse de las facultades, 

funciones y delegaciones inerentes a dichos cargos, quedará 

liberada a jornada completa y con las remuneraciones correspondientes 

a dicha liberación, a partir del 4 de diciembre. 

Segunda: Informar de dicho Decreto en el próximo Pleno del 

Ayuntamiento que se celebre. 

Tercera: Publicar esta resolución el el «Boletín Oficial de Bizkaia». 

En Bermeo, a 17 de noviembre de 2015.—La Alcaldesa 

(II-6712) 



Hurtado de Mendoza kardenala kaleko orubeen jabetza 

eskuratzeko dejabetzapen proiektua. 

2015eko azaroaren 9an Tokiko Gobernu Batzarrak izandako 

batzarrean, honako hau erabagi eban: Hurtado de Mendoza kardenala 

kaleko orubeen jabetza eskuratzeko dejabetzapen proiektua 

eta ikututako ondasun eta eskubideen zerrendea behin betiko 

onartzea eta ondasunak okupatzeko premia adierazotea. 

Ondorioz, 15 eguneko epean jendaurrean jartzen da be, jabeek 

edo interesdunek egoki deritxezan alegazino edo erreklamazinoak 

egiteko. 

Ondasun eta eskubideen zerrendea honako hau da: 

1. Katastroko datuen arabera: 

Kalea: Hurtado de Mendoza Kardenalaren kalea, 8. 

Zenbaki finkoa: N0297095R. 

Azalera: 66,36 m 2 . 

Titularra: Josu Pagai Monasterio. 

Erregistroko datuen arabera: 

Finka: 21793. 

Tomoa: 1578. 

Liburua: 322. 

Folioa: 168. 

Azalera: 77,17 m 2 . 

Titularra: Josu Pagai Monasterio eta M. a Aranzazu Olaskoaga 

Ange.l 

2. Katastroko datuen arabera: 

Kalea: Hurtado de Mendoza Kardenalaren kalea, 10. 

Zenbaki finkoa: N9859296U. 

Azalera: 42,59 m 2 . 

Titularra: Josu Pagai Monasterio eta M. a Aranzazu Olaskoaga 

Angel. 

Erregistroko datuen arabera: Ez da aurkitu. 

Bermeon, 2015eko abenduaren 14an.—Alkatea 

Proyecto de expropiación para adquirir la propiedad de 

los solares de la calle Hurtado de Mendoza kardenala. 

El 5 de noviembre de 2015 la Junta de Gobierno Local decidió 

lo siguiente: Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación 

y el listado de los bienes, derechos y titulares, y declarar la 

necesidad de ocupación de los bienes necesarios para adquirir la 

propiedad de los solares de la calle Hurtado de Mendoza kardenala. 

Por tanto, se somete a disposición pública, en el plazo de 15 

días, para que los interesados puedan realizar las alegaciones y 

reclamaciones pertinentes. 

El listado de bienes y derechos es el siguiente: 

1. Según datos catastrales: 

Calle: Hurtado de Mendoza Kardenalaren kalea, 8. 

Número fijo: N0297095R. 

Superficie: 66,36 m 2 . 

Titular: Josu Pagai Monasterio. 

Según datos registrales: 

Finca: 21793. 

Tomo: 1578. 

Libro: 322. 

Folio: 168. 


Titular: Josu Pagai Monasterio eta M. a Aranzazu Olaskoaga 

Angel. 

2. Según datos catastrales: 

Calle: Hurtado de Mendoza Kardenalaren kalea, 10. 

Número fijo: N9859296U. 


Titular: Josu Pagai Monasterio eta M. a Aranzazu Olaskoaga 

Angel. 

Según datos catastrales: No se ha encontrado. 

En Bermeo, 14 de diciembre de 2015.—El Alcalde 

• 

(II-6905) 

• 

(II-6905) 

Mediku laguntzen araudia 

Normativa de Ayudas Médicas 

Bermeoko Udaleko Osoko Bilkurak, 2015eko azaroaren 16an 

izandako batzarrean Bermeoko Udaleko Mediku Laguntzen araudia 

aldatzea onartzea erabaki du, dagozkion gaurkotzeak burutu 

ondoren. 

Bermeon, 2015eko abenduaren 9an.—Alkatea, Idurre Bideguren 

Gabantxo 

El Pleno del Ayuntamiento de Bermeo, en sesión celebrada 

el 16 de noviembre de 2015 acordó aprobar la modificación de la 

Normativa de Ayudas Médicas del Ayuntamiento de Bermeo, tras 

realizar las correspondientes actualizaciones. 

En Bermeo, a 9 de diciembre de 2015.—La Alcaldesa, Idurre 

Bideguren Gabantxo 

• 

(II-6898) 

• 

(II-6898) 

Mendatako Udala 

Ayuntamiento de Mendata 

Zerga Ordenantzan Aldaketa 

Modificación Ordenanza Fiscal 

2015eko azaroaren 9ko 215. zenbakiko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean 

argiratu da 2016rako zerga ordenantzan aldarazpenari 

buruzko behin-behineko erabakia eta jendaurrean azaltzeko epea 

gainditu ondoren ez da erreklamaziorik aurkeztu, beraz, aipatu den 

erabaki hori behin betiko hartutzat jotzen da, Toki Ogasunei 

buruzko abenduaren 16ko 9/2005 Foru Arauaren 16.3 artikuluak 

xedatutakoaren arabera. 

Jarraian, Ordenentza Fiskalan aldaketaren behin betiko idazkuntza 

argitaratzen da. 

Mendatan, 2015eko abenduaren 23an.—Alkatea, Joseba 

Mallea Lamikiz 

Publicado en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 215,de 

9 de noviembre de 2015, el acuerdo provisional de Modificación 

de Ordenanzas Fiscales para el 2016, y dado que, transcurrido el 

plazo de exposición al público, no se han presentado reclamaciones, 

dicho acuerdo deviene a definitivo, tal como dispone el artículo 

16.3 de la Norma Foral 9/2005, de 16 de diciembre de Haciendas 

Locales. 

A continuación se inserta la redacción definitiva de la modificación 

de la Ordenanza fiscal. 

En Mendata, a 23 de diciembre de 2015.—El Alcalde, Joseba 

Mallea Lamikiz 



ZERBITZU PUBLIKOAK ESKAINI ETA JARDUERA 

ADMINISTRATIBOAK BURUTZEAGATIK ORDAINDU BEHARREKO 

TASAK ERAUTZEN DITUEN ORENANTZA FISKALA 

C) Epigrafea. Zabor bilketa eta deuseztatzeko zerbitzua 

HIRUHILABETEKO TARIFAK 

ORDENANZA REGULADORA DE TASAS POR PRESTACIÓN 

DE SERVICIOS PÚBLICOS Y REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES 

ADMINISTRATIVAS 

Epígrafe C) Servicio de recogida y eliminación de basuras 

TARIFAS TRIMESTRALES 

Zabor (€) 

1. Etxe partikularrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,44 

2. Taberna, jatetxe, txoko eta industriak . . . . . . . . . . . . . . . 39,88 

Basura (€) 

1. Domicilio particular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27,44 

2. Bares , tabernas, restaurantes, txokos e industria . . . . . . 39,88 

• 

(II-6894) 

• 

(II-6894) 

Bediako Udala 


Bediako Udal Korporazioak kudeatzen dituen datu pertsonalak 

dituzten fitxategiak erregulatuko dira. 

Jakinarazi egiten da 2015eko abenduaren 9an alkatetzak 

hurrengo Ebazpena eman duela: 

«Datu Pertsonalen Babesari buruzko abenduaren 13ko 

15/1999 Lege Organikoaren (DBLO) 20. artikuluak xedatzen duenez, 

Administrazio Publikoek datu pertsonalak dituzten beren jabetzako 

fitxategiak sortu, aldatu edo ezabatu ahal izango dituzte «Estatuko 

Aldizkari Ofizialean» edo dagokion aldizkari ofizialean xedapen 

orokorra argitaratuz, eta Datu Pertsonalen Babeserako Lege 

Organikoa garatzeko Araudiaren 54. artikuluak xedapen horren oinarrizko 

edukia ezartzen du. 

Titulartasun Publikoko Datu Pertsonalen Fitxategiei eta Datuen 

Babeserako Euskal Agentziaren (DBEA) Sorrerari buruzko otsailaren 

25eko Eusko Legebiltzarraren 2/2004 Legearen 18. artikuluaren 

arabera, Datuak Babesteko Erregistroa sortu egiten da eta 

Lege hori aplika daitekeen eremuetan dauden fitxategiak bertan inskribatu 

beharko dira. 

Eusko Legebiltzarraren 2/2004 Legea garatzen duen urriaren 

18ko 308/2005 Dekretuaren 2. artikuluak ezartzen du Euskal Autonomia 

Erkidegoko erakunde publikoek datu pertsonalen fitxategiak 

sortu, aldatu edo ezabatzeko egindako eragiketen berri emango 

diotela Datuak Babesteko Euskal Agentziari, Datuak Babesteko Erregistroa 

inskripzioa egiteko.Erabakia edo xedapena jakinarazteko, 

DBEAren zuzendariaren 2005eko uztailaren 21eko Ebazpenaren 

bidez onartu zen eredu normalizatua erabiliko da (2005eko abuztuaren 

31ko 165 zenbakiko EHAA). 

Aurreko guztia jakinda, eta Udalaren egitura administratiboak 

errealitate berriaren arabera gaurkotu eta egokitu ahal izateko fitxategiak 

gehitzeko beharra kontuan hartuta, baita datu pertsonalen 

babeserako arloan indarrean dagoen legeria bete behar dela ikusita. 

Legea oinarritzat harturik eta Toki Araubidearen Oinarriak arautzen 

dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legeak esleitzen didan eskumena 

kontuan izanik 

Regular los ficheros de datos de carácter personal gestionados 

por la Corporación Municipal de Bedia. 

Se hace público que la Alcaldía con fecha nueve de diciembre 

de 2015, ha dictado la siguiente Resolución: 

«Visto el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de 

diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 

que establece que la creación, modificación o supresión de ficheros 

de datos de carácter personal de los que sean titulares las Administraciones 

Públicas sólo podrán hacerse por medio de disposición 

general publicada en el “Boletín Oficial del Estado” o Diario 

Oficial correspondiente, y el artículo 54 del Reglamento de desarrollo 

de la Ley Orgánica de Protección de Datos que establece el 

contenido básico de dicha disposición. 

Visto el artículo 18 de la Ley del Parlamento Vasco 2/2004, 

de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de 

Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección 

de Datos (LAVPD) que crea el Registro de Protección de Datos 

y establece que serán objeto de inscripción en el mismo los ficheros 

comprendidos dentro del ámbito de aplicación de dicha Ley. 

Visto el artículo 2 del Decreto 308/2005, de 18 de octubre, por 

el que se desarrolla la Ley del Parlamento Vasco 2/2004, que establece 

que los Entes públicos de la Comunidad Autónoma del País 

Vasco notificarán a la Agencia Vasca de Protección de Datos (AVPD) 

toda creación, modificación o supresión de ficheros de datos de 

carácter personal, para su inscripción en el Registro de Protección 

de Datos, mediante el traslado de la disposición o acuerdo a través 

del modelo normalizado aprobado por Resolución de 21de julio 

de 2005, del Director de la AVPD (“B.O.P.V.” 165, de 31 de agosto 

de 2005). 

Considerando la necesidad de incorporar y modificar ficheros 

con el fin de actualizar y adecuar las estructuras administrativas 

del Ayuntamiento a la nueva realidad, así como dar cumplimiento 

a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de protección 

de datos de carácter personal. 

Con fundamento legal y en base a la competencia que me atribuye 

la Ley 7/1985 de 2 de abril reguladora de las Bases de Régimen 

Local 

EBAZTEN DUT: 

1. Bediako Udal Korporazioak kudeatzen dituen datu pertsonalak 

dituzten fitxategiak erregulatuko dira. 

2. Datu pertsonalen hurrengo fitxategiak sortuko dira Eranskinean 

zehazten den moduan. 

3. Ebazpen hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzeko 

xedapenak beteko dira eta Datuen Babeserako Euskal Agentziari 

jakinaraziko zaio xede horretarako araututako prozeduraren bitartez, 

horrela DBEAren Datuak Babesteko Erregistroan inskribatzeko 

helburuarekin. 

RESUELVO: 

1. Regular los ficheros de datos de carácter personal gestionados 

por la Corporación Municipal de Bedia. 

2. Crear los ficheros de datos personales cuyos detalles se 

recogen en el Anexo. 

3. Disponer la publicación de esta resolución en el «Boletín 

Oficial de Bizkaia» así como su notificación a la Agencia Vasca de 

Protección de Datos, mediante el procedimiento normalizado establecido 

al efecto, con el fin de incluir su inscripción en el Registro 

de Protección de Datos de la AVPD. 



ERANSKINA 

1. Kalezaindu-Biscaytik fitxategia 

a) Fitxategiaren izena: Kalezaindu-Biscaytik. 

b) Fitxategiaren organo arduraduna: Bediako Udala. 

c) Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta horien aurka egiteko 

eskubidea erabiltzeko zerbitzuak eta unitateak: 

Bediako Udala 

Agirre Lehendakari Enparantza, 1 

48390 Bedia 

d) Aurreikusitako xedea eta erabilera: Kalezaindu intzidentzien 

kudeaketa. 

e) Datuen jatorria, prozedura eta bidezkotasuna 

— Interesduna bera edo bere ordezkari legala. 

— Transmisio elektronikoa/Internet. 

f) Datu pertsonalak eskatuko zaizkien edo eman beharko 

dituzten pertsonak edo erakundeak: Eskatzaileak, ordezkari legalak. 

g) Tratamendu sistema: Automatizatua. 

h) Fitxategiaren oinarrizko egitura: 

— Identifikatzekoak: Izena eta abizenak, NAN/IFZ, Telefonoa, 

Helbide postala edo elektronikoa, Sinadura, Irudia, Erabiltzearen 

izena, Beste batzuk: intzidentzia datuen kokapen geografikoa. 

— Ezaugarri pertsonalak; transakzioak. 

i) Datuen komunikazioa: 

Bizkaiko Foru Aldundiak. 

Bizkaiko Udalak. 

j) Datuen nazioarteko transferentziak: Ez da antzeman. 

k) Segurtasun neurriak eskatu daitezkeen oinarrizko maila 

edo maila ertaina edo altua adierazita: Oinarrizkoa. 

2. Topaketa Birtualak-Biscaytik fitxategia 

a) Fitxategiaren izena: Topaketa birtualak-Biscaytik. 




Bediako Udala. 

Agirre Lehendakari Enparantza, 1. 

48390 Bedia. 

d) Aurreikusitako xedea eta erabilera: Topaketa birtualen 

kudeaketa. 

e) Datuen jatorria, prozedura eta bidezkotasuna: 




dituzten pertsonak edo erakundeak: Erabiltzaileak eta Udalbatzako 

ordezkariak. 



— Identifikatzekoak: Izena eta abizenak, NAN/NIF, Telefonoa, 

Helbide postala edo elektronikoa, Irudia, Erabiltzailea, Beste 

batzuk: profila sare sozialetan 

— Ezaugarri pertsonalak; Transakzioak. 

i) Datuen komunikazioa: Bizkaiko Foru Aldundiak. 




3. Inkestak fitxategia-Biscaytik 

a) Fitxategiaren izena: Inkestak- Biscaytik. 




Bediako Udala. 


48390-Bedia. 

ANEXO 

1. Fichero Kalezaindu-Biscaytik 

a) Nombre del fichero: Kalezaindu-Biscaytik. 

b) Órgano responsable del fichero: Ayuntamiento de Bedia. 

c) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los 

derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: 


Agirre Lehendakari Enparantza, 1 

48390 Bedia 

d) Finalidad y usos previstos: Gestión de incidencias Kalezaindu. 

e) Origen, procedimiento y procedencia de los datos 

— El propio interesado o su representante legal. 

— Transmisión electrónica/Internet. 

f) Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener 

datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: 

Solicitantes, representantes legales. 

g) Sistema de tratamiento: Automatizado 

h) Estructura básica del fichero: 

— Identificativos: Nombre y apellidos, DNI/NIF, Teléfono, 

Dirección postal o electrónica, Firma, Imagen, Usuario, Otros: posición 

geográfica datos de incidencia. 

— Características personales; Transacciones. 

i) Comunicaciones de datos: 

Diputación Foral de Bizkaia. 

Ayuntamientos de Bizkaia. 

j) Transferencias internacionales de datos: No detectadas. 

k) Las medidas de seguridad con indicación del nivel básico, 

medio o alto exigible: Básico. 

2. Fichero Encuentros Virtuales-Biscaytik 

a) Nombre del fichero: Encuentros virtuales-Biscaytik. 




Ayuntamiento de Bedia. 


48390-Bedia. 

d) Finalidad y usos previstos: Gestión de encuentros 

virtuales. 

e) Origen, procedimiento y procedencia de los datos: 





Usuarios y representantes de la Corporación. 

g) Sistema de tratamiento: Automatizado. 



Dirección postal o electrónica, Imagen, Usuario, Otros: perfil en 

redes sociales. 


i) Comunicaciones de datos: Diputación Foral de Bizkaia. 




3. Fichero Encuestas-Biscaytik 

a) Nombre del fichero: Encuestas-Biscaytik. 




Ayuntamiento de Bedia. 


48390-Bedia. 



d) Aurreikusitako xedea eta erabilera: Inkesten kudeaketa 

Tokiko Administrazioan. 

e) Datuen jatorria, prozedura eta bidezkotasuna: 




dituzten pertsonak edo erakundeak: Udalerrian erroldatutakoak. 



— Identifikatzekoak: Izena eta abizenak, NAN/IFZ, Telefonoa, 

Helbide postala edo elektronikoa, Erabiltzailea, Sinadura. 

— Ezaugarri pertsonalak, Transakzioak. 

i) Datuen komunikazioa: Administrazio Publikoak: Bizkaiko 

Foru Aldundia. 




Bedian, 2015eko abenduaren 9an.—Alkatea, Aitor Sorriketa 

Larrea 

(II-6909) 

• 

Sukarrietako Udala 

d) Finalidad y usos previstos: Gestión de encuestas en la Administración 

Local. 

e) Origen, procedimiento y procedencia de los datos: 





Empadronados en el municipio. 

g) Sistema de tratamiento: Automatizado. 



Dirección postal o electrónica, Usuario, firma. 


i) Comunicaciones de datos: Administraciones Públicas: Diputación 

Foral de Bizkaia. 




En Bedia, a 9 de diciembre de 2015.—El Alcalde, Aitor Sorriketa 

Larrea 

(II-6909) 

• 

Ayuntamiento de Sukarrieta 

Alkatearen 66, Dekretua, 2015eko abenduaren 14ekoa. 

Horren bidez, Aida Beaskoetxea Burgos zinegotiziari 

ezkontzeko baimena eman dio. 

Sainz Vizcaya Ortiz Artiñano jaunak, Sukarrietako Udaleko alkateak, 

Kode Zibilaren 51. artikuluak esleitutako ahalmenak gauzatuz. 

HONAKOA EBATZI DU: 

Lehenengoa: José Félix Mendizabal Azkue jaunari, Sukarrietako 

Udaleko zinegotziari, Aitor Zuloaga López de Letona jaunaren 

eta Larraitz Aguirre Bareño andrearen ezkontza baimentzeko 

ahalmena ematea. Ezkontza 2016ko urtarrilaren 6an burutuko da 

udaletxean eta ezkontzaren baimen judizialaren ebazpenaren menpe 

egongo da. 

Bigarrena: Interesdunei zein esleipendunari ebazpen hau jakinaraztea. 

Izan ere, besterik adierazi ezean, isilean onartutzat jo da. 

Hirugarrena: Dekretua Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea, 

horren berri izan dezaten eta dagozkion ondorioak izan ditzan. 

Dena den, eskuduntza horien esleipena indarrean egongo da dekretu 

honen dataren biharamunean. 

Laugarrena: Osoko Bilkuraren lehenengo batzarrean, dekretu 

honen berri ematea. 

Sukarrietan, 2015eko abenduaren 14an.—Alkatea 

Decreto del Alcalde 66, de 14 de diciembre de 2015, por 

el que se dispone la delegación para autorización de matrimonio, 

en el Concejal don José Félix Mendizabal Azkue. 

Don Pedro Sainz Vizcaya Ortiz Artiñano, Alcalde del Ayuntamiento 

de Sukarrieta, en uso de las facultades conferidas por el 

artículo 51 del Código Civil. 

HE RESUELTO: 

Primero: Delegar a favor de don José Félix Mendizabal 

Azkue, concejal del Ayuntamiento de Sukarrieta, la facultad de autorizar 

el matrimonio de don Aitor Zuloaga López de Letona y doña 

Larraitz Aguirre Bareño, a celebrar el 6 de enero de 2016, en la 

Casa Consistorial, condicionada a la resolución judicial de autorización 

del matrimonio. 

Segundo: Dar traslado de esta Resolución a los interesados 

y al designado, que se considera aceptado tácitamente, salvo manifestación 

expresa. 

Tercero: Publicar el Decreto en el «Boletín Oficial de Bizkaia» 

para su conocimiento y efectos, si bien esta delegación de atribuciones 

surtirá efecto desde el día siguiente al de la fecha del presente 

Decreto. 

Cuarto: Dar cuenta del presente decreto al Pleno de la Corporación 

en la primera sesión que celebre. 

En Sukarrieta, a 14 de diciembre de 2015.—El Alcalde 

• 

(II-6912) 

• 

(II-6912) 

Eako Udala 

Ayuntamiento de Ea 

10/2015 Kreditu aldaketa 

Modificación de Créditos 10/2015 

2015eko Udal Aurrekontua Orokorrari dagokion 10/2015 kreditu 

aldaketa, kreditu gehigarri motan, onartzen duen espedientearen 

erakustaldian inolako erraklamaziorik aurkeztu ez denez, behinbetikotzat 

jotzen da, Bizkaiko Herrialde Historikoko Udal Entitateen 

Aurrekontuei buruzko abenduaren 2ko 10/2003 Foru Arauaren 34 

eta 15. artikuloetan ezarritakoaren arabera aldaketaren atalkako 

laburpena argitaratzen delarik. 

Transcurrido el plazo de exposición pública del expediente de 

Modificación Presupuestaria nº 2015/10 en la modalidad de Créditos 

Adicionales, sin que durante el mismo se haya presentado 

reclamación alguna, se considera definitivamente aprobado. De conformidad 

con lo dispuesto en los artículos 34 y 15 de la Norma Foral 

10/2003 de 2 de diciembre Presupuestaria de las Entidades Locales 

del Territorio Histórico de Bizkaia se procede a su publicación 

resumida por capítulos. 



SARRERAK 

INGRESOS 

Euro 

VIII. Kapitulua.—Finantza aktiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.718,14 

Guztira sarrerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.718,14 

Euros 

Capítulo VIII.—Activos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.718,14 

Total ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.718,14 

GASTUAK 

GASTOS 

Euro 

II. Kapitulua.—Arrun. eta zerb. eros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.570,60 

VI.Kapitulua.—Inbetsio errealak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.008,54 

IX. Kapitulua.—Finantza pasiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139,00 

Guztira gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.718,14 

Euros 

Capítulo II.—Compra bienes cor. y serv. . . . . . . . . . . . . . . 16.570,60 

Capítulo VI.—Inversiones reales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.008,54 

Capítulo IX.—Pasivos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139,00 

Total gastos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.718,14 

Ean, 2015eko abenduaren 15ean.—Alkatea, Iratxe Arriola Alzola 

(II-6899) 

• 

Sopelako Udala 

En Ea, a 15 de diciembre de 2015.—La Alcaldesa, Iratxe Arriola 

Alzola 

(II-6899) 

• 

Ayuntamiento de Sopela 

Zerbitzuak eskaintzeagatiko edo udal jarduerak egiteagatiko 

prezio publikoen ordenantzaren aldakuntzaren behin 

betiko onarpena. 

Sopelako Udalbatzarrak, 2015eko urriaren 29an egindako bileran, 

2016ko urtarrilaren 1etik hasita indarrean egongo den zerbitzuak 

eskaintzeagatiko edo Udal jarduerak egiteagatiko prezio publikoen 

Ordenantzaren aldakuntzaren onarpena behin behinekoz 

onartzea erabaki zuen. 

Dagozkion espedienteak jendaurrean jarri diren epealdian ez 

denez inolako zuzenketa-eskaerarik aurkeztu: 

1. zerbitzuak eskaintzeagatiko edo Udal jarduerak egiteagatiko 

prezio publikoen Ordenantzaren, aldaketaren onarpena. 

Aipatutako erabaki hori behin betiko bihurtzen da Toki Araubideari 

buruzko Oinarriak araupetzen dituen Legearen 49. artikuluaren 

c) letran, apirilaren 21eko 11/1999 Legeak emandako idazketan 

berrian, ezarritakoarekin bat etorriz, horrela, horrek esan nahi 

du Ordenantza hori Toki Araubideari buruzko Oinarriak araupetzen 

dituen Legearen 65.2 artikuluan aurreikusitako epea bukatu 

ondoko egunean indarrean sartuko da, berau bere testu osoa Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean argitaratzen dutenetik zenbatuta. Ordenantzaren 

behin betiko onespenaren aurka, txandaren arabera egokia 

den Administrazioarekiko Auzietako Bilboko Auzitegiaren 

aurrean, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa araupetzen 

duen uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 8. eta 10. artikuluetan aurreikusitako 

eskumenen banaketaren arabera, Administrazioarekiko 

Auzietako Errekurtsoa aurkeztu ahal izango dute 2 hilabeteko epearen 

barruan, iragarki hau argitaratzen denetik zenbatzen hasita. 

Zerbitzuak eskaintzeagatiko edo udal jarduerak egiteagatiko 

prezio publikoen ordenantzaren aldakuntzaren behin betiko testua 

ondorengo hau da: 

1. artikulua 

Eranskineko tarifetan zehaztutako zerbitzuak eskaintzeagatiko 

edo jarduerak egiteagatiko prezio publikoak ezartzen eta eskatzen 

dira, eta Ordenantza honek dituen arauen arabera, hau osatzen 

dutenak. 

2. artikulua 

Ordenantza udalerri osoan aplikatzen da. 

3. artikulua 

Ordenantza honetan arauturiko prezio publikoak zerbitzu edo 

jarduerei etekina ateratzen dietenak ordainduko dituzte. 

Aprobación definitiva de modificación de la ordenanza 

reguladora de los precios públicos por la prestación de 

servicios o la realización de actividades municipales. 

El Pleno del Ayuntamiento de Sopela, en sesión celebrada el 

día 29 de octubre de 2015, acordó, con carácter provisional, la Aprobación 

de la modificación de la Ordenanza reguladora de los precios 

públicos por la prestación de servicios o la realización de actividades 

municipales que ha de regir a partir del día 1 de enero de 

2016. 

No habiéndose presentado reclamación alguna dentro del plazo 

de exposición al público de los acuerdos provisionales correspondientes 

a: 

1. Aprobación de la Ordenanza Ordenanza reguladora de los 

precios públicos por la prestación de servicios o la realización de 

actividades municipales. 

Dicho acuerdo queda elevado a definitivo de conformidad con 

lo dispuesto en el artículo 49, letra c), de la Ley Reguladora de las 

Bases de Régimen Local, en la nueva redacción dada por la Ley 

11/1999, de 21 de abril, significando que esta Ordenanza entrará 

en vigor al día siguiente al en que termine el plazo previsto en el 

artículo 65.2 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, 

contado desde la publicación de su Texto completo en el «Boletín 

Oficial de Bizkaia». Contra la aprobación definitiva de la Ordenanza, 

podrá interponerse Recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala 

de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, 

en virtud de la distribución de competencias prevista en los artículos 

8 y 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción 

Contencioso-Administrativa, en el plazo de 2 meses contados 

a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio. 

El texto íntegro definitivo de la Ordenanza reguladora de los 

precios públicos por la prestación de servicios o la realización de 

actividades municipales es el siguiente: 

Artículo 1 

Se establecen y exigen precios públicos por la prestación de 

servicios o la realización de actividades especificadas en las tarifas 

del Anexo, y según las normas contenidas en esta Ordenanza, 

de las que aquéllas son parte integrante. 

Artículo 2 

La Ordenanza se aplica en todo el término municipal. 

Artículo 3 

Los precios públicos regulados en esta Ordenanza, se satisfarán 

por quienes se beneficien de los servicios o actividades. 



4. artikulua 

Ordenantza honetan arauturiko prezio publikoengatiko tarifak 

eranskinean agertzen direnak dira. 

5. artikulua 

Eskatu ahal diren kantitateak eskaturiko edo egindako zerbitzu 

edo jarduera bakoitzeko ordainduko dira eta bakoitzari dagokion 

epigrafean aipaturiko kantitateak ezin izango dira txikitu, prezio 

finkoa markatzen bada. 

6. artikulua 

Ordenantza honetan biltzen diren zerbitzuak eskaintzeko 

edo udal jarduerak egiteko aurretik Udal Administrazioari eskatu 

behar izango zaio haien eskaintzea edo egitea. Aipaturiko zerbitzuak 

edo jarduerak emango dira Ordenantza honetan arauturiko 

prezio publikoak ordaintzen badira eta behin luzatuta, prezio 

publikoa ordaintzen ez bada, automatikoki ezin izango da zerbitzua 

eskaini edo jarduera egin. 

7. artikulua 

Ordenantza honetan arauturiko prezio publikoak ordaintzeko 

beharra zerbitzuaren eskaintzea edo jardueraren egitea hasten 

denean sortzen da. 

Hala ere, luzaturiko zerbitzuen eskaintzeari edo jardueren egiteari 

dagokionez, ordaintzeko beharra bakoitzari dagokion tarifetan 

aipaturiko denboraldi natural bakoitzaren lehenengo egunean 

hasten da. 

8. artikulua 

Prezio publikoaren ordainketa zerbitzu edo jarduera bakoitzeko 

Eranskinean zehazten den moduan egingo da. 

9. artikulua 

Prezio publikoa ordaindu behar duenari egozten ez zaizkion 

kausak direla-eta jarduera egiten ez denean, dagokion zenbatekoa 

itzuli behar izango da. 

10. artikulua 

Prezio publiko hauengatiko zorrak administrazio premiamendu 

bidez eskatu ahal izango dira. 


Ordenantza honen testu osoa Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu 

eta hurrengo egun baliodunetik hamaseigarren egunean sartuko 

da indarrean. 

ERANSKINA 

EPIGRAFEAK 

1. EPIGRAFEA 

UDAL EUSKALTEGIA 

Artículo 4 

Las tarifas por precios públicos regulados en esta Ordenanza, 

son las que se contienen en el Anexo. 

Artículo 5 

Las cantidades exigibles se satisfarán por cada servicio o actividad 

solicitados o realizados y serán irreducibles en las cuantías 

señaladas en los respectivos epígrafes, siempre que se marque 

precio fijo. 

Artículo 6 

Para la prestación de los servicios o realización de actividades 

municipales a que se refiere esta Ordenanza, se deberá solicitar 

previamente a la Administración Municipal la prestación o realización 

de los mismos. Dichos servicios o actividades se entenderán 

otorgadas, en todo caso, condicionados al pago de los precios públicos 

regulados en esta Ordenanza y una vez prorrogados, la falta 

de pago del precio público determinará de forma automática la no 

prestación del servicio o realización de la actividad. 

Artículo 7 

La obligación de pagar los precios públicos regulados en esta 

Ordenanza nace desde que se inicie la prestación del servicio o 

la realización de la actividad. 

No obstante, tratándose de prestación de servicios o realización 

de actividades ya concedidas y prorrogadas, la obligación de 

pago nace, el día primero de cada uno de los períodos naturales 

de tiempo señalados en las tarifas respectivas. 

Artículo 8 

El pago del precio público se realizará de la forma que se detalla 

en el Anexo por cada uno de los servicios o actividades. 

Artículo 9 

Cuando por causas no imputables al obligado al pago del precio 

público no se realice la actividad, procederá la devolución del 

importe correspondiente. 

Artículo 10 

Las deudas por estos precios públicos podrán exigirse por el 

procedimiento administrativo de apremio. 


Esta Ordenanza entrará en vigor el decimosexto día hábil 

siguiente al de la publicación de su texto íntegro en el «Boletín Oficial 

de Bizkaia». 

ANEXO 

EPÍGRAFES 

EPÍGRAFE 1 

EUSKALTEGI MUNICIPAL 

Beheko mailak Goiko mailak 

1-A / 1-B (€) 2-3-EGA (€) 

Erroldatuak 

Helduak 270,00 285,00 

Elkarbizitza unitateko 2. kidea eta hurrengoak 180,00 205,00 

Familia ugari 225,00 230,00 

Fam. ugari 2. kidea eta hurrengoak 180,00 205,00 

Errenta 100,00 105,00 

Ez erroldatuak 

Helduak 450,00 475,00 

Elkarbizitza unitateko 2. kidea eta hurrengoak 360,00 380,00 

Familia ugaria 295,00 310,00 

Fam. ugari 2. kidea eta hurrengoak 205,00 210,00 

Errenta 120,00 125,00 

IRALE / IVAPeko ikasleek aukeratutako ikastaroaren 

materialari dagokion dirua ordainduko dute 75,00 100,00 

Urteko diru-sarrera likidoen kalkulua, familia unitate bakoitzeko 

kide guztiek jasotzen dituzten diru-sarrera guztiak kontuan hartuz 

egingo da. 17.000,00 euro. 

Cursos inferiores Cursos superiores 

1-A / 1-B (€) 2-3-EGA (€) 

Empadronados 

Adultos 270,00 285,00 

2.º miembro y siguientes de la unidad convivencial 180,00 205,00 

Familia numerosa 225,00 230,00 

2.º miembro y siguientes 180,00 205,00 

Renta 100,00 105,00 

No empadronados 

Adultos 450,00 475,00 

2.º miembro y siguientes de la unidad convivencial 360,00 380,00 

Familia numerosa 295,00 310,00 

2.º miembro y siguientes 205,00 210,00 

Renta 120,00 125,00 

Los alumnos de IRALE / IVAP abonarán la tasa de 

material correspondiente al módulo elegido 75,00 100,00 

El cálculo de los ingresos líquidos anuales se hará contabilizando 

todos los percibidos por cualquiera de los miembros de la 

unidad familiar: 17.000,00 euros. 



2. EPIGRAFEA 

KIROLDEGIKO INSTALAZIOA 

1. Pilotalekurako sarrera 

Ikuskizun bakoitza, 3-30 euro. 

2. Kirol instalazioen alokairua 

Gehienez ere 60 euro/egun. 

EPÍGRAFE 2 

INSTALACIONES DEPORTIVAS KIROLDEGI 

1. Entrada frontón 

De 3 a 30 euros espectáculo. 

2. Alquiler instalaciones deportivas 

Hasta un máximo de 60 euros/día. 

3. EPIGRAFEA 

LIBURUTEGIA 

— Interneteko konexioa: 0,60 euro. 

— 21 baino gutxiago dituzten pertsonentzat edo 65 baino 

gehiago dituztenentzat: 0,60 euro. 

EPÍGRAFE 3 

BIBLIOTECA 

— Conexión a internet: 0,60 euros. 

— Por persona menor de 21 años o mayor de 65 años: 0,60 

euros. 

4. EPIGRAFEA 

KULTUR, KIROL ETA TURISMO ZERBITZUAK ETA PRODUKTUAK 

1. Zerbitzuak eta jarduerak 

— Gidatutako bisitaldiak, norbanakoentzat: gutxienez, 3euro, 

eta gehienez, 30 euro pertsonako. 

— Gidatutako bisitaldiak, taldeentzat, gidari profesionalarekin: 

gehienez, 500 euro. 

— Gidatutako bisitaldiak, taldeentzat, laguntzailearekin: 600 

euro/ordu. 

EPÍGRAFE 4 

SERVICIOS Y PRODUCTOS CULTURALES, DEPORTIVOS Y TURÍSTICOS 

1. Servicios y actividades 

— Visitas guiadas individuales: Mínimo 3 euros máximo 30 euros 

por persona. 

— Visitas guiadas grupos con guía profesional: Máximo 500 

euros. 

— Visitas guiadas grupos con acompañante: 600 euros x hora. 

2. Produktuak 

— Liburua: motozikleta: 10,00 euro. 

— Liburua: Natura Sopelanan: 6,00 euro. 

— Liburua: abestiak: 15,00 euro. 

— Liburua: Sopelana, herri baten uneak: 1,00 euro. 

— CD Trivial: 5,00 euro. 

— Puzzlea: 1,00 euro. 

— Adurrekoa: 1,50 euro. 

— Bandera-pina: 0,10 euro. 

— Autorako eranskailua: 0,05 euro. 

— Kamiseta: 7,00 euro. 

— Heldu eta umeentzako txanoak: 3,00 euro. 

— Bandolerak: 7,00 euro. 

— Aterkin txikia: 4,00 euro. 

— Hozkailua: 4,00 euro. 

— Poltsa motxila: 3,00 euro. 

— Buffa: 3,00 euro. 

— Bidoiak: 3,00 euro. 

— Hondartzarako poltsa: 5,00 euro. 

— Haizemailea: 2,00 euro. 

— Giltzatakoa: 3,00 euro. 

— Hozkailurako imana: 1,00 euro. 

— Bestelako gai txikiak, gehienez: 10,00 euro. 

— Bestelako gai handiak, gehienez: 30,00 euro 

3. Udalekuak 

— Erroldatu gabeak: hamabostaldia: 150,00 euro. 

— Erroldatuak: hamabostaldia: 85,00 euro. 

— 2. anai-arreba bakoitzeko: hamabostaldia: 65,00 euro. 

— 3. anai-arreba bakoitzeko: hamabostaldia: 55,00 euro. 

— Oinarrizko errentaren onuraduna: hamabostaldia: 50,00 

euro. 

2. Productos 

— Libro: motocicleta: 10,00 euros. 

— Libro: naturaleza en Sopelana: 6,00 euros. 

— Libro: abestiak: 15,00 euros. 

— Libro Sopelana: Instantes del pueblo: 1,00 euros. 

— CD Trivial: 5,00 euros. 

— Puzzle: 1,00 euros. 

— Babero: 1,50 euros. 

— Bandera-pin: 0,10 euros. 

— Pegatina coche: 0,05 euros. 

— Camiseta: 7,00 euros. 

— Gorras adultos/niños: 3,00 euros. 

— Bandolera: 7,00 euros. 

— Paraguas pequeño: 4,00 euros. 

— Nevera: 4,00 euros. 

— Bolsa mochila: 3,00 euros. 

— Buff: 3,00 euros. 

— Bidones: 3,00 euros. 

— Bolsa de playa: 5,00 euros. 

— Abanico: 2,00 euros. 

— Llavero: 3,00 euros. 

— Imán nevera: 1,00 euros. 

— Otros artículos pequeños máximo: 10,00 euros. 

— Otros artículos grandes máximo: 30,00 euros. 

3. Colonias de verano 

— No empadronados: quincena: 150,00 euros. 

— Empadronados: quincena: 85,00 euros. 

— Por 2.º hermano: quincena: 65,00 euros. 

— Por 3.º hermano: quincena: 55,00 euros. 

— Beneficiario renta básica quincena: 50,00 euros. 



4. Txangoak 

— Erroldatuak: 

• Egun bateko txango multiabentura Sopelatik kanpo: 

gehienez 60,00 euro. 

• Egun bateko txango multiabentura Sopelana/inguruetan: 


— Ez erroldatuak: 

• Egun bateko txango multiabentura Sopelatik kanpo: 


• Egun bateko txango multiabentura Sopelana/inguruetan: 


5. Tailerrak eta ikastaroak 

— Gehienez ere 25 orduko iraupena duten tailerrak: Gehienez 

ere 3,00 euro/ordu. 

— 26-100 orduko ikastaroak: Gehienez ere 3,50 euro/ordu. 

— Aisialdiko begirale izateko ikastaroa: 250,00 euro. 

6. Summer camp 

— Orokorra: 450,00 euro pertsonako. 

— Programan parte hartzen duen bigarren seme-alaba edo familia 

ugariko kidea: 335,00 euro pertsonako. 

— Programan parte hartzen duen hirugarren seme-alaba 

edo ondokoak: 280,00 euro pertsonako. 

— Oinarrizko errentaren hartzaileak: 150,00 euro pertsonako. 

4. Excursiones 

— Empadronados: 

• Excursión Multiaventura de 1 día fuera de Sopelana: 

máximo 60,00 euros. 

• Excursión Multiaventura de 1 día en Sopelana/alrededores: 

máx. 30,00 euros. 

— No empadronados: 

• Excursión Multiaventura de 1 día fuera de Sopelana: 

máximo 78,00 euros. 

• Excursión Multiaventura de 1 día en Sopelana/alrededores: 

máx. 45,00 euros. 

5. Talleres y cursos 

— Talleres hasta un máximo de 25 horas: hasta 3,00 euros/ 

hora. 

— Cursos de 26 a 100 horas: hasta 3,50 euros/hora. 

— Curso de monitores de tiempo libre: 250,00 euros. 

6. Summer camp 

— General: 450,00 euros por persona. 

— Segundo hijo participante en el programa o integrante de 

familia numerosa: 335,00 euros por persona. 

— Tercer hijo o siguientes participante en le programa: 280,00 

euros por persona. 

— Beneficiario de renta básica: 150,00 euros por persona. 

5. EPIGRAFEA 

JUBILATU ETA PENTSIODUNEN GIZARTE ETXEKO PODOLOGIA 

EPÍGRAFE 5 

PODOLOGÍA DEL CENTRO SOCIAL DE JUBILADOS Y PENSIONISTAS 

— Tarifa bakarra: 15,00 euro. 

(II-6895) 

— Tarifa única: 15,00 euros. 

(II-6895) 

V. Atala / Sección V 

Justizia Administrazioa / Administración de Justicia 

Bilboko Lan Arloko 1. Epaitegia (Bizkaia) 


Ediktua.–Jakinarazpena eta zitazioa zedula.–Autoen 

821/14, betearazpena 30/15. 

Nik, Begoña Monasterio Torre andreak, Bilboko Lan-arloko 1 zenbakiko 

Epaitegiko Justizia Administrazioaren letradua naizen 

honek, ondorengoa. 

Ematen dut aditzera: Lan-arloko Epaitegi honetan autoen 

iraizpenak 821/14 zenbakiarekin, betearazpena 30/15, Luis Miguel 

García Vaquerizok eskatuta, Concept Dantzaleku, S.L.U., Producciones 

Musicales Non Stop, S.L. eta Zigor Uriarte Asuaren aurka, 

kaleratzeri buruz bideratzen ari diren autoetan, honako hau eman 

da: 

«Diligencia de Ordenación.—La Letrada de la Administración 

de Justicia, doña Begoña Monasterio Torre.—En Bilbao, a veinticuatro 

de noviembre de dos mil quince. 

El anterior escrito presentado por Luis Miguel García Vaquerizo, 

en el que se solicita la ampliación en la presente ejecución a 

la empresa Producciones Musicales Non Stop, S.L., únase a los 

autos de su razón. 

A la vista de dicha solicitud de ampliación y no pudiendo citar 

a dicha empresa en la fecha señalada de 25 de noviembre de 2015 

a las 12:30 horas se acuerda suspender dicho incidente y se con- 

Edicto.–Cédula de notificación y citación.–Autos 821/14, 

ejecución 30/15. 

Doña Begoña Monasterio Torre, Letrada de la Administración de 

Justicia del Juzgado de lo Social número 1 de Bilbao. 

Hago saber: Que en autos despidos número 821/14, ejecución 

30/15, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias 

de Luis Miguel García Vaquerizo contra Concept Dantzaleku, S.L.U., 

Producciones Musicales Non Stop, S.L. y Zigor Uriarte Asua, sobre 

despido, se ha dictado la siguiente: 


de Justicia, doña Begoña Monasterio Torre.—En Bilbao, a veinticuatro 

de noviembre de dos mil quince. 

El anterior escrito presentado por Luis Miguel García Vaquerizo, 

en el que se solicita la ampliación en la presente ejecución a 

la empresa Producciones Musicales Non Stop, S.L., únase a los 

autos de su razón. 

A la vista de dicha solicitud de ampliación y no pudiendo citar 

a dicha empresa en la fecha señalada de 25 de noviembre de 2015 

a las 12:30 horas se acuerda suspender dicho incidente y se concve: 



voca a las partes para que comparezcan a la vista del incidente, 

ante el Juez, el día 10 de febrero de 2016, a las 11:30 horas, en 

Sala Multiusos de este Juzgado Planta 7.ª en Barroeta Aldamar, 

10, primera planta. 

Se advierte a las partes que: 

1. La comparecencia versará sobre la ampliación alegada. 

2. Deberán acudir con los medios de prueba de que intenten 

valerse. 

3. Si no asiste el trabajador o persona que le represente, se 

le tendrá por desistido de su solicitud. 

4. Si no asiste el empresario o su representante, se celebrará 

el acto sin su presencia. 

Notifíquese esta resolución. 

Comuníquese el señalamiento a S.S.ª, a los efectos previstos 

en el artículo 182.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 

Modo de impugnarla: mediante recurso de reposición ante el 

Letrada de la Administración de Justicia, a presentar en la Oficina 

Judicial dentro de los tres días hábiles siguientes al de su notificación, 

con expresión de la infracción en que la resolución hubiera 

incurrido a juicio del recurrente (artículos 186.1 y 187.1 de la Ley 

de la Jurisdicción Social). 

La interposición del recurso no tendrá efectos suspensivos respecto 

de la resolución recurrida (artículo 186.3 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

Lo acuerdo y firmo. Doy fe.» 

Producciones Musicales Non Stop, S.L., Zigor Uriarte Asua eta 

Concept Dantzaleku, S.L.U., non den jakitea lortu ez dugunez, berari 

jakinarazpena eta zitazioa egiteko balio dezan, ediktu hau egiten 

dut, Bizkaiako Aldizkari Ofizialean argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta 

hamabosteko abenduaren hamalauan. 

Ediktuaren helburukoari ohartarazten diot, hurrengo komunikazioak 

bulego judizial honetako iragarki-taulan egingo zaizkiola, 

betiere auto, epai edo prozesua amaitzeko edo intzidentea ebazteko 

dekretu bidez eman beharreko ebazpenak badira edo epatzea 

ez bada.—Justizia Administrazioaren Letradua 

(V-4267) 

— • — 

voca a las partes para que comparezcan a la vista del incidente, 

ante el Juez, el día 10 de febrero de 2016, a las 11:30 horas, en 

Sala Multiusos de este Juzgado Planta 7.ª en Barroeta Aldamar, 

10, primera planta. 

Se advierte a las partes que: 

1. La comparecencia versará sobre la ampliación alegada. 

2. Deberán acudir con los medios de prueba de que intenten 

valerse. 

3. Si no asiste el trabajador o persona que le represente, se 

le tendrá por desistido de su solicitud. 

4. Si no asiste el empresario o su representante, se celebrará 

el acto sin su presencia. 


Comuníquese el señalamiento a S.S.ª, a los efectos previstos 

en el artículo 182.5 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 









Social). 


Y para que le sirva de notificación y citación a Producciones 

Musicales Non Stop, S.L., Zigor Uriarte Asua y Concept Dantzaleku, 

S.L.U., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción 

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a catorce de diciembre 

de dos mil quince. 

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones 

se harán en el tablón de anuncios de la oficina judicial, salvo cuando 

se trate de auto, sentencia, decreto que ponga fin al proceso o 

resuelva incidentes, o emplazamiento.—La Letrada de la Administración 

de Justicia 

(V-4267) 

Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 270/15 

Doña Begoña Monasterio Torre, Letrada de la Administración de 


Hago saber: Que en autos social ordinario número 270/15 

de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Francisco López 

Calvo contra el Fondo de Garantía Salarial y P3 Seguridad Integral, 

S.L., sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la siguiente: 

«Fallo: Que estimando íntegramente la demanda sobre reclamación 

de cantidad interpuesta por Francisco López Calvo contra 

P3 Seguridad Integral, S.L. y el Fondo de Garantía Salarial debo 

condenar y condeno a la empresa demandada a satisfacer al actor 

895,78 euros, que se verán intereses moratorios del 10% desde 

la fecha de presentación de la papeleta de conciliación. 

— • — 

Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, 

mando y firmo.» 

Y para que le sirva de notificación de la sentencia a P3 Seguridad 

Integral, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para 

su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a catorce 

de diciembre de dos mil quince. 





de Justicia 

(V-4263) 



Ediktua.–Jakinarazteko zedula.–Autoen 241/15, betearazpena 181/15 

Nik, Inés Alvarado Fernández andreak, Bilboko Lan-arloko 2 zenbakiko 




lan-arlokoa. arrunta 241/15 zenbakiarekin, betearazpena 181/15, 

Florencio Hernández Regorigok eskatuta, P3 Seguridad Integral, 

S.L.-ren aurka, diru-kopurua erreklamatzeari buruz bideratzen ari 

diren autoetan, honako hau eman da: 

Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 241/15, ejecución 181/15 

Doña Inés Alvarado Fernández, Letrada de la Administración de 


Hago saber: Que en autos social ordinario número 

241/15, ejecución 181/15, de este Juzgado de lo Social, seguidos 

a instancias de Florencio Hernández Regorigo contra P3 Seguridad 

Integral, S.L., sobre reclamación de cantidad, se ha dictado 

la siguiente: 



«1. Se acuerda la ejecución definitiva de sentencia de fecha 

26 de noviembre de 2015, solicitada por Florencio Hernández Regorigo, 

parte ejecutante, frente a P3 Seguridad Integral, S.L., parte 

ejecutada. 

2. La ejecución se despacha por la cantidad de 3.529,59 euros 

de principal y la de 700,00 euros para intereses y costas, sin perjuicio 

de su ulterior liquidación.» 

P3 Seguridad Integral, S.L., non den jakitea lortu ez dugunez, 

berari jakinarazpen egiteko balio dezan, ediktu hau egiten dut, Bizkaiko 

Aldizkari Ofizialean argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hamabosteko 

abenduaren hamalauan. 






(V-4265) 

«1. Se acuerda la ejecución definitiva de sentencia de fecha 

26 de noviembre de 2015, solicitada por Florencio Hernández Regorigo, 

parte ejecutante, frente a P3 Seguridad Integral, S.L., parte 

ejecutada. 

2. La ejecución se despacha por la cantidad de 3.529,59 euros 


de su ulterior liquidación.» 

Y para que le sirva de notificación a P3 Seguridad Integral, S.L., 

en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el 

«Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a catorce de diciembre de 

dos mil quince. 





de Justicia 

(V-4265) 

— • — 

Edicto.–Cédula de citación.–Autos 826/15 



Hago saber: Que en autos despidos número 826/15 de 

este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de José Félix Rivero 

Domínguez contra Logistic and Fit, S.L.U., y Transportes José Ramón 

Bilbao, S.A., sobre despido, se ha dictado lo siguiente: 

«Se señala para que tengan lugar sucesivamente los actos 

de conciliación y juicio el día 23 de febrero de 2016, a las 11:00 

horas. 

Para el acto de conciliación las partes deberán comparecer 

el día y hora señalados en la secretaria de este Juzgado, sexta planta 

del Palacio de Justicia. De no alcanzar avenencia en dicho acto, 

deberán acudir seguidamente a la Sala de vistas número 9. Barroeta 

Aldamar, 10, primera planta, al objeto de celebrar el correspondiente 

juicio.» 

Y para que le sirva de citación a Transportes José Ramón Bilbao, 

S.A., y Logistic And Fit, S.L.U., en ignorado paradero, expido 

la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en 

Bilbao, a catorce de diciembre de dos mil quince. 





de Justicia 

(V-4255) 

• 





este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de María Paz Briongos 

Camara contra Entregas de Papel, S.L., sobre despido, se ha 

dictado la siguiente: 

«Estimando íntegramente la demanda presentada por María 

Paz Briongos Cámara frente a Entregas de Papel, S.L., y el Fondo 

de Garantía Salarial debo declarar y declaro la nulidad del despido 

de que ha sido objeto la trabajadora demandante condenando a 

la empresa demandada a que proceda a su inmediata readmisión 

con abono de salarios de tramitación. 

Impugnación: Contra esta sentencia cabe recurso de suplicación 

ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia del País 

Vasco, debiendo ser anunciado tal propósito mediante comparecencia 

o por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días 

a contar desde su notificación, debiendo designar Letrado o graduado 

social para su formalización. 

Para recurrir la demandada deberá ingresar en la cuenta número 

4718/0000/65/0590/15, pudiendo asimismo realizarlo por vía telemática 

al número IBAN: ES.55.0049.3569.92.0005001274 (haciendo 

constar en el concepto el número de cuenta que se cita en primer 

lugar) del grupo Santander, la cantidad líquida importe de la condena, 

sin cuyo requisito no podrá tenerse por anunciado el 

recurso. Dicha consignación puede sustituirse por aval solidario de 

duración indefinida y pagadero a primer requerimiento emitido por 

entidad de crédito, en la forma dispuesta en el artículo 230 de la 

Ley de la Jurisdicción Social. 

Asimismo, el que sin tener la condición de trabajador, causahabiente 

suyo o beneficiario del régimen público de Seguridad Social, 

anuncie recurso de suplicación deberá ingresar en la misma cuenta 

corriente, la cantidad de 300 euros en concepto de depósito para 

recurso de suplicación, debiendo presentar el correspondiente resguardo 

en la Oficina judicial de este Juzgado al tiempo de anunciar 

el recurso. 

Están exentos de constituir el depósito y la consignación indicada 

las personas y entidades comprendidas en el apartado 4 del 

artículo 229 de la Ley de la Jurisdicción Social. 

Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, 

mando y firmo.» 

Y para que le sirva de notificación de la sentencia a Entregas 

de Papel, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su 

inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a once de 

diciembre de dos mil quince. 





de Justicia 

(V-4252) 

• 

Edicto.–Cédula de citación a juicio y a interrogatorio.–Juicio 897/15 



Hago saber: Que en las actuaciones referenciadas, se ha 

acordado citar a quien seguidamente se indica, en los términos que 

también se expresan: 

CÉDULA DE CITACIÓN 

Órgano que ordena citar: Juzgado de lo Social número 2 de 

Bilbao. 

Asunto en que se acuerda: Juicio número 897/15 promovido 

por Rafael García Revuelta, sobre despido. 

Persona que se cita: Hiruvest, S.L., en concepto de parte demandada 

en dicho juicio. 



Objeto de la citación: Asistir a los actos de conciliación y juicio 

y en, su caso, responder al interrogatorio solicitado por Rafael 

García Revuelta sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio 

y que el tribunal declare pertinente. 

Lugar, día y hora en que debe comparecer: Para el acto de 

conciliación debe comparecer el día 27 de enero de 2016, a las 

10:10 horas en la sala multiusos de este Juzgado sita en la 6.ª planta, 

del Palacio de Justicia. 

De no alcanzar avenencia en dicho acto, deberá acudir seguidamente 

a la Sala de vistas número 9. Barroeta Aldamar, 10, primera 

planta, al objeto de celebrar el correspondiente juicio. 

Advertencias legales 

1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebración 

del juicio, que continuará sin necesidad de declarar su rebeldía 

(artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral). 

Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados del Juzgado, 

salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se trate de 

emplazamiento (artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral). 

2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de prueba 

que intente valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento Laboral). 

3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogado 

o representado por Procurador o Graduado Social colegiado debe 

manifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días 

siguientes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 de la 

Ley de Procedimiento Laboral). 

4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incomparecencia, 

el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos controvertidos 

que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de 

Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la Ley de Procedimiento 

Laboral). 

5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal forma 

a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero. 

La persona citada puede examinar los autos en la Secretaría 

del Juzgado hasta el día de la celebración del juicio. 

En Bilbao, a catorce de diciembre de dos mil quince.—La 

Letrada de la Administración de Justicia 

(V-4262) 

• 





259/15 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de María 

Felisa Sánchez Mendoza, contra Zaitegui Gastro Services, S.L., 

sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la siguiente: 

— • — 

Estimando íntegramente la demanda presentada por María 

Felisa Sánchez Mendoza frente a Zaitegui Gastro Services, S.L., 

y el Fondo de Garantía Salarial debo condenar y condeno a 

la empresa demandada a abonar la suma de 3.228,52 euros 

más el interés legal de demora; sin perjuicio de la responsabilidad 

subsidiaria del Fondo de Garantía Salarial dentro de los límites 

legales. 

Y para que le sirva de notificación de la sentencia a Zaitegui 

Gastro Services, S.L., en ignorado paradero, expido la presente 

para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a 

once de diciembre de dos mil quince. 





de Justicia 

• 


(V-4257) 




este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Endika Adrados 

López Viñaspre contra Isolux Wat, sobre despido, se ha dictado 

lo siguiente: 

«Se señala para que tengan lugar sucesivamente los actos 

de conciliación y juicio el día 16 de febrero de 2016, a las 11:40 

horas. 

Para el acto de conciliación las partes deberán comparecer 

el día y hora señalados en la secretaria de este Juzgado, Sexta 

planta del Palacio de Justicia. De no alcanzar avenencia en dicho 

acto, deberán acudir seguidamente a la Sala de vistas número 9. 

Barroeta Aldamar, 10, primera planta, al objeto de celebrar el correspondiente 

juicio.» 

Y para que le sirva de citación a Isolux Wat, en ignorado paradero, 

expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de 

Bizkaia», en Bilbao, a catorce de diciembre de dos mil quince. 




resuelva incidentes, o emplazamiento..—La Letrada de la Administración 

de Justicia 

(V-4259) 



Ediktua.–Jakinarazteko zedula.–Autoen 294/14, betearazpena 96/15 

Nik, Mercedes Alonso García andreak, Bilboko Lan-arloko 3 zenbakiko 




lan-arlokoa. arrunta 294/14 zenbakiarekin, betearazpena 96/15, José 

Ramón Pecharoman Pinto, José Félix Rivero Domínguez eta Julián 

Vielva Ruizek eskatuta, Transportes José Ramón Bilbao, S.L.-ren 

aurka, diru-kopurua erreklamatzeari buruz bideratzen ari diren autoetan, 

honako hau eman da: 


de Justicia, doña Mercedes Alonso García.—En Bilbao, a diez de 

noviembre de dos mil quince. 

1. El avalúo presentado por el perito judicial designado para 

tasar los bienes embargados, únase a los autos de su razón, poniéndolo 

en conocimiento de las partes y del Fondo de Garantía Salarial. 


Doña Mercedes Alonso García, Letrada de la Administración de Justicia 

del Juzgado de lo Social número 3 de Bilbao. 


294/14, ejecución 96/15, de este Juzgado de lo Social, seguidos 

a instancias de José Ramón Pecharoman Pinto, José Félix Rivero 

Domínguez y Julián Vielva Ruiz contra Transportes José Ramón 

Bilbao, S.L., sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la 

siguiente: 


de Justicia, doña Mercedes Alonso García.—En Bilbao, a diez de 

noviembre de dos mil quince. 

1. El avalúo presentado por el perito judicial designado para 

tasar los bienes embargados, únase a los autos de su razón, poniéndolo 

en conocimiento de las partes y del Fondo de Garantía Salarial. 



2. Se tienen por tasados dichos bienes. 

Notifíquese esta resolución. Doy fe.» 

Transportes José Ramón Bilbao, S.L., non den jakitea lortu ez 

dugunez, berari jakinarazpen egiteko balio dezan, ediktu hau egiten 

dut, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzeko, Bilbon, bi mila 

eta hamabosteko abenduaren hamalauan. 






(V-4258) 

— • — 

2. Se tienen por tasados dichos bienes. 

Notifíquese esta resolución. Doy fe.» 

Y para que le sirva de notificación a Transportes José Ramón 

Bilbao, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción 







de Justicia 

(V-4258) 

Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 325/15 C 




325/15 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Jesús 

San Román Azpitarte contra About Social Movements, S.L., sobre 

reclamación de cantidad, se ha dictado la siguiente: 

Estimar la demanda interpuesta por Jesús San Román Azpitarte 

frente a About Social Movemnts, S.L., condenando a la misma 

a abonar la cantidad total de 2.939,62 euros, cantidad que devengará 

el interés total de 84,51 euros. 

Todo ello sin perjuicio de la responsabilidad legal subsidiaria 

del Fondo de Garantía Salarial. 

Frente a la presente sentencia no cabe recurso y es firme desde 

su dictado. 

Y para que le sirva de notificación de la sentencia a About Social 

Movements, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para 

su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a once 

de diciembre de dos mil quince. 





de Justicia 

(V-4249) 

• 




Hago saber: Que en autos social ordinario número 47/15, 

ejecución 143/15, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias 

de Joana Terrado López contra Asefadi, S.L. y Riagophen, 

S.L., sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la siguiente: 

«1. Se acuerda la ejecución definitiva de sentencia de 

fecha 25 de septiembre de 2015, solicitada por Joana Terrado López, 

parte ejecutante, frente a Asefadi, S.L. y Riagophen, S.L., parte ejecutada. 

2. La ejecución se despacha por la cantidad de 619,84 euros 

de principal (579,96 euros más 39,88 euros de interés legal) y la 

de 100,00 euros para intereses y costas, sin perjuicio de su ulterior 

liquidación. 

3. Habiendo sido declaradas insolventes las empresas Asefadi, 

S.L. y Riagophen, S.L., por este Juzgado con fecha 9 de junio 

de 2015, en ejecución 78/15, dese audiencia al Fondo de Garantía 

Salarial por plazo de quince días, al amparo de lo dispuesto en 

el artículo 276 de la Ley de Jurisdicción social, a fin de que inste 

la práctica de las diligencias que a su derecho convenga y 

designe los bienes del deudor de los que tenga constancia. 

4. Notifíquese esta resolución a las partes, a la representación 

legal de los trabajadores de la empresa deudora y al Fondo 

de Garantía Salarial por si fuera de su interés comparecer en el 

proceso (artículos 252 y 23 de la Ley de la Jurisdicción Social). 


Juez, a presentar en la Oficina Judicial dentro de los tres días hábiles 

siguientes al de su notificación, en el que además de expresar 

la infracción en que la resolución hubiera incurrido a juicio del recurrente 

y el cumplimiento o incumplimiento de los presupuestos y 

requisitos procesales exigidos, podrá deducirse oposición a la ejecución 

despachada según lo previsto en el apartado 4 del artículo 

239 de la Ley de la Jurisdicción Social. 



Social). 

Para interponer el recurso será necesaria la constitución de 

un depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. 

El depósito se constituirá consignando dicho importe en la 

Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene 

abierta en el Banco Santander, consignación que deberá ser acreditada 

al interponer el recurso (DA 15.ª de la Ley Orgánica del Poder 

Judicial). 

Están exentos de constituir el depósito para recurrir quienes 

tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, los 

sindicatos, quienes tengan la condición de trabajador o beneficiario 

del régimen público de la Seguridad Social, el Ministerio Fiscal, el 

Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales y los 

organismos autónomos dependientes de todos ellos. 

A los efectos de las presentes actuaciones (autos social ordinario 

número 47/15, ejecución 143/15); y para el pago de 619,84 

euros de principal, 100 euros calculados provisonalmente para intereses 

y costas, se declara insolvente, por ahora, a las deudoras 

Riagophen, S.L. y Asefadi, S.L., sin perjuicio de que pudieran encontrársele 

nuevos bienes que permitieran hacer efectiva la deuda aún 

pendiente de pago.» 

Y para que le sirva de notificación a Riagophen, S.L. y Asefadi, 

S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción 







de Justicia 

(V-4268) 

• 



Doña María José Marijuán Gallo, Letrada de la Administración de 




de Carlos Reyes Santiago contra Francisco Javier Marchan 

Domínguez y Hernri Oliva Yasna Ling C.B., Francisco Javier Marchan 

Domínguez y Henry Oliva Yasna Ling, sobre reclamación de 

cantidad, se ha dictado la siguiente: 



«Decreto.—La Letrada de la Administración de Justicia, doña 

María José Marijuán Gallo.—En Bilbao, a catorce de diciembre de 


Parte dispositiva 

Se declaran embargados, a resultas de la presente ejecución, 

los siguientes bienes propiedad del ejecutado Henry Oliva Yasna 

Ling, en la medida en que resulten suficientes para cubrir las cantidades 

por las que se ha despachado la ejecución y que ascienden 

a 1.964,07 euros de principal y 314,25 euros para intereses 

y costas: 

— Sueldo y demás emolumentos que perciba el ejecutado 

Henry Oliva Yasna Ling. 

Para asegurar la traba, se acuerdan las siguientes medidas 

de garantía: 

— Sueldo y demás emolumentos. 

Ordenar a Hojaldres Alonso, S.L., que retenga periódicamente 

a disposición de este Juzgado la parte proporcional de el sueldo 

y demás emolumentos que el ejecutado Henry Oliva Yasna Ling 

perciba como empleado del/de la mismo/a, en cuanto sea suficiente 

para cubrir las cantidades por las que se ha despachado ejecución. 

La retención deberá practicarse conforme a la escala prevista 

en el artículo 607 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 

Las cantidades retenidas deberán ingresarse periódicamente 

en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado. 


De esta resolución doy cuenta a S.S.ª. 









Social). 

Lo decreto y firmo. Doy fe.» 

Y para que le sirva de notificación a Francisco Javier Marchan 

Domínguez y Hernri Oliva Yasna Ling C.B., Francisco Javier Marchan 

Domínguez y Henry Oliva Yasna Ling, en ignorado paradero, 

expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», 

en Bilbao, a catorce de diciembre de dos mil quince. 





de Justicia 

(V-4260) 

— • — 


Doña María José Marijuán Gallo, Letrada de la Administración de 


Hago saber: Que en autos social ordinario número 1039/14 

de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Eduardo 

de Paula Olivera contra el Fondo de Garantía Salarial e Instalaciones 

Atekarri, S.A.L., sobre reclamación de cantidad, se ha dictado 

la siguiente: 

«Decreto número 905/15.—La Letrada de la Administración 

de Justicia, doña María José Marijuán Gallo.—En Bilbao, a 

catorce de diciembre de dos mil quince. 


Se tiene por desistida de su demanda a la parte demandante 

y se declara finalizado el presente proceso. 

Una vez firme esta resolución archívense las actuaciones. 


Modo de impugnarla: mediante recurso de revisión ante el Juez, 

a presentar en la Oficina Judicial dentro de los tres días hábiles 

siguientes al de su notificación, por escrito en el que deberá citarse 

la infracción en que la resolución hubiera incurrido (apartados 1 y 

2 del artículo 188 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

Dicho recurso carecerá de efectos suspensivos sin que, en ningún 

caso, proceda actuar en sentido contrario a lo que se hubiese 

resuelto (artículo 188.1 párrafo segundo de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

Para interponer el recurso será necesaria la constitución de un 

depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. 

El depósito se constituirá consignando dicho importe en la Cuenta 

de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene abierta en 

el Banco Santander, consignación que deberá ser acreditada al interponer 

el recurso (DA 15.ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial). 

Están exentos de constituir el depósito para recurrir los sindicatos, 

quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica 

gratuita, quienes tengan la condición de trabajador o beneficiario 

del régimen público de la Seguridad Social, el Ministerio Fiscal, 

el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales y 

los organismos autónomos dependientes de todos ellos. 

Lo decreto y firmo. Doy fe.» 

Y para que le sirva de notificación a Instalaciones Atekarri, S.A.L., 








de Justicia 

(V-4264) 



Ediktua.–Judiziorako eta galdeketarako zitazio-zedula.–Autoen 904/15 

Nik, Francisco Lurueña Rodríguez jaunak, Bilboko Lan-arloko 7 zenbakiko 




iraizpenak 904/15 zenbakiarekin, Aderito Augusto Estévezek eskatuta, 

Hiruvest, S.L.-ren aurka, kaleratzeri buruz bideratzen ari diren 

autoetan, honako hau eman da: 

ZITAZIO-ZEDULA 

Zitazioa agindu duena: Bilboko Lan-arloko 7 zenbakiko Epaitegiko 

Justizia Administrazioaren letradua. 

Auzia: 904/15 zenbakiko judizioa, Aderito Augusto Estévezek 

sustatua. Gaia: kaleratzea. 

Edicto.–Cédula de citación a juicio y a interrogatorio.–Autos 904/15 

Don Francisco Lurueña Rodríguez, Letrado de la Administración 

de Justicia del Juzgado de lo Social número 7 de Bilbao. 


este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Aderito Augusto 

Estévez contra Hiruvest, S.L., sobre despido, se ha dictado la 

siguiente: 


Autoridad que ordena citar: El Letrado de la Administración de 


Asunto en que se acuerda: Juicio número 904/15, promovido 

por Aderito Augusto Estévez, sobre despido. 



Zitazioa erabakitzeko ebazpenaren data: 2015eko azaroaren 

25ean. 

Zitatua: Hiruvest, S.L. eta Soldatak Bermatzeko Funtsa, 

alderdi demandatu gisa. 

Zitazioaren xedea: Alderdi demandatua zaren aldetik adiskidetze-ekitaldira 

joatea eta, baldin badago, judiziora. 

Eta, halaber, Aderito Augusto Estévezek eskatutako galdeketari 

erantzutea. Galderak auziko gertakari eta inguruabarren gainekoak 

eta auzitegiak egoki iritzitakoak izango dira. 

Agertzeko tokia, eguna eta ordua: Adiskidetze-ekitaldirako, Justizia 

Jauregiko seigarren solairuan, Epaitegi honetako Idazkaritzan, 

agertu beharko duzu, 2016ko martxoaren 16an, 12:15etan. 

Adiskidetze-ekitaldian abenikorik lortzen ez bada, 11. judizioaretoa. 

Barroeta Aldamar, 10, lehenengo solairura joan beharko duzu 

12:30etan, judizioa egiteko. 

Hiruvest, S.L., non den jakitea lortu ez dugunez, berari zitazio 

egiteko balio dezan, ediktu hau egiten dut, Bizkaiko Aldizkari 

Ofizialean argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hamabosteko abenduaren 

hamalauan. 






(V-4273) 

— • — 

Fecha de la resolución que lo acuerda: 25 de noviembre de 

2015. 

Persona a la que se cita: Hiruvest, S.L. y el Fondo de Garantía 

Salarial, en concepto de parte demandada. 

Objeto de la citación: Asistir en el concepto indicado a la celebración 

del acto de conciliación y, en su caso, juicio. 

Y también el representante legal de la empresa, responder al 

interrogatorio solicitado por Aderito Augusto Estévez sobre los hechos 

y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declare pertinentes, 

y aportar la documentación requerida. 


conciliación debe comparecer el día 16 de marzo de 2016, a las 

12:15 horas, en la Secretaría de este Juzgado, sexta planta del Palacio 

de Justicia. 

De no alcanzar avenencia en dicho acto, deberá acudir a las 

12:30 horas, Sala de Vistas número 11. Barroeta Aldamar, 10, primera 


Y para que le sirva de citación a Hiruvest, S.L., en ignorado 

paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial 

de Bizkaia», en Bilbao, a catorce de diciembre de dos mil quince. 




resuelva incidentes, o emplazamiento.—El Letrado de la Administración 

de Justicia 

(V-4273) 

Edicto.–Cédula de notificación y citación a juicio y a interrogatorio.–Autos 

939/15. 

Don Francisco Lurueña Rodríguez, Letrado de la Administración 


Hago saber: Que en autos S.S.resto número 939/15 de 

este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Antonio Correas 

Martín contra el Instituto Nacional de la Seguridad Social, Mutua 

Patronal de Accidentes de Trabajo Mutualia, Tekken Diseño, S.L. 

y la Tesorería General de la Seguridad Social de Bizkaia, sobre seguridad 

social, se ha dictado la siguiente: 


Autoridad que ordena citar: El Letrado de la Administración de 



por Antonio Correas Martín, sobre seguridad social. 


2015. 

Persona a la que se cita: Tekken Diseño, S.L., en concepto 

de parte demandada. 


del juicio. 

Y también, responder al interrogatorio solicitado por Antonio 

Correas Martín sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio 

y que el Tribunal declare pertinentes. 

Lugar en que debe comparecer: En la oficina judicial de este 

Juzgado, sito en Barroeta Aldamar, 10, primera planta, Sala de Vistas 

número 11. 

Día y hora en la que debe comparecer: El 11 de mayo de 2016, 

a las 11:00 horas. 

Previamente a la celebración del juicio, deberá acreditar su 

identidad, compareciendo ante el Letrado de la Administración de 

Justicia en la Oficina judicial ubicada en la sexta planta del Palacio 

de Justicia con al menos diez minutos de antelación a la celebración 

del juicio. De igual modo, deberán identificarse, en su caso, 

sus representantes procesales. 

Prevenciones legales 


de los actos de conciliación y juicio, continuando éste sin necesidad 

de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

Para el interrogatorio a practicar en el acto del juicio, debe comparecer 

la persona que legalmente represente en juicio a la persona 

jurídica citada, presentando justificación documental de dicho 

extremo (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

Si no comparece sin justa causa, a la primera citación, podrán 

considerarse reconocidos como ciertos los hechos a que se refieran 

las preguntas cuando hubiese intervenido en ellos personalmente 

y su fijación como ciertos le resultase perjudicial en todo o 

en parte a la persona jurídica a la que representa (artículo 91.2 de 

la Ley de la Jurisdicción Social). 

Si como representante legal no ha intervenido en los hechos, 

deberá aportar a juicio a la persona conocedora directa de los mismos, 

a cuyo fin, podrá proponer la persona que deba someterse 

al interrogatorio justificando debidamente la necesidad de dicho 

interrogatorio personal (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

La declaración de las personas que hayan actuado en los 

hechos litigiosos en nombre del empresario, bajo la responsabilidad 

de éste, como administradores, gerentes o directivos, solamente 

podrá acordarse dentro del interrogatorio de la parte por cuya cuenta 

hubieran actuado y en calidad de conocedores personales de los 

hechos, en sustitución o como complemento del interrogatorio del 

representante legal, salvo que, en función de la naturaleza de su 

intervención en los hechos y posición dentro de la estructura empresarial, 

por no prestar ya servicios en la empresa o para evitar la 

indefensión, se acuerde su declaración como testigos (artículo 91.5 

de la Ley de la Jurisdicción Social). 

2. Debe concurrir al juicio con todos los medios de prueba 

de que intente valerse (artículo 82.3 de la Ley de la Jurisdicción 

Social), que tratándose de documental deberá estar adecuadamente 

presentada, ordenada y numerada (artículo 94 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 



3. Debe presentar los documentos que estén en su poder y 

hayan sido propuestos por la parte demandante y admitidos por 

el Juzgado; si no los presentare sin causa justificada podrán estimarse 

probadas las alegaciones hechas por la parte contraria, en 

relación con la prueba acordada (artículo 94.2 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

4. Se le hace saber que la parte demandante comparecerá 

en el juicio asistido de letrado. Si Vd. también se propone comparecer 

con alguno de dichos profesionales debe participarlo al Juzgado 

por escrito dentro de los dos días siguientes al de la citación. De 

no hacerlo, se presume que renuncia al derecho de valerse en el 

acto del juicio de dichos profesionales (artículo 21.2 de la Ley de 

la Jurisdicción Social). 

5. En el primer escrito que presente o comparecencia que 

realice ante este Juzgado, deberá señalar un domicilio y datos completos 

para la práctica de actos de comunicación (artículo 53.2 de 


El domicilio y los datos de localización que facilite para la práctica 

de los actos de comunicación surtirán plenos efectos y las notificaciones 

en ellos intentadas sin efecto serán válidas hasta tanto 

no facilite otros datos alternativos, siendo su deber mantenerlos 

actualizados. Asimismo, debe comunicar a esta oficina judicial los 

cambios relativos a su número de teléfono, fax, dirección electrónica 

o similares siempre que éstos se utilicen como instrumentos 

de comunicación con el tribunal (artículo 53.2 párrafo segundo de 


6. La representación de persona física o entidades sociales 

deberá acreditarse por medio de poder notarial o conferirse por comparecencia 

ante Letrado de la Administración de Justicia. 

7. Debe comparecer con DNI, pasaporte o tarjeta de residencia. 

En Bilbao, a veintisiete de noviembre de dos mil quince.—El 

Letrado de la Administración de Justicia. 

Y para que le sirva de notificación y citación a Tekken Diseño, 

S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserción 






resuelva incidentes, o emplazamiento.—El Letrado de la Administración 

de Justicia 

• 

(V-4271) 



Doña Alicia Olazabal Barrios, Letrada de la Administración de Justicia 


Hago saber: Que en autos modif.cond.sust. número 

714/15 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de María 

Begoña Anthonisen Gorostiola contra De la Cruz Salud, S.L. y Vanesa 

de la Cruz Mozo, sobre modificación sustancial de las condiciones 

de trabajo, se ha dictado la siguiente: 


Autoridad que ordena citar: La Letrada de la Administración 



por María Begoña Anthonisen Gorostiola, sobre modificación 

sustancial de las condiciones de trabajo. 


2015. 

Persona a la que se cita: De la Cruz Salud, S.L. en concepto 




Y también, responder al interrogatorio solicitado por María 

Begoña Anthonisen Gorostiola sobre los hechos y circunstancias 

objeto del juicio y que el Tribunal declare pertinentes. 



10:00 horas, en la sala multiusos de este Juzgado, sexta planta 









Social). 

Además, en relación al interrogatorio a practicar en el juicio, 

podrán considerarse reconocidos como ciertos los hechos a que 

se refieran las preguntas del interrogatorio, cuando hubiese intervenido 

en ellos personalmente y su fijación como ciertos le resultase 

perjudicial en todo o en parte (artículo 91.2 de la Ley de la 

Jurisdicción Social). 

Caso de que el interrogatorio no se refiera a hechos personales, 

podrá admitirse que sea respondido en todo o en parte por 

un tercero que conozca personalmente los hechos, siempre que 

el tercero se encuentre a disposición del Juzgado en el momento 

del interrogatorio, si Vd. así lo solicita y acepta la responsabilidad 

de la declaración (artículo 91.4 de la Ley de la Jurisdicción Social). 














al interrogatorio justificando debidamente la necesidad de dicho interrogatorio 

personal (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción Social). 
















Social). 

No obstante, previamente debe trasladar a la otra parte o aportar 

anticipadamente, en soporte preferiblemente informático, con 

cinco días de antelación al acto de juicio, la prueba documental o 

pericial de que pretenda valerse, que por su volumen o complejidad, 

sea conveniente posibilitar su examen previo al momento de 

la práctica de la prueba (artículo 82.4 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 

3. Las partes podrán formalizar conciliación en evitación del 

juicio por medio de comparecencia ante la oficina judicial, sin esperar 

a la fecha del señalamiento, así como someter la cuestión a 



los procedimientos de mediación que pudieran estar constituidos 

de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de la Jurisdicción Social, 

sin que ello dé lugar a la suspensión, salvo que de común acuerdo 

lo soliciten ambas partes, justificando la sumisión a la mediación 

(artículo 82.3 de la Ley de la Jurisdicción Social). 






Social). 

Se le hace saber que la parte demandante comparecerá en 

el juicio asistido de letrado. Si Vd. también se propone comparecer 


por escrito dentro de los dos días siguientes al de la citación. 

De no hacerlo, se presume que renuncia al derecho de valerse en 

el acto del juicio de dichos profesionales (artículo 21.2 de la Ley 


En el primer escrito que presente o comparecencia que realice 

ante este Juzgado, deberá señalar un domicilio y datos completos 












La representación de persona física o entidades sociales deberá 

acreditarse por medio de poder notarial o conferirse por comparecencia 

ante Letrado/a de la Administración de Justicia. 

Debe comparecer con DNI, pasaporte o tarjeta de residencia. 

En Bilbao, a diez de noviembre de dos mil quince.—La Letrada 

de la Administración de Justicia. 

Y para que le sirva de citación a De La Cruz Salud, S.L., en 

ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín 

Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a catorce de diciembre de dos 

mil quince. 





de Justicia 

• 

(V-4250) 






de Jamal Kerouaz contra Joseba Koldobika Cermeño Román, 

el Fondo de Garantía Salarial y Restaurante Amaike, S.L., sobre 

ejecución, se ha dictado la siguiente: 

«Auto.–La Magistrada, doña María Pilar Gismera Catalinas.—En 

Bilbao, a catorce de diciembre de dos mil quince. 

Antecedentes de hecho 

Primero: El 16 de abril de 2015 se ha dictado por este Juzgado 

Sentencia, que ha alcanzado el carácter de firme, en la que 

el fallo es el que sigue: 

“Que estimando la demanda formulada por Jamal Kerouaz frente 

a Joseba Koldobika Cermeño Román y el Fondo de Garantía Salarial, 

debo declarar y declaro el despido causado al actor en fecha 

17 de septiembre de 2014 como improcedente, y declaro la extinción 

del contrato de trabajo que unía al actor con la empresa demandada 

con fecha de 17 de septiembre de 2014, condenando a la 

empresa a abonar al actor la cantidad de 718,11 euros como indemnización 

sustitutoria de la readmisión. 

Se absuelve al Fondo de Garantía Salarial sin perjuicio de la 

responsabilidad subsidiara que proceda en ejecución de sentencia.” 

Y auto de aclaración de fecha 27 de abril de 2015 cuya parte 

dispositiva es la siguiente: 

“Acuerdo aclarar la sentencia de fecha 16 de abril de 2015, y 

en el fallo de la misma, donde dice: 

‘Que estimando la demanda formulada por Jamal Kerouaz frente 

a Joseba Koldobika Cermeño Román y el Fondo de Garantía Salarial, 

debo declarar y declaro el despido causado al actor en fecha 

17 de septiembre de 2014 como improcedente, y declaro la extinción 

del contrato de trabajo que unía al actor con la empresa demandada 

con fecha de 17 de septiembre de 2014, condenando a la 

empresa a abonar al actor la cantidad de 718,11 euros como indemnización 

sustitutoria de la readmisión. 

Se absuelve al Fondo de Garantía Salarial sin perjuicio de la responsabilidad 

subsidiara que proceda en ejecución de sentencia.’ 

Debe decir: 


a Restaurante Amaike, S.L., Joseba Koldobika Cermeño Román y 

el Fondo de Garantía Salarial, debo declarar y declaro el despido causado 

al actor en fecha 17 de septiembre de 2014 como improcedente, 

y declaro la extinción del contrato de trabajo que unía al actor con la 

empresa demandada con fecha de 17 de septiembre de 2014, condenando 

a los demandados a abonar al actor la cantidad de 718,11 

euros como indemnización sustitutoria de la readmisión. 

Se absuelve al Fondo de Garantía Salarial sin perjuicio de la responsabilidad 

subsidiara que proceda en ejecución de sentencia.’” 

Y Auto de fecha 28 de septiembre de 2015 cuya parte dispositiva 

es la siguiente: 

“Se rectifica el error padecido en la sentencia de fecha 16 de 

abril de 2015, debiendo quedar el fallo de la misma de la siguiente 

forma: 


a la empresa Restaurante Amaike, S.L., Joseba Koldobika Cermeño 

Román y el Fondo de Garantía Salarial, debo declarar y declaro 

el despido causado al actor en fecha 17 de septiembre de 2014 

como improcedente, y declaro la extinción del contrato de trabajo 

que unía al actor con la empresa demandada con fecha de 17 de 

septiembre de 2014, condenando a la empresa a abonar al actor 

la cantidad de 718,11 euros como indemnización sustitutoria de la 

readmisión. 

Se absuelve al Fondo de Garantía Salarial sin perjuicio de la 

responsabilidad subsidiara que proceda en ejecución de sentencia.’” 

Segundo: Jamal Kerouaz ha presentado escrito solicitando la 

ejecución de la citada resolución. 

Alega en su escrito que no le ha sido satisfecha cantidad alguna. 

Fundamentos de derecho 

Primero: Dispone el artículo 239.1 de la Ley de la Jurisdicción 

Social que luego que sea firme una sentencia, se procederá a su 

ejecución a instancia de parte —salvo el caso de procedimiento 

de oficio—, por el órgano que hubiera conocido del asunto en la 

instancia; en el caso presente, este Juzgado (artículo 237.2 de la 

Ley de la Jurisdicción Social). 

Concurren en este caso los presupuestos y requisitos procesales, 

el título ejecutivo no adolece de ninguna irregularidad formal 

y los actos de ejecución solicitados son conformes con la naturaleza 

y contenido del título, por lo que procede despachar la 

ejecución solicitada como prevé el apartado 4 del artículo 239 de 

la citada Ley de la Jurisdicción Social. 

Iniciada la ejecución, la misma se tramitará de oficio, dictándose 

al efecto las resoluciones necesarias, como ordena el apartado 

tercero del artículo 239. 



Segundo: A su vez, el artículo 237 de la misma Ley de la Jurisdicción 

Social señala que la ejecución de las sentencias firmes y 

demás títulos judiciales, judiciales o extrajudiciales, a los que la ley 

otorga eficacia para iniciar directamente un proceso de ejecución 

se llevará a efecto en la forma prevista en la Ley de Enjuiciamiento 

Civil, para la ejecución de sentencias y títulos constituidos con intervención 

judicial. Así el artículo 575 de la ley procesal civil dispone 

que la ejecución se despachará por la cantidad que figure como 

principal, más los intereses vencidos y los que se prevea que puedan 

devengarse durante la ejecución y las costas de ésta. En el 

procedimiento laboral y por aplicación de norma propia, la cantidad 

por la que se despache ejecución en concepto provisional de 

intereses de demora y costas no excederá, para los primeros, del 

importe de los que se devengarían durante un año y, para las costas, 

del 10 por 100 del principal objeto de ejecución (artículo 251 



1. Se acuerda la ejecución definitiva de la sentencia de fecha 

16 de abril de 2016 y autos de aclaración de fecha 27 de abril de 

2015 y 28 de septiembre de 2015, solicitada por Jamal Kerouaz, 

parte ejecutante, frente a Joseba Koldobika Cermeño Román y Restaurante 

Amaike, S.L., parte ejecutada. 

2. La ejecución se despacha por la cantidad de 718,11 euros 


de su ulterior liquidación. 

3. Notifíquese esta resolución a las partes, a la representación 

legal de los trabajadores de la empresa deudora y al 

Fondo de Garantía Salarial por si fuera de su interés comparecer 

en el proceso (artículos 252 y 23 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 


Juez, a presentar en la Oficina Judicial dentro de los tres días hábiles 

siguientes al de su notificación, en el que además de expresar 

la infracción en que la resolución hubiera incurrido a juicio del recurrente 

y el cumplimiento o incumplimiento de los presupuestos y 

requisitos procesales exigidos, podrá deducirse oposición a la ejecución 

despachada según lo previsto en el apartado 4 del artículo 

239 de la Ley de la Jurisdicción Social. 



Social). 

Para interponer el recurso será necesaria la constitución de 

un depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite. 

El depósito se constituirá consignando dicho importe en la 

Cuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tiene 

abierta en el Banco Santander, consignación que deberá ser acreditada 

al interponer el recurso (DA 15.ª de la Ley Orgánica del Poder 

Judicial). 

Están exentos de constituir el depósito para recurrir quienes 

tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, los 

sindicatos, quienes tengan la condición de trabajador o beneficiario 

del régimen público de la Seguridad Social, el Ministerio Fiscal, el 

Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales y los 

organismos autónomos dependientes de todos ellos. 

Lo acuerda y firma S.S.ª. Doy fe.» 

Y para que le sirva de notificación a Joseba Koldobika Cermeño 

Román y Restaurante Amaike, S.L. y su Comité de Empresa, 








de Justicia 

(V-4272) 





774/15 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Aitor 

Enrique Angulo Andrés contra el Fondo de Garantía Salarial y Inai 

Logística, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado la 

siguiente: 





por Aitor Enrique Angulo Andrés, sobre reclamación de cantidad. 


2015. 

Persona a la que se cita: Inai Logística en concepto de parte 

demandada. 



Y también, responder al interrogatorio solicitado por Aitor Enrique 

Angulo Andrés sobre los hechos y circunstancias objeto del 

juicio y que el Tribunal declare pertinentes. 












Social). 














al interrogatorio justificando debidamente la necesidad de dicho 

interrogatorio personal (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción 

Social). 
















Social). 












hayan sido propuestos por la parte demandante y admitidos por el 

Juzgado; si no los presentare sin causa justificada podrán estimarse 

probadas las alegaciones hechas por la parte contraria, en relación 

con la prueba acordada (artículo 94.2 de la Ley de la Jurisdicción Social). 

Se le hace saber que la parte demandante comparecerá en 

el juicio asistido de letrado. Si Vd. también se propone comparecer 


por escrito dentro de los dos días siguientes al de la citación. 

De no hacerlo, se presume que renuncia al derecho de valerse en 

el acto del juicio de dichos profesionales (artículo 21.2 de la Ley 



















En Bilbao, a veinticinco de noviembre de dos mil quince.—La 

Letrada de la Administración de Justicia. 

Y para que le sirva de citación a Inai Logística, en ignorado 

paradero, expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial 

de Bizkaia», en Bilbao, a catorce de diciembre de dos mil quince. 





de Justicia 

(V-4274) 

• 





544/15 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Francisca 

Elenice Dos Santos Carneiro contra el Fondo de Garantía 

Salarial, R.C.P. El Castillo, S.L. y Santiago Somoza Enjamio, sobre 

reclamación de cantidad, se ha dictado la siguiente: 





por Francisca Elenice Dos Santos Carneiro, sobre reclamación de 

cantidad. 


2015. 

Persona a la que se cita: Santiago Somoza Enjamio en concepto 















Social). 





Social). 














Social). 


















En Bilbao, a catorce de diciembre de dos mil quince.—La 

Letrada de la Administración de Justicia 

Y la siguiente resolución.» 


de Justicia, doña Alicia Olazabal Barrios.—En Bilbao, a catorce de 

diciembre de dos mil quince. 

1. Únase a los autos el escrito de ampliación de demanda 

presentado por la parte actora en el Scred el día tres de diciembre 

de dos mil quince y repartido a este Juzgado el cuatro de diciembre 


2. Se tiene por ampliada la demanda en los términos formulados 

por el actor. 

Cítese para el Acto de conciliación y, en su caso juicio señalado 

para el día 20 de enero de 2016, a las 10:30 horas, al demandado 

Santiago Somoza Enjamio a través de edictos al «Boletín Oficial 

de Bizkaia» por ser la dirección facilitada la de la empresa R.C.P. 

El Castillo, S.L. y constando en el expediente el intento de citación 

negativo a través de correo con acuse de recibo y a través de exhorto 

a Juzgado de Paz de Trapagaran. 



Para el acto de conciliación debe comparecer el día 20 de enero 

de 2016 a las 10:15 horas en la sala multiusos de este Juzgado, 

sexta planta del Palacio de Justicia. 




En la citación se les advertirá: 

a) Que su incomparecencia injustificada no impedirá la 

celebración de los actos de conciliación y juicio y que éste continuará 

sin necesidad de declarar su rebeldía (artículos 82.3 y 83.3 


b) Que debe/n concurrir al juicio con todos los medios de 

prueba de que intente/n valerse —que tratándose de documental 

deberá estar adecuadamente presentada, ordenada y numerada— 

y que podrán formalizar conciliación en evitación del juicio, por medio 

de comparecencia ante la Oficina judicial, sin esperar a la fecha 

del señalamiento, así como someter la cuestión a los procedimientos 

de mediación que pudieran estar constituidos de acuerdo con lo 

dispuesto en el artículo 63 de la Ley de la Jurisdicción Social, sin 

que ello dé lugar a la suspensión, salvo que de común acuerdo lo 

soliciten ambas partes, justificando la sumisión a la mediación 


d) Que en el primer escrito que presente o comparecencia 

que realice ante este Juzgado, deberá señalar un domicilio y datos 

completos para la práctica de actos de comunicación (artículo 53.2 





no facilite otros datos alternativos, siendo carga procesal de las partes 

y de sus representantes mantenerlos actualizados. 

Asimismo, debe comunicar a esta Oficina judicial los cambios 

relativos a su número de teléfono, fax, dirección electrónica o similares 

siempre que éstos se utilicen como instrumentos de comunicación 

con el tribunal (artículo 53.2 párrafo segundo de la Ley 


Notifíquese esta resolución, quedando citadas las partes por 

medio de la presente. 



Letrado/a de la Administración de Justicia, a presentar en la Oficina 







Social). 


Y para que le sirva de citación a Santiago Somoza Enjamio, 

y de notificación y citación a R.C.P El castillo, en ignorado paradero, 

expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de 

Bizkaia», en Bilbao, a catorce de diciembre de dos mil quince. 





de Justicia 

(V-4275) 

VII. Atala / Sección VII 

Beste zenbait / Varios 

Bizkaiko Osabide Hezkuntzarako 

Partzuergoa 

Consorcio para la Educación Compensatoria 

de Bizkaia 

2016ko Aurrekontuaren hasierako onespena 

Osabide Hezkuntzarako Partzuergoaren Gobernu-Batzordeak, 

2015eko abenduaren 15ean, 2016ko urterako Aurrekontuak 

lehenbiziz onartu ditu. Bizkaiko Herrialde Historikoko Udal Entitateen 

Aurrekontuei buruzko Foru-Arauaren 15garren atalaren araberan 

15 egun jendeaurreratzen da interesatuek alegaziorik aurkez 

ditzaten. Espediente honi dagokion dokumentazioa Partzuergoaren 

bulegoetan egongo da. Bilbon, Asturias Kalea, 9, 2. pisua, 

bulego orduetan. Epe hori pasatu ostean, textu osoa argitaratuko 

da. 

Bilbon, 2015eko abenduaren 16an.—Partzuergoaren Presidentea, 

Ana Isabel Ferri Basualdo 

(VII-93) 

Aprobación inicial Presupuesto 2016 

La Junta de Gobierno del Consorcio para la Educación Compensatoria, 

en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2015, 

aprobó inicialmente los Presupuestos correspondientes al año 2016. 

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 de la Norma Foral 

Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de 

Bizkaia, se procede a su exposición pública por el plazo de 15 días, 

durante los cuales los interesados podrán presentar alegaciones. 

La documentación relativa a dicho expediente se encuentra disponible 

en las oficinas del Consorcio, sitas en Bilbao, calle Asturias, 

n. o 9, 2. a planta, en horario de oficina. Transcurrido dicho plazo 

se procederá a la publicación del texto completo. 

En Bilbao, a 16 de diciembre de 2015.—La Presidenta del 

Consorcio, Ana Isabel Ferri Basualdo 

(VII-93) 

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA / BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA 

Legezko Gordailua / Depósito Legal BI-1958-1 - ISSN. 1134-8720 

http://www.bizkaia.eus

BAO-BOB-2015a243

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?