You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
estate <strong>2016</strong> -inVerno <strong>2016</strong>/17<br />
Pura gioia:undono<br />
sPeciale Per Voi stessi<br />
Vacanze all’insegna della natura inalto adige<br />
Vacanze all’insegna dellanatura | 1
Indice<br />
2-3 Benvenuti in un hotel naturale<br />
altoatesino<br />
4-5 Il <strong>Rogen</strong> siamo noi!<br />
6-7 Le specialità gastronomiche<br />
del <strong>Rogen</strong><br />
8-9 Atuper tu con la vita<br />
10-11 Per chi sogna aocchi aperti<br />
12-13 Freschi banchetti offerti da<br />
Madre Natura<br />
14-15 Ambiente naturale<br />
16-17 Wellness enatura<br />
18-19 Un’estate felice in montagna<br />
20-21 Benessere naturale<br />
22-23 Almencard epiaceri<br />
escursionistici<br />
24-25 Il nostro chalet<br />
26-29 Divertimento invernale come ai<br />
vecchi tempi<br />
30-33 Prezzi eofferte<br />
34-35 Informazioni importanti<br />
2 | Vacanze all’insegna dellanatura
Vi diamo un<br />
caloroso benVenuto<br />
Un cuore pieno di gioia…<br />
…che possa accompagnarvi per tutta la vacanza. Lasciatevi alle spalle la quotidianità,<br />
affinché la vita non scorra davanti avoi, ma possiate afferrarla. Ogni giorno madre natura<br />
rinnova il suo invito atrascorrere momenti unici, respirando eattingendo da se stessi nella<br />
profondità della vita.<br />
Famiglia <strong>Rogen</strong><br />
Monika ed Edwald<br />
eilteam del<br />
Natur- &Aktivhotel <strong>Rogen</strong><br />
Vacanze all’insegna dellanatura | 3
team:<br />
Famiglia ecollaboratori<br />
Helena u. oswald<br />
Una vita per il <strong>Rogen</strong><br />
monika u. ewald<br />
Padroni di casa per passione<br />
Jasmin,tobias e<br />
lisa<br />
Noi, ibambini del <strong>Rogen</strong><br />
Franz<br />
Il padre di Monika, accompagnatore<br />
escursionistico<br />
4 | Vacanze all’insegna dellanatura
soPHie, maria, Julia e<br />
silVia<br />
Un team affiatato<br />
barbara und boban<br />
Cuoca ecustode<br />
nicoletta,<br />
elisabetH,Valeria<br />
Team pulizia<br />
andreas<br />
porta la freschezza<br />
del maso contadino<br />
Vacanze all’insegna dellanatura | 5
6 | Vacanze all’insegna dellanatura
le sPecialità<br />
gastronomicHe<br />
del rogen<br />
Amiamo iprodotti offerti da Madre Natura,<br />
perfetti per deliziare il palato. La gastronomia<br />
naturale del <strong>Rogen</strong> spazia da pietanze<br />
leggere efacilmente digeribili alle raffinate<br />
ricette della nonna, in perfetta armonia con<br />
il susseguirsi delle stagioni econ le speciali<br />
settimane atema, grazie alle particolari<br />
specialità della nostra cucina ecantina.<br />
Inoltre, il vostro “viaggio del gusto” al <strong>Rogen</strong><br />
viene accompagnato da un’eccellente<br />
carta vini.<br />
Vacanze all’insegna dellanatura | 7
al centro della vita<br />
Prodotti naturali per buongustai<br />
Lavoriamo inostri prodotti con grande<br />
cura eamore, perché sono un dono<br />
della natura: aceto, sale e oli aromatizzati,<br />
grappa (“la grappa di<br />
Oswald”), miele ecuscini alle erbe,<br />
grappa al cirmolo, diverse varietà di<br />
tè emolto altro ancora. Tra le specialità<br />
fatte in casa ricordiamo, tra l’altro,<br />
lo speck, i salumi dell’alpinista e il<br />
pane nero. Coltiviamo, inoltre, diversi<br />
tipi di erbe, spezie ecereali.<br />
articoli di<br />
produzione propria<br />
8 | Vacanze all’insegna dellanatura
Vacanze all’insegna dellanatura | 9
La vita ècosì naturale…<br />
Limpido cielo azzurro, sole splendente,<br />
fieno profumato eidilliaci prati costellati<br />
di fiori costituiscono il nostro paesaggio,<br />
proprio come una magnifica<br />
cartolina. Quando la natura ci presenta<br />
copiosa le sue bellezze, scopriamo<br />
che la mancanza del superfluo èil<br />
bene più puro.<br />
10 | Vacanze all’insegna dellanatura
isogni ad occHi aPerti sono un<br />
balsamo Per l’anima<br />
Se la rispettiamo ela<br />
accettiamo nella sua<br />
pienezza, la natura ci<br />
offre isuoi doni:<br />
aria pura<br />
elibertà<br />
avventura<br />
ed emozioni<br />
relax<br />
per favorire<br />
la riflessione<br />
salute<br />
atavola<br />
energia<br />
per ilquotidiano<br />
benessere<br />
earmonia<br />
Vacanze all’insegna dellanatura | 11
Freschi banchetti offerti<br />
da madre natura<br />
SUGGERIMENTI <strong>2016</strong>:<br />
·Speciali settimane dal tema “I sani sapori<br />
della natura” con erbe everdure selvatiche<br />
·Ibenefici della natura, isuoi effetti sulla<br />
salute esul benessere.<br />
(si vedano le nostre offerte apagina 31)<br />
12 | Vacanze all’insegna dellanatura
La natura in cucina: prodotti deliziosi &sani<br />
La natura ci mostra isuoi preziosi doni,<br />
da cui possiamo trarre ispirazione<br />
anche per le nostre creazioni gastronomiche,<br />
conservandone la massima<br />
naturalezza. L’anziana proprietaria<br />
Helene eilmotivato team della sua<br />
cucina vi deliziano con numerose<br />
ricette abase di alimenti integrali, dietetiche<br />
evegetariane. Iprodotti della<br />
natura elacarne provengono direttamente<br />
dal nostro maso.<br />
Su richiesta, cibi privi di lattosio o<br />
glutine, pietanze vegane evegetariane.<br />
Vacanze all’insegna dellanatura | 13
ambiente accogliente,<br />
pervaso da una consapevole<br />
attenzione all’essenziale.<br />
14 | Vacanze all’insegna dellanatura
enessere naturale<br />
All’Insegna della natura<br />
“Natura, stringe al cuore come un figlio,<br />
chi la segue con fiducia” diceva<br />
già J.W. von Goethe. L’arredamento<br />
dell’<strong>Hotel</strong> <strong>Rogen</strong> èstato scelto, prestando<br />
attenzione all’amore per la<br />
natura: ogni locale emana un accogliente<br />
calore, per il vostro naturale<br />
benessere. Spesso, la mancanza del<br />
superfluo rivela l’essenziale!<br />
Vacanze all’insegna dellanatura | 15
NOVITÀ:<br />
sauna esterna<br />
nel mulino eidromassaggio<br />
Benessere a360°<br />
Una giornata all’aria aperta, dedicandosi<br />
alle attività oaldolce-far-niente,<br />
suscita in ciascuno di noi emozioni<br />
indimenticabili. Imponenti montagne,<br />
prati verdeggianti, idilliaci villaggi,<br />
una benefica stanchezza, una sensazione<br />
di felicità, di relax, una nuova<br />
carezzevole gioia di vivere: sono i<br />
piaceri di una vacanza da assaporare<br />
appieno.<br />
16 | Vacanze all’insegna dellanatura
l’energia dell’acqua<br />
edelle montagne<br />
Vacanze all’insegna dellanatura | 17
un’estate felice<br />
in montagna<br />
La natura èfonte di preziose emozioni:<br />
provate ad afferrare un caprone per le<br />
corna, nutrire un coniglio, accarezzare<br />
un vitellino appena nato oriposarvi sul<br />
fieno fresco, assaporando il raffinato<br />
profumo dell’estate.<br />
Il maso dell’<strong>Hotel</strong> <strong>Rogen</strong> offre agli ospiti<br />
la possibilità di scoprire ogni dettaglio<br />
della natura, da quelli istruttivi ai più divertenti.<br />
18 | Vacanze all’insegna dellanatura
Fun for kids<br />
·Tanti animali da coccolare<br />
·parco giochi<br />
·sala giochi in casa<br />
·prato soleggiato per giocare<br />
·noleggio di lettini eseggiolini<br />
Vacanze all’insegna dellanatura | 19
agni di bellezza<br />
l’albero della vitale<br />
nostre offerte benessere dalla natura<br />
L’albero della vita raffigura il ritorno alle radici di una tradizione di benessere e<br />
la sua reinterpretazione nei moderni trattamenti. Sin dall’antichità questo èuno<br />
dei simboli più importanti, che combina iquattro elementi, acqua, fuoco, terra e<br />
aria, incarnazione della trasformazione edel fluire delle cose.<br />
«La natura èl’unico libro, che offre grandi contenuti in ogni pagina.»<br />
J. W. von Goethe<br />
larice ecembro, fonti di energia ebellezza<br />
Ilariceti, che caratterizzano il nostro paesaggio e, quindi, anche idintorni del rifugio sulla Walser Alm, sono la<br />
base naturale dei trattamenti nell’area beauty, che ci consente di applicare le comprovate conoscenze terapeutiche<br />
della nostra terra. Il larice rinforza le vie respiratorie, il sistema immunitario erigenera la pelle. Accanto al<br />
nostro efficace balsamo di larice, vi attende ora anche il NUOVO benefico balsamo all’arnica ecembro.<br />
Il peeling al larice <strong>Rogen</strong><br />
Un peeling piacevolmente rinfrescante che libera la pelle dalle cellule morte.<br />
Impacco di larice <strong>Rogen</strong><br />
Il larice fa parte degli elementi naturali che rafforzano il sistema immunitario elasua<br />
efficacia favorisce l’irrorazione sanguigna, prendendosi cura della pelle strapazzata.<br />
Massaggio al larice <strong>Rogen</strong><br />
Questo massaggio stimola la circolazione, esercita un effetto disintossicante, sciogliendo iblocchi eletensioni.<br />
Il rotolino caldo all’olio di larice stimola ipunti riflessogeni della schiena, riattivando l’intero organismo.<br />
Bagno rilassante alle erbe<br />
Questo composto abase di lavanda, iperico, foglie di melissa efiori d’arancio in combinazione con oli vegetali<br />
pregiati rilassa apportando tranquillità epace.<br />
Bagno vitalizzante alle erbe<br />
Le proprietà tonificanti del rosmarino, del timo edell’eucalipto fanno sì che questo bagno abbia delle<br />
eccellenti proprietà vitalizzanti. Èunvero toccasana contro lo stress quotidiano edànuova carica!<br />
Bagno di bellezza alle erbe<br />
Il pregiato burro di karité arricchito con calendula, rosa emalva dona alla pelle una sensazione di morbidezza e<br />
di elasticità.<br />
Bagno ai fiori dealla Walser Alm -<strong>Rogen</strong><br />
La grande quantità di erbe efiori presenti nei prati di alta montagna fa sì che questo bagno di fieno, di antica<br />
tradizione, stimoli l’irrorazione sanguigna, rilassi il tessuto elamuscolatura. Idolori articolari emuscolari vengono<br />
alleviati in modo naturale.<br />
massaggi<br />
Il massaggio classico<br />
Le rinomate tecniche del massaggio classico sanno ridonare vitalità evigore per una sensazione di benessere completo.<br />
Massaggio aromatico<br />
Massaggio abase di pregiate essenze naturali che favoriscono il rilassamento, la rivitalizzazione o<br />
l’armonizzazione del corpo. Scegliete la vostra fragranza personale, per accrescere il vostro benessere.<br />
Massaggio tradizionale europeo corpo completo<br />
L’utilizzo combinato di applicazioni di erbe, tecniche di massaggio,di distensione edicoppettazione ispirate dalla<br />
Medicina Tradizionale Europea «TEM» sprigiona in questo trattamento una efficacia eccezionale: mobilizza i<br />
fluidi corporei rilassando la muscolatura.<br />
Massaggio al miele –ART OF CARE<br />
Gli indurimenti del tessuto connettivo sono spesso la causa di mal di schiena. Grazie alla speciale tecnica di<br />
questo massaggio, il miele viene massaggiato fino in profondità nel tessuto connettivo. Le scorie depositate nel<br />
tessuto vengono sciolte epossono venire espulse dal corpo.<br />
20 | Vacanze all’insegna dellanatura
Nuova<br />
sauna<br />
panoramica<br />
Vacanze all’insegna dellanatura | 21
delizie della naturacon la almencard+<br />
gite gratuite in tutto l’alto adige<br />
con l’almencard+:<br />
Funes<br />
Sciliar-Catinaccio<br />
Merano<br />
Caldaro<br />
L’Almencard gratuita comprende:<br />
accesso gratuito alle funivie Gitschberg/Maranza,<br />
Jochtal/Valles, Plose eRio di Pusteria/Maranza,<br />
escursioni panoramiche etra imasi, tour guidati in<br />
mountain-bike edinordic walking in Alto Adige.<br />
Su richiesta, gita in carrozza, escursioni culturali e<br />
all’alba, passeggiate nell’autunno dorato, corso di<br />
arrampicata per bambini Krixly Kraxly, ingresso gratuito<br />
all’Aquarena per 3ore, sconti in negozi, strutture<br />
ricreative emusei emolto altro…<br />
L’Almencard + comprende, in aggiunta, l’accesso<br />
libero atutti imezzi pubblici del Sistema di Trasporto<br />
Integrato, così come l’ingresso a78musei emostre in<br />
tutto l’Alto Adige.<br />
Mobilità<br />
·Itreni regionali in Alto Adige (Brennero -Trento,<br />
Malles -S.Candido)<br />
·Ibus urbani einterurbani (autobus, pullman ecitybus)<br />
·Lefunivie di Renon, Maranza, S. Genesio, Meltina e<br />
Verano<br />
·Iltrenino del Renon elafunivia della Mendola<br />
·Una corsa andata eritorno con l’Autopostale Svizzera<br />
tra Malles eZernez<br />
Musei<br />
Entrata gratuita a78musei<br />
aderenti all’iniziativa in<br />
tutto l’Alto Adige.<br />
Alpe Siusi<br />
In qualità di ospite<br />
dell’<strong>Hotel</strong> Tuttonatura<br />
<strong>Rogen</strong>, da maggio<br />
riceverai la tua<br />
ALMENCARD+ gratuita!<br />
AlMENCARd+ pER TE!<br />
La vacanza escursionistica eil<br />
piacere di perlustrare il rigoglioso<br />
paesaggio naturale dell’Alto<br />
Adige vengono allietati da una<br />
cilieginasulla torta: l’“Almencard”.<br />
22 | Vacanze all’insegna dellanatura
Quando èEwald aorganizzare le escursioni…<br />
…potete star certi che si tratterà di<br />
un’esperienza unica. Solo lui, infatti,<br />
conosce gli antichi sentieri percorsi dai<br />
bracconieri edai patrioti tirolesi:<br />
vi condurrà alla scoperta di luoghi segreti<br />
emisteriosi, lontani dalle zone più<br />
battute, dove la natura eilsilenzio regnano<br />
sovrani.<br />
Vacanze all’insegna dellanatura | 23
il piacere della natura<br />
sul nostro alpeggio<br />
Sosta in malga<br />
Era da tanto che volevate visitare una<br />
tipica malga altoatesina? Le nostre<br />
escursioni guidate prevedono, al ritorno,<br />
la possibilità di sostare amalga<br />
Walser, di nostra proprietà. Ammirando<br />
il meraviglioso paesaggio circostante,<br />
potrete degustare qualche deliziosa<br />
specialità altoatesina, come ad<br />
esempio un piatto di speck eunbuon<br />
bicchiere di vino, oppure una fetta di<br />
dolce euncaffè. Annuale transumanza<br />
della famiglia <strong>Rogen</strong> insieme agli ospiti,<br />
da Malga Walser (di proprietà).<br />
Date del <strong>2016</strong> su richiesta!<br />
24 | Vacanze all’insegna dellanatura
Una serata “all’antica”<br />
Anche voi, qualche volta, avvertite la<br />
nostalgia dei bei tempi passati? Per<br />
un paio d’ore vi offriamo la possibilità<br />
di compiere un “viaggio nel tempo”,<br />
invitandovi acenare in malga:<br />
cucineremo per voi piatti prelibati<br />
come gulasch, risotto alle erbe, pasta<br />
alla pastora oprosciutto arrostito<br />
sul fuoco all’aperto.<br />
Ospitiamo spesso, nella nostra malga,<br />
musicisti di tutto rispetto: convivialità<br />
edanze non possono assolutamente<br />
mancare. Rientro all’hotel<br />
verso le 21.<br />
bressanone, la cittàpiù anticadel tirolo,<br />
vi attende nei pressi dell’hotel<br />
L’idilliaca Bressanone èperfetta per una gita in ogni stagione dell’anno!<br />
Forse si pensa che Bressanone<br />
sia una meta riservata agli appassionati<br />
di arte.<br />
Èvero: arte espiritualità s’incontrano<br />
spesso in questa cittadina.<br />
In rappresentanza di<br />
una lunga serie di attrazioni<br />
storico-culturali, desideriamo<br />
menzionare il Chiostro del<br />
Duomo di Bressanone, considerato<br />
il più importante monumento<br />
dell’arco alpino con<br />
affreschi che abbracciano 15<br />
delle 20 arcate, in uno stile<br />
che spazia dal tardo romanico<br />
al tardo gotico.<br />
Ma Bressanone èamata anche<br />
dai profani dell’arte:chi si<br />
sente perfettamente aproprio<br />
agio nell’atmosfera storica di<br />
questa città, avrà molto di che<br />
gioire.<br />
Ai nostri ospiti consigliamo<br />
una gita giornaliera aBressanone,<br />
anche perché questa<br />
magica cittadina sorge apochi<br />
minuti d’auto dal nostro<br />
albergo.<br />
Vacanze all’insegna dellanatura | 25
inoltratevi in un bosco innevato<br />
26 | Vacanze all’insegna dellanatura
Passo dopo passo,<br />
ci allontaniamo dalla<br />
frenesia della quotidianità,<br />
per immergerci nel<br />
meraviglioso paesaggio<br />
invernale…<br />
Una ciaspolata alla<br />
scoperta della natura<br />
Neve fresca: Ewald v’accompagna alla<br />
scoperta del paesaggio invernale, sopito<br />
sotto una soffice escintillante coltre<br />
di neve e, come per incanto, svanisce<br />
ogni rumore. La natura incontaminata<br />
dei prati, dove in estate pascolano le<br />
mucche, brilla sotto il sole, custodendo<br />
sentieri segreti, che rivelano l’autentica<br />
bellezza di una passeggiata con le ciaspole.<br />
·1passeggiate guidate con le<br />
ciaspole asettimana<br />
·Merenda del boscaiolo nel nostro<br />
rifugio in alpeggio<br />
Vacanze all’insegna dellanatura | 27
Per ipiù sportivi<br />
<strong>Hotel</strong><strong>Rogen</strong><br />
·<br />
_____<br />
_____<br />
_____<br />
____<br />
____<br />
facile<br />
medio<br />
difficile<br />
pistaper slittino<br />
pistaper fondo<br />
rifugi<br />
Nelle immediatevicinanze<br />
dell’hotel si trovano ben<br />
5aree sciistiche.<br />
·Valles/Jochtal -Gitschberg: ca. 15 km<br />
·Plose/Bressanone: ca. 20 km<br />
·Plan de corones: ca. 28 km<br />
·Racines: ca. 30 km<br />
Tradizionale &<br />
autentico<br />
La forma più tradizionale<br />
di divertimento invernale è<br />
senza dubbio lo slittino, che<br />
qui potrete praticare apiacere<br />
insieme ai vostri figli!<br />
In hotel potete noleggiare ciaspole eslittini<br />
28 | Vacanze all’insegna dellanatura
Nostalgico divertimento invernale<br />
Qui, in questo romantico idillio<br />
invernale, lontano dal viavai<br />
degli affollatissimi impianti di<br />
risalita, il nostro cuore viene<br />
accarezzato dai ricordi dell’infanzia,<br />
in cui il divertimento<br />
invernale era legato a semplicità<br />
eantiche tradizioni. In<br />
Alto Adige èfacile imbattersi<br />
nell’autenticità. Yuppie, che<br />
bello l’inverno!<br />
Vacanze all’insegna dellanatura | 29
Prezzi &offerte estate<br />
Prezzi<br />
Estate<br />
<strong>2016</strong><br />
Prezzi per<br />
persona egiorno<br />
Camera doppia Camera doppia<br />
Suite<br />
Suite Genziana<br />
Arnica Stella Alpina<br />
Rododendro<br />
44 m<br />
23 m 2 30 m 2 2 72 m 2<br />
Offre spazio sufficiente<br />
per un piacevolissimo<br />
soggiorno adue o<br />
anche con un bambino.<br />
Prenotabile anche ad uso<br />
singola. Arredamento<br />
confortevole con doccia/<br />
WC ebalcone.<br />
Èparticolarmente adatta<br />
alle famiglie. Atmosfera<br />
intima econfortevole.<br />
Tutte le camere di questa<br />
categoria dispongono<br />
di una piccola loggia<br />
(balcone coperto).<br />
Comoda eampia, èparticolarmente<br />
apprezzata<br />
dalle famiglie numerose.<br />
Le camere da letto separate<br />
(in parte con bagno<br />
privato) consentono una<br />
suddivisione ottimale<br />
dello spazio.<br />
Situata nella dependance<br />
(a ca. 100 mdall’hotel).<br />
Spaziosa econfortevole,<br />
èdotata di grande soggiorno<br />
(“Stube” in legno,<br />
stufa rustica) ecamere da<br />
letto separate.<br />
Le piantine delle camere sono indicative. Sono possibili eventuali scostamenti. Salvo errori di stampa.<br />
Il risveglio della<br />
primavera<br />
01.05 -29.05.16<br />
La fioritura di prati<br />
erododendri<br />
29.05 -03.07.16<br />
Estate magica<br />
03.07 -31.07.16<br />
Estate in montagna<br />
31.07 -28.08.16<br />
Tarda estate<br />
eautunno<br />
28.08 -06.11.16<br />
€ 62,- € 69,- € 74,- € 82,-<br />
€ 67,- € 73,- € 78,- € 85,-<br />
€ 70,- € 77,- € 82,- € 89,-<br />
€ 84,- € 94,- € 100,- € 105,-<br />
da € 67,- da € 73,- da € 78,- da € 86,-<br />
Ai prezzi indicati va aggiunta l´imposta di soggiorno a<br />
persona egiorno (a partire al compimento del 14° anno).<br />
l´imposta e`da pagare sul posto. Informazioni generali<br />
eriduzioni per bambini su pagina 34 e35.<br />
pacchetto da 3giorni =supplemento<br />
di € 5,- per persona al giorno<br />
pacchetto da 5giorni =supplemento<br />
di € 3,- per persona al giorno<br />
Raduno di auto d’epoca<br />
08.06 -12.06.<strong>2016</strong><br />
·Tour di auto d’epoca nelle<br />
Dolomiti einaltre aree alpine in<br />
compagnia di Ewald &Bernd<br />
·Accesso all’area saune<br />
·Buffet di pesce, cena di gala<br />
·Posto auto nel garage interrato<br />
30 | Vacanze all’insegna dellanatura
più vacanza per meno soldi<br />
04.06-18.06.16 &16.10-30.10.16<br />
7=6<br />
14=12<br />
04.06 -18.06.16: 7giorni con pensione naturale ¾alprezzo di 6<br />
16.10 -30.10.16: 7giorni con pensione naturale ¾alprezzo di 6<br />
14 giorni con pensione naturale ¾alprezzo di 12<br />
Un particolare invito per tutti coloro che desiderano trascorrere il delizioso mese di giugno el’autunno altoatesino,<br />
regalandosi una preziosa settimana di vacanza. Acausa della grande richiesta, vi consigliamo di prenotare tempestivamente,<br />
grazie!<br />
Settimane delle erbe aromatiche<br />
15.05 -29.05.16<br />
Sett. dedicate agli ospiti più affezionati<br />
25.06 -10.07.16<br />
·7giorni con pensione naturale ¾da€476,-<br />
per persona, eunmassaggio rilassante alle erbe<br />
aromatiche compreso nel prezzo.<br />
Queste speciali settimane sono dedicate agli effetti<br />
positivi delle erbe aromatiche, fonte di salute<br />
ebenessere.Consapevoli dell’importanza di un’alimentazione<br />
euna vita sana, in cucina impieghiamo<br />
soprattutto numerose erbe aromatiche, fulcro della<br />
nostra attenzione. Tra le prelibatezze del nostro menù,<br />
vi ricordiamo il risotto al tarassaco, la zuppa elo<br />
strudel d’ortica, diverse insalate econtorni.<br />
Settimana in famiglia<br />
01.05 -06.11.16<br />
·7giorni con pensione naturale ¾da€434,- per<br />
persona nella camera doppia Arnica<br />
·14giorni con pensione naturale ¾da€868,- per<br />
persona nella camera doppia Arnica<br />
Il nostro più grande desiderio èringraziare di cuore i<br />
nostri numerosi efedeli ospiti abituali, esprimendo la<br />
nostra gratitudine con una particolare offerta. Anche<br />
quest’anno, le “settimane dedicate agli ospiti più<br />
affezionati” prevedono un programma speciale<br />
con numerose escursioni guidate con cena in alpeggio<br />
eintrattenimento musicale (cetra), diversi giochi a<br />
premi, serate atema, proiezione di diapositive sull’Alto<br />
Adige elasua gente, serate danzanti, esibizioni degli<br />
Schuhplatten emolto altro ancora.<br />
Settimana del vino ealmanacco<br />
09.10 -16.10.16<br />
·Gratis per ibambini fino a10anni!<br />
·7giorni con pensione naturale ¾da€455,- per<br />
persona<br />
·7giorni con pensione naturale ¾da€497,- p.p.<br />
Tutto, nel nostro hotel, si muove all’insegna del vino<br />
che non èsoltanto buono, marende anche più belli.<br />
Il nostro intenso programma settimanale prevede<br />
svariate degustazioni di deliziosi vini enobili distillati,<br />
serate atema per buongustai, escursioni viti-vinicole<br />
con visita auna cantina vini eofferte wellness legate a<br />
questo prodotto.<br />
Vacanze all’insegna dellanatura | 31
Prezzi &offerte inverno<br />
Prezzi<br />
Inverno<br />
<strong>2016</strong>/17<br />
Prezzi per<br />
persona egiorno<br />
Camera doppia Camera doppia<br />
Suite<br />
Suite Genziana<br />
Arnica Stella Alpina<br />
Rododendro<br />
44 m<br />
23 m 2 30 m 2 2 72 m 2<br />
Offre spazio sufficiente<br />
per un piacevolissimo<br />
soggiorno adue o<br />
anche con un bambino.<br />
Prenotabile anche ad uso<br />
singola. Arredamento<br />
confortevole con doccia/<br />
WC ebalcone.<br />
Èparticolarmente adatta<br />
alle famiglie. Atmosfera<br />
intima econfortevole.<br />
Tutte le camere di questa<br />
categoria dispongono<br />
di una piccola loggia<br />
(balcone coperto).<br />
Comoda eampia, èparticolarmente<br />
apprezzata<br />
dalle famiglie numerose.<br />
Le camere da letto separate<br />
(in parte con bagno<br />
privato) consentono una<br />
suddivisione ottimale<br />
dello spazio.<br />
Situata nella dependance<br />
(a ca. 100 mdall’hotel).<br />
Spaziosa econfortevole,<br />
èdotata di grande soggiorno<br />
(“Stube” in legno,<br />
stufa rustica) ecamere da<br />
letto separate.<br />
Le piantine delle camere sono indicative. Sono possibili eventuali scostamenti. Salvo errori di stampa.<br />
Capodanno<br />
26.12.16 -08.01.17<br />
Incantevole<br />
sett. invernale<br />
08.01 -19.02.17<br />
Carnevale<br />
19.02 -05.03.17<br />
Neve esole<br />
05.03 -19.03.17<br />
7=6<br />
€ 94,- € 100,- € 108,- € 125,-<br />
€ 60,- € 64,- € 67,- € 72,-<br />
€ 75,- € 80,- € 86,- € 96,-<br />
€ 62,- € 66,- € 70,- € 77,-<br />
Ai prezzi indicati va aggiunta l´imposta di soggiorno a<br />
persona egiorno (a partire al compimento del 14° anno).<br />
l´imposta e`da pagare sul posto.<br />
*Supplemento per cenone di San Silvestro € 35<br />
Informazioni generali eriduzioni per bambini su pagina<br />
34 e35.<br />
pacchetto da 3giorni =supplemento<br />
di € 5,- per persona al giorno<br />
pacchetto da 5giorni =supplemento<br />
di € 3,- per persona al giorno<br />
32 | Vacanze all’insegna dellanatura
Capodanno in compagnia<br />
dal 26.12.16<br />
Inverno felice in un hotel naturale<br />
08.01 -19.02.17<br />
7=6<br />
Capodanno soleggiato,<br />
buon raccolto assicurato.<br />
Desideriamo brindare insieme, augurandoci il meglio<br />
per il 2017 eringraziando per l’anno trascorso, che<br />
ormai volge al termine, festeggiando in piacevole<br />
compagnia erispettando le tradizioni.<br />
Il nostro programma:<br />
“dinamici in compagnia”:<br />
·Prelibato menù di Santo Stefano<br />
·Passeggiata serale immersi nella romantica<br />
atmosfera invernale, seguita da un caldo vin brulé<br />
·Visita di gruppo al Mercatino di Natale di<br />
Bressanone<br />
·Cena di gala emusica dal vivo, la sera di San<br />
Silvestro<br />
·Perfetta colazione per iniziare l’anno nuovo<br />
·Menù di benvenuto al 2017<br />
·Escursione con le ciaspole emerenda del boscaiolo<br />
·Buffet di tè durante tutto il giorno<br />
·Amezzogiorno serviamo la zuppa del giorno,<br />
torte epanini<br />
·Party in cucina oaperitivo di benvenuto<br />
·7giorni con pensione naturale ¾alprezzo di 6, e<br />
ogni giorno pranzo al sacco quotidiano, apartire<br />
da € 350,-<br />
Iseguenti servizi sono compresi nel prezzo:<br />
·Cocktail di benvenuto<br />
·Pensione naturale ¾(colazione abuffet con angolo<br />
bio; dalle ore 12 alle 17 serviamo la zuppa del<br />
giorno, torte epanini;<br />
·Cena di gala alume di candela<br />
·Accesso alle 5saune, alla piscina coperta panoramica<br />
ealla sala fitness<br />
·1passeggiata guidata con le ciaspole asettimana,<br />
per raggiungere il nostro rifugio in alpeggio (1<br />
merenda del boscaiolo)<br />
·Menù del contadino, festa con le torte oparty in<br />
cucina<br />
·Fiaccolata con vin brulé<br />
·Nuova oasi delle saune<br />
Vacanze all’insegna dellanatura | 33
informazioni generali<br />
Avvertenze relative ai prezzi<br />
·Iprezzi si intendono al giorno per persona in camera doppia, comprensivi di pensione<br />
natura ¾, programma settimanale etasse, per un soggiorno minimo di 7giorni.<br />
·Tutte le stanze sono dotate di doccia/WC, telefono diretto, televisione, radio, cassetta<br />
di sicurezza, asciugacapelli, specchio per la cosmesi con balcone overanda.<br />
·Supplemento sulla stanza singola € 15,- al giorno.<br />
·Letto per bambini € 15,- per settimana.<br />
·Prezzo per camera con prima colazione: € 7,- dal prezzo della mezza pensione.<br />
·Accappatoio anoleggio € 5,-/per soggiorno.<br />
·Lestanze possono essere occupate entro le ore 14.00 del giorno di arrivo.<br />
·Potrete portare con Voi il Vostro cane. Agli amanti degli animali mettiamo adisposizione<br />
una salada pranzo separata dove anche il Vostro amico aquattro zampe sarà benvenuto.<br />
Vi veranno messi in conto € 8,- al giorno (senza cibo).<br />
·Vifacciamo notare che in caso di partenza anticipata, arrivo ritardato odisdetta all’ultimo<br />
momento (con meno di un mese di preavviso) verranno addebitati 3giorni.<br />
·Abbiamo un’assicurazione per il rimborso acondizioni buone, chiedeteci infos.<br />
·Accettiamo Eurocard, carte di credito, preferiamo contanti.<br />
Programma per ibambini:<br />
Martedì (da giugno):<br />
·Krixly Kraxly (da 5a9anni)<br />
·“Kletterhetz”: corso d’arrampicata per<br />
bambini (da 10 a14anni)<br />
Mercoledì:<br />
·“Milchgeschichten”: favole nel fienile a<br />
Rodengo<br />
Giovedì:<br />
·Giochi cavallereschi<br />
Venerdì:<br />
·Gita in carrozza per bambini aMaranza<br />
Questi eventi gratuiti vengono<br />
organizzati nella cornice della “Almencard”.<br />
Siamo avostra disposizione<br />
per ulteriori informazioni!<br />
Riduzioni per bambini:<br />
in camera dei genitori:<br />
bambini fino a3anni gratis<br />
fino a10anni riduzione del 50%<br />
fino a13anni riduzione del 25%<br />
34 | Vacanze all’insegna dellanatura
Pacchetto completo del <strong>Rogen</strong><br />
·Ilgiorno d’arrivo, aperitivo di benvenuto.<br />
·Alloggio in una delle accoglienti camere osuite con doccia/WC/ asciugacapelli, telefono,<br />
TV, radio, cassetta di sicurezza, balcone ologgetta.<br />
·Trattamento di pensione “Natura” con diversi servizi inclusi.<br />
·Deliziosa colazione abuffet (Angolo biologico) con prodotti freschi di coltivazione propria.<br />
·Alpomeriggio, selezione di tè con dolci eprelibatezze fatte in casa.<br />
·Cena di gala di 4portate ascelta con gustose varianti abase di ingredienti integrali, così<br />
come di piatti dietetici vegetariani, preparati dalla padrona di casa. Gli ingredienti, la carne<br />
ealtri pregiati prodotti provengono direttamente dal nostro maso.<br />
·Vasto buffet di antipasti: verdura cruda, cotta oalla griglia, antipasti freddi accompagnati<br />
dai nostri apprezzati condimenti fatti in casa.<br />
·Tagliere con diverse varietà di deliziosi formaggi.<br />
·Party in cucina con aperitivo, abase di specialità alto atesine.<br />
·Festa dei canederli con ricette da portare acasa.<br />
·Escursione settimanale alla malga di proprietà, con “merenda del boscaiolo”.<br />
·Accesso libero alla piscina panoramica coperta.<br />
·Libero accesso abagno turco, idromassaggio, sauna finlandese, nel fienile ealla nuova<br />
sauna panoramica<br />
·Programma d’attività: escursioni guidate alla malga di proprietà ealle malghe di Rodengo<br />
eFane aValles.<br />
·Bus-navetta gratuito dalla stazione di Fortezza<br />
·Ascensore<br />
·Sala fitness<br />
·Ogni giorno, pranzo al sacco, che potrete preparare voi stessi servendovi al buffet di<br />
colazione.<br />
Sorpresa-Compleanno: 1giorno GRATIS<br />
Chi festeggia il compleanno all’<strong>Hotel</strong> <strong>Rogen</strong> riceverà in dono un giorno di vacanza gratuito<br />
per l’anno successivo!<br />
(Offerta valida in caso di prenotazione diretta!)<br />
Gutscheinfür…<br />
Buono per…<br />
www.hotel-rogen.it<br />
Vacanze all’insegna dellanatura | 35
Konzept, Layout, Text: UNTERKIRCHER MARKETING<br />
Druck: Athesia Druck Bozen. Fotos: Siegfried Unterkircher, TVB Eisacktal, Marco Santini, Helmuth Rier<br />
Svizzera<br />
Austria<br />
Passo dello Stelvio<br />
Passo Resia<br />
Prato allo Stelvio<br />
Passo del Rombo<br />
Val Passiria<br />
Verona<br />
Brennero -Innsbruck -Monaco<br />
Passo Giovo<br />
Superstrada<br />
ME-BO<br />
Merano<br />
Vipiteno<br />
Bressanone Brunico<br />
Bolzano<br />
SPINGA<br />
Uscita autostradale<br />
Bolzano sud<br />
Austria<br />
Natur &Aktivhotel <strong>Rogen</strong> non è<br />
lontano da Rio di Pusteria. Ci sono<br />
solo 7kmdall’uscita autostradale<br />
Innsbruck -Verona (uscita<br />
Bressanone, 4kmdaSciaves).<br />
Se arrivate in treno, vogliamo<br />
ottenere dalla stazione ferroviaria<br />
di Fortezza.<br />
Per quelli che preferiscono utilizzare<br />
un dispositivo di navigazione per arrivare,<br />
ecco le coordinate del nostro<br />
hotel: N46 47.193 -E11 39.123<br />
Monika ti informa volentieri!<br />
Natur &Aktiv <strong>Hotel</strong> <strong>Rogen</strong><br />
Famiglia <strong>Rogen</strong><br />
I-39037 Spinga-Rio di Pusteria (pochi chilometri dall’uscita dell’autostrada Bressanone)<br />
T. 0472 849 478 ·F.0472 849 830 ·info@hotel-rogen.it ·www.hotel-rogen.it
Change language