KulturFenster Nr. 01-2015 - Februar 2015

Poste Italiane SpA – Sped. in a.p. 

-70% – NE BOLZANO – 67. Jahrgang 

Nr. 1 | JANUAR | 2015 

KulturFenster 

Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 

Schulungsprogramm 2015 mit Neuerungen 

Ehrenamt im Rahmen gesetzlicher Bestimmungen 

Klimawandel – vor allem ein moralisches Problem

• Geleitwort • 

• Inhalt • 

• Chorwesen 

Fortbildung im Mittelpunkt 3 

Anleitung zur Stimmpflege 

für Chorleiterinnen und Chorleiter 4 

Alpenländische Chorweihnacht 

der AGACH in Trient 8 

Vollversammlung des 

Südtiroler Chorverbandes 8 

Weihnachtskonzert 

des Kirchenchores Vilpian 9 

Aktion Verzicht – 

Chorverband unterstützt Initiative 9 

Neue Orgel in Reinswald 10 

Stimmgabel 11 

150 Jahre Kirchenchor Gufidaun 14 

Chorsängerinnen und Chorsänger leben gesünder 

und länger 

Eine Studie der Universität Frankfurt hat es 

nachgewiesen: Chorsängerinnen und Chorsänger 

leben gesünder und länger. Warum? 

Der Freiburger Professor Bernhard Richter 

erläutert in einem Artikel in der deutschen 

Zeitschrift Focus die Gründe. Er erklärt, 

Singen stärke das Immunsystem, flute das 

Gehirn mit Glückshormonen, erhöhe die 

Konzentrationsfähigkeit und fördere den 

Muskeltonus. Die Mezzosopranistin Waltraud 

Meier unterstreicht in der besagten 

Zeitschrift, dass Singen zudem die emotionalen 

Empfindungsfähigkeiten fördere. 

Chorsingen bedeutet für Menschen – vor 

allem auch für ältere – unglaublich viel, es 

ist oft die eigentliche Lebensqualität, die 

Gemeinschaft fördert und bisweilen auch 

vor Vereinsamung schützen kann. Aber 

auch Kinderchöre sind nicht minder wichtig. 

Auch Kinder erfahren, was Gemeinschaft 

ist, lernen, aufeinander Rücksicht 

zu nehmen, werden sozial eingebunden 

• Blasmusik 

Haftung und Versicherungsschutz im Verein 20 

Faszination der Egerländer Blasmusik 22 

Süd-Osttiroler Bezirksblasorchester 40+ 23 

Bezirk Schlanders: Bezirksjugendorchester 2014 24 

Bachelor-Studiengang am Konvervatorium Bozen 25 

Programmvorschau 26 

Bürgerkapelle Gries auf Nordtiroler Seebühne 27 

Cäcilienkonzert der Musikkapelle Zwölfmalgreien 28 

G. Veit in Stiftskirche Gries: 

Musikalische Inszenierung 29 

25 Jahre Symphonics Winds 30 

Neujahrskonzert der Bürgerkapelle Gries 31 

Dreikönigskonzert der Algunder Musikkapelle 32 

Villach ehrt Sigismund Seidl 33 

Günther Reichhalter, 

Obmann der MK Afing, im Interview 34 

Mit Blasmusik durch die EU (Finnland) 35 

Bläserphilharmonie Mozarteum 

mit neuen Einspielungen 36 

Musikpanorma 37 

und werden mit Werken der Musikliteratur 

vertraut. Natürlich haben Kinder einen 

anderen Rhythmus als Erwachsene, 

aber erfahrene Chorleiterinnen und Chorleiter 

sprechen im Umgang mit Kinderchören 

oft von großer Genugtuung. Herzhafter 

Kindergesang ist eine Freude für Zuhörerinnen 

und Zuhörer. 

Der Südtiroler Chorverband ist sich der Bedeutung 

des Chorgesangs quer durch alle 

Generationen bewusst. Bundesobmann 

Erich Deltedesco lädt deswegen mit seinem 

Team für den kommenden Sommer wieder 

zu einer breiten Palette von Seminaren ein, 

in denen Sängerinnen und Sänger wertvolle 

Impulse erhalten, die sie in ihre Chöre tragen 

und dort wirksam machen können. 

Der Erfolg liegt in der Balance von Fördern 

und Fordern. Chorpädagogen, nicht 

nur aus Südtirol, sondern auch aus Österreich, 

Deutschland und der Schweiz wissen 

davon ein Lied zu singen. In der Ausgewogenheit 

von Programm, Anspruch und 

Heiterkeit liegt der Schlüssel zum Erfolg. 

Alfons Gruber 

• Heimatpflege 

Der Klimawandel – 

ein moralisches Problem 46 

28. Generalversammlung der 

Gesamttiroler Heimatpfleger in Bozen 47 

Heimatpfl ege erweitert um Klimaschutz 48 

Zehn Jahre St.-Zeno-Prozessionsstatue 49 

Siebtes Heimatpflegefest 

auf Schloss Prösels 49 

Burggräfl er Weinbiachl 50 

Brauchtum und Volksmusik 51 

Den Kleindenkmälern verpflichtet 52 

Rundschau 53 

Danke, Frau Herlinde Menardi 54 

Winterlehrgang 2014 der 

ARGE Volkstanz in Lichtenstern 55 

Tanzleitertreffen im Schloss Rechenthal 56 

Josef Sulzenbacher – ein Leben für 

Heimat, Kultur und Schule 57 

Büchertisch 58 

2 

KulturFenster

Vorweg 

Chorwesen 

Fortbildung im Mittelpunkt 

Schulungsprogramm 2015 mit Neuerungen 

Erich Deltedesco 

Wieder hat ein neues Jahr begonnen, 

und wir blicken in unseren Chören, aber 

auch im Verband auf ein Jahr zurück, das 

von musikalischen Höhepunkten, aber vor 

allem auch von beständigem Einsatz für 

den Chorgesang und die Chorgemeinschaft 

geprägt war. 

Dass dieses Wirken nicht Zufall oder 

Selbstverständlichkeit ist, daran erinnern 

jedes Jahr die Ehrungen im Rahmen der 

Cäcilia-Feiern, von denen auch in diesem 

Kulturfenster berichtet wird. Die Ehrung 

von Sängerinnen und Sängern zeigt oft 

auf beeindruckende Weise, wie das Singen 

zum Bestandteil des Lebens werden 

kann, Pflicht und Erfüllung zugleich ist. 

Mehr denn je zeigt es sich, dass der ehrenamtliche 

Einsatz viel Energie fordert, die 

Sänger/innen stellen einen großen Teil ihrer 

Freizeit in den Dienst des Gesangs, in 

den Dienst der Gemeinschaft. Dieses uneigennützige 

Engagement für das Gemeinschaftsleben 

in unseren Dörfern und Städten 

kann nicht genug gewürdigt werden 

und ist für unsere Gesellschaft unverzichtbar. 

Und deshalb ist es mir ein großes Anliegen 

an dieser Stelle allen, die im letzten 

Jahr für besondere Verdienste und langjährige 

Treue geehrt worden sind, aufrichtig 

zu danken für ihre ehrenamtliche Kulturarbeit 

und das großartige Engagement. 

Schulungen und Fortbildungen 

im Mittelpunkt 

In der umfangreichen Tätigkeit des Südtiroler 

Chorverbandes stehen Schulung und 

Fortbildung immer im Mittelpunkt. Der 

Wille vieler Sängerinnen und Sänger sich 

laufend fortzubilden ist für die Verantwortlichen 

im Verband immer wieder Verpflichtung 

und Ansporn, vielfältige und hochqualifizierte 

Schulungsangebote anzubieten. 

Das Fortbildungsprogramm 2015 bein- 

haltet wiederum Angebote für alle Altersbereiche, 

für unterschiedlichste Zielgruppen 

und für alle Sparten des chorischen 

Singens. Angebote, die sich von ihren Inhalten 

und der praktischen Durchführung 

her bewährt haben, wurden beibehalten. 

Neu ins Schulungsprogramm aufgenommen 

wurde ein Wochenendseminar für 

Chorsängerinnen “Let’s sing – let’s swing 

– let’s groove“ mit Veronica Bertsch. Das 

ChorleiterInnenseminar in Dietenheim erhält 

mit Prof. Jan Scheerer einen neuen 

Leiter. Mit Norbert Brandauer gibt es bei 

der Chor- und Stimmbildungswoche in Burgeis 

einen Wechsel in der Kursleitung. Ich 

bitte Sie, verehrte Obleute, Chorleiterinnen 

und Chorleiter das wiederum reichhaltige 

Schulungsprogramm in den eigenen 

Chören und darüber hinaus bekanntzugeben 

und zu bewerben. Alle Informationen 

zu den Schulungen finden sie unter 

www.scv.bz.it. 

66. Ordentliche 

Vollversammlung 

Herzlich einladen darf ich, liebe Obleute, 

liebe Chorleiterinnen und Chorleiter zur 

66. Ordentlichen Vollversammlung des Südtiroler 

Chorverbandes am Samstag, 28. Februar 

2015 in Algund. Ihre Anwesenheit ist 

mir sehr wichtig. Der persönliche Kontakt 

mit Ihnen ist mir ein großes Anliegen. Ich 

freue mich jetzt schon auf Ihr Kommen, 

ich freue mich auf ein inspirierendes und 

kreatives Begegnen. 

Ich wünsche allen Kindern und Jugendlichen, 

Sänger/innen Chorleiter/innen auch 

für das laufende Jahr frohe und erfüllte 

Stunden bei den Seminaren des Südtiroler 

Chorverbandes, sowie viele neue Impulse 

und Chancen der Weiterentwicklung 

im Gesang und im Chorleben. 

Erich Deltedesco 

(Obmann des Südtiroler Chorverbandes) 

Nr. 01 | Januar 2015 3

Das Thema 

Stimmen entfalten heißt 

Seelen entfalten 

Anleitung zur Stimmpflege für Chorleiterinnen und Chorleiter 

Der Chorleiter steht vor zwei Aufgaben: einerseits zum „Gotteslob“ die bestmögliche 

Musik aufzubauen, andererseits zum Wohle der anvertrauten Chorsängerinnen und 

Chorsänger zu wirken – Im Bild der Kirchenchor Völs bei seinem Jubiläumskonzert 

im November. 

Bei jedem Instrument ist es selbstverständlich, 

dass es erst gestimmt werden 

muss, ehe es in Gebrauch genommen, gespielt 

wird, bzw. ehe ich damit „spielen“ 

kann. Sogar die einfache Blockflöte des 

sechsjährigen Schülers braucht ihr „a“.- 

Wie ist es mit unserer Stimme? Es scheint 

die Annahme zu bestehen, dass sie selbstverständlich 

einsatzbereit ist, keine „Stimmung“ 

oder Pflege braucht. Schließlich 

benützen wir sie täglich, ohne uns weiter 

Gedanken darüber zu machen. Erst wenn sie 

uns Probleme bereitet, beginnt die Frage 

nach den Bedingungen, die unsere Stimme 

braucht, um zu funktionieren. Dazu muss es 

nicht kommen, wenn wir unseren gesamten 

„Klangkörper“ ähnlich sorgsam behandeln 

wie jedes Musikinstrument. 

Die Stimme hat viele Funktionen: elementare 

Äußerungen wie Seufzen, Gäh- 

nen, Lachen, auch Schreien und Rufen, 

dann das Sprechen und das Singen in allen 

Variationen. Wie wesentlich gerade 

diese höchste Funktion unseres Stimmorgans 

ist, wird erst in jüngster Zeit wieder 

bewusst wahrgenommen. Warum? Weil es 

zumindest in Deutschland verloren zu gehen 

droht: 67 Prozent der Deutschen meinen, 

dass sie nicht singen können, vor allem 

die jüngeren Jahrgänge. Das alarmiert derart, 

dass eines der führenden Journale in 

Deutschland das Thema Stimme sogar zum 

Titelblatt macht und ihm große Aufmerksamkeit 

widmet (FOCUS 1/2010). – Die 

Gründe des Rückgangs sind verständlich. 

In der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts 

war das Singen suspekt geworden, 

da es vielfach missbraucht worden war. 

Was mit „der Freude am Singen“ eigentlich 

verloren geht, beschreibt der Focus- 

Artikel mit einer Aussage von Prof. Bernhard 

Richter, Freiburg, über das Singen: 

Es „...stärke das Immunsystem, flute das 

Gehirn mit Glückshormonen, befördere den 

Muskeltonus und erhöhe die Konzentrationsfähigkeit“. 

Ebenso stärkt es emotionale 

Empfindungsfähigkeiten, wie die Mezzosopranistin 

Waltraud Meier ebenda sagt. Die 

Frage: Warum - oder besser wozu – singt 

der Mensch? hat mich sehr beschäftigt 

und ich habe versucht, ihr nachzugehen 

(Haupt 2010, S.15 f.). Schließlich wissen 

wir: „Chorsänger und Chorsängerinnen leben 

länger und gesünder“, wie eine Studie 

der Universität Frankfurt nachweist. 

Welch bedeutende Aufgabe ist das für 

jeden Kirchenmusiker, der mit der Chorarbeit 

vor einer doppelten Herausforderung 

steht: einerseits zum „Gotteslob“ die bestmögliche 

Musik aufzubauen, andererseits 

zum Wohle der anvertrauten Chorsängerinnen 

und –sänger zu wirken. Letztlich 

ist es auch notwendig für sich selbst und 

die eigene Stimme in der Vorbildfunktion 

zu sorgen, sie zu „stimmen“, dazu für die 

gesamte „Stimmung“ verantwortlich zu 

sein, damit es insgesamt „stimmt“. Ein 

führender amerikanischer Stimmpädagoge 

schreibt dazu sinngemäß: „Der Unterschied 

zwischen einem Chor und einem 

Orchester besteht darin, dass die Instrumente 

… im Chor jeweils erst hergestellt 

werden müssen“. 

Daher möchte ich hier drei Themenschwerpunkte 

ansprechen: 

1. Wie können Chorleiter und Chorleiterinnen 

am besten für die eigene Stimme 

sorgen? 

2. Wie können sie die anvertrauten Stimmen 

pflegen und gesund erhalten? 

3. Was ist insgesamt zu beachten, um Stimmen 

und Stimmung in Chören verschiedener 

Art zu entfalten? 

4 


Chorwesen 

1. Die Pflege der eigenen Stimme 

Kirchenmusikerinnen und Kirchenmusiker 

erhalten in der Ausbildung mehr oder 

weniger gute Hinweise zur Stimmbildung. 

Wenn diese nicht genügen, ist guter privater 

Unterricht erforderlich, damit die Stimme 

den Belastungen des Berufs entsprechen 

kann. Eigene tägliche Stimmpflege ist sehr 

zu empfehlen, vor allem auch vor den Chorproben. 

Der „Tonus“ überträgt sich auf 

den Chor, man muss nicht schön singen 

können, aber das eigene „Gesamt-Instrument“ 

kennen. 

Dazu werden hier „6 Stimmpflege- 

Übungen“ vorgestellt, die sich in der Praxis 

sehr bewährt haben, sowie Tipps zur 

Erkältungsvorbeugung. 

Stimmpflege-Übungen 

a) Übungen für die Feinansprache der 

Stimmlippen 

a) Übungen für die Kraftentfaltung der 

Stimme 

1 a) Seufzer-Übung: 

Über die Schulter schauen (Einatmung). 

In die Mitte zurück mit leisem Seufzerton 

„hmm“, lächelnd 

1 b) Gähn-Übung: 

Rechte Schulter langsam kreisen, dasselbe 

links. Dasselbe mit Gähnen und Form beibehalten 

über den Schluss hinaus. 

Dasselbe mit „mnjom-mnjom-m jom...“, 

mit Ruf- und Singstimme 

2 a) Manuelle Vibration: 

Die Hände liegen seitlich an den unteren 

Rippen 

Atembewegung spüren. 

Sehr leise Summtöne auf „m, n, ng“ (Haltetöne) 

und die Hände vibrieren federnd mit 

Einatmung kommen lassen. Oben –Mitte – 

unten – seitlich – hinten möglich. 

2 b) Artikulationsbereich: 

Die Zunge kreist vor den Zähnen drei bis 

sechs Mal rechts, dann links herum. Luft in 

diesen Bereich blasen und einen Moment 

warten vor der kleinen Explosion zum „b“, 

dann „b-b-b-b-..“, „bobobo“ 

Dasselbe mit „Bi-ba-bo-bu...“, dazu federndes 

Schnippen mit dem Daumen unter dem Mittelfinger 

(Daumensattelgelenk bewegen, nach 

Heptner), auch Daumen-Kleinfinger-Schluss 

sowie alle einzelnen Fingerkuppen und Daumen.Lebendig 

„wie ein Clown für Kinder“ ausführen, 

auch mit Singstimme, oder frei wie 

Jazz-Scatten, oder in Oktaven-Dreiklängen. 

3 a) Das kleine bdu: 

Über das Gesicht streichen, dann leichtes 

Zupfen im Gesichtsbereich. 

Dazu sehr leise „bdu“ phonieren auf verschiedene 

Tonhöhen. Der Kiefer geht bei 

„u“ wirklich nach unten und zurück in 

leichte Lächelstellung (reflektorische Einatmung), 

Spiegel hilft. Das leise Tönchen 

klingt wie ein kleiner Tropfen, alle Lagen. 

(die Übung kommt von Schlaffhorst-Andersen-Lehrern). 

3 b) Tiefer Impuls: 

Beide Hände auf den unteren Bauchbereich 

legen 

Ein lockeres Lippen-„Brrrt“ phonieren und 

die leichte Anspannung dabei im unteren 

Bauchbereich wahrnehmen 

Auftaktig weiterführen, dann auch wie „Babyschrei“ 

mit leichtem Impuls von den 

Fersen her (Streckreflex), locker bleiben. 

Schließlich zu „Akzentmethode-Übungen“ 

ausweiten. 

Erkältungs-Vorbeugung 

Prävention, also Stimmpflege und Erkältungsvorbeugung 

ist selbständig durchführbar 

und hilfreich. Die Angst vor der Erkältung 

verschwindet, wenn erkannt wird, 

dass eine Erkältung nur dann auftritt, wenn 

sie „not-wendig“ ist. Die damit verbundene 

Signalgebung des Organismus ist zu erkennen 

und man muss früh genug reagieren, 

damit größere Schädigungen vermieden 

werden können. Lieber anfangs gleich ein 

bis zwei Tage Stimmruhe einhalten und 

beruflich absagen, als sich durchkämpfen 

und dann drei Wochen pausieren müssen. 

Was kann praktisch getan werden, damit Erkältungen 

nicht auftreten oder wenn, möglichst 

rasch wieder verschwinden können? 

Die Hilfsmittel sind Übungen, Hausmittel 

und Medikamente. 

Chorstimmen sind wie 

Mimosen: Freundliche 

Aufmunterung lässt 

sie erblühen, kritische 

Bemerkungen lassen 

sie wie im Frost 

zusammensinken. 

Übungen gegen die Erkältung 

a) Bei Schnupfen: die „Nasenakupressur“: 

Der Mittelfinger jeder Hand wird auf den 

Zeigefinger gelegt. Dann wird an vier Stellen 

entlang der Nase über die angelegten 

Zeigefinger akupressiert, das heißt 5-7mal 

mit leichtem Druck Vibrationen erzeugt in 

Richtung Mitte unten, erst an der Nasenwurzel, 

dann am knöchernen Nasenrücken, 

am knorpeligen Nasenrücken, an 

den Nasenflügeln. Der Mund bleibt dabei 

geschlossen. Anschließend die Atmung reagieren 

lassen und das Ganze wiederholen. 

Auch Übungen mit ‚n’ auf Gleittönen und 

die Vibrationen im Gesicht abfühlen lassen. 

b) Bei Halsschmerzen: Die „Kehlkopfakupressur“: 

Beide Mittelfinger werden leicht 

rechts und links an den Schildknorpel 

(Adamsapfel) angelegt und wandern jeweils 

einen Finger breit tiefer, so dass vier 

Punkte erreicht werden bis zum unteren 

Ende des Schildknorpels. An jedem Punkt 

jeweils 5-7mal leicht vibrierende Akupressur 

durchführen, dann den Atem reagieren 

lassen und die Übung wiederholen. 

Es entsteht ein leichtes, weites Gefühl im 

Halsbereich, lösend und entspannend. 

Übungen auf ‚ng’ auch in der Silbenverbindung 

‚njing-njang-njung’ oder den Worten 

‚singen-springen-klingen’ auf Gleittöne 

oder kleine Melodieformen. Auch das ungarische 

Wort für Stimme ‚hong’ eignet sich 

gut dafür, den „angekratzten“ Halsbereich 

wieder geschmeidig werden zu lassen. 

c) Bei Husten: Auf die Akupressurpunkte 

im Dreieck zwischen Daumen und Zeigefinger 

je dreimal drei Sekunden vibrierenden 

Druck geben. Im Rücken rechts und links 

vom 2. Brustwirbel und vorn am unteren 

Ende des Brustbeins ebenso. Übungen auf 

‚m’ mit leichtem Summton, dabei die Hände 

auf das Brustbein legen und die Vibrationen 

von innen fühlen. Weiter kann dann auch 

die „Manuelle Vibration“ eingesetzt werden 

oder auch kräftigeres Abklopfen des 

ganzen Bronchienbereiches. Eine wesentliche 

Hilfe ist auch die Massage mit dem 

„Novafon-Gerät“. Damit lässt sich eine Erkältung 

sehr erfolgreich behandeln. Erhältlich 

ist das Gerät in Sanitätsgeschäften. 

Bei allen Störungen der Singstimme, die 

länger als zwei Wochen anhalten, ist der 

HNO-Arzt oder Phoniater aufzusuchen! 


Das Thema 

2. Pflege der Chorstimmen 

Es ist eine große Herausforderung, Menschen 

heute wieder zum Singen kommen 

zu lassen und damit eine Dimension der 

Emotionalität und Spiritualität zu wecken, 

die nicht genug gewürdigt werden kann. 

„Beten kann ich nimmer, aber beim Singen 

im Chor, da geht es wieder“, sagte 

eine alte Chorsängerin in der Nachkriegszeit. 

Chorleiter stehen wie gesagt vor zwei 

Aufgaben: Gute Musik erklingen zu lassen 

und für die Stimmen der Chorsänger zu 

sorgen. Das kann ein scheinbarer Widerspruch 

sein, wenn zu viel Ehrgeiz im Spiel 

ist und die Stimmen benützt werden, um 

musikalische Ziele zu erreichen. Wir Logopäden 

und Stimmtherapeuten kennen 

die Probleme, weil von manchen Chören 

immer wieder Chorsänger mit Stimmproblemen 

in die Therapie kommen. Gerade 

die musikalischen unter ihnen lassen 

sich manchmal hinreißen bezüglich 

Umfang und Lautstärke über ihre stimmlichen 

Möglichkeiten hinaus zu gehen. Da 

ist es die Aufgabe der Chorleiter, behutsam 

für das rechte Maß zu sorgen. Stimmlippen-Knötchen, 

hyperfunktionelle Dysphonien 

- das heißt es wird gepresst, oft 

in der Höhe - oder mangelnder Stimmlippen-Schluss, 

weil Atem nachgeschoben 

wird, sind die Folge. 

Wenn die Chorleiter erkannt haben, 

dass der Chor zum Gotteslob und für die 

Menschen da ist, wissen sie Bescheid 

über den Unterschied zwischen einem 

Laienchor – auch mit sehr gutem Niveau 

– und einem Semiprofi- oder Profi-Chor. 

Bei letzteren haben die Chorsänger selbst 

Wesentlich ist die 

Verbindung von 

Einsing-Übungen 

mit Passagen des 

Chorstückes, das 

erarbeitet wird. 

für ihre gute Stimmfunktion zu sorgen und 

sind verantwortlich für ihr „Instrument“. 

Bei ersteren sind es die Chorleiter, die jeweils 

die „Instrumente“ erst herzustellen 

haben, da die Menschen oft erschöpft in 

die Chorproben kommen. 

Wie kann diese Verantwortung wahrgenommen 

werden? Es ist natürlich in erster 

Linie die passende Auswahl der Musikwerke. 

In zweiter Linie ist sorgsames Einsingen 

vor der Chorprobe oder Aufführungen 

heute eine Selbstverständlichkeit, 

entweder durch die Chorleiter selbst oder 

durch eine hinzugezogene Fachkraft - das 

Honorar dafür lohnt sich, - oder manchmal 

auch aus dem Chor heraus. Das Einsingen 

beginnt mit dem Aufbau des gesamten 

„Klangkörpers“, von den Füßen 

bis zum Kopf oder umgekehrt. Geeignete 

Übungen sind zu finden auch in den sogenannten 

„Körperorientierten Methoden“, 

wie Qigong, das ich persönlich bevorzuge, 

in Yoga oder Feldenkrais, die bestens mit 

Stimme verbunden werden können (Haupt 

2010). Zu empfehlen sind weiter einschlägige 

Werke, die heute reichlich bei entsprechenden 

Verlagen vorliegen. 

Immer ist zunächst die Feinfunktion der 

Stimmlippen anzusprechen über Nasallaute, 

m, n, ng, und dann die Vollstimme 

aufzubauen mit der Kraft des ganzen 

„Klangkörpers“, zum Beispiel über „brrr“- 

Sirenen, (rororo, fufufufua). Lachen hilft 

immer das Zwerchfell zu lockern (der Begriff 

„Stütze“ gilt als veraltet) um in leichten 

Staccato-Übungen weiterzugehen. 

Wesentlich ist die Verbindung von Einsing-Übungen 

mit Passagen des Chorstückes, 

das erarbeitet wird, um die direkte 

Übertragung zu sichern. Spezielle 

melodische Phrasen oder Worte können 

vorgearbeitet werden. Dabei spielen auch 

die Konsonanten eine große Rolle, die oft 

zu wenig beachtet werden. „Die Konsonanten 

sind wie Strom-Masten und die Vokale 

schwingen dazwischen wie die Stromleitung“ 

– das sind hilfreiche Bilder, welche 

die Sänger davor bewahren, auf die Vokale 

zu drücken und auch dem Text den erforderlichen 

Ausdruck verleihen. 

3. Entfalten von Stimme und Stimmung 

Chorleiter können mit dem Chor schon 

im Einsingen wie mit einem Instrument spielen: 

Ein aufgeregter Chor kann mit wechselnden 

Klängen (z.B. Kadenzen) auf Nasal-Laute 

zum Aufeinander-Hören, zur 

Konzentration und Resonanzbildung gebracht 

werden. Ein müder Chor kann über 

Silben-Kombinationen der 1. Artikulationsstelle 

– Lippen, Zähne, - wie b, p, t, erfrischt 

und aufgestellt werden. Über Gleittöne auf 

ng oder bw kann auch die Höhe gewonnen 

werden, wenn Ermattung droht. Hilfreich 

dabei ist es, den Fersen- oder Ballenstand 

zu betonen. Erfahrene Chorleiter wissen in 

der Regel, dass Chorstimmen wie Mimo- 

sen sind: Freundliche Aufmunterung lässt 

sie erblühen, kritische Bemerkungen und 

ähnliches lassen sie wie im Frost zusammensinken. 

Wunderbar sind Chorleiter, bei 

denen es viel zu lachen gibt, umso besser 

sind Stimmung und Stimme und die Ernsthaftigkeit 

der Arbeit kommt ebenso zu ihrem 

Recht im Ausgleich. 

Aufmerksamkeit der einzelnen Chorstimme 

gegenüber ist Fürsorgepflicht der 

Chorleiter. Wenn zu bemerken ist, dass jemand 

presst oder haucht, kann fachliche 

Hilfestellung des Chorleiters in „stimmiger“ 

Atmosphäre viel Positives bewirken; letztlich 

auch der Rat, einen HNO-Arzt oder besser 

einen Phoniater aufzusuchen, wenn die Probleme 

sich nicht ändern. Kleine Tipps zur 

Erkältungsvorbeugung können (s.o.) ebenso 

von den Chorleitern gegeben werden. Häufig 

werden die Sänger vom Arzt dann zum 

Logopäden/Stimmtherapeuten weitergeleitet. 

Diese arbeiten grundlegend mit dem 

„Klangkörper“ in allen Bereichen. Die „Integrative 

Stimmtherapie“ (Haupt 2010) zeigt 

dies durch den „Stimmfunktionskreis“ auf, 

mit der Vernetzung aller sechs Therapie- 

Bereiche. In jedem dieser Bereiche wird 

theoretisch und praktisch mit den Stimmpatienten 

gearbeitet, bis die bestmögliche 

stimmliche Situation wieder erreicht ist. 

6 


Chorwesen 

Stimmfunktionskreis 

Chorleiter können sich beim Einsingen 

des Chores (A) oder auch bei der Erarbeitung 

eines Werkes (B) auch nach folgenden 

Fragen richten: 

Bereich Wahrnehmung: 

A - Wie befindet sich der Chor heute? 

B - Das Anhören des Werkes mit Klavier 

oder CD 

Bereich Intention: 

A – Welche Einsingübungen entsprechen 

der Situation? 

B - Was ist der Ausdruck, die Stimmung 

des Werkes? 

Bereich Haltung 

A - Lockerungsübungen und Kraftimpuls 

und Bewegung: 

B - Welche innere und äußere Haltung entspricht 

dem Werk? 

Bereich Atmung: 

A - Lösende oder impulsierende dreiphasige 

Atemübungen 

B - Phrasierungen einteilen oder chorisches 

Atmen, Reflekt. Atmung. 

Bereich Stimme: 

A - Übungen zur Feinansprache der Stimmlippen, 

dann Vollstimme 

B - Dynamik, Klangfarben, über das Einsingen 

vorbereiten 

Bereich Sprechen: 

A – Über entsprechende Silbenkombinationen 

Konsonanten üben 

B - Den Text bewusst über präzise Aussprache 

erarbeiten. 

Grundsätzlich gilt: Es ist immer erst der Text, 

der Rhythmus, die Melodie (auf Klangsilben) 

zu erarbeiten, ehe vom Chor klangliche 

Qualität erwartet werden kann. Sonst legen 

sich Probleme aus diesen Bereichen auf die 

Stimme und belasten sie. Auch kann ruhig 

einmal laut und kräftig gesungen werden, 

auch wenn es dann noch nicht so schön 

klingt, das kann die Stimme befreien. 

Stimmbildung nicht nur für die Stimme 

Abschließend nochmals der aus langer 

Erfahrung resultierende dringende Aufruf 

an Kirchenmusiker und Chorleiter: Entfalten 

Sie die Stimmen der Menschen, mit 

denen Sie arbeiten, sie entfalten damit die 

Seelen! Es ist so viel Schaden entstanden 

durch frühe Stimmkritik in Schule oder 

auch Elternhaus. Das unselige Vorsingen 

in der Schule oder auch in Laienchören 

hat viel Vertrauen in die Singstimmen und 

damit das Stimmorgan insgesamt zerstört, 

das oft später auch durch Probleme in der 

Sprechstimme deutlich wird. Eigentlich 

müsste dies als Körperverletzung gelten. 

Wir Stimmtherapeuten wissen ein Lied davon 

zu singen. Wir wissen aber auch, dass 

Chorsingen den Menschen unglaublich 

viel bedeutet, es ist oft die eigentliche Lebensqualität, 

vor allem auch älterer Menschen. 

Eine etwa 60jährige Chorsängerin 

kam mit kaputter Stimme zur Therapie, 

weil sie in vom Sopran in den Alt gewiesen 

wurde. Sie meinte, man wolle sie nun 

nicht mehr, geriet als alleinstehende Rentnerin 

in tiefe Depression. In der Therapie 

wurde zunächst die Stimme wieder aufgebaut, 

dann zu einem Gespräch mit dem 

Chorleiter geraten, und es zeigte sich, 

dass er sie wegen ihrer guten Musikalität 

bei einem bestimmten Werk im Alt haben 

wollte! Damit wurde ein Mensch wieder 

froh und zufrieden. 

Singen Sie mit allen Generationen! Kinderchöre 

sind so elementar wichtig, bis 

hin zu Seniorenchören (ausgezeichnet der 

Artikel in Musica Sacra 5/09 von M. Ankenbrand). 

Singen erhält den Menschen 

gesund im biopsychosoziologischen Sinn. 

„Das Singen ist Seele, die sich ausdrücken 

will“ (W. Meier in FOCUS 1/10) und erhebt 

in spirituelle Dimensionen, weit über unsere 

Alltagserfahrungen hinaus. Hier ist 

auch einfach Dank zu sagen für den oft 

sehr großen persönlichen Einsatz der Kirchenmusiker 

und Chorleiter! 

Dieser Artikel erschien in „MUSICA SA- 

CRA. Die Zeitschrift für Katholische Kirchenmusik“ 

Zur Autorin 

Evemarie Haupt, München-Salzburg, ist 

Lehrlogopädin, Stimmtherapeutin, Gesangspädagogin 

und Qigong-Lehrerin. 

Publikationen: 

„Singen und Stimme“ Ratgeber, Schulz- 

Kirchner-Verlag Idstein, 2. Aufl. 2006 

„Stimmt’s? – Stimmtherapie in Theorie und 

Praxis“, Schulz-Kirchner-Verlag, Idstein, 

5. Aufl. 2010 

„Qigong und Stimme“ Ratgeber, Schulz- 

Kirchner-Verlag Idstein, in Vorbereitung 

Verschiedene Artikel in Fachjournalen in 

Deutschland, Österreich, der Schweiz, UK. 

Seminar- und Kurs-Info über 

www.stimme.at - Trainer oder 

ehaupt@freenet.de 

Wie sich die Stimmung in der Probe auf die Stimme auswirkt, wirkt sich eine 

gepflegte Stimme auf die Stimmung aus – im Bild Sänger der alpenländischen Singund 

Wanderwoche mit Chorleiter Ernst Thoma. 


Aus Verband und Bezirken 

Alpenländische Chorweihnacht 

der AGACH in Trient 

Der Kirchenchor Latzfons vertrat Südtirol 

Fünf Chöre aus dem Alpenraum nahmen am 

6. Dezember an der Alpenländischen Chorweihnacht 

in Trient teil und beeindruckten 

durch ein anspruchsvolles, abwechslungsreiches, 

besinnliches Konzert. 

So machte es nichts aus, dass das Konzert 

in der Barockkirche San Francesco 

Saverio zwei Stunden lang dauerte: Das 

zahlreich erschienene Publikum – darunter 

der Erzbischof von Trient Luigi Bressan 

und AGACH-Präsident Erich Deltedesco - 

belohnte die Darbietungen der Chöre aus 

Nord- und Südtirol, aus dem Trentino, dem 

Aostatal und aus Liechtenstein mit lang anhaltendem 

Applaus. Aus 100 Kehlen erklang 

so als abschließender Höhepunkt „O du 

fröhliche/O santissima“ , an der Orgel begleitet 

von P. Urban Stillhard, und brachte 

so auf schönste Weise zum Ausdruck, was 

das Ziel der AGACH ist: Gemeinschaft der 

Kulturen im Alpenraum über die Musik und 

den Gesang. 

Die Chöre hatten vor diesem beeindruckenden 

Abschluss insgesamt 25 Lieder 

geordnet nach sechs Themenkreisen - Adventszeit, 

Marienlieder, Herbergssuche, Hirtengesänge, 

Anbetung und Gloria – vorgetragen. 

Zwischen den einzelnen Kapiteln 

las Don Daniele Laghi verbindende besinnliche 

Worte in italienischer Sprache. Das 

Besondere am Konzert war die sorgfältige 

Programmauswahl, die Tradition und mo- 

Ein beeindruckendes Musikerlebnis war die Alpenländische Chorweihnacht in Trient. 

derne Literatur berücksichtigte und Lieder 

kontrastreich gegenüber stellte. So folgte 

auf auf Cesar Bresgens Klassiker „O du 

stille Zeit“ (Vokalensemble Stimmen, Nordtirol) 

ein alpenländisches „Durch die Nacht 

scheint a Liacht“ (Kirchenchor Latzfons, 

Südtirol), machte einen Schwenk zu Beethovens 

„Hymne an die Nacht“ (MGV Balzers) 

und ließ mit „La neige“ (Viva Voce) 

eine zeitgenössische Komposition aus Aosta 

folgen. Klanglich ganz unterschiedlich gefärbte 

Mariengesänge waren im zweiten 

Kapitel zu hören, zeitgenössischen trentinischen 

Chorgesang mischte der Coro giovanile 

del Trento in die übrigen Kapitel, Lokalkolorit 

brachten die Choristen des MGV 

Balzers mit „Schlafglöckchen“ von Severin 

Brender und Georg Büchels „Ave Maria“ mit. 

Vollversammlung des 

Südtiroler Chorverbandes 

Am Samstag, 28. Februar 2015, findet um 15.00 Uhr 

die 66. ordentliche Vollversammlung im Vereinshaus 

Peter Thalguter in Algund statt. Alle Vertreter und 

Vertreterinnen der Chöre sind eingeladen, zur 

Vollversammlung zu kommen. 

8 


Chorwesen 

O Jubel, o Freud 

Weihnachtskonzert des Kirchenchores 

„St. Cäcilia“ Vilpian 

Unter dem Motto „O Jubel, o Freud“ veranstaltete 

der Vilpianer Kirchenchor „St. 

Cäcilia“ am Sonntag, 28. Dezember, sein 

traditionelles Weihnachtskonzert in der 

Pfarrkirche von Vilpian. Zur Einstimmung 

spielte der Organist Maurizio Bertoncello 

die Fuge „Vom Himmel hoch, da komm ich 

her“ von Johann Sebastian Bach, bevor der 

Ortspfarrer P. Martin Maria Steiner das 

zahlreich erschienene Publikum begrüßte. 

Der Kirchenchor Vilpian brachte das 

Weihnachtslied „O Jubel, o Freud“ im Satz 

von Siegfried Singer, das Weihnachtslied 

ihres Chorleiters Gottfried Veit „Markt und 

Straßen sind verlassen“ und den „Sterzinger 

Mettenjodler“ in homogenem Gesamtklang 

zum Vortrag. 

Mit weichen und warmen Stimmen erklangen 

die Lieder des Männerchores 

von Terlan unter der Leitung von Konrad 

Prieth und bildeten damit eine hörbare 

Abwechslung zum Gesang des Kirchenchores: 

Es erklangen „Der Engel des 

Herrn“ aus Südmähren, „Schean still fallt 

da Schnee“ von Heinz Türk und „Auf amol 

isch Winter wordn“ von Sepp Oberwalder. 

Zur weihnachtlichen Stimmung trug auch 

die Zithermusik von Sepp Dentinger, Margareth 

Burger und Judith Zanon mit den 

gekonnt vorgetragenen Weisen „Grafenmenuett“, 

„Frauenroaner“ von Manfred 

Wörnle und „Mitterndorfer Redoute Nr. 5“ 

aus dem Salzkammergut bei, aber auch 

das Blechbläserquintett „Blechklong“, geleitet 

von Oskar Leitner. 

Professionell war die Darbietung der 

„Sonate Nr. 10“ von Wolfgang Amadeus 

Mozart und des „Largo ma non tanto“ von 

Johann Sebastian Bach durch die Kammermusikgruppe 

bestehend aus Fabian 

Bertoncello und Anja Raffagnini an den 

Violinen, der Fagottistin Sophie Breit und 

dem Organisten Maurizio Bertoncello. 

Höhepunkt des 

Weihnachtskonzerts 

in Vilpian war, als 

Publikum, Chor und 

Musiker gemeinsam 

das Stille Nacht 

anstimmten. 

Mit kindlicher Begeisterung ertönten 

die klaren Stimmen der Kindersinggruppe 

aus Vilpian unter der Leitung von Waltraud 

Höller Baur, welche an der Gitarre von Evi 

Mittelberger und den zwei Querflötistinnen 

Sara Kofler und Kathrin Baur begleitet wurden. 

Mit dem Hirtenlied „Geh Hansl pock 

dein Binggal zsomm“ von Hermann Delacher 

und „Ihr Kinderlein kommet“ von Johann 

Abraham Peter Schulz konnten sie 

sich mit ihrer Unbefangenheit in die Herzen 

der Zuhörer singen. Zwei tiefsinnige 

Meditationen von Reinhold Stecher, vorgetragen 

von Lidia Pellegrini Hilpold, ergänzten 

das musikalischen Programm des 

Weihnachtskonzertes, das mit einem gemeinsamen 

„Stille Nacht, heilige Nacht“ 

schloss. 

Ein aufrichtiger Dank gebührt für dieses 

gelungene Weihnachtskonzert vor allem 

dem veranstaltenden Kirchenchor von Vilpian 

und hier ganz besonders Waltraud Höller 

Baur für die Organisation und Gottfried 

Veit für die musikalische Gesamtleitung. 

„Aktion Verzicht 2015“ 

Der Südtiroler Chorverband trägt die Initiative mit 

„Brauchen wir, was wir haben? Haben 

wir, was wir brauchen?“ Diese Frage wird 

auch 2015 während der Fastenzeit wieder 

im Mittelpunkt der „Aktion Verzicht“ stehen. 

Inzwischen beteiligen sich mehr als 

50 Südtiroler Einrichtungen daran, darunter 

auch der Südtiroler Chorverband. Gerade 

der Gesang im Chor kann ein Weg 

sein, wesentliche Werte zu fi nden und bewusster 

zu leben. 

„Verzichten während der Fastenzeit ist 

nach wie vor aktuell, allerdings hat es heute 

eine etwas andere Bedeutung als noch vor 

50 Jahren“, sagt Peter Koler vom Forum 

Prävention. Dieses hat die „Aktion Verzicht“ 

im Jahr 2004 gemeinsam mit der Caritas, 

dem Katholischen Familienverband, dem 

deutschen und ladinischen Schulamt sowie 

der Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste 

ins Leben gerufen. 

„Anfangs haben wir dazu aufgerufen, 

auf Alkohol und Süßigkeiten zu verzichten, 

inzwischen ist die Auseinandersetzung 

mit der persönlichen Wertewelt stärker in 

den Vordergrund gerückt“, sagt Koler. So 

ruft die „Aktion Verzicht“ die Bevölkerung 

auch heuer wieder dazu auf, während der 

Fastenzeit Gewohntes kritisch zu hinterfragen 

und sich mit den wahren Werten des 

Lebens auseinanderzusetzen. Die „Aktion 

Verzicht 2015“ beginnt am Aschermittwoch, 

dem 18. Februar, und endet am Karsamstag, 

dem 4. April. Über Plakate, Radiosendungen 

und Inserate wird auf die Aktion 

aufmerksam gemacht und zum Mitmachen 

von verschiedenen Initiativen aufgerufen. 



Eine neue Orgel zum neuen 

Kirchenjahr 

Orgelweihe in der Pfarrkirche zum Hl. Martinus in Reinswald 

besonderen Dank richteten sie an Meister 

Ghilardi und an alle finanziellen Unterstützer. 

Meister Glauco Ghilardi, dessen Gehilfin 

Irene Copelletti, Gast-Organist Leonhard 

Tutzer und Orgelpatin Gertrud Oberhöller 

wurden mit einem Präsent bedacht. 

Ihre Anerkennung drückten Bürgermeister 

Franz Locher und Altlandeshauptmann 

Luis Durnwalder aus, und Meister Glauco 

Ghilardi dankte für das Entgegenkommen 

der Dorfgemeinschaft. 

Das Orgelweihefest in Reinswald fand 

mit einem erlesenen Orgelkonzert von Leonhard 

Tutzer am Nachmittag einen würdigen 

Abschluss. 

Vom Harmonium zur Orgel 

Viel Freude herrschte anlässlich der Weihe der neuen Ghilardi-Orgel in der 

Pfarrkirche zum Hl. Martinus in Reinswald; im Bild (v. r.): Orgelpatin Gertrud 

Oberhöller, Chor-Obfrau Rosa Oberhöller, Organist Leonhard Tutzer, Organist Martin 

Oberhöller, Bürgermeister Franz Locher, Altlandeshauptmann Luis Durnwalder, 

Altpfarrer Robert Anhof, Dekan P. Paul Lantschner OT, Ortspfarrer P. Christian 

Blümel OT, Meistersgattin Lucia Ghilardi, Orgelbaumeister Glauco Ghilardi, dessen 

Gehilfin Irene Copelletti, die frühere Pfarrgemeinderatspräsidentin Elisabeth Stampfer 

und Chorleiter Franz Stofner. 

Die bisherige Kirchenorgel in der Pfarrkirche 

von Reinswald war überaltert und 

konnte den heutigen Anforderungen nicht 

mehr gerecht werden, weil es sich um eine 

so genannte Multiplexorgel handelte und 

weil die Klangvielfalt deutlich eingeschränkt 

war. Deshalb wurde im Jahr 2009 beschlossen, 

den Orgelbaumeister Glauco Ghilardi 

aus Lucca mit dem Bau einer neuen Orgel 

zu beauftragen. Am ersten Adventsonntag 

wurde die neue Orgel, für welche Gertrud 

Oberhöller die Patenschaft übernommen hat, 

von Pfarrer P. Christian Blümel OT geweiht. 

„Mit dem heutigen ersten Adventsonntag 

beginnt ein neues Kirchenjahr und gleichzeitig 

beginnt für die Pfarrei Reinswald 

eine neue Orgel-Epoche“ sagte Pfarrer P. 

Christian Blümel und nahm die Weihe der 

neuen Orgel vor. 

Der renommierte Organist Leonhard Tutzer 

ließ sodann mit dem Praeludium in G- 

Dur von Vincent Lübeck erstmals und ausführlich 

die neue Orgel erklingen. 

Zum besonderen Fest brachte der Reinswalder 

Kirchenchor unter der Leitung von 

Franz Stofner die „Missa in C“ von Wolfgang 

Amadeus Mozart zur Aufführung, 

wobei Leonhard Tutzer an der Orgel saß. 

Die vielen Übungsstunden, welche die 

Chormitglieder auf sich genommen hatten, 

machten sich bezahlt, denn die gesamte 

Pfarrgemeinde war begeistert von 

dem, was sie zu hören bekam. 

Nach dem Gottesdienst bedankten sich 

Obfrau Rosa Oberhöller und Chorleiter 

Franz Stofner bei allen, die dazu beigetragen 

haben, dass heute die neue Orgel in 

der Reinswalder Pfarrkirche steht. Einen 

Die erste „Orgel“ in der Pfarrkirche von 

Reinswald war ein tragbares Harmonium, 

das anlässlich der Einführung des Singens 

nach Noten im Jahr 1911 angekauft wurde. 

Viele Jahre lang hat das kleine Harmonium 

den Ansprüchen des Kirchenchores 

angeblich genügt, aber als 1943 Alois Vigl 

die Stelle als Pfarrer von Reinswald antrat, 

erkannte dieser, dass eine neue Kirchenorgel 

dringend notwendig wäre. Da aber in 

der Kriegszeit das Material für eine neue 

Orgel schwer zu bekommen und außerdem 

sehr teuer war, dachte Vigl daran, aus 

den Bestandteilen einer alten ausgedienten 

Orgel eine neue zu bauen, was sich dann 

aber als nicht realisierbar herausstellte. 

Im Jahr 1945, unmittelbar nach Kriegsende, 

kontaktierte Pfarrer Vigl dann den 

Orgelbauer Leopold Stadelmann aus dem 

Eggental und wollte ihn mit dem Bau einer 

Orgel beauftragen. Der Orgelbauer musste 

den Pfarrer aber vertrösten, da er wegen 

der allgemeinen schwierigen Verhältnisse 

jener Zeit weder über das benötigte Material 

noch über geeignete Arbeitskräfte 

verfügte und zudem noch weiter zurück 

liegende Aufträge zu erledigen hatte. Im 

Februar 1948 machte Stadelmann Pfarrer 

Vigl darauf aufmerksam, dass in St. 

10 


Chorwesen 

Walburg in Ulten die alte Orgel verkäuflich 

wäre. Aber auch daraus wurde nichts, 

wahrscheinlich, weil man keine alte Orgel 

kaufen wollte. 

Daraufhin bildete sich in Reinswald ein 

Orgelkomitee bestehend aus fünf Bauern. 

Es war nämlich beschlossen worden, von 

der Orgelbauerfirma Vincenzo Mascioni in 

Padua eine neue Orgel bauen zu lassen. 

Am 4. Mai 1949 wurde die neue Orgel in 

ihren Bestandteilen von Padua nach Bozen 

transportiert und dann von dort nach 

Reinswald. Am 30. Mai 1949 bestätigte das 

Orgelkomitee schriftlich, für die vollständige 

Deckung der Kosten aufzukommen. 

Die 1949 geweihte Multiplexorgel hat 

viele Jahrzehnte lang ihren Dienst getan, 

konnte letzthin aber aus den im Vorspann 

angeführten Gründen den Ansprüchen 

nicht mehr genügen. Also bildete 

sich wiederum ein Orgelkomitee, das beschloss, 

von Meister Glauco Ghilardi eine 

Die neue Kirchenorgel in der 

Pfarrkirche von Reinswald hat 

Maestro Glauco Ghilardi nach 

Art des großen norddeutschen 

Orgelbaumeisters Arp 

Schnitger gebaut. Eine der 

wichtigsten Eigenheiten 

dieser Orgel ist, dass sie eine 

so genannte „Zwillingslade“ 

besitzt: die Pfeifen beider 

Manuale stehen auf 

derselben Windlade, die 

mit einer Doppelreihe 

von Ventilen versehen 

ist. Dies hat zur Folge, 

dass alle Pfeifen in einem 

einzigen Resonanzkörper 

untergebracht sind und sich 

somit der Klang der Register 

eines Manuals optimal mit 

dem des anderen Manuals auf 

einfache und natürliche Weise 

verbindet. 

neue Orgel bauen zu lassen. Die neue Ghilardi-Orgel 

(im Bild oben links) wurde am 

Sonntag feierlich geweiht. 

Die neue Orgel 

Im Jahr 2009 fasste das Orgelkomitee 

in Absprache mit dem Pfarrgemeinderat, 

dem damaligen Pfarrer Robert Anhof und 

der diözesanen Orgelkommission den Entschluss, 

für die Kirche in Reinswald eine 

neue Orgel anzuschaffen. Die bisherige Kirchenorgel 

war überaltert und konnte den 

heutigen Anforderungen nicht mehr gerecht 

werden, weil es sich um eine sogenannte 

Multiplexorgel handelte, das heißt, aus einer 

Orgelpfeife werden mehrere Register 

und Mixturen erzeugt, zum anderen war 

die Klangvielfalt deutlich eingeschränkt. 

Dazu kam noch, dass sowohl die Mechanik 

als auch die Orgelpfeifen jahrelang 

großen Temperaturschwankungen ausgesetzt 

waren, hervorgerufen durch die im 

Kirchenraum eingebaute Gebläseheizung. 

Die alte Orgel wurde im Juli 2014 abmontiert 

und an einen privaten Abnehmer 

nach Padua verkauft. Damit waren Weg und 

Platz frei für eine neue Orgel. 

Mit dem Bau und der Gestaltung der 

neuen Orgel wurde im November 2009 

Meister Glauco Ghilardi aus Lucca beauftragt. 

Nach fast fünfjähriger, intensiver Bauzeit 

konnte im August 2014 mit der Montage 

der neuen Orgel begonnen werden. 

Baumeister Ghilardi schuf ein der Kirche 

angemessenes Instrument, das nicht nur 

kunstvoll gestaltet und stilgerecht dem Kirchenraum 

angepasst wurde, sondern auch 

durch seine klangliche Vielfalt hervorsticht. 

19 Register sind verteilt auf zwei Manuale 

und ein Fußpedal. Durch das Zusammenwirken 

der verschiedenen Register ist es 

somit möglich, einen wunderbaren Klang 

zu erzeugen, der bei der alten Orgel undenkbar 

gewesen wäre. 

Die Traktur ist hierbei mechanisch und 

nicht elektrisch gestaltet, wie es bei der 

alten Orgel der Fall war, wodurch ausgedehnte, 

vielfältige und klangreine Töne entstehen. 

Das verwendete Material ist hochwertig. 

So bestehen die insgesamt 1002 

Orgelpfeifen aus Zinn und Blei, während 

die Pfeifen der alten Orgel aus Zink bestanden 

und daher äußeren Einflüssen stärker 

ausgesetzt waren. 

Es gibt in Südtirol bisher zwei Orgeln, 

die von Maestro Ghilardi konstruiert wurden: 

jene in Vilpian und jene in der evangelischen 

Kirche in Bozen. 

Mit der Einweihung der neuen Orgel am 

30. November 2014 geht nicht nur für die 

Chorsänger, sondern für die gesamte Bevölkerung 

aus Reinswald ein lang gehegter 

Wunsch in Erfüllung. 

Jugend-Popchor sucht Chor für Konzert 

Der Jugend-Popchor der Musikschule Oberrheintal/Schweiz würde gern ein Konzert 

am Samstag, 28. März 2015, in Brixen aufführen und sucht dazu ein einheimisches 

Ensemble, das das Konzert mitgestalten möchte. Das Ensemble sollte einen eigenen 

Block (15-20 Minuten) singen oder spielen und am Schluss mit dem Jugend-Popchor 

ein bis zwei Lieder gemeinsam aufführen. Im Jugend-Popchor singen Kinder und Jugendliche im Alter von 10 bis 20 Jahren 

Poplieder in Chorbearbeitungen. Auf dem Programm stehen Lieder wie Brave, Demons, Stay with me, Dear Mr. President und 

viele andere. Interessierte können sich an den Chorleiter Jean-François Morin wenden und ihm schreiben: jf.morin@bluewin.ch. 



Der Kirchenchor Abtei und Dekan Jacob W. Willeit freuen sich über das 

segensreiche Wirken der Chorgemeinschaft. Foto: Freddy Planinschek 

Diamantenes Jubiläum in Abtei 

•Stimmgabel 

Paul Dapunt ist seit 60 Jahren beim 

Kirchenchor 

Unter der Leitung der Musiklehrerin Cristina 

Pitscheider und mit Paul Dapunt an 

der Orgel führte der Kirchenchor Abtei am 

Cäciliensonntag die „Dritte Messe in ES von 

A.Feist – op.8“ auf. Dekan Jacob W. Willeit 

hob in seiner Predigt die Bedeutung 

des Kirchengesanges und ganz besonders 

der Kirchenchöre hervor und rief die am 

Gesang interessierten Gläubigen auf, den 

Kirchenchören beizutreten. 

Nach der Messe und der Begrüßung durch 

die Vorsitzende des Kirchenchores Susi Pitscheider 

nahm der Dekan die Diplomverleihung 

vor: Ulrike Pitscheider wurde für 

ihre 15–jährige Mitgliedschaft, Lois Thaler 

für seine 30–jährige Mitgliedschaft, Nina 

Craffonara für 55 Jahre Mitgliedschaft geehrt. 

Der Sänger Michael Valentin erhielt 

das Diplom für seine 25-jährige Tätigkeit 

als Fahnenträger. 

Auf ein besonderes Verdienst kann Paul 

Dapunt zurückblicken: Er wurde für seine 

60-jährige Tätigkeit beim Kirchenchor geehrt. 

Paul Dapunt, gebürtig aus Abtei - Jahrgang 

1940 – besuchte 1953 in Neustift die 

Bürgerschule und nahm gleichzeitig bei 

Prof. Josef Gasser Klavier– und Orgelunterricht. 

Er studierte in Brixen beim Domdirigenten 

Prof. Angelo Alverá und beim 

Domorganisten Prof. Alfons Frontull Kirchenmusik. 

Ab 1960 erhielt Paul Dapunt 

in Bozen fünf Jahre lang am Konservatorium 

Klavier- und Orgelunterricht durch 

Prof. Herbert Paulmichl. 

Seit 1954 ist Paul Dapunt Mitglied des Kirchenchores 

von Abtei, zunächst als Sänger. 

Ab 1955 half er als Organist aus, seit 

1963 ist Dapunt der Organist von Abtei. 

Paul Dapunt hat sein großes musikalisches 

Talent von seinen Vorfahren geerbt. Mit viel 

Können und Geduld erreichte er, dass der 

Kirchenchor auch schwierigere Werke vortragen 

konnte. Sein großes musikalisches 

Talent zeigen seine Improvisationen an der 

Orgel zu Beginn und am Ende der Messe. 

Paul Dapunt hat in 60 Jahren kaum einmal 

am Sonntag als Organist die Messe 

auslassen müssen und zeigt damit eine 

seltene Beständigkeit, der die Anerkennung 

der ganzen Gemeinde gilt. Krönung 

der Laufbahn des Organisten Paul Dapunt 

ist wohl die im Jahre 2013 in der Pfarrkirche 

von Abtei von P. Urban Stillhard geweihte 

neue Orgel. 

12 


Chorwesen 

Gelungener Chorleiterwechsel 

Pfarrchor „Maria im Moos“ - Sterzing 

Am Cäciliensonntag legte der Chorleiter 

des Sterzinger Pfarrchores „Maria im 

Moos“, Heinrich Pramsohler, den Taktstock 

aus der Hand. Seit dem Jahr 1978 

stand Pramsohler dem Chor als Leiter zur 

Verfügung und setzte somit die langjährige 

Chortradition in Sterzing mit großem 

Fachwissen und viel pädagogischem Geschick 

fort. Er konnte mit „seinem Chor“ 

zahlreiche musikalische Höhepunkte auf 

hohem Niveau erleben und erntete dafür 

viel Lob und allgemeine Anerkennung in der 

Pfarrgemeinde, aber auch darüber hinaus. 

Dem Ausschuss des Pfarrchores, aber auch 

dem langjährigen Chorleiter selbst, war es 

ein großes Anliegen, einen guten Nachfolger 

zu finden. Mit dem jungen Musiker Manuel 

Schiabello aus Deutschnofen ist dies 

dem Pfarrchor gelungen. Der junge Chorleiter 

war Organist in seiner Heimatgemeinde 

und hat im vergangenen Jahr die Kirchenmusikschule 

in Brixen abgeschlossen. Zurzeit 

absolviert er ein Orgelstudium bei Prof. 

Andreas Liebig am Mozarteum Salzburg in 

Innsbruck. Sowohl als Solist als auch in verschiedenen 

Meisterkursen und Ensembles 

vertiefte er sein musikalisches Fachwissen 

und kann auf eine reiche Konzerttätigkeit 

zurückgreifen. Im Dezember 2014 hat er 

nun die Leitung des Sterzinger Pfarrchores 

übernommen und bereits jetzt viel Schwung 

und große Musikalität bei den Festgottes- 

Heinrich Pramsohler (rechts) nimmt 

Abschied als Chorleiter, auf ihn folgt 

Manuel Schiabello. 

diensten in der Weihnachtszeit bewiesen. 

Wir wünschen unserem neuen Chorleiter 

Manuel alles Gute für seine neue Aufgabe 

und hoffen, dass das gemeinsame Singen 

und Musizieren stets von gegenseitigem 

Respekt und von Verständnis füreinander 

geprägt sein möge. 

Martha Fuchs Haller 

Cäcilienfeier 

Männerchor Stegen 

Anlässlich der Cäcilienfeier am 3. November 

umrahmte der Männerchor Stegen die 

Messfeier in der Pfarrkirche von Stegen musikalisch. 

Zur anschließenden Feier fand sich 

auch der Obmann des Südtiroler Chorverbandes 

Erich Deltedesco ein, der die Ehrung 

für 15-, 25- bzw.40-jährige Mitgliedschaft 

bei sechs Sängern vornahm. Unter 

den Ehrengästen waren der Bürgermeister 

von Bruneck, Roland Griessmair, und die 

Referentin für Kultur, Gertrud Niedermair 

Peskoller. Unter den Geehrten war auch 

der Obmann des Chores, Albin Pramstaller, 

welcher für seine 40-jährige Mitgliedschaft 

beim Männerchor Stegen und für die 

12-jährige Obmannschaft unter dem anerkennendem 

Beifall der Anwesenden ausgezeichnet 

wurde. Der Männerchor Stegen 

zählt 27 aktive Mitglieder und wird seit 

dem Jahr 2013 von Paul Denicoló geleitet. 

Im Bild die Geehrten: (v. l) Johann 

Hilber (40-jährige Mitgliedschaft), Albin 

Pramstaller (40-jährige Mitgliedschaft), 

Simon Unterberger (15-jährige 

Mitgliedschaft), Johann Pramstaller 

(40-jährige Mitgliedschaft), Franz 

Zimmerhofer (40-jährige Mitgliedschaft), 

es fehlt im Bild Alois Leimegger 

(25-jährige Mitgliedschaft). 

Stimmungsvolles Weihnachtssingen 

Kirchenchor Tabland-Staben 

Das Weihnachtssingen in Staben hat sich im 

Musikleben der Gemeinde durch seine gut 

ausgewählten Programme einen Stammplatz 

erobert. Das Stammpublikum weiß es 

zu schätzen, dass dabei älteres wie neueres 

Liedgut vom engagierten Kirchenchor 

Tabland-Staben dargeboten wird. 

Dank der künstlerischen Initiative des Chorleiters 

Josef Pircher stand beim Konzert am 

21. Dezember 2014 wiederum eine Uraufführung 

auf dem Programm. Die brandneue 

Komposition „Höret die Weihnachtsgeschichte“ 

von Lorenz Maierhofer wurde 

vom Chor und einem Blockfl ötentrio (Leitung 

Sibylle Pichler) der Musikschule Naturns 

einfühlsam vorgetragen. Mit Texten 

aus dem Lukasevangelium, gesprochen 

von Hanns Fliri, wurden die Aussagen der 

Lieder sinnvoll ergänzt. Pfarrgemeinderatspräsident 

Hermann Fliri, der den Abend 

eröffnete, wies in seiner Grußbotschaft auf 

den wahren Sinn von Weihnachten hin. Die 

Zuhörer im dicht gefüllten Saal des Stabener 

Schulhauses bedankten sich mit viel 

Applaus für das weihnachtliche Singen 

und Spielen. 

Horst Ringel 

Chorleiter Josef Pircher und der 

Kirchenchor Tabland-Staben 


Stimmgabel 

150-jähriges Bestehen 

Kirchenchor Gufidaun 

Am Samstag, 22. November 2014, feierte 

der Kirchenchor Gufidaun sein 150-jähriges 

Bestehen und bekam die Palestrina–Medaille 

verliehen. Diese höchste Auszeichnung 

erhält ein Kirchenchor, wenn er eine 

rege kirchenmusikalische Tätigkeit von 

mindestens 100 Jahren aufweisen kann. 

In einem feierlichen Festgottesdienst, gestaltet 

von Dekan Gottfried Fuchs, Pfarrer 

von Gufidaun, überreichte der Vorsitzende 

des Verbandes der Kirchenchöre Südtirols 

Theodor Rifesser im Beisein des Bezirksobmannes 

Wolfgang Girtler, der Obfrau des 

Kirchenchores Andrea Oberpertinger Weifner 

und der Chorleiterin Astrid Amico unter 

großem Applaus die Urkunde und die 

Palestrina-Medaille. Der Vorsitzende beglückwünschte 

den Chor zu seinem Jubiläum, 

dankte allen Sängerinnen und Sängern 

für ihren Einsatz zu Ehre Gottes und 

zur Freude der ganzen Pfarrgemeinde und 

würdigte das Engagement der Obfrau und 

der Chorleiterin. 

Musikalisch umrahmt wurde der Festgottesdienst 

vom Kirchenchor Gufidaun unter 

der Leitung von Astrid Amico, der Musikkapelle 

Gufidaun unter der Leitung von Andreas 

Reifer, sowie einer Bläser- und Klarinettengruppe 

der Musikkapelle. An der 

Orgel saß Stefanie Dorfmann. Zum Eingang 

spielte die Musikkapelle „Fanfare und Chorus“ 

von Dietrich Buxtehude. Es folgte die 

„Festmesse zu Ehren des Hl. Johannes“ 

von Johann Rabanser für gemischten Chor, 

Bläser und Orgel, die der Chor anlässlich 

dieser großen Feierlichkeit mühevoll einstudiert 

hatte. Nicht von ungefähr war die 

Wahl auf diese imposante Messe gefallen, 

handelt es sich bei Johann Rabanser doch 

um einen Komponisten, der aus Gufidaun 

stammt und um die Jahrhundertwende 

lebte (1877-1916). Durch die Auswahl dieses 

Werkes wollte der Chor eine Brücke in 

die Vergangenheit schlagen und eine Musik 

und die Stimmung ferner Tage wieder 

aufleben lassen. Mehrstimmige Lieder aus 

dem Neuen Gotteslob und „Jesu Rex admirabilis“ 

von Giovanni da Palestrina rundeten 

die Feierlichkeit ab. Nach der Verleihung 

spielte die Musikkapelle „Vorspiel 

und Choral“ von Peter B. Smith, das mit 

dem Lied „Großer Gott, wir loben dich“ 

schließt. Als der Chor und alle Mitfeiernden 

in dieses Lied einstimmten, war dies für 

Der Kirchenchor Gufidaun gestaltete mit der Musikkapelle eine feierliche Festmesse. 

alle ein sehr ergreifender Moment, der allen 

noch lange in Erinnerung bleiben wird! 

Anschließend waren alle Besucher zu einem 

Umtrunk im „Hohen Haus“ eingeladen. Es 

herrschte eine gesellige Atmosphäre und 

die Anwesenden nutzten die Gelegenheit, 

um sich auszutauschen und miteinander 

ins Gespräch zu kommen. 

Die Mitglieder des Chores und der Musikkappelle 

trafen sich nach dem Umtrunk 

zur gemeinsamen Cäcilienfeier im „Josef 

Telfner Haus“, wo neben mehreren Musikanten 

auch ein Chormitglied ausgezeichnet 

wurde. Mathilde König wurde für ihre 

10-jährige Mitgliedschaft geehrt. Nach der 

Würdigung durch Chorobfrau Andrea Oberpertinger 

Weifner lobte auch der Bezirksobmann 

des VKS Wolfgang Girtler die Geehrte. 

Er betonte ihre Freude am Singen, 

die sie schon von klein auf begleitete und 

überreichte ihr die Ehrenurkunde für ihren 

unermüdlichem Einsatz und Fleiß. Auch 

der Obmann des Südtiroler Chorverbandes 

Erich Deltedesco, der Bezirksobmann Gottfried 

Gläserer, die Bürgermeisterin Maria 

Gasser Fink und die Fraktionsvorsteherin 

Daniela Vikoler gratulierten der Geehrten 

und dem gesamten Kirchenchor 

zum Jubiläum, der großen Auszeichnung, 

der gelungenen Festmesse und bedankten 

sich bei den Chormitgliedern für ihre 

ehrenamtliche Tätigkeit: Musik und Gesang 

stellen einen unbezahlbaren Wert 

dar und nehmen eine unverzichtbare 

Rolle innerhalb einer Gemeinschaft ein. 

Abschließend richtete sich auch die Chorobfrau 

mit persönlichen Dankesworten an 

die Anwesenden und dankte v.a. allen 

Chormitgliedern, dem Ausschuss und der 

Chorleiterin und Organistin Astrid Amico. 

Es war eine sehr gelungene und würdige 

Feier, die erst durch das Zusammenwirken 

aller möglich gemacht wurde und die 

den weiteren Weg aufzeichnet, den der 

Kirchenchor in den nächsten Jahrzehnten 

weiter gehen wird. 

14 


Chorwesen 

Sängerwallfahrt mit überraschender Begegnung 

Kirchenchor Reschen 

Am Sonntag, 28. September, organisierte 

der Kirchenchor Reschen eine Wallfahrt zur 

Marienbasilika in Absam in Tirol. Eingeladen 

waren auch die Mitglieder des Pfarrgemeinderates, 

die Mesner und Kommunionhelfer 

sowie weitere Interessierte. Bei 

herrlichem Wetter ging die Fahrt durch das 

Inntal. Peter Pircher erzählte den Teilnehmern 

vom Wunder des Marienbildes von 

Absam, das 1797 im Fenster eines Bauernhauses 

einer 18-jährigen erschienen 

ist. In der Kirche von Absam feierten die 

Sänger und Sängerinnen den feierlichen 

Gottesdienst zu Ehren des Kirchenpatrons 

Erzengel Michael mit und sangen am Ende 

zwei Marienlieder vor dem Gnadenaltar. 

Eine freudige Überraschung war, dass die 

Sänger und Sängerinnen aus Reschen 

in der Kirche den Künstler Wolfram Köberle 

aus Innsbruck trafen. Köberle hatte 

das große Altarbild „Das Martyrium des 

Hl. Sebastian“ in der Pfarrkirche von Reschen 

gemalt sowie vor etwa zehn Jahren 

ein zweites Bild am Rundbogen oberhalb 

der Kommunionbank. Nach dem Essen 

fuhr die Sängerschar nach Innsbruck und 

besichtigte das Bergiselmuseum und das 

Tirol-Panorama mit dem Kaiserjägermuseum. 

Unter dem Eindruck der großartigen 

Darstellung des Freiheitskampfes 

am Bergisel um 1809 sangen die Sänger 

aus Reschen alle vier Strophen des 

Liedes „Ach Himmel es ist verspielt“, bevor 

es wieder heimwärts ging. Die Teilnehmer 

waren alle begeistert von der schönen 

Fahrt und waren überzeugt, dass das 

Erlebte ihnen noch lange in Erinnerung 

bleiben wird. 

Eine freudige Überraschung war das Zusammentreffen mit dem Künstler Wolfram 

Köberle. 

Seit 40 Jahren beim Chor 

MGV Schlanders 

Mit einem gemeinsamen Mittagessen zusammen 

mit Bürgermeister Dieter Pinggera 

und Fahnenpatin Frau Brigitte Müller feierten 

die Chormitglieder des MGV Schlanders 

den Cäciliensonntag. In besonderer 

Weise begrüßte Obmann Johann Stadler 

die Ehrengäste und die langjährige Chorleiterin 

Sibylle Pichler sowie die unterstützenden 

Mitglieder des Vereins. 

In seiner kurzen Ansprache hielt der Obmann 

Rückblick auf die erfolgreiche Vereinstätigkeit 

und dankte der Chorleiterin 

und den Sängern für den Einsatz bei den 

Proben und den Konzerten. Besonders 

lobend hob er die Teilnahme des MGV 

Schlanders am Treffen der Männerchöre in 

St. Leonhard/Passeier und am Internationalen 

Chorfes tival in Krakau/Polen hervor. 

Im Rahmen der Feier ehrte der Obmann für 

die 25-jährige Vereinszugehörigkeit Reinhard 

Massl, Franz Steiner, Ulrich Wieser 

sowie Michael Strobl (in Abwesenheit) mit 

der Urkunde des Südtiroler Chorverbandes 

und einer Anstecknadel. An Peter Laimer 

überreichte er die Ehrenurkunde samt Ehrennadel 

für 40 Jahre Mitgliedschaft im 

MGV-Schlanders überreicht. 

Neben der MGV-Gala mit Faschingsrevue 

ist heuer das Frühjahrskonzert am 9. Mai 

mit dem Partnerchor aus Bielstein/Deutschland 

ein Höhepunkt. Bürgermeister Dieter 

Pinggera beglückwünschte den Verein zu 

zwei Neuzugängen in seinen Reihen. Es 

sei heute nicht mehr selbstverständlich, 

Mitglieder für einen Verein zu gewinnen. 

Das gemeinsame Mittagessen wurde durch 

einige Sangeseinlagen untermalt und klang 

bei geselligem Beisammensein aus. 

Obmann Johann Stadler, Franz Steiner, Brigitte Müller, Reinhard Massl, Peter Laimer, 

Ulrich Wieser und Dieter Pinggera (v.l.). Foto: A. Moser/MGV-Schlanders 


Stimmgabel 

Seit zehn Jahren Chorleiter 

Cäcilienfeier Kirchenchor St. Leonhard 

Albrecht Lanthalers Einstieg in das Musikleben 

erfolgte bereits im Alter von 13 

Jahren. Er erhielt an der Musikschule Passeier 

Unterricht im Fach Posaune. Von da 

an ließ ihn die Musik nicht mehr los. So 

besuchte er die dreijährige Kirchenmusikschule 

für Chorleitung in Meran und 

schloss sie 2004 erfolgreich ab. Im selben 

Jahr übernahm er den Kirchenchor von St. 

Leonhard, der damals ohne Führung dastand 

und im Umbruch war. Seitdem steht 

Albrecht Lanthaler dem Chor und dem Orchester 

vor und leitet diese mit viel Einsatz 

und Freude. Seine Fachkenntnisse, welche 

er sich bei Chorleiterseminaren und 

Fortbildungen im In- und Ausland angeeignet 

hat, sein umsichtiger Umgang, die 

Zusammenarbeit mit der Pfarrei sowie die 

Pflege eines harmonischen Miteinanders 

werden von allen geschätzt, wie auch bei 

der Cäcilienmarende deutlich wurde. Die 

Obfrau Ulrike Moosmair Gufler hielt in Gedichtform 

auf humorvolle Weise Rückblick 

Organist Gernot Hofer, Obfrau Ulrike Moosmair Gufler, Valentina Haller, Albrecht 

Lanthaler und P. Christian Stuefer OT (von links). 

auf viele Erlebnisse, Proben und Auftritte 

und überreichte Albrecht Lanthaler ein Erinnerungsbild 

von „seinem“ Chor. 

Als Mitglied des Orchesters wurde Valentina 

Haller für ihre 15-jährige Treue geehrt. 

Mit zehn Jahren erhielt sie ihren ersten Unterricht 

in Klassischer Violine und trat im 

Herbst 1999 dem Chororchester bei. Die 

Violinistin war nebenbei auch drei Jahre 

Mitglied im Südtiroler Jugendsymphonieorchester. 

In den Sommermonaten erteilt 

sie Schülern Unterricht, was ihr viel Spaß 

bereitet, und musiziert auch bei verschiedensten 

Veranstaltungen, begleitet von ihrer 

Schwester Magdalena auf der Steirischen. 

Eine Bereicherung ist Valentina auch für 

das Passeirer Gaudiorchester. 

Möge die Begeisterung an der Musik Albrecht 

und Valentina weiterhin durchs Leben 

begleiten zur Freude der Menschen 

und zum Lobe Gottes. 

Text/Foto: Bernadette Pfeifer 

Ein Leben voller Gesang 

Kirchenchor Auer ehrt drei Mitglieder für 

ihren Einsatz 

Drei verdiente Männer des Kirchenchors 

Auer wurden am Cäciliensonntag geehrt. 

Obmann Lorenz Amplatz und Robert 

Mur vom VKS würdigten das Wirken des 

Bass-Sängers Gotthard Kaufmann mit 

der Verleihung der Ehrenmitgliedschaft: 

Seit über 64 Jahren singt er mit bewundernswerter 

Ausdauer beim Kirchenchor, 

leitete über 20 Jahre den Chor als 

Obmann und folgte dabei stets dem Ziel 

des anspruchsvollen Chorgesangs. Geehrt 

wurde auch Obmann Lorenz Amplatz, 

der seit 25 Jahren als Bass-Sänger 

und Solist im Kirchenchor Auer wirkt, 

unter anderem 15 Jahre lang als Kassier 

für den Chor tätig war und seit 2012 als 

Obmann sein Amt mit Bravour ausübt. 

Vize-Obfrau Cristina Decarli hob auf humorvolle 

Weise seine Talente und seine 

Gelassenheit hervor. Für über zehnjährige 

Mitgliedschaft wurde Chorleiter Elmar 

Grasser geehrt, dessen schwung- 

volle Art und achtsamen Umgang mit den 

Chormitgliedern der Obmann hervorhob. 

Er betonte das Talent des Chorleiters, die 

Menschen für freudvolles Singen zu gewinnen. 

Wenn er die Sängerinnen und 

Sänger auffordere, „aufeinander zu hören“, 

zeigten sich sowohl auf der musi- 

kalischen als auch auf der persönlichen 

Ebene Veränderung und Entwicklung. Die 

ganze Chorgemeinschaft freute sich mit 

dem Chorleiter: „Elmar, wir sind stolz auf 

dich! Mögen es noch viele Jahre gelungenen 

Zusammenspiels zwischen dir und 

unserem Kirchenchor bleiben!“ 

Robert Mur überreicht Gotthard Kaufmann, der seit über 64 Jahren beim Kirchenchor 

Auer singt, die Urkunde der Ehrenmitgliedschaft. (Foto: Hansjörg Prenner) 

16 


Chorwesen 

„Sehnsucht nach Stille“ 

Adventsingen des Terlaner Männerchors 

Ein Adventsingen der besonderen Art, 

nämlich nach dem Muster des Salzburger 

Adventsingens, veranstaltete der Männerchor 

Terlan nach einer Idee von Chorleiter 

Konrad Prieth am 21. Dezember im Raiffeisensaal: 

Neben dem Chorgesang gab es 

auch ein Adventspiel. Der Kirchenchor 

Terlan mit Chorleiter Josef Sagmeister, der 

Kirchenchor Burgstall mit Chorleiter Konrad 

Prieth, die Maultaschbühne Terlan mit 

Regisseur Gottlieb Kofler, die Saitenmusik 

mit Maria und Eva, der Frauen-Dreigesang 

Johanna, Sabine und Gabi und der 

Männerchor Terlan mit Chorleiter Konrad 

Prieth konnten ein zahlreiches Publikum 

begrüßen, das von Sprecher Hans Zelger 

auf das Adventspiel eingestimmt wurde. 

In vier Bildern - „Sehnsucht nach Stille“, 

„Sehnsucht nach Glückseligkeit“, „Sehnsucht 

nach Vertrauen“ und „Sehnsucht 

nach Frieden“ - trugen die Chöre, der 

Frauendreigesang und die Saitenmusik 

schöne Adventweisen vor, der Sprecher 

stimmte jeweils auf das nächste Adventbild 

ein. Die Maultaschbühne brachte die 

Geschichte des Christen David, der Muslimin 

Sara und der Jüdin Hannah, die sich 

Das Adventsingen im Raiffeisensaal Terlan 

mit dem Stellenwert ihres Glaubens im 

Heute auseinandersetzen mussten, zur 

Aufführung. Zum Abschluss sangen alle 

Mitwirkenden mit dem Publikum den Andachtsjodler. 

Für alle Beteiligten klang der 

Abend bei einer vorzüglichen Suppe im 

unteren Raiffeisensaal aus. Allen Teilnehmern, 

dem Ton- Video- und Lichtmeister 

sowie allen, die beim gelungenen Adventsingen 

mitgeholfen haben, sei im Namen 

des „ Terlaner Männerchores“ ein aufrichtiger 

Dank ausgesprochen. Von der Veranstaltung 

ist eine DVD erhältlich, die beim 

Obmann des Terlaner Männerchors, Helmut 

Vescoli (Tel. 339 3109195), erworben 

werden kann. 

50 Jahre Treue 

Pfarrchor Siebeneich 

Zwei langjährige Chormitglieder ehrte der 

Pfarrchor Siebeneich am Cäciliensonntag. 

Nach einem festlichen Dankgottesdienst, 

der von der Musikkapelle Siebeneich 

und dem Pfarrchor gemeinsam 

gestaltet wurde, lud der Pfarrchor auf den 

Kirchplatz zu einem kleinen Umtrunk ein. 

Obfrau Renate Marchetti Vinatzer konnte 

viele Pfarrangehörige sowie als Ehrengäste 

neben Pfarrer Pater Arnold Wieland 

auch Vizebürgermeisterin Inge Clementi 

und Fraktionsvorsteher Hans Zelger begrüßen. 

Ihre Dankesworte richtete die 

Obfrau an die Gemeindeverwaltung und 

die Raiffeisenkasse Terlan sowie an alle 

privaten Gönner, die den Pfarrchor das 

ganze Jahr über durch kleine und größere 

Spenden unterstützen. 

Höhepunkt der kleinen Feier war die Ehrung 

zweier langjähriger Chormitglieder. 

Marialuise Patauner war im Alter von 15 

Jahren zum damaligen Kirchenchor gekommen 

und hält diesem seit mittlerweile 

50 Jahren stets die Treue. Für ihren vorbildlichen 

und ehrenamtlichen Einsatz 

überreichte ihr Obfrau Renate Marchetti 

die Ehrenurkunde in Gold des Südtiroler 

Chorverbandes und des Verbandes der 

Kirchenchöre Südtirols. Das Ehrenzeichen 

in Silber gab es hingegen für Hubertus 

Huyn für seinen 30-jährigen aktiven 

Einsatz im Pfarrchor. Er ist zugleich 

Organist der Pfarrei Siebeneich und als 

solcher sowie als Sänger eine wichtige 

Säule für den Chor. 

Die Feier wurde vom Pfarrchor selbst mit 

drei weltlichen Liedern umrahmt und klang 

beim Umtrunk in geselliger Runde aus. 

Die Geehrten: Sängerin Marialuise 

Patauner und Sänger Hubertus Huyn 

(Foto: Christoph Vinatzer) 


Stimmgabel 

Zwei Sänger im Probejahr 

MGV Schlanders 

Am 9.1.2015 fand die ordentliche Hauptversammlung 

des MGV Schlanders statt. Nach 

der Begrüßung durch den Obmann Johann 

Stadler wurde Rückschau über die Tätigkeit 

gehalten und der Verstorbenen des MGV 

gedacht. Mit Stolz kündigte der Obmann 

an, dass zwei Sänger das Probejahr angetreten 

haben. Der Verein zählt außerdem 

29 aktive Sänger und acht unterstützende 

Mitglieder. Bevor man an die Neuwahlen 

des Vorstands schritt, wurde die Chorleiterin 

Frau Sibylle Pichler für ihren Einsatz 

und ihr fachliches Können geehrt und ihr 

mit einer kleinen Aufmerksamkeit gedankt. 

Verschiedenen Mitgliedern des MGV wurde 

für die Erledigung besonderer Aufgaben im 

abgelaufenen Vereinsjahr gedankt und ihnen 

eine Anerkennung überreicht. 

Luis Vill, Ehrenmitglied und Senior des MGV, 

gab seinen Rücktritt als aktiver Sänger bekannt. 

Er war im Jahr 1946 als 16-Jähriger 

dem Chor beigetreten und hatte neben 

seinem gesanglichen Können und seinem 

Fleiß in den 68 Jahren seiner Mitgliedschaft 

wichtige Aufgaben im Verein übernommen. 

Als Vorbild für alle Gesangskollegen wird 

er dem MGV als treuer Freund hoffentlich 

noch lange erhalten bleiben. Der gesamte 

Verein bedankte sich bei Luis Vill mit stehendem 

Applaus und wünschte ihm Gesundheit 

und Wohlergehen. 

Bei den Neuwahlen des Vorstands wurde 

der bisherige Obmann Johann Stadler, der 

sich wiederum zur Wahl stellte, als Vorsitzender 

bestätigt. Als musikalischer Beirat 

steht dem neuen Vorstand wieder Robert 

Grüner und Reinhard Alber unterstützend 

zur Seite. Der MGV Schlanders ist somit 

gut gerüstet, das laufende Vereinsjahr unter 

dieser Führung und dank der bewährten 

musikalischen Leitung von Frau Sibylle Pichler 

mit viel Gesang zur Freude und Un- 

v.l.: Anton Thomann, Daniel Staffler, 

Obmann Johann Stadler, Peter Giongo, 

Albert Moser, Bruno Giongo (Foto MGV/ 

Foto Wieser) 

terhaltung der Liebhaber guter Chormusik 

zu bestreiten. Der Höhepunkt der Konzerttätigkeit 

dieses Jahres ist das MGV-Frühjahrskonzert 

am Samstag, 9. Mai 2015. 

Hierzu erwartet der MGV-Schlanders den 

Partnerchor aus Bielstein (D). Anlass für 

das gemeinsame Konzert ist die nun 60 

Jahre währende Freundschaft, die die beiden 

Männerchöre verbindet. 

Kirchenchor Tscherms feiert das Fest der Hl. Cäcilia 

Verdiente Sängerinnen geehrt 

Mit einem feierlichen Gottesdienst, zelebriert 

von Alt-Dekan Heinrich Ganthaler und mitgestaltet 

von Bläsern der örtlichen Musikkapelle 

unter der Leitung von Kapellmeister 

Manfred Egger, feierte der Kirchenchor 

Tscherms das Fest der Hl. Cäcilia. 

Gemeinsam mit der Musikkapelle Tscherms 

trafen sich die Chorsänger im Vereinssaal 

zum traditionellen Festessen. Chor-Obfrau 

Martha Schrötter sprach Willkommensgrüße 

und überreichte anschließend an drei verdiente 

Mitglieder die Ehrenurkunde des Verbandes 

der Südtiroler Kirchenchöre. Theresia 

Unterthurner-Paris wurde für 62-jährige 

ehrenamtliche Sängertätigkeit ausgezeichnet, 

Maria Theresia Preims-Rufinatscha für 

56-jährige Sängertreue und Christine Fiegl- 

Mahlknecht für 40 Jahre Singen im Chor. 

Frau Fiegl hatte zwischenzeitlich auch die 

Chorleitung inne und ist derzeit Schriftführerin 

im Chor sowie Präsidentin im Pfarrgemeinderat. 

Chor-Obfrau Martha Schrötter 

dankte den Geehrten und der ganzen Sängergemeinschaft 

für deren Treue im Dienste 

der Kirchenmusik und betonte, dass durch 

den Einsatz aller die Gottesdienste eine 

festliche Würde erhalten und dadurch zur 

Freude der feiernden Gemeinde beitragen. 

v. l. Chor-Obfrau Martha Schrötter, Vize-Obfrau Maria Theresia Preims-Rufinatscha, 

Theresia Unterthurner-Paris, Kapellmeister Manfred Egger und Chor-Schriftführerin 

Christine Fiegl-Mahlknecht 

Bezirk Burggrafenamt-Vinschgau / Bezirkskonzerte 

Unter anderem Mozarts Missa Solemnis 

und den 100. Psalm für Chor von F. Mendelssohn 

Bartholdy führen heuer das Orchester 

der Musikfreunde Meran (Ltg. J. 

Egger), der MGV Meran (Ltg. J. Sagmeister), 

der Kirchenchor Obermais (Ltg. R. Perkmann) 

und der Bezirkschor Burggrafenamt/Vinschgau 

(Ltg. J. Perkmann) auf, und 

zwar am Montag, 6. April 2015 (20.30 

Uhr) in der Pfarrkirche Algund und am 

Dienstag, 7. April 2015 (20 Uhr) in der 

Pfarrkirche Schlanders statt. 

18 


Vorweg 

Vereinsarbeit ohne Risiken und 

unerwünschte Nebenwirkungen 

Das Ehrenamt im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen 

Als zu Beginn der Neunziger-Jahre das 

Landesgesetz zum Ehrenamt in Kraft trat 

und sich die ersten Musikkapellen um die 

Eintragung in das Landesverzeichnis der 

ehrenamtlich tätigen Vereine bemühten, 

wurde alsbald offensichtlich, dass bis dahin 

den rechtlichen Aspekten im Vereinswesen 

vielfach nur in ungenügendem Ausmaße 

Beachtung geschenkt worden ist. 

Allein aufgrund ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit 

für die Allgemeinheit glaubten sich 

Vereine oft jeglicher (straf-, zivil-, steuer-, 

verwaltungs-) rechtlicher Verpflichtung enthoben, 

nach dem Motto: „Wenn wir schon 

für die Allgemeinheit da sind, werden wir 

uns nicht auch noch um bürokratischen 

Kram kümmern müssen.“ 

Diese Haltung änderte sich schlagartig 

mit dem „Fall Mathá“, bei dem eine zu 

Schaden gekommene Partei hohe Schadenersatzforderungen 

gegenüber einem 

Verein und dessen gesetzlichen Vertreter 

geltend machte und damit dem gesamten 

Südtiroler Vereinswesen eine völlig andere 

als bisher angenommene Realität eindrücklich 

vor Augen führte. 

Vereine sind nicht irgendwelche undefinierten 

Gebilde, die sich außerhalb jeder 

Norm, gewissermaßen im luftleeren Raum, 

frei bewegen können. Vereine sind als Teilbereich 

unserer zivilen Gesellschaft den 

eben für diese Gesellschaft geltenden Regeln 

unterworfen und nur deren Einhaltung 

garantiert ein reibungsfreies Wechselspiel 

zwischen autonomen Vereinen 

und der allgemeinen Gesellschaft. Eine 

zentrale Bedeutung kommt dabei dem 

Vereinsstatut zu. Dieses regelt die Innenbeziehungen 

des Vereins, aber gleichermaßen 

das Verhältnis des Vereins zu seiner 

Umwelt. Daher sind Vereinsstatuten 

regelmäßig einer Revision zu unterziehen 

und die Übereinstimmung des tatsächlichen 

Ablaufs des Vereinslebens mit den 

Vorgaben des Statutes zu überprüfen und 

gegebenenfalls Anpassungen vorzunehmen. 

Eine Registrierung der Statuten bei 

der Agentur für Einnahmen ist zwar nicht 

verpfl ichtend, wird aber dringend angeraten, 

da nur die Aussagen eines registrierten 

Statutes auch für die Behörden 

(z.B. die Festlegung auf die nicht-kommerzielle 

Zielsetzung des Vereins als wesentlicher 

Aspekt in steuerlichen Belangen) 

bindend sind. 

In den vergangenen Jahren ist bei vielen 

Aus- und Weiterbildungsangeboten 

des Landes und unseres Verbandes immer 

wieder auf die rechtlichen Aspekte 

der Vereinsarbeit hingewiesen worden, 

mit dem Ziel, durch Information und Aufklärung 

Sensibilität für diese Themen zu 

schaffen und Unsicherheiten und Ängste 

abzubauen. Gleichzeitig konnte durch unterstützende 

Angebote, wie beispielsweise 

die umfassende Haftpfl ichtversicherung, 

den verantwortlich handelnden Vereinsfunktionären 

auch die notwendige Sicherheit 

geboten werden. 

Wie bereits weiter oben ausgeführt, findet 

Vereinsarbeit nicht im luftleeren Raum 

statt. Die zu beachtenden Rechtsnormen 

sind zahlreicher und komplexer geworden. 

Zu den seit jeher in Kraft befindlichen 

Klaus Bragagna 

zivilrechtlichen Normen zum Vereinswesen 

im Allgemeinen und den Strafrechtsbestimmungen 

sind in den vergangenen 

Jahren (durch das Volontariatsgesetz abgemilderte) 

Steuergesetze, Bestimmungen 

zum Arbeitsschutz, das Gesetz zur Privacy, 

das Dekret zum Schutz der Minderjährigen 

dazugekommen. Wenngleich die diesen 

Regeln zu Grunde liegenden Intentionen 

meist durchaus nachvollziehbar sind, so 

wird die Umsetzung der Vorschriften im 

Allgemeinen als für das Vereinswesen nicht 

gerade förderlich empfunden. Die aktuelle 

Regierung Renzi hat eine gesetzliche Neuregelung 

des Vereinswesens angekündigt. 

Bis dahin (und sicherlich auch nach einer 

Novellierung der das Vereinswesen betreffenden 

Gesetze) muss die Devise eines 

jeden Vereinsfunktionärs „ständige Ausund 

Weiterbildung im jeweiligen Fachgebiet“ 

lauten. Die Angebote dazu sind vorhanden! 

Nur das Wissen über Risiken und 

über größere Zusammenhänge ermöglicht 

es, unerwünschte Nebenwirkungen auszuschalten 

oder zumindest zu minimieren. 

Klaus Bragagna, VSM-Kassier und 

ehemaliger VSM-Geschäftsführer 


Das Thema 

Haftung und 

Versicherungsschutz im Verein 

Was bezüglich Straf- und Zivilrecht zu beachten ist, erläutert 

Rechtsanwalt Arno Kornprobst 

Was die reguläre Tätigkeit der Musikkapellen angeht, hat Dr. Kornprobst durchaus 

beruhigende Nachrichten: der VSM hat mit einem guten Versicherungsschutz vorgesorgt. 

Arno Kornprobst, Rechtsanwalt 

und Fachmann für Haftung und 

Versicherungsschutz im Verein 

Allgemein bekannt ist, dass mit der ehrenamtlichen 

Tätigkeit im Verein Haftungsrisiken 

verbunden sind. Nur die Wenigsten 

wissen aber, worin diese Risiken konkret 

bestehen und wie diese eingedämmt oder 

gar ausgeschlossen werden können. 

Allgemeines zur Haftung … 

… im Strafrecht 

Vater Staat verbietet bestimmte Handlungen 

oder Unterlassungen, weil sie das 

friedliche Zusammenleben gefährden. Wer 

die vom Staat in den Strafgesetzen festgelegten 

Regeln verletzt, muss sich persönlich 

in einem Strafverfahren vor dem 

Richter verantworten und wird, einfach gesprochen, 

mit Gefängnis, einer Geldstrafe 

oder mit Sozialdienst bestraft. 

Die meisten dieser Regeln - zumindest 

die meisten, die das Vereinsleben betreffen 

können -sind im Strafgesetzbuch festgehalten, 

etwa Sachbeschädigung, Körperverletzung 

und Beleidigung. Weniger häufig 

begegnen uns im Vereinsleben hoffentlich 

Mord, Diebstahl und Raub. 

… im Zivilrecht 

Von zivilrechtlicher Haftung spricht man 

dann, wenn ein Vertrag nicht eingehalten 

oder einer anderen Person Schaden zufügt 

wird. Wird etwa die Miete für das Vereinslokal 

nicht bezahlt oder kommt es zu 

einem Autounfall mit Sachschaden, muss 

jemand dafür gerade stehen. 

Im Gegensatz zur strafrechtlichen Haftung, 

geht in derartigen Fällen der Staat 

nicht von sich aus vor. Von alleine geht 

in diesen Fällen also gar nichts: Wer etwas 

will, der muss es sagen und notfalls 

mit Hilfe von Zivilrichter, Rechtsanwalt 

und Gerichtsvollzieher einfordern. Zu einer 

Gefängnisstrafe kommt es hier nicht 

und meist dreht sich alles um den schnöden 

Mammon. 

Wie steht’s um die Haftung … 

… im anerkannten Verein? 

Jeder Verein kann um seine Anerkennung 

ansuchen, wenn er will. Der Vorteil 

der Anerkennung liegt darin, dass das 

Vermögen des Vereins von jenem seiner 

Mitglieder getrennt wird, oder anders gesagt: 

Für Schulden des Vereins muss einzig 

und allein das Vereinsvermögen herhalten. 

Die klare Vermögenstrennung bringt 

einen Vorteil, hat aber auch ihren Preis: So 

braucht es etwa bei der Gründung einen 

Notar; Gründungsurkunde und Statut müssen 

genaue Formvorschriften erfüllen, der 

Verein muss ein bestimmtes Mindestvermögen 

haben und auch die Buchhaltung 

muss klar und transparent geführt werden. 

20 


Blasmusik 

Wenn einige grundlegende Regeln 

eingehalten werden, besteht keinerlei 

Anlass zur Befürchtung, dass der 

Vorstand die Musiktracht mit der 

Gefängnistracht tauschen muss. 

Für den Strafrichter ist die Anerkennung 

nicht weiter von Belang, und so haftet 

im Strafrecht der Täter immer persönlich. 

Anders schaut’s im Zivilrecht aus: Im 

anerkannten Verein haftet ausschließlich 

der Verein mit seinem Vermögen, nie der 

Obmann (oder die Obfrau) mit seinem (ihrem) 

eigenen Vermögen, nie derjenige, der 

einen Vertrag abgeschlossen hat und erst 

recht nie die Mitglieder des Vereins. 

… im nicht anerkannten Verein? 

Die allermeisten Vereine wollen aber, 

aus welchen Gründen auch immer (zu viel 

Papierkram, zu teuer, der Aufwand in der 

Buchhaltung ist zu groß usw.), gar nicht anerkannt 

werden. Nicht nur bei den Musikkapellen 

ist es deshalb so, dass die nicht anerkannten 

Vereine den weitaus größten Teil 

aller Körperschaften ausmachen. Im Unterschied 

zum anerkannten Verein kommt es 

im nicht anerkannten Verein zu einer bloß 

unvollständigen Trennung zwischen Vereinsvermögen 

und Vermögen jener Person, 

die für den Verein auftritt. 

Während sich im Strafrecht durch die 

Nicht-Anerkennung nichts ändert, bleibt 

die Haftung im Zivilrecht damit nicht auf 

das Vermögen des Vereins beschränkt. Daraus 

folgt, dass ein Gläubiger des Vereins, 

sofern er das, was ihm zusteht, nicht vom 

Verein erhält, auch gegen denjenigen vorgehen 

kann, der für den Verein gehandelt 

und dann aus eigener Tasche zu zahlen hat. 

Wir werden aber noch sehen, dass die 

negativen Folgen dieser Vermögensvermengung 

durch eine gute Versicherung abgeschwächt 

und praktisch aufgehoben werden 

können. Es besteht also keinerlei Grund dafür, 

dass Sie jetzt sofort losstarten, um Ihre 

Kapelle als Verein anerkennen zu lassen. 

Was schützt vor Haftung? 

Das bisher Geschriebene klingt sehr 

streng, und manch einer mag überlegen, 

ob es sich denn wirklich auszahlt, unentgeltlich 

den eigenen Kopf im Verein hinzuhalten. 

In Wirklichkeit kommt es glücklicherweise 

nur selten zum „Ernstfall“, und 

selbst dann sollte die Versicherung praktisch 

vor allen zivilrechtlichen Folgen und 

Schadenersatzforderungen schützen. 

Zwar schützt die Versicherung nicht vor 

einer strafrechtlichen Haftung, doch um 

strafrechtlich belangt zu werden, muss einiges 

schief gegangen sein, und sollte es 

wirklich zu einem Strafverfahren kommen, 

läuft praktisch alles auf die Frage hinaus, 

ob sich die Verantwortlichen in der jeweiligen 

Situation umsichtig verhalten haben: 

Wer sich bei der Planung der Vereinsaktivitäten 

und Aufsicht der Schützlinge nichts 

zu Schulden kommen lässt, braucht auch 

keine Strafe zu fürchten. 

Allgemein gilt also, dass folgende Grundregeln 

beachtet werden sollten, um eine zivilund 

strafrechtliche Haftung zu vermeiden: 

➩ stets sollte man sich so verhalten, wie 

man es von jemandem erwartet, der 

seinen liebsten Menschen betreut; 

➩ das Zahlenverhältnis zwischen Aufsichtspersonen 

und Mitgliedern muss 

stimmen, insbesondere bei Ausflügen 

und bei Minderjährigen; 

➩ allfällige Unternehmungen müssen 

an diejenigen angepasst werden, die 

daran teilnehmen, wobei vorab immer 

für den notwendigen Informationsfluss 

zu sorgen ist; 

➩ wann immer ein Unfall/Schaden passiert, 

die Folgen möglichst gering halten, 

sofort der Vereinsleitung melden 

und den Schaden selbst oder 

mit Hilfe der Versicherung so weit 

als möglich wiedergutmachen. 

Was schützt vor Schaden? 

Sollte es aber doch einmal zu einem Haftungsfall 

kommen, ist es für den Verein und 

dessen Mitglieder unbedingt notwendig, 

haftpflichtversichert zu sein, um so Schadenersatzforderungen 

auf die Versicherung 

abwälzen zu können. Durch tatkräftige 

Mithilfe des VSM sind heute sämtliche 

Mitgliedskapellen automatisch (gut) haftpflichtversichert, 

wodurch ihren Mitgliedern 

und Mitarbeitern ein ruhiger Schlaf 

gewährleistet und etwaigen Leidtragenden 

eine sichere Entschädigung garantiert ist. 

Allgemein gilt, dass eine Haftpflichtversicherung 

dann „gut“ ist, wenn sie 

➩ eine angemessene Deckungssumme 

aufweist (mindestens drei Mio. Euro); 

➩ keine zu lange Laufzeit hat; 

➩ alle Schäden abdeckt, die (a) Mitarbeiter 

im Rahmen ihrer Tätigkeit dem 

Verein, seinen Mitgliedern und Außenstehenden 

zufügen; (b) der Verein 

den Mitarbeitern, den Mitgliedern 

und Außenstehenden zufügt; 

(c) Mitglieder während der Vereinsaktivitäten 

verursacht haben, und 

das sowohl anderen Mitgliedern als 

auch Mitarbeitern, dem Verein und 

Dritten gegenüber. 

Was hingegen die strafrechtliche Haftung 

anlangt, bleibt nur eine Rechtsschutzversicherung, 

welche die Spesen des Rechtsanwalts 

übernimmt. 

Besonders wenn es um Kinder und 

Jugendliche, also um Minderjährige, 

geht, sind die Vereine gut beraten, wenn 

sie sich durch präventive Maßnahmen 

absichern. 



„Bis der Off-Beat die 

Polka grooved“ 

Beim Seminar mit Ernst Hutter in die Faszination 

der Egerländer Blasmusik eingetaucht 

Die Organisatoren des Egerländer-Seminars (v.l.): Christian Lun (Obmann 

der Bürgerkapelle Untermais), Hubert Müller (Musikfachgeschäft Müller), 

Ernst Hutter, Markus Müller (Kapellmeister der Bürgerkapelle Untermais) und 

Bezirkskapellmeister Stefan Aichner 

Der VSM-Bezirk Meran hat am letzten Novembersamstag 

zu einem ganz speziellen Seminar 

geladen: Die Besonderheit und Faszination 

der Egerländer Blasmusik standen 

auf dem Programm des ganztägigen Workshops 

mit Ernst Hutter, dem Leiter der Egerländer 

Musikanten und Nachfolger des legendären 

Ernst Mosch. 

1953 gründete Ernst Mosch seine „Egerländer 

Musikanten“. Seit 1985 spielt Ernst 

Hutter im Orchester und hat 2003, nach vier 

Jahren der gemeinsamen Verantwortung mit 

Toni Scholl, die Nachfolge des 1999 verstorbenen 

Ernst Mosch angetreten. 

Mit einer kleinen Melodie auf seinem Tenorflügelhorn 

eröffnete der Referent das Seminar 

in Untermais: „Am Anfang steht die 

Musik!“ Selbst in der Blaskapelle „aufgewachsen“ 

und als Jugendlicher von einem 

schweren Autounfall geprägt, spricht Ernst 

Hutter aus seinem reichen Erfahrungsschatz, 

gibt einfache und praktische Tipps, 

versteht es, den Zuhörer für seine musikalische 

Philosophie zu begeistern. Es 

gäbe zwar nicht die eine, einzige Egerländer-Regel, 

hob Hutter hervor, der – wie er 

selbst zugibt – wie sein Vorgänger von der 

Swing-Musik geprägt und seine musikalische 

Interpretation vom Off-Beat (Nachschlag) 

der Begleitung und Rhythmus gezeichnet 

ist: „Die Polka muss grooven.“ 

Es gehe vielmehr darum, die Musik so zu 

spielen, dass sie ins Herz geht. Dabei vergleicht 

er den Musiker mit einem Skispringer, 

der oben am Schanzentisch steht und 

weiß, wenn er loslässt, gibt es kein Zurück 

mehr. Und so sei es beim Musizieren, erklärt 

Hutter, die Luft loslassen und „aus 

warmer Luft Emotionen erzeugen.“ 

Es war ein intensiver Tag mit drei unterschiedlichen 

Workshops, in denen der 

Referent die Egerländer Stilistik von den 

Melodieinstrumenten (Flügelhorn und Tenorhorn) 

über die kleine Böhmische Besetzung 

bis hin zum großen Blasorchester 

erklärte. Albert Klotzner, Obmann des 

Bezirks Meran im Verband Südtiroler Musikkapellen 

(VSM), Markus Müller, Kapellmeister 

der Bürgerkapelle Untermais, und 

Hubert Müller vom gleichnamigen Musikfachgeschäft 

freuten sich über das große 

Interesse. Zahlreiche aktive Teilnehmer, und 

noch mehr passive Zuhörer sind der Einladung 

gefolgt und vom frühen Vormittag 

bis zum späten Nachmittag gemeinsam in 

die faszinierende Welt der Egerländer Blasmusik 

eingetaucht. Die Böhmische der Musikkapelle 

„Pater Haspinger“ (St. Martin/ 

Gsies) – bereits langjährige Bekannte des 

Referenten - und der Musikkapelle Nauders 

(Nordtirol) waren dabei ebenso unter 

den Teilnehmern wie viele junge Kapellmeister, 

Musikantinnen und Musikanten 

aus dem ganzen Land. Von einem intensiven 

Körperbewusstsein über die richtige 

Atemtechnik bis hin zur musikalischen Gestaltung 

erklärte Hutter die Interpretationsmöglichkeiten 

und Spieltechniken im Stile 

der Egerländer Musikanten und gab Leitsätze 

für eine möglichst stilgerechte Interpretation 

im großen Blasorchester. Dazu 

standen nach dem Instrumentalworkshop 

am Vormittag die „Vöraner Böhmische“ und 

die Bürgerkapelle Untermais als Übungskapellen 

zur Verfügung. 

Stephan Niederegger 

In anschaulichen 

Lehrproben mit 

der Vöraner 

Böhmischen und 

der Bürgerkapelle 

Untermais (im 

Bild) zeigte Ernst 

Hutter möglichst 

stilgerechte 

Interpretationen 

der Egerländer 

Musik. 

22 


Blasmusik 

Mit viel Liebe zur Musik 

Süd-Osttiroler Bezirksblasorchester 40+ 

Fridl Pescoller (am Dirigentenpult) und Martin Gratz (rechts im Bild als Solist beim 

Bravourstück „Hora Staccato“) haben es verstanden, in sechs Probentagen ein 

unterhaltsames Programm auf hohem Niveau für das Premierenkonzert in Toblach 

zu erarbeiten. 

Am Stephanstag 2014 hat das Süd-Osttiroler 

Bezirksblasorchester 40+ seine erfolgreiche 

Premiere gefeiert. Unter der Leitung 

von Fridl Pescoller (Abtei) und Martin 

Gratz (Kals) haben die 75 Musikantinnen 

und Musikanten aus den Pustertaler und 

Osttiroler Musikkapellen dem Publikum im 

vollbesetzten Gustav-Mahler-Saal mit großer 

Spielfreude ein unterhaltsames musikalisches 

Festtagsmenü serviert. Eine Woche 

später, am 3. Jänner, konnte der Konzerterfolg 

im Tauerncenter in Matrei in Osttirol 

wiederholt werden. 

Die 34 Osttiroler Musikkapellen sind 

in den Musikbezirken „Lienzer Talboden“ 

(15), „Iseltal“ (9) und „Pustertal 

Oberland“ (10) organisiert. Der Bezirk 

Bruneck des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

(VSM) zählt 54 Kapellen. 

Seit 1981 pflegt der Bezirk Bruneck eine 

enge Freundschaft mit den drei Osttiroler 

Nachbarbezirken. Aus dieser bezirksund 

grenzüberschreitenden Verbindung 

ist nun ein bisher einzigartiges Projekt 

geboren: das Süd-Osttiroler Bezirksblasorchester 

40+. 

75 Musikantinnen und Musikanten von 

der Mühlbacher Klause bis zum Kärntner Tor 

und zum Felbertauern im Alter ab 40 Jahren 

bildeten dieses Blasorchester. In sechs 

ganztägigen Proben wurde ein anspruchsvolles 

Programm erarbeitet, das einen Bogen 

spannte über die gehobene Unterhaltungsmusik, 

von der Operette („Pique Dame“ 

von Franz von Suppé und „Die verkaufte 

Braut“ von Bedrich Smetana) und dem Musical 

„Les Miserables“ über Strauß'sche Melodien 

(„Tritsch-Tratsch-Polka“) bis hin zu 

Marsch- und Polka-Rhythmen. Erich Pitterl, 

der bekannte Moderator von Radio Osttirol 

- und selbst Kapellmeister, führte mit gezielten 

Informationen und kurzweiligen Interviews 

gekonnt durch den Abend. 

Die Liebe zur Musik und die Freude am 

Musizieren sei die Motivation des Orchesters, 

hob Fridl Pescoller hervor. Martin 

Gratz brachte es schließlich auf den Punkt: 

„Wir sind nun in einem Alter, wo wir uns 

bei einem solchen Projekt den Luxus erlauben 

können, nur das zu spielen, was uns 

selbst gefällt!“ 

Beide hätten es verstanden, eine interessante 

Stückauswahl zusammenzustellen, 

die Musikantinnen und Musikanten 

dadurch zusätzlich zu motivieren 

und schlussendlich das Beste aus dem 

Klangkörper herauszuholen, sagte Johann 

Hilber, der Obmann des VSM-Bezirks 

Bruneck. 

Marianne Hengl (Bildmitte) freute sich 

mit (v.l.) Erich Pitterl, Martin Gratz, Hans 

Hilber, Adolf Mayr, Andreas Berger, Fridl 

Pescoller und Stefan Klocker über den 

ihr gewidmeten Konzertmarsch „Gipfel- 

Sieg“ von Sepp Leitinger. 

Im Tauerncenter in Matrei in Osttirol hat das Süd-Osttiroler Bezirksblasorchester 40+ 

das Konzert wiederholt. 



Als Initiator dieser Idee freut er sich, 

dass er seine Osttiroler Obmannkollegen 

Adolf Mayr (Pustertaler Oberland), 

Andreas Berger (Iseltal) und Stefan Klocker 

(Lienzer Talboden) sehr schnell für 

diesen „musikalischen Meilenstein in der 

jahrzehntelangen Süd-Osttiroler Freundschaft“ 

gewinnen konnte. 

„Gipfel-Sieg“ zum 50-sten 

Geburtstag 

Ein besonderes Erlebnis für das Orchester 

und das Publikum war die Uraufführung 

des Konzertmarsches „Gipfel-Sieg“ 

von Sepp Leitinger. Dieser Marsch ist Marianne 

Hengl zum 50-sten Geburtstag gewidmet. 

Sie ist 1964 in Saalfelden (Salzburg) 

geboren und wohnt heute mit ihrem 

Mann Stefan in Axams (Tirol). Von Geburt 

an aufgrund einer Gelenkversteifung an 

allen vier Gliedmaßen körperbehindert, 

sitzt sie im Rollstuhl und setzt sich österreichweit 

für Menschen im Rollstuhl 

ein. Als Obfrau des Vereins „RollOn Austria 

– Wir sind behindert“ hat sie vor zwei 

Jahren mit der ORF-Journalistin Barbara 

Stöckl unter dem Motto „Gipfel-Sieg“ eine 

Gesprächs-Serie fürs Fernsehen initiiert. 

Diese Talk-Show auf ORF III lädt jeweils einen 

prominenten und einen behinderten 

Menschen zum Gespräch und stellt damit 

Menschen vor, die auf unterschiedlichste 

Weise schwere und ehrgeizige Lebensabschnitte 

zu einem persönlichen „Gipfel-Sieg“ 

gemacht haben. Beim Konzert 

in Matrei i.O. war Marianne Hengl persönlich 

anwesend, freute sich über den 

gelungenen Marsch und begeisterte in 

ihrer frohen und lebensbejahenden Art 

das Publikum. 


„Die Musik hält jung! Schauen Sie 

nur in die strahlenden Gesichter der 

Musikantinnen und Musikanten auf 

der Bühne, sie sehen mindestens zehn 

Jahre jünger aus.“ (Fridl Pescoller – 

rechts im Bild) 

„Die Musik fragt nicht nach geografischen 

Grenzen, sie betont das Miteinander, die 

Leidenschaft, gemeinsam zu musizieren!“ 

(Martin Gratz – links im Bild ) 

Jugend musiziert 

Bezirksjugendorchester 2014 des VSM-Bezirkes Schlanders mit ambitioniertem Programm 

Am Sonntag, 14. Dezember 2014, fand 

im Sparkassensaal des Kulturhauses „Karl 

Schönherr" in Schlanders das Abschlusskonzert 

des Projektes „Bezirksjugendorchester 

2014" statt. 55 junge Musikerinnen und 

Musiker aus zwölf Musikkapellen des Bezirkes 

präsentierten dem zahlreich erschienen 

Publikum ein ambitioniertes Programm. 

Das Orchester stand unter der schwungvollen 

Leitung des Bezirksjugendleiters 

Benjamin Blaas und seines Stellvertreters 

Josef Kofler, die in den neun teils mehrstündigen 

Proben die anspruchsvollen Werke 

mit den Musikantinnen und Musikanten 

einstudiert haben. Das Projekt, welches im 

Dreijahres-Rhythmus stattfindet, wurde bereits 

in den 80er Jahren gestartet und will 

vor allem junge, talentierte Musiker bis ca. 

20 Jahren ansprechen. Die musikalische 

Förderung und die Motivation zu guten 

Leistungen stehen dabei im Mittelpunkt. 

Der erste Konzertteil unter der Leitung 

von Josef Kofler begann mit dem Eröffnungswerk 

„From Crystals and Eagles" von 

Thomas Doss. Anschließend erklangen „Lux 

Aurumque" von Eric Whitacre und „Tintin" 

von Dirk Brosse. 

Nach der Pause übernahm Benjamin 

Blaas den Taktstock. Die Werke „Southern 

Hymn" von Samuel Hazo, „Novena" von 

James Swearingen und „Elisabeth" von S. 

Levay wurden zum Besten gegeben. Mit viel 

Applaus für die tolle Leistung der Jugendlichen 

und dem Werk „Sway" von Rob van 

Reijmersdal wurde das Konzert beendet. 

Martin Punter 

VSM Bezirk Schlanders 

Im Bezirksjugendorchester Schlanders - im Bild unter der Leitung von Josef Kofler - boten 

55 junge Musikerinnen und Musiker Blasmusik auf hohem Niveau. 

24 


Blasmusik 

Studium für Blasorchesterleitung am 

Konservatorium „Claudio Monteverdi“ in Bozen 

Aufnahmeprüfung zum Bachelor-Studiengang im Mai 

Das Institut für Musiktheorie und Analyse, 

Komposition und Dirigieren am Konservatorium 

„Claudio Monteverdi“ in Bozen schreibt 

im Mai 2015 eine Aufnahmeprüfung für den 

Studiengang Bachelor-Studium „Dirigieren/ 

Instrumentieren für Blasorchester“ aus. 

Das in den letzten Jahrzehnten sich ins 

Unermessliche vergrößernde Repertoire 

und die gleichzeitig stetig ansteigende technische 

Qualität von Blas-Orchestern und 

Ensembles stellen enorme Anforderungen 

an Dirigenten der Zukunft dar. Ziel dieses 

neuen dreijährigen akademischen Studiengangs 

1. Ebene am Bozner Konservatorium 

“Claudio Monteverdi” - u.a. in Zusammenarbeit 

mit dem Verband Südtiroler 

Musikkapellen eingerichtet - ist die künstlerische 

und wissenschaftliche Erschließung 

musikalischer Werke aller Stilepochen und 

Sparten des Blasmusikrepertoires und eine 

Spezialisierung in der Leitung von Bläser- 

Ensembles. In Kleingruppenunterricht wird 

die Möglichkeit geboten, sich mit den spezifischen 

psychophysischen Zusammenhängen 

und Abläufen des Dirigierens auseinander 

zu setzen und sich diese „anzueignen“. 

Authentizität und Selbstbewusstsein spielen 

dabei im Hinblick auf eine zukünftig 

leitende Funktion eine zentrale Rolle. Neben 

den theoretisch-praktischen Lehrver- 

anstaltungen, die am Sitz des Konservatoriums 

angesiedelt sind, ist ein auf das 

Land verteiltes Praktikum mit Musikkapellen 

des VSM vorgesehen. Um so vielen Interessentinnen 

und Interessenten als möglich 

diesen Bildungsweg zu ermöglichen, 

werden die kennzeichnenden Fächer des 

Studiengangs parallel zu diesem auch als 

Fortbildungslehrgang angeboten (Besuch 

nur der kennzeichnenden Fächer mit abschließender 

Teilnahmebestätigung; Mindestalter: 

18 Jahre (Zulassungsprüfung). 

Zudem ist auch eine Inskription nur in einzelne 

Lehrveranstaltungen möglich. 

Thomas Doss 

WIND-BAND 

CONDUCTING 

STUDIENGANG IN 

INSTRUMENTIERUNG FÜR 

BLASORCHESTER Und 

BLASORCHESTER-LEITUNG 

CORSO DI 

STRUMENTAZIONE PER 

ORCHESTRA DI FIATI E 

DIREZIONE DI BANDA 

Zulassungsvoraussetzung zum 

akademischen Studiengang: 

Oberschulabschluss - man kann auch vor dem Abschluss 

einer Oberschule zugelassen werden, dieser 

muss aber vor dem Erwerb des akademischen Diploms 

erlangt werden; auch gefordert bei Inskription in einzelne 

Lehrveranstaltungen. 

Vordirigieren: 

• Pfl ichtwerk Holst 1st Suite in Es 

• Pfl ichtwerk Strawinsky Sinfonies for winds bis 

Ziffer 6 

• Pfl ichtwerk Anton Bruckner Locus iste 

Titelseite der Ausschreibung 

Ein Weg für jeden: 

- Musikhochschul-Studium (Voll- oder Teilzeit) 

- Inskription nur in einzelne Fächer 

- Fort- und Weiterbildungskurs 

(ohne vorausgesetzte Studientitel) 

Un percorso per tutti: 

- Corso accademico (tempo pieno o parziale) 

- Iscrizione solo a singole discipline 

- Corso di formazione permanente e ricorrente 

(senza titoli di studio richiesti) 

VERBAND 

SÜDTIROLER 

MUSIKKAPELLEN 

− 

− 

− 

− 

− 

Überprüfung der rhythmischen und auditiven 

Wahrnehmungsfähigkeiten 

Theorie 

Ausführung von Stücken freier Wahl am Klavier 

und/oder am Orchesterinstrument 

Vom-Blatt-Spiel und Vom-Blatt-Singen 

Kolloquium zur Feststellung der Motivation und 

der Eignung; Überprüfung der Kenntnisse der 

deutschen Sprache 

Anmeldung: 

student.offi ce@cons.bz.it 

www.cons.bz.it 



verband 

südtiroler 

musikkapellen 

Programmvorschau 

Dreimonatskalender 

Datum Veranstalter Veranstaltung Ort Haus Beginn 

FEBRUAR 

Sa, 14. Februar 2015 

Bezirk Bruneck 

Kapellmeister-Fortbildung mit 

Thomas Ludescher (A), 3.Teil 

Do-So, 19.–22. Februar VSM Bläsertage Auer 

Raum Bruneck 09.00 

Musikschule & 

Aula Magna 

Sa, 21. Februar 2015 Bezirk Bozen Jahreshauptversammlung Welschnofen Kulturhaus 15.00 

Sa, 21. Februar 2015 Bezirk Brixen Jahreshauptversammlung Kollmann Vereinshaus 20.00 

Sa, 21. Februar 2015 

Bezirk 

Schlanders 

Kommunikationstechnik 

mit Susanne Steidl (Pfalzen) 

09.00 

Kortsch Probelokal 09.00 

Sa, 28. Februar 2015 VSM Führungskräfte-Seminar, 4. Modul Nals Lichtenburg 08.30 

Mo, 02. März 2015 Bezirk Bozen Grundkurs Stabführer 1. Einheit Kaltern Probelokal BK Kaltern 20.00 

Sa, 07. März 2015 VSM 67. Jahreshauptversammlung des VSM Bozen Waltherhaus 15.00 

Sa-So, 07.-08. März VSM Kapellmeister-Seminar 6. Einheit Sarns/Brixen Haus St. Georg 09.00 

Mi, 11. März 2015 Bezirk Meran Stammtisch für Stabführer Obermais Altes Rathaus 20.00 

MÄRZ 

Sa, 14. März 2015 Bezirk Bruneck 

Schnupperkurs für Leiter von 

Jugendkapellen 

Bruneck Musikschule Ragenhaus 09.00 

Sa, 21. März 2015 Bezirk Bruneck Grundkurs Stabführer 1. Einheit Stegen Grundschule 14.00 

Sa, 21. März 2015 Bezirk Bruneck Aufbaukurs Stabführer 1. Einheit Stegen Grundschule 14.00 

Sa, 28. März 2015 

VSM 

Praktische JMLA-Prüfungen 

in Bronze und Silber 

Bruneck Musikschule 09.00 

Sa, 28. März 2015 

VSM 

Praktische JMLA-Prüfungen 

in Bronze, Silber und Gold 

Auer Musikschule 09.00 

Sa, 28. März 2015 Bezirk Bruneck Bläserkonzert mit Verleihung JMLA Bruneck Alte Turnhalle 17.00 

Sa, 07. April 2015 

Bezirk Bozen 

JuBoB - Jugendblasorchester Bezirk 

Bozen 

Bozen 

Konzerthaus „Joseph 

Haydn“ 

20.00 

So, 08. April 2015 

Bezirk Bozen 

JuBoB - Jugendblasorchester Bezirk 

Bozen 

Brixen Forum Brixen 19.00 

Do, 09. April 2015 Bezirk Meran Aufbaukurs Stabführer 1. Einheit Raum Meran Bei Übungskapelle 19.00 

Sa, 11. April 2015 Bezirk Bruneck Fortbildung für Funktionäre Stegen Mehrzwecksaal 14.00 

APRIL 


Bezirk Schlanders 

Bezirksmarschierprobe für 

Jungmusikanten und Marketenderinnen Schlanders 

Sa, 11. April 2015 Bezirk Bozen Marschierprobe für Jungmusikanten Bozen 

Sa, 18. April 2015 VSM Landesstabführer-Tagung Brixen 


VSM 

Führungskräfte-Seminar, 5. Modul & 

Abschluss 

Obstgenossenschaft 

GEOS 

Neue Obstgen. 

Zwölfmalgreien 

Berufsschule Tschuggmall 

14.00 

11.00 

13.30 

Brixen Cusanus Akademie 08.30 

Sa-So, 18.-19. April VSM Kapellmeister-Seminar 7. Einheit Nals Lichtenburg 09.00 

Mo, 20. April 2015 

Bezirk Schlanders 

Aufbaukurs Stabführer 1. Einheit Kortsch Probelokal 19.30 

Mo, 20. April 2015 Bezirk Bozen Aufbaukurs Stabführer 1. Einheit Kaltern Probelokal 20.00 

Di, 21. April 2015 

Bezirk Brixen/ 

Sterzing 

Aufbaukurs Stabführer 1. Einheit Raum Brixen Bei Übungskapelle 19.30 

Sa-So, 25.-26. April VSM Jugendkapellen-Treffen und Wettbewerb Vintl Vereinshaus 09.00 


Bezirk Bozen 

Workshop: Schlagzeug in der Musik 

in Bewegung 

Bozen Probelokal BK Kaltern 09.00 

26 


Blasmusik International 

Blasmusik 

Ein Hauch von 

Festspiel-Atmosphäre 

Sabina Willeit mit der Bürgerkapelle Gries auf der Nordtiroler Seebühne am Piburgersee 

Mit ihrem Konzert zauberte die Bürgerkapelle Gries eine besondere Atmosphäre auf 

die Seebühne im Ötztal. 

Der Piburgersee im vorderen Ötztal zieht 

alljährlich sowohl viele Badegäste als auch 

Kulturinteressierte an. Auf der Seebühne 

musizierten bereits einige herausragende 

Tiroler Blasorchester: die BläserPhilharmonie 

Tirol und die Wiltener Stadtmusikkapelle 

mit den Sängerknaben, die Brassband 

Fröschl Hall, die Stadtmusikkapelle 

Landeck u.a. 

Der Schwerpunkt liegt dabei auf 

„Blasorchester-Gesang“. Neben sinfonischer 

Blasmusik stehen Melodien aus 

Musicals und bekannten Opern im Vordergrund. 

In der atemberaubenden Naturlandschaft 

mit der herrlichen Akustik erreichen 

die Konzerte eine eigene Dimension. 

Im vergangenen Jahr war mit der Bürgerkapelle 

Gries zum ersten Mal eine Südtiroler 

Kapelle der Einladung gefolgt. Das 

Publikum - stets an die 500 Besucher - 

erwartet bei den Konzerten keine gefälligen 

und gängigen Werke, sondern ausgefallene 

Blasmusik auf hohem Niveau. 

Kapellmeister Georg Thaler nutzte diese 

Chance. Er holte sich mit der Südtiroler 

Mezzosopranistin Sabina Willeit eine kongeniale 

Partnerin für die Verwirklichung seiner 

Vorstellungen, die an alle Ausführenden 

höchste Ansprüche stellte. 

Das Programm unter dem Titel „KUNST- 

KULT-MUSIK aus der Alten und Neuen 

Welt“ wurde einem Festspielanspruch 

durchaus gerecht. Es umfasste bekannte 

Stücke, u.a. von Franz Lehar und Richard 

Strauss, sowie das berühmte „Summertime“ 

von George Gershwin. Besondere 

Beachtung aber, weil kaum gehört, verdienten 

die Werke aus der „Neuen Welt“ 

der berühmten brasilianischen, mexikanischen 

und amerikanischen Komponisten 

Heitor Villa-Lobos, Arturo Marquez 

und Stephen Melilo. 

Sowohl die Sängerin als auch die Musikerinnen 

und Musiker mit Kapellmeister 

Georg Thaler und Obmann Franz Targa 

ernteten ungeteilte Zustimmung und Anerkennung 

für ihre Leistung. 

Durch den Abend führte in seiner unnachahmlichen 

Manier Rudi Gamper, gerne 

als „die Stimme Südtirols“ bezeichnet und 

auch in Nordtirol sehr bekannt als Moderator 

hochkarätiger Blasmusikkonzerte. 

Nach den weltberühmten „Regensburger 

Domspatzen“ im nächsten Sommer 

wird in den Folgejahren wieder die eine 

oder andere Südtiroler Kapelle die Möglichkeit 

erhalten, auf der Seebühne zu 

konzertieren. 

BK Gries 

Sorgten am Piburgersee im Nordtiroler Ötztal für ein hochkarätiges Konzertereignis: 

die Mezzosopranistin Sabina Willeit, Kapellmeister Georg Thaler mit der Bürgerkapelle 

Gries und Moderator Rudi Gamper (v.l.) 


Kritisch Hingehört 

So kann Musik begeistern! 

Cäcilienkonzert der Musikkapelle Zwölfmalgreien 

Die Musikkapelle Zwölfmalgreien unter der Leitung des Gastkapellmeister Josef Feichter präsentierte bei ihrem traditionellen 

Cäcilienkonzert schwungvolle und mit Begeisterung vorgetragene Blasmusik in verschiedenen Facetten. 

Mit dem „Barcelona Marsch“ von Carl 

Friedemann hat die Musikkapelle Zwölfmalgreien 

ihr Cäcilienkonzert eröffnet. Es 

war dies für die Musikerinnen und Musiker 

wie auch für das Publikum ein besonderer 

Moment. 

Nachdem Kapellmeisterin Cäcilia Perkmann 

bereits im Sommer den Taktstock 

nach acht Jahren abgegeben hatte, dirigierte 

Josef Feichter als Gastkapellmeister 

das traditionelle Jahreskonzert im Bozner 

Waltherhaus am letzten Novembersamstag. 

Der Musikschuldirektor aus Bruneck, 

ehemalige Kapellmeister der Musikkapelle 

Peter Mayr Pfeffersberg und derzeitiger Dirigent 

des Südtiroler Jugendblasorchesters, 

hat in einer knapp zweimonatigen Probenphase 

mit der Kapelle ein ansprechendes 

Konzertprogramm einstudiert. Dabei hat er 

hörbar die Grenzen der einzelnen Register 

ausgelotet, sie immer wieder an ihre Grenzen 

geführt und auch motiviert, diese zu 

überschreiten. Der Zuhörer erlebte damit 

eine frisch musizierende Musikkapelle, die 

Freude an ihrem Streifzug durch die verschiedenen 

Musikgenres zeigte. Das Streben 

des Menschen nach Sicherheit, Einheit 

und Frieden zog sich wie ein gedanklicher 

Faden durch das Programm. Temperamentvoll 

und ohne musikalische Kompromisse 

wird Verdis Ouvertüre zur Oper „Nabucco“ 

zum wahren musikalischen Auftakt 

des Konzertabends. 

Detail am Rande: Sieben Musikanten 

sind noch auf der Bühne, die bereits beim 

Cäcilienkonzert vor 40 Jahren diese Ouvertüre, 

damals unter der Leitung von Gottfried 

Veit, aufgeführt haben. 

In seinen sinfonischen Metamorphosen 

(„Symphonic Metamorphosis“) sieht sich 

Philip Sparke im Umbruch zwischen Altbewährtem 

und Neuem und findet musikalische 

Antworten für eine lebenswerte 

Zukunft: Weisheit, Herz und Humor. Dementsprechend 

tänzerisch und spielerisch, 

mit jugendlicher Ausgelassenheit, aber auch 

in andächtiger Meditation und zurückhaltender 

Zuversicht gestaltet Josef Feichter 

die fünf Teile, die auf ein Thema aus Saint- 

Saens 3. Sinfonie aufbauen und sich in Variationen 

bis hin zum Finale steigern. Nach 

der Pause hatten die Musikantinnen und 

Musikanten nichts von ihrer Spielfreude 

verloren und präsentierten beschwingt und 

feurig Luigi Denza's Rhapsodie zum neapolitanischen 

Liebeslied „Funiculi Funicula“. 

Bert Appermonts Programmmusik 

„Noah's Arc“ erklang hingegen pathetisch 

und erhaben. Patrick Doyle's Filmmusik 

zum Epos über König Heinrich V. („Henry 

V. - Suite“) zeichnete der Kapellmeister mit 

Klangvielfalt und vielen musikalischen Impressionen. 

Mit dem „Nocturne“ aus Mendelssohns 

Sommernachtstraum als erste 

Zugabe, verneigte sich die Kapelle vor ihrer 

ehemaligen Kapellmeisterin und sagte musikalisch 

„Danke, Cäcilia“. Der schwungvolle 

Konzertmarsch „The Fairest of the 

Fair“ von John Philip Sousa war die Draufgabe 

auf diesen gelungenen Konzertabend: 

„So kann Musik begeistern!“ 


28 


Blasmusik 

Andächtiger Klang im 

imposanten Kirchenraum 

Gottfried Veits musikalische Inszenierung mit „Unknown Brass“ und der 

Organistin Veronika Illmer in der Stiftskirche Muri-Gries 

Gottfried Veit (v.r.) und das Blechbläserquintett „Unknown Brass“ (Jochen Haidacher, Robert Regensberger, Karl Tasser, 

Gerhard Mohr und Andreas Oberkofler) stimmten in der Grieser Stiftskirche unter dem Motto „Musik und Meditation“ einen 

Lobgesang auf den Schöpfer an. 

Unter dem Titel „Musik und Meditation“ 

hat Gottfried Veit zusammen mit dem Blechbläserquintett 

„Unknown Brass“ und der 

Organistin Veronika Illmer in der Stiftskirche 

von Gries/Bozen einen Lobgesang auf 

den Schöpfer angestimmt. 

Das Blechbläserquintett aus dem Pustertal 

ist trotz des Namens längst kein 

Unbekannter mehr und spielt seit seiner 

Gründung vor 20 Jahren in unveränderter 

Besetzung: Andreas Oberkofl er 

und Jochen Haidacher (Trompete), Gerhard 

Mohr (Horn), Robert Regensberger 

(Posaune) und Karl Tasser (Tuba). Zuerst 

im Zusammenspiel mit der romantischen 

Vorderorgel („Feierlicher Einzug“ 

von Richard Strauss) und anschließend 

mit dem einfühlsamen „Kanon“ von Johann 

Pachelbel als Quintett füllen die 

fünf Musiker den imposanten Kirchenraum 

mit andächtigem Klang. 

In tiefer religiöser Ehrfurcht verneigt sich 

Gottfried Veit als musikalischer Regisseur 

des Abends und setzt „seine“ Heimatkirche 

in all ihrer barocken Vielfalt auch musikalisch 

in Szene. Er bezieht den - auch 

optisch - beeindruckenden Kirchenraum 

in die Aufführungen mit ein und lässt neben 

der Vorderorgel auch die große barocke 

Mathis-Orgel in „Ite Missa est“ von 

Vinzenz Goller, dem Bach-Choral „Jesus 

bleibet meine Freude“ und seiner eigenen 

dreisätzigen „Heilig-Geist-Musik“ zur 

Protagonistin werden. Für die Rondophonie 

„Herr, bleibe bei uns“ von Heinz 

Ewald Trust verteilen sich die Bläser auf 

die Seitenaltäre und reichen das dreitaktige 

Thema buchstäblich im Kreis herum, 

um es schließlich in kleinen Variationen 

zurückzuholen. Mit der „Festival 

Toccata“ von Percy Fletcher verzaubert 

die Organistin den Zuhörer mit spielerischer 

Leichtigkeit. Mit Auszügen aus 

dem Sonnengesang des hl. Franz von 

Assisi und Gebeten spannte Ortspfarrer 

Robert Gamper den gedanklichen Bogen 

zur Musik. Nach der „Canzone“ von Tiburtio 

Massaino und Mozarts „Alleluia“ 

gipfelte die Meditation in das gemeinsam 

gesungene Loblied „Großer Gott, wir loben 

dich“. Erst nachdem der letzte Ton 

verhallt war, bedankte sich das Publikum 

mit anhaltendem Applaus vor der Musik 

und den Musizierenden – wohl ganz im 

Sinne des Kirchenlehrers Augustinus: 

„Wer singt, betet doppelt!“ 



Kritisch hingehört 

Eine Ohren- und Augenweide 

zum Jubiläum 

25 Jahre „Symphonic Winds“ 

Mit harmonischen und kraftvoll klassischen Stimmen geben die drei iranischen Sopranistinnen „Le Tre Orfei“ der Musik eine 

ganz besondere Note. 

1989 hat der damals 19-jährige Alexander 

Veit „Symphonic Winds“ gegründet. Seit 

25 Jahren setzt dieses Südtiroler Auswahlorchester 

Maßstäbe in der Entwicklung der 

sinfonischen Blasmusik in unserem Land 

und wird diesem Anspruch auch beim Jubiläumskonzert 

2014 einmal mehr gerecht. 

Große festliche Stimmung steht mit „The 

Proclamation of Christmas“ (Stephen Bulla) 

am Anfang des Abends. Es ist zwar immer 

müßig, Superlative zu bemühen, aber auch 

diesmal fesselt „Symphonic Winds“ den 

Zuhörer mit großartigen Klangfarben, fulminanten 

Rhythmen und beeindruckender 

Musik. Ohren- und Augenweide waren dabei 

die drei bezaubernden Sopranistinnen 

Nasrin Asgari, Shirin Asgari und Nazanin 

Ezazi. Von großen Opernarien über Melodien 

aus Operetten, Musicals und Film 

bis hin zum Persischen Liedgut reicht das 

Repertoire der zwei iranischen Schwestern 

und ihrer Cousine, die sich 2007 zum Ensemble 

„Le Tre Orfei“ zusammengefunden 

haben. Mit „Angels in the Architekture“ 

von Frank Ticheli, „The Lost Labyrinth“ 

von Kevin Houben (Erstaufführung in Italien) 

und den „New London Pictures“ von 

Nigel Hess ist das Konzert der Programmmusik 

gewidmet. Gewohnt souverän führt 

Alexander Veit sein Orchester durch die 

„stürmischen“ musikalischen Erzählungen. 

Zahlreiche Klangbilder, vielseitige Klangfarben, 

rhythmische Klangpyramiden und 

überzeugende Spielfreude machen die Architektur 

der Oper von Sydney „hörbar“, 

lassen das archäologische Rätsel um den 

größten Bau der ägyptischen Geschichte 

erahnen und bieten imaginäre Eindrücke 

des modernen London. Dazu übernehmen 

die Sopranistinnen immer wieder choralar- 

tige Soloeinlagen und opernhafte Rezitative 

und unterstreichen die teils geheimnisvolle 

Musik mit ihren „Sphärenklängen“. Als exzellenter 

Gastgeber versteht es Alexander 

Veit aber auch, das Orchester zurückzunehmen 

und seine Gäste gekonnt in Szene 

zu setzen. In der Arie „La Vergine degli Angeli“ 

aus Verdis „Macht des Schicksals“, 

Grace Jones' „I've seen that face before“ 

und Emma Shaplain's „La Notte Eterna“ 

nutzten die drei Sängerinnen ihre wunderschönen 

harmonischen und kraftvoll klassischen 

Stimmen und schaffen damit neue 

Hörerlebnisse. Die abschließende „Rhapsody 

in Blue“ von George Gershwin spannt 

den Bogen zwischen Jazz und sinfonischer 

Blasmusik und steht daher wohl symbolisch 

für die einzigartige Geschichte und 

das musikalische Prädikat des Orchesters. 


30 


Blasmusik 

Neujahrskonzert mit vielfältigen 

Klangfarben 

Bürgerkapelle Gries überzeugt mit hochkarätigem Programm 

Zum 48. Mal lud die Bürgerkapelle Gries 

zum traditionellen Neujahrskonzert – mit 

einem anspruchsvollen Programm, das 

vor allem auch für die vielen jungen Musikanten 

der Bürgerkapelle interessant gewesen 

sein dürfte. Aber nicht nur: Auch das 

zahlreich anwesende Publikum reagierte 

mit lang anhaltendem Applaus auf die verschiedenen 

Vorträge. 

Drei thematisch mit verschiedenen Tänzen 

verbundene Stücke unterbrachen drei 

Hommages an einzelne europäische Regionen. 

Das Programm war eindrücklich 

zusammengestellt, die Kapelle unter der 

Leitung von Georg Thaler band neben den 

verschiedenen Bläsern und Perkussionisten 

auch Harfe und Bassgeige mit ein. 

Auf die „Fanfare“ zu Paul Dukas' Poème 

dansé „La Péri“ (1910/11) folgte die Tondichtung 

„Via Claudia“ des holländischen 

Komponisten Johan De Meij, die er 2012 

für die Stadtmusikkapelle Landeck geschrieben 

hatte. „La Péri“ erzählt eine altbekannte 

persische Legende nach, in der 

Alexander der Große die Blume der Unsterblichkeit 

sucht, sie auch findet, dann 

aber vom Tanz einer Péri, einer altpersischen 

Fee, so betört wird, dass er wieder 

darauf verzichtet. Die Tondichtung 

„Via Claudia“ folgt der Via Claudia Augusta 

über die Alpen bis nach Augsburg und 

ahmt die Mühen der Wege, aber auch die 

Freude über die Ankunft an größeren Orten 

genauso wie die Klänge der Alpen, mit erzeugt 

von Alphorn und Kuhglocken, nach. 

Alfred Reeds „Symphonie Nr. 4“ geht wieder 

ins Tänzerische. Reed hatte seine 4. 

Symphonie für den Wereld Muziek Concours 

1993 im niederländischen Kerkrade 

als Pflichtstück für die Konzertklasse geschaffen. 

Die dreiteilige Symphonie endet 

nach einer Elegie und einem Intermezzo 

mit einem Tanzmotiv, einer Tarantella. An 

diesen Tanz schloss sich nach der Pause 

die bekannte symphonische Dichtung „Finlandia“ 

von Jean Sibelius an. „Finlandia“ 

(1899/1900) ist zu einer Zeit entstanden, 

in der Finnland Teil des russischen Reiches 

war. Sibelius ist es gelungen, in seiner 

symphonischen Dichtung finnische 

Landschaften und finnisches Flair einzufangen. 

In späterer Zeit hatte sich Sibelius 

selbstkritisch über „Finlandia“ geäußert: 

„Warum gefällt diese Tondichtung? Wahrscheinlich 

wegen ihres Plein-air-Stiles. Sie 

ist lediglich auf Einfällen aufgebaut. Reine 

Inspiration.“ Und trotzdem gerade deswegen 

faszinierend. 

Zwischen Finnland und einem Abstecher 

in die schottischen Highlands spielte 

die Bürgerkapelle Gries noch einmal einen 

Tanz, diesmal die „Danse Diabolique“ 

des österreichischen Komponisten Josef 

Hellmesberger jun., ein Stück, das durch 

die ungewohnte phrygische Tonart einen 

ganz eigenen Effekt erzielt. Der Höhepunkt 

des Konzerts war zweifellos Philip 

Sparkes musikalischer Ausflug in die 

schottischen Hochländer. Seine Suite aus 

den „Hymn of the Highlands“ (2002) führt 

zunächst nach Ardross Castle, mit einem 

wunderschönen anfänglichen Klarinettensolo, 

bis irgendwann Dudelsacknachahmungen 

immer deutlicher an Schottland 

erinnern, bringt die Zuhörer dann an den 

Fluss Alladale, der v.a. von Saxophon und 

Perkussionsinstrumenten erfasst wird, das 

Ganze endet bei dem kleinen Ort Dundonnell, 

der musikalisch mit voller Klangfülle 

begrüßt wird. 

Gerade in dieser Schlusshymne zeigt 

die Bürgerkapelle Gries, wie vielfältig 

ihre Klangfarben sind, wie gut die Unterschiede 

in den verschiedenen Lautstärken 

beherrscht werden und auch wie kompakt 

und in sich geschlossen ihr Klangkörper 

sein kann. Ein gelungenes Neujahrskonzert! 

Mta 

(Artikel erschienen in der Tageszeitung 

„Dolomiten“ vom 8. Jänner 2015 

- Nachdruck mit freundlicher Genehmigung 

der Redaktion und der Autorin) 

Neujahrskonzert 2015 der Bürgerkapelle 

Gries: Sabina Gasser Furgler am Alphorn 

bei der Tondichtung „Via Claudia“ von 

Johan De Meij 


Kritisch hingehört 

Blühende Blasmusiklandschaft 

Dreikönigskonzert der Algunder Musikkapelle 

„Die Algunder“ gehören zu den Besten im 

Lande und haben eine fast jahrhundertelange 

Tradition als Musikkapelle. Das Dreikönigskonzert 

ist für die ca. 80 Musiker unter der 

Leitung von Christian Laimer so etwas wie 

der Höhepunkt des Algunder Musikjahres. 

Also nahm es nicht Wunder, dass der Meraner 

Kursaal zum Ereignis berstend voll 

war und dass das Konzert am Dreikönigstag 

seit Jahren auch ein beliebter Treff der 

Blasmusikprominenz des Landes ist. 

Der seit 2001 als Kapellmeister agierende 

Christian Laimer hat für den musikalischen 

Galaabend ein Programm zusammengestellt, 

das einen klaren Anspruch auf Qualität 

und Niveau in sich barg: im ersten Teil 

Transkriptionen berühmter Werke namhafte 

Komponisten der Klassik – Verdi, Mahler 

und Rossini – und vor der Pause schließlich 

ein besonderer Farbtupfer, das Konzert 

für Cello und Blasorchester von Friedrich 

Gulda aus den 1980er Jahren, das in 

den 1990er Jahren bereits in Bozen seine 

Südtiroler Premiere erlebt hatte. Im zweiten 

Teil des Abends dann drei Originalstücke 

für großes Blasorchester aus der Feder internationaler 

Blasmusikkomponisten. 

Man weiß, dass sich Opernvorspiele und 

Ouvertüren recht gut für allerlei Transkriptionen 

eignen, so auch Verdis Vorspiel zum 

1. Akt der „Traviata“, das für die Holzbläser, 

spezielle Klarinetten und Oboen recht 

heikel einsetzt. Man darf in der kritischen 

Beurteilung ja nicht vergessen, dass gerade 

die Hölzer die Geigen zu ersetzen haben, 

was zuweilen zu höchsten Komplikationen 

in der Phrasierung führt. Als zweites Stück 

stand das „Symphonische Präludium“ in c- 

Moll für großes Orchester von Gustav Mahler 

auf dem Programm. Eigentlich stammt 

die Mahler zugeschriebene Komposition mit 

hoher Wahrscheinlichkeit aus dem Oeuvre 

Anton Bruckners. Wie auch immer, so 

beschreibt sie in den tiefen Bässen einen 

recht düsteren Seelenzustand, der vor allem 

in den Hörnern und Posaunen und Tuben 

die richtige Tonfarbe fand. Die Ouvertüre 

zu Rossinis „Barbier von Sevilla“ hingegen 

hob in der Transkription für Blasorchester 

alle Zweifel am instrumentalen Können der 

Dreikönigskonzert 2015 der Algunder Musikkapelle – Roland Mitterer als Solist beim 

„Konzert für Violoncello und Blasorchester“ von Friedrich Gulda (Foto von Marco Dignani) 

Musiker dieser hervorragenden Kapelle auf: 

witzig, sprudelnd und in ansprechendem 

Tempo kam sie quirlig und humorig, wie 

man sie im Original kennt, eine erstaunliche 

Leistung vor allem der Querflöten! Friedrich 

Gulda war als Pianist eine Jahrhunderterscheinung, 

als Komponist indes eher umstritten. 

Auf jeden Fall bricht sein Konzert 

für Cello, obligates Schlagzeug, elektrisch 

verstärkte Gitarre und Kontrabass mit der 

Tradition der zeitgenössischen Musik der 

1980er Jahre: keine Atonalität, keine Cluster 

und kein Minimal, dagegen breite harmonische 

Klangfl ächen und Zitate über Zitate 

aus der Volksmusik, aus dem Jazz und 

auch aus der Blasmusik, die Gulda in diesem 

Werk eindeutig karikieren will. Der Solist 

der drei Teile, die im Kursaal gebracht 

wurden, war Roland Mitterer. Er legte sich 

ins Zeug und achtete, neben den wenigen 

virtuos solistischen Passagen, genau auf 

das Zusammenspiel mit den elf Bläsern. 

Ein klanglich durchaus ansprechendes 

Werk, das von dem „Concertino“ der Algunder 

und dem Solisten des Abends den 

Weg in die Moderne wies. 

Nach der Pause dann zuerst einen fl otten 

Marsch „Klar zum Gefecht“ von Hermann 

L. Blankenburg, gleichermaßen eine 

Einstimmung in die beiden Höhepunkte 

des gesamten Konzerts, zuerst in die dreiteilige 

„Symphonic Overture“ des Amerikaners 

James Barnes, ein typisches ame- 

rikanisches Blasorchesterwerk mit seinen 

ausgeprägten Rhythmen und seiner Instrumentation. 

Nach einer fanfarenartigen Einleitung, 

die bereits das Hauptthema andeutet, 

erscheint im „Allegro vivo“ ein rhythmisches 

Muster, das sich durch fast die ganze Ouvertüre 

zieht und in allen Registern immer 

wieder auftaucht. Im langsamen Zwischenteil 

tragen die Blechbläser die Anfangstakte 

vor, die Oboe greift diesen thematischen Gedanken 

auf und das Tenor-Saxophon leitet 

zu einem Solo des Altsaxophons über, eine 

herrliche Passage, die sehr fein herausgearbeitet 

wurde. Ein zweites „Allegro vivo“ beendet 

diese Ouvertüre, an der die gesamte 

Kapelle der „Algunder“ mit großer Begeisterung 

in akribischer Kleinarbeit eine großartige 

Leistung erbracht hat. Die fünf instrumental 

schwierigen „Armenien Dances“ 

des zweiten amerikanischen Großmeisters 

für Blasmusik, Alfred Reed, stammen aus 

dem Jahr 1972 und bildeten den Abschluss 

des Dreikönigskonzerts der „Algunder“, die 

somit Qualität, instrumentale Vielfalt und 

Leidenschaft für die Musik inmitten einer 

blühenden Südtiroler Blasmusiklandschaft 

unter Beweis stellten. 

Ferruccio Delle Cave 

(Artikel erschienen in der Tageszeitung 

„Dolomiten“ vom 8. Jänner 2015 

- Nachdruck mit freundlicher Genehmigung 

der Redaktion und des Autors) 

32 


Zur Person 

Blasmusik 

Villach ehrt Sigismund Seidl 

Kulturpreis für den aus Neumarkt gebürtigen Militärkapellmeister 

Am 19. November 2014 erhielt Oberst Sigismund 

Seidl – 1950 in Neumarkt/Steiermark 

geboren – von der Stadt Villach den 

hochdotierten Kulturpreis, den bisher noch 

nie einem seiner Zunft, einem Militärkapellmeister, 

zuerkannt wurde. 

Bürgermeister Helmut Manzenreiter 

und Laudator Wolfgang Suppan von der 

Kunstuniversität Graz würdigten Seidls Verdienste: 

„Die Ausbildung und 'Ver edelung', 

wie er selbst sagt, von über 1500 Musiksoldaten, 

die Pflege der blasmusikalischen 

Hochkultur und sein forderndes Wirken 

für Musiker und Zuhörer haben zu dieser 

Entscheidung geführt.“ Seidl sei ein 

internationaler Fachmann der Militärmusik 

und des sinfonischen Blasorchesters, 

wurde hervorgehoben. Er reiht sich damit 

in die Riege von früheren Villacher Kulturpreisträgern 

ein, zu der etwa der Philosoph 

Konrad Paul Liessmann ebenso 

gehört wie die Intendantin des Festivals 

„Carinthischer Sommer“, Gerda Fröhlich, 

oder der bekannte (2010 verstorbene) bildende 

Künstler Bruno Gironcoli. 

Als langjährigen Freund des Verbandes 

Südtiroler Musikkapellen und der Blasmusik 

in Südtirol sowie als immer wieder 

gern gesehener Gast bei unseren Veranstaltungen 

reihen wir uns in die lange 

Liste der Gratulanten ein: „Lieber Sigi, 

herzlichen Glückwunsch zur hohen Auszeichnung 

und weiterhin viel Freude mit 

der Blasmusik!“ 


Der Militärkapellmeister Sigismund Seidl erhielt den Kulturpreis 2014 

der Stadt Villach. 

„Noch immer glauben viele meiner Zuhörer, unser Spiel - 

abgesehen von notwendiger Dienstmusik - 

soll nur zur netten Unterhaltung beitragen, 

so wie es sonst im Leben der breiteren Gesellschaft ja genügt. 

Nein! Wenn es möglich war, wollte ich mehr sein: 

anspruchsvoll, nachdenklich, herausfordernd – 

und das nicht nur für den Musiker. 

Entsprechend einem Motto: 

„Kunst dient der Erkenntnis – nicht der Unterhaltung!“ 

(Zitat von Sigismund Seidl) 


Blasmusik, Chorwesen und Heimatpflege in Südtirol 

Redaktion KulturFenster 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des KulturFensters ist 

Freitag 13. März 2015. Bitte Termin genau beachten! 


Zur Person 

Günther Reichhalter, 

Obmann der Musikkapelle Afing 

Tradition und Moderne in einem ausgewogenen Verhältnis verbinden 

KulturFenster: Haben Sie in Ihrer Familie 

musikalische Wurzeln? 

Günther Reichhalter: Ja, angefangen bei 

meinen Großvätern über meinen Vater 

bis hin zu meinen Schwestern waren und 

sind alle Musikanten. Somit war für mich 

der Weg für das schönste Hobby geebnet. 

KF: Wer ist Ihr Vorbild? 

G. Reichhalter: Herbert Pixner und die vielen 

musikalischen Talente, die wir versteckt 

in unseren Musikkapellen im Land haben. 

KF: Welche Charakterzüge schätzen Sie bei 

ihren Mitmenschen am meisten? 

G. Reichhalter: Ehrlichkeit, Freude am Leben, 

Mut für Neues, Einsatz und Leidenschaft 

für das Ehrenamt. 

KF: Ihr Lieblingsschriftsteller? 

G. Reichhalter: Wolf Haas. 

KF: Ihr Lieblingskomponist? 

G. Reichhalter: Armin Kofler. 

KF: Sollte ein Obmann einer Kapelle immer 

auch ein aktiver Musiker sein oder 

könnten Sie sich vorstellen, dass auch 

ein (musikalisch) inaktives Mitglied einen 

Verein führt? 

G. Reichhalter: Schwierig zu beurteilen. Ich 

denke, es kann beides gut funktionieren. 

Ich stelle mir nur vor, dass es einfacher 

ist, wenn der Obmann ein aktiver Musikant 

ist. So kann er direkter die Probleme 

und Wünsche der Musikanten erkennen. 

KF: Über welche Eigenschaften sollte ein 

Vereinsobmann verfügen? 

G. Reichhalter: Ich finde, als Obmann sollte 

man kollegial sein, alle Meinungen anhören, 

offen sein für Neues, delegieren können, 

Teamplayer sein und bereit sein, Verantwortung 

zu übernehmen. 

KF: Wie würden Sie als Obmann Ihren Führungsstil 

bezeichnen? 

G. Reichhalter: Mehr als einen Stil habe ich 

ein Motto: Nur gemeinsam sind wir stark. 

KF: Was war als Vereinsvorstand Ihr bisher 

positivstes Erlebnis? 

G. Reichhalter: Ohne ein einzelnes Erlebnis 

herauszustreichen, kann ich sagen, 

dass meine Ausschussmitglieder mein 

ganzer Stolz, Motivation und Freude sind. 

Zur Person: 

Der im Jahr 1985 geborene Günther 

Reichhalter wohnt auch in 

seinem musikalischen Wirkungsort 

Afing. Nach dem Besuch der 

Pflichtschule sowie der Gewerbeoberschule 

in Bozen hat er 

den Bachelor in Kommunikationswissenschaften 

erworben. 

Seit dem Jahr 2009 arbeitet er 

als Jugenddienstreferent beim 

Jugenddienst Bozen-Land. Mit 

seinen knapp 30 Jahren ist Günther 

Reichhalter bereits ein „altgedienter“ 

Musikant; 20 Jahre 

ist er schon Mitglied der Musikkapelle 

Afing. Nach 14 Jahren 

wechselte er vom hohen Blech 

zur Tuba. Im Vorstand der Kapelle 

ist er seit 7 Jahren tätig; 

mittlerweile führt er den Verein 

4 Jahre lang als Obmann. 

Sie geben das ganze Jahr über 110 Prozent 

für den Verein. 

KF: Aus welchem Fehler haben Sie am 

meisten gelernt? 

G. Reichhalter: Fehler passieren. Das Wichtigste 

ist, diese nicht zu vertuschen, sondern 

sie anzusprechen, im Team aufzuarbeiten 

und es das nächste Mal besser 

zu machen. 

KF: Was war Ihr größter Erfolg als Obmann 

bzw. Vorstandsmitglied? 

G. Reichhalter: Die Verleihung des Blasmusikpreises 

im Herbst 2014, der uns 

aufgrund der langjährigen positiven Entwicklung 

unserer Kapelle verliehen wurde. 

KF: An welche internationale Aktivität erinnern 

Sie sich gerne zurück? 

G. Reichhalter: An das Europäische Blasmusikfestival 

in Bad Schlema (Sachsen) 

im Jahr 2010 und 2012. 

Als Obmann der Musikkapelle Afing wünscht 

sich Günther Reichhalter mehr Anerkennung 

für die gute Arbeit und die musikalischen 

Leistungen der vielen kleineren Kapellen. 

KF: Was war Ihr bislang einschneidendstes 

Blasmusikerlebnis? 

G. Reichhalter: Beim Europäischen Blasmusikfestival 

das Zelt mit 5.000 begeisterten 

Zuhörern zum Beben gebracht zu 

haben. 

KF: Ihre Hoffnungen und Wünsche für die 

Zukunft der Blasmusikszene? 

G. Reichhalter: Für unsere Kapelle wünsche 

ich mir, dass wir weiterhin so eine 

tolle Gemeinschaft haben und wir uns 

musikalisch weiterhin verbessern können. 

Für die Blasmusikszene wünsche ich mir, 

dass sie es schafft, Moderne und Tradition 

in einem ausgewogenen Verhältnis zu verbinden. 

Für die vielen kleineren Dorfkapellen 

wünsche ich mir, dass ihre gute Arbeit 

und ihre musikalischen Leistungen größere 

Anerkennung finden. 

Interview Joachim Buch 

34 


Komponisten im Porträt 

Blasmusik 

Mit Blasmusik durch die EU 

Komponisten aus den EU-Ländern – 13. Teil 

Auf seiner (blas)musikalischen Reise durch die EU-Staaten, bei der interessante Komponisten des 

jeweiligen Landes vorgestellt werden, führt uns Joachim Buch diesmal nach Finnland. 

(25) Finnland – Harri Wessman 

Land 

Fläche 

Finnland 

338.432 km² 

Frech genug sei er, seinen Stil und seine harmonische 

Sprache als eigene Schöpfung zu betrachten, 

meint der finnische Komponist Harri Wessman. 

Einwohner ca. 5.400.000 

Hauptstadt 

Helsinki 

Das Jahr 1973 war erst wenige Stunden 

alt, da hatten einige fi nnische Musikstudenten, 

unter ihnen der am 27. März 1949 

geborene Harri Wessman, bereits eine neue 

stilistische „Schule“ ins Leben gerufen. Mit 

der „Neo-Pathos School“ habe man - nicht 

ohne Selbstironie - zum Ausdruck bringen 

wollen, so Wessman heute, „dass die zeitgenössische 

Musik sich auch mit menschlichen 

Gefühlen beschäftigen sollte.“ Man 

habe extra diesen Ausdruck und nicht „neopathetic“ 

gewählt, da dies „neu-lächerlich“ 

bedeuten würde. 

Wessman, der bis dahin Musikwissenschaft 

und Sprachen an der Universität 

Helsinki studiert hatte, nahm 1973 an der 

Sibelius-Akademie bei Joonas Kokkonen 

ein Kompositionsstudium auf. Stilistische 

Vorbilder im Sinne einer direkten Nachahmung 

habe er keine. „Ich bin frech genug, 

zu sagen, dass ich meinen Stil und meine 

harmonische Sprache als eigene Schöpfung 

betrachte“ sagt er, auch wenn man 

viele Ingredienzien aus dem Bebop-Jazz 

oder der Musik von Olivier Messiaen erkennen 

könne. Auch die Musik der Ungarn 

Béla Bartók und Zoltan Kodaly stehe 

ihm in ähnlicher Weise nahe. 

Der Journalist Kimmo Korhonen beschreibt 

die Musik seines Landsmanns 

Wessman wie folgt: „Als Komponist hat er 

sich stilistisch nicht groß verändert. Seine 

Werke sind freitonal, zumeist ohne Tonart- 

Vorzeichen. Die sanft dissonanten Harmonien 

bestehen in der Regel aus Dreiklängen 

mit hinzu gefügten Tönen. Wichtig ist 

ihm eine Entwicklung der Themen im traditionellen 

Sinn. Rhythmisch benutzt er 

viele Synkopen, manches ‚swingt’ sogar 

und wirkt wie Tanzmusik.“ 

Seine erste auch heute von ihm noch als 

vollwertig anerkannte Komposition schrieb 

Wessman Mitte der siebziger Jahre: die 

Vertonung eines Gedichtes der estnischen 

Schriftstellerin Eha Lättemäe (1922-2012). 

Ein Video ist im Internet unter http://vimeo. 

com/13017000 zu sehen. In den ersten 

Jahren seiner Laufbahn schrieb er in erster 

Linie für Chor, Orchester und verschiedene 

kammermusikalische Besetzungen. 

In der Wahl der Titel und der Besetzungen 

zeigte er sich dabei bisweilen sehr fantasievoll. 

Mit „Väinämoinen in the Mood“ für 

Sinfonieorchester setzte er den Helden des 

finnischen Nationalepos „Kalevala“ in Bezug 

zu Glenn Miller; „Affections“, ein achtsätziges 

Werk für Posaune und Streichorchester, 

setzt verschiedene Emotionen 

in Musik um. Schließlich wären noch die 

„Rhetorische Suite“ für acht Bratschen zu 

erwähnen, ebenso wie eine Hommage an 

den Brasilianer Heitor Villa-Lobos: „Brahmsianas 

Brasileiras“ für sechs Violoncelli. 

„Winding a spell“ (Loitsunphallus bzw. 

„Einen Zauberspruch blasen“) entstand 

1984 als sein erstes Werk für Blasorchester. 

Auftraggeber war die Finnische Volksbildungsgesellschaft, 

die damals in Jyväskylä 

ihr 110-jähriges Bestehen feierte. 

Wessman leitete die Uraufführung selbst. 

„Danach habe ich mich entschlossen, nie 

mehr in meinem Leben etwas zu dirigieren.“ 

Spätestens seit „Imagasy“ von Thiemo 

Kraas ist es einem wieder zu Bewusstsein 

gekommen, dass sich Komponisten hin 

und wieder auch von Kindern inspirieren 

lassen. Wessman war 1986 so frei, eine 

Notenfolge, die ihm seine damals sieben 

Jahre alte Tochter Cané aufs Klavier legte, 

zur Komposition „Kanes Thema“ auszuarbeiten. 

Von einer Jugendlichen inspiriert 

ist auch „Mia’s Rhythm“, benannt nach 

einer Hornistin im Blasorchester, das die 

Uraufführung spielte. 

Mitte der neunziger Jahre fasste Wessman 

den Plan, nach und nach Stücke für 

verschiedene Ortschaften in Finnland zu 

schreiben. Für Blasorchester entstand in 

diesem Zusammenhang bisher nur das einminütige 

Spielstück „Kälviä“. In dieser Ortschaft 

200 Kilometer südlich von Oulu war 

er zwischenzeitlich Lehrer in einem Musikcamp. 

Verschiedene andere Kompositionsaufträge 

standen der weiteren Realisierung 

des Plans im Wege. „Aber vielleicht sollte ich 

es doch weiter versuchen“ so der Komponist. 

Die anfangs erwähnten Werke für außergewöhnliche 

Besetzungen werden bald 

Gesellschaft bekommen. Derzeit arbeitet 

Wessman u.a. an einem Konzert für Viola 

d’Amore und Kammerorchester. „Für 

solche und andere ungewöhnliche Instrumente 

gibt es bis heute wenig Repertoire“ 

betont er und glaubt, dass solche Werke die 

Konzertbühne bereichern werden. Der wie 

viele seiner Landsleute sehr sprachbegabte 

Komponist zitiert seine deutsche Großmutter: 

„Das ist doch ein gefundenes Fressen!“ 


Neues 

Die Sprachenvielfalt 

der Bläsersymphonik 

Bläserphilharmonie Mozarteum Salzburg mit 3 neuen CD-Einspielungen 

Die Neujahrskonzerte der international 

renommierten Bläserphilharmonie Mozarteum 

Salzburg unter ihrem Chefdirigenten 

Hansjörg Angerer sind ein Garant 

für unverwechselbare Programme und umjubelte 

Aufführungen. 

Zahlreiche Topkünstler aus Südtirol 

wirken regelmäßig in der Bläserphilharmonie 

Mozarteum Salzburg mit, wie etwa 

David Fliri (Horn), Andrea Götsch (Klarinette), 

Thomas Huber (Klarinette), Miriam 

Kofler (Fagott), Thomas Mahlknecht (Tuba), 

Agnes Mayr (Flöte), Bernhard Plagg (Trompete), 

Bertold Stecher (Trompete) und Lisa 

Stockner (Fagott). 

Im Großen Festspielhaus traf das Orchester 

am vergangenen Dreikönigstag 

auf den Stargeiger Benjamin Schmid unter 

dem Motto „Wien trifft London“. Ausgangs- 

punkt der musikalischen Entdeckungsreise 

war Österreich, gemäß der Johann-Strauß- 

Polka „S’gibt nur a Kaiserstadt, s’gibt nur a 

Wien“. Doch die Strauss-Dynastie brachte 

die klassische Wiener Unterhaltungsmusik 

in alle Welt. Dabei konzertierte der „Walzerkönig“ 

Johann Strauss Sohn auch in 

London mit riesigem Erfolg. Imposante 

Werke standen dafür heuer für das britische 

Empire Pate – von der gewaltigen 

Kraftentfaltung des Planeten „Jupiter“ bei 

Gustav Holst bis zu den Trompetenfanfaren 

in William Waltons „Krönungsmarsch“. 

Zwei weitere Meister der britischen Musik 

sind Eric Coates, der bekannteste Vertreter 

der „British Light Music“, und der große 

Symphoniker Ralph Vaughan Williams. Den 

Abschluss bildete Edward Elgars Marsch 

Nr. 1 aus der Sammlung „Pomp and Cir- 

cumstance“, der als inoffizielle britische 

Nationalhymne gilt. 

Zum Jahresende wurden mit der „Musikalischen 

Reise von Wien über Spanien 

nach Lateinamerika“ (Live-Aufnahme des 

Neujahrskonzertes 2014), „Die Macht des 

Schicksals“ und „Die Zeit, die ist ein sonderbar 

Ding“ gleich drei neue CD-Einspielungen 

veröffentlicht. Wie die mittlerweile 

bereits traditionellen Neujahrskonzerte 

am 6. Jänner im Großen Festspielhaus 

in Salzburg stehen auch die mittlerweile 

23 (!) Tonträger der Bläserphilharmonie 

programmatisch unter jeweils anderen Vorzeichen 

und öffnen damit viele und auch 

neue Fenster in die vielfältige Sprache der 

Bläsersymphonik. Der Konzertmitschnitt 

erscheint Anfang März auf CD. 


Die Bläserphilharmonie Mozarteum Salzburg mit Chefdirigent Hansjörg Angerer 

36 


Blasmusik 

Ein musikalisches Großereignis für die Gemeinde Natz-Schabs war die Aufführung 

der „Missa Katharina“ in der Stiftskirche von Neustift. 

•Musikpanorama 

Kirchenkonzert als Höhepunkt im Jubiläumsjahr 

MK Schabs führt mit den Kirchenchören Aicha, Natz, Raas und Schabs die „Missa Katharina“ auf. 

Es war eine Premiere für die gesamte 

Gemeinde Natz-Schabs: Die Musikkapelle 

Schabs und die Kirchenchöre von 

Aicha, Natz, Raas und Schabs standen 

am 8. November in der Stiftskirche Neustift 

bei einem gemeinsamen Kirchenkonzert 

auf der Bühne. Zur Aufführung 

gelangte dabei die „Missa Katharina“ 

von Jacob de Haan, ein Werk für Blasorchester, 

gemischten Chor und Sopran-Solistin. 

Das Sopran-Solo wurde 

von Anna Katharina Gasser in wundervoller 

Weise dargeboten. Die Einstudierung 

der Chöre hat Prof. Rudi Chizzali 

übernommen, die musikalische Gesamtleitung 

oblag Stephan Obexer, Kapellmeister 

der Musikkapelle Schabs. Hochw. 

Artur Schmitt vom Kloster Neustift begleitete 

das Kirchenkonzert mit besinnlichen 

Gedanken. Das Kirchenkonzert 

war ein Höhepunkt im Jubiläumsjahr 

der Musikkapelle Schabs, die im Jahr 

2014 ihren 30-sten Geburtstag feierte. 

www.mkschabs.com 

Katharina Gasser (MK Schabs) 


Musikpamorama 

MK Welschnofen ehrt verdiente Vorstandsmitglieder 

Besondere Auszeichnung für Armin Kafmann 

und Ferdinand Kohler 

Am 23. November 2014 feierte die Musikkapelle 

Welschnofen den traditionellen 

Cäciliensonntag. Nach der musikalischen 

Umrahmung des Festgottesdienstes und 

einem Marschkonzert auf dem Kirchplatz 

erfolgte der weltliche Teil der Feier beim gemeinsamen 

Mittagessen, zu dem die Mitglieder, 

Altmusikanten und Ehrenmitglieder 

der Musikkapelle mit ihren Ehepartnern 

sowie eine ganze Reihe von Ehrengästen 

eingeladen waren. Höhepunkt der Cäcilienfeier 

war die Ehrung der verdienten Musikanten 

Armin Kafmann und Ferdinand 

Kohler durch den Obmann Jörg Seehauser 

und den Verbandsobmann Pepi Fauster. 

Für seine 15-jährige Tätigkeit als Obmann 

und seine 29-jährige Tätigkeit im Vorstand 

der Kapelle wurde Armin Kafmann das Verdienstzeichen 

des Verbandes Südtiroler Mu- 

sikkapellen in Gold verliehen. Eine Urkunde 

erhielt Ferdinand Kohler für seinen vorbildhaften 

Einsatz als Obmann, Obmann-Stellvertreter, 

Kassier und Ausschussmitglied 

der Musikkapelle Welschnofen. 

MK Welschnofen 

Obmann Jörg Seehauser, Kapellmeister Karl Stuppner, Armin Kafmann, Ferdinand 

Kohler, Verbandsobmann Pepi Fauster (v.l.) 

Ehrenmitgliedschaft der MK Naturns für Karl Zöschg 

Weitere verdiente Musikanten für langjährigen 

Einsatz ausgezeichnet 

Am Cäciliensonntag umrahmte die Musikkapelle 

Naturns unter der Leitung von Kapellmeister 

Dietmar Rainer zusammen mit 

dem Kirchenchor feierlich den Festgottesdient 

in der Pfarrkirche von Naturns. Bei 

der anschließenden Feier im Bürger- und 

Rathaus wurden einige Musikanten für ihre 

langjährige Tätigkeit ausgezeichnet: 

Veronika Schnitzer erhielt das Verbandsehrenzeichen 

in Bronze, Kurt Ladurner 

nahm das Verbandsehrenzeichen in Silber 

entgegen, Georg Hillebrand bekam für 40 

Jahre aktive Mitgliedschaft das Verbandsehrenzeichen 

in Gold und Karl Zöschg 

wurde offiziell die Ehrenmitgliedschaft der 

Musikkapelle Naturns verliehen. Obmann 

Paul Huber und Hermann Wenter, Ehrenobmann 

des Bezirkes Meran, würdigten alle 

Geehrten mit anerkennenden und humorvollen 

Beiträgen. Bei den Klängen einer kurzerhand 

zusammengestellten „Tanzlmusi“ 

klang die Feier beschwingt aus. 

Rudi Mair 

Die Geehrten der MK Naturns mit Partner/innen: Kapellmeister Dietmar Rainer, 

Ehrenobmann Hermann Wenter, Obmann Paul Huber und Vizeobmann Andreas Lamprecht 

Viele Gründe zum Feiern für die MK Truden 

Cäcilienfeier mit Ehrungen, Neuaufnahmen 

und Gratulation zum Jungmusiker-Leistungsabzeichen 

Unter der Leitung des neuen Kapellmeisters 

Michael Pichler gestaltete die Musikkapelle 

Truden gemeinsam mit dem Kirchenchor St. 

Blasius den Festgottesdienst am Cäciliensonntag 

in der Pfarrkirche von Truden. Beim anschließenden 

Mittagessen konnte Obmann 

Hermann Stuppner die Jungmusikanten Magdalena 

Amplatz, Danny Desserra, Luca Moranduzzo 

und Valerio Tantalo in der Kapelle 

willkommen heißen. Miriam Amplatz, Alessio 

Tantalo und Valerio Tantalo wurde zum Erlangen 

des Jungmusikerleistungsabzeichens 

in Bronze gratuliert. Anschließend bekamen 

Vize-Obmann David Franzelin und Obmann 

Hermann Stuppner für ihre 15-jährige Vereinstätigkeit 

vom Bezirksobmann-Stellvertreter 

des Bezirks Bozen im VSM, Johann 

Grossrubatscher, die Verbandsurkunde in 

Bronze verliehen. Anton Amplatz wurde für 

seine 25 Jahre Vereinstreue mit dem Abzeichen 

in Silber ausgezeichnet. Tanja Zelger, 

Sandra Franzelin und Martin Stuppner wurden 

als fleißigste Musikanten des abgelaufenen 

Jahres ausgezeichnet. 

Michael Pichler, Johann Grossrubatscher, Hermann Stuppner, Anton Amplatz, David 

Franzelin bei der Cäcilienfeier der MK Truden (v.l.) 

38 


Blasmusik 

Klangvoller Abschluss des Musikjahres 

Kathreinikonzert der MK „Josef Leitgeb“ – 

Antholz Niedertal 

Traditionsgemäß endete auch 2014 das musikalische 

Jahr der Musikkapelle Josef Leitgeb 

von Antholz Niedertal mit dem Kathreinikonzert 

als Höhepunkt. Kapellmeister Dietmar 

Huber hatte mit den Musikantinnen und Musikanten 

auch diesmal ein ansprechendes 

Programm erarbeitet. Von traditionell bis 

modern, von klassischer Polka bis bekannter 

Filmmusik - es war für jeden Musikgeschmack 

etwas dabei und die Untermalung 

mit Bildern und Videos machte den Abend 

zum besonderen Musikerlebnis. Noah Brunner 

führte mit Unterstützung einiger junger 

Musikschülerinnen durch das Programm, an 

dessen Beginn das selbst komponierte Lied 

„Herzlich Willkommen“ stand. Das Publikum 

war voll des Lobes für die Vielfalt der Darbietungen 

und spendete begeisterten Applaus. 

Anlässlich des Konzertes verlieh der Verbandsjungendleiter-Stellvertreter 

des VSM, 

Manfred Messner, dem Saxophonisten Markus 

Kircher, der als Schlagzeuger bei der MK 

„Josef Leitgeb“ angefangen und mittlerweile 

(v.l.) Lena Brunner, Obmann 

Christian Pfeifhofer, Markus 

Kircher, Kapellmeister 

Dietmar Huber und 

Verbandsjugendleiter 

Stellvertr. Manfred Messner 

auch als Stabführer, Jugendleiter und Ausschussmitglied 

wertvolle Dienste geleistet 

hatte, das VSM-Ehrenabzeichen in Bronze 

für seine nunmehr 15-jährige Mitgliedschaft 

in der Kapelle. Zum Abschluss eines erfolgreichen 

Musikjahres wurde noch zum traditionellen 

Kathreinitanz gebeten. 

Musikkapelle „Josef Leitgeb“ 

Antholz Niedertal 

Kiener Musikanten geehrt 

Auszeichnung für langjähriges aktives 

Mitwirken in der Kapelle 

Anlässlich der Cäcilienfeier konnte die Musikkapelle 

Kiens auf ein ereignisreiches Musikjahr 

2014 zurückblicken. Obfrau Sabine 

Unterpertinger bedankte sich bei Kapellmeisterin 

Simone Rungger, dem Vorstand und 

allen Musikantinnen und Musikanten für die 

gute Zusammenarbeit. Ein besonderer Höhepunkt 

der Feier war die Ehrung verdienter 

Musikanten. Georg Kirchler, Bezirkskapellmeister-Stellvertreter 

im Bezirk Bruneck des 

Verbandes Südtiroler Musikkapellen (VSM), 

überreichte das VSM-Verbandsehrenzeichen 

Georg Kirchler, Simone Rungger, Andreas Kammerer, Manfred Gostner, Arnold 

Plankensteiner, Sabine Unterpertinger (v.l.) – im Bild fehlt Julia Happacher 

in Silber an den Klarinettisten Manfred Gostner 

und den Flügelhornisten Andreas Kammerer 

für ihre 25-jährige Mitgliedschaft in der 

Kapelle. Der Klarinettist Arnold Plankensteiner 

und die Marketenderin Julia Happacher 

erhielten das Ehrenzeichen in Bronze für 15 

Jahre. Johann Mair erhielt eine kleine Anerkennung, 

da er im abgelaufenen Musikjahr bei 

keiner Probe und keinem Auftritt gefehlt hatte. 

MK Kiens - Sabine Unterpertinger 

Ehrung verdienter Musikanten 

Cäcilienfeier der MK Völs am Schlern 

Am Sonntag, 30.November 2014, feierte die 

Musikkapelle Völs am Schlern die Schutzpatronin 

aller Musikanten. Nach der musikalischen 

Gestaltung der hl. Messe wurden 

bei der anschließenden Feier drei verdiente 

Mitglieder geehrt. Der Gemeindereferent 

für Kultur, Peter Kompatscher, lobte den 

wertvollen Einsatz der Musikkapelle im 

Dorfleben. VSM-Verbandsstabführer Toni 

Profanter überbrachte den Dank und die 

Anerkennung seitens des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen VSM; er nahm zudem 

die Ehrungen vor. Florian Goller und Martin 

Hofer wurden für ihr 15-jähriges aktives Mitwirken 

in der Kapelle ausgezeichnet. Stolze 

40 Jahre ist Johann Hofer nun schon als 

Musikant in der MK Völs tätig. Für seine 

Verdienste wurde ihm das VSM-Ehrenzeichen 

in Gold verliehen. Die Musikkapelle 

Völs am Schlern zählt zu den ältesten des 

Landes und hat derzeit 68 aktive Mitglieder. 

MK Völs am Schlern 

Im Bild v.r.: VSM-Verbandsstabführer Toni Profanter, Vizeobmann Michael Federer, 

Kapellmeister Michael Vikoler, Obmann Martin Rabensteiner (6. v.r.) mit den Geehrten 

Martin Hofer (5. v.r.), Johann Hofer (8. v.r.) und Florian Goller (9. v.r.) mit Partnerinnen 


Musikpamorama 

Ehrung für 150 Musikantenjahre in der MK Partschins 

Anerkennung für hervorragende Jugendarbeit 

Die Musikkapelle Partschins beging ihre 

Cäcilienfeier 2014 mit einem Einzug in die 

Kirche, der festlichen Gestaltung der hl. 

Messe gemeinsam mit dem Kirchenchor 

und einem Standkonzert nach dem Gottesdienst. 

Die anschließende Feier wurde 

dazu genutzt, auf zahlreiche Höhepunkte 

eines erfolgreichen Musikjahres zurückzublicken. 

Kapellmeister Michael Pircher 

und Obmann Andreas Österreicher sprachen 

allen Mitgliedern der Kapelle ein Dankeschön 

und großes Kompliment aus. Die 

vorbildhafte Jugendarbeit in der Musikkapelle 

Partschins wurde besonders lobend 

hervorgehoben und dabei hauptsächlich 

Albert Zerzer, dem Verantwortlichen für die 

Die Geehrten (v.l.) Manfred Bernhart, Simon Theiner, Manfred Gögele, Michael Pircher, 

Hermann Schönweger, Michael Mayr und Philipp Schönweger. Zweite Reihe: Alexander 

Müller, Landeskapellmeister Sigisbert Mutschlechner und Andreas Österreicher 

Jugendarbeit, gedankt. Zudem galt es, insgesamt 

150 Musikantenjahre zu ehren. So 

wurden Simon Theiner und Manfred Gögele 

für ihre 15-jährige Tätigkeit im Verein 

ausgezeichnet. Manfred Bernhart, Michael 

Mayr, Hermann Schönweger und Philipp 

Schönweger wurden für 25 Musikanten- 

jahre geehrt. VSM-Verbandskapellmeister 

Sigisbert Mutschlechner, der als Ehrengast 

auch die Ehrungen vornahm, verlieh schließlich 

an Michael Pircher das Verdienstabzeichen 

in Gold für seine 20-jährige Tätigkeit 

als Kapellmeister der MK Partschins. 

MK Partschins 

Cäcilienfeier der Bürgerkapelle Gries 

Die Geehrten der BK Gries: Peter 

Innerebner, Roland Furgler, Karin 

Brenner, Heinz Unterkofler, Dieter 

Viehweider (v.l. jeweils mit Urkunde) 

mit Verena Puff (mit Blumenstrauß), 

Obmann Franz Targa (8. v.l.), 

Ehrenobmann Richard Furgler (4. v.r.) 

und Kpm. Georg Thaler (1. v.r.) 

Ehrung für verdiente Musikanten – neue 

Marketenderin 

Die Bürgerkapelle Gries gestaltete unter 

der Leitung von Kapellmeister Georg 

Thaler den Gottesdienst zu Ehren der Heiligen 

Cäcilia in der Stiftspfarrkirche Gries 

und lud anschließend Mitglieder, Ehrenmitglieder, 

Freunde und Gönner zum gemeinsamen 

Mittagessen ins Kulturheim 

Gries. Im Laufe der Feier wurden mehrere 

verdiente Vereinsmitglieder geehrt. 

Das Verbandsehrenzeichen in Silber für 

25 Jahre Mitgliedschaft erhielten Heinz 

Unterkofler (Bass) und Dieter Viehweider 

(Posaune), der viele Jahre als Jugendbetreuer 

in der Kapelle tätig war und derzeit 

musikalischer Leiter der Grieser Böhmischen 

ist. Dieselbe Auszeichnung konnte 

Gottfried Furgler, Ehrenobmann der Bürgerkapelle 

Gries wie auch des Verbandes 

Südtiroler Musikkapellen VSM, auch seinem 

Sohn Roland (Schlagzeug), der seit 

19 Jahren das Amt des Kassiers ausübt, 

überreichen. Das Verbandsehrenzeichen 

in Bronze für 15 Jahre Mitgliedschaft erhielten 

Peter Innerebner (Flügelhorn) und 

Schriftführerin Karin Brenner (Saxophon). 

Obmann Franz Targa stellte außerdem Verena 

Puff als neue Marketenderin der Bürgerkapelle 

Gries vor. 

Bürgerkapelle Gries 

Cäcilienfeier der Musikkapelle Innerpfitsch 

Wechsel an der Vereinsspitze: Marlinda 

Tötsch folgt als Obfrau auf Melanie Hofer 

Am 23. November feierte die Musikkapelle 

Innerpfitsch den Tag ihrer Schutzpatronin, 

der Hl. Cäcilia. Aus diesem Anlass gestaltete 

die Musikkapelle unter der Leitung von Kapellmeister 

Martin Rainer die Messfeier. Anschließend 

hielt man beim Festmahl Rückschau 

auf das abgelaufene Tätigkeitsjahr. 

Im Rahmen der Feier erhielt Michael Pircher 

für seine 25-jährige Tätigkeit das Verbandsehrenzeichen 

in Silber. Im Zuge der 

Feier bedankte sich die scheidende Obfrau 

Melanie Hofer beim Ausschuss und besonders 

bei Kapellmeister Martin Rainer für die 

stete Hilfe, sowie bei der Gemeindeverwaltung 

für die finanzielle Unterstützung. Die 

neue Obfrau Marlinda Tötsch bedankte sich 

nochmals bei Melanie Hofer und sprach 

ihre Hoffnung auf eine gute Zusammenarbeit 

im neuen Ausschuss aus. Die Grüße 

der Gemeindeverwaltung wurden von Vizebürgermeisterin 

Renate Ainhauser-Delueg 

überbracht. 

MK Innerpfitsch 

Michael Pircher (mit Urkunde) wurde 

für 25 Jahre als aktiver Musikant 

geehrt – im Bild auch die neue und 

die scheidende Obfrau und der 

Kapellmeister der MK Innerpfitsch (v.l.) 

40 


Blasmusik 

Musikkapelle Leifers ehrt verdiente Musikanten 

Othmar Pfeifhofer zum Ehrenmitglied und 

Norbert Grumer zum Ehrenkapellmeister 

ernannt 

Nach dem sehr erfolgreichen Cäcilienkonzert 

der Musikkapelle Leifers unter der Leitung 

des neuen Kapellmeisters Norbert Gianmoena 

wurde am Cäciliensonntag eine 

ganze Reihe von verdienten Musikanten geehrt. 

Das Ehrenzeichen in Bronze für ihre 

15-jährige Mitgliedschaft erhielten die treue 

Marketenderin Evelyn Pircher, die Flötistin 

Verena Mezzananto sowie der Klarinettist 

Hannes Steinwandter. Für seine 25-jährige 

Tätigkeit wurde dem Posaunisten Robert 

Perathoner das Ehrenzeichen in Silber 

verliehen. Das Ehrenzeichen in Gold, 

für ihre 40-jährige Treue zur Musikkapelle 

Leifers, erhielten der langjährige erste Solo- 

Klarinettist Martin Steinwandter, der erste 

Flügelhornist Rudi Kofler sowie der Tambourmajor 

und Schlagzeuger Toni Kofler. 

Ganze 50 Jahre Musikant ist Norbert 

Grumer. Er hat als Klarinettist bei der 

Musikkapelle Leifers begonnen, war 20 

Jahre Leiferer Kapellmeister und spielt 

Ehrende und Geehrte (v. l.): Kapellmeister Norbert Gianmoena, Rudi Kofler, Toni 

Kofler, Martin Steinwandter, Norbert Grumer, Robert Perathoner, Verena Mezzanato, 

Hannes Steinwandter, Evelyn Pircher, Obmann Stefan Pircher und vorne sitzend das 

Ehrenmitglied Othmar Pfeifhofer 

jetzt die Bassklarinette. Ihm wurde dafür 

das Große Ehrenzeichen in Gold verliehen 

und er wurde außerdem auch noch 

zum Ehrenkapellmeister ernannt. Mit einer 

ganz besonderen Würdigung wurde dem 

mittlerweile in den musikalischen Ruhestand 

getretenen Musikkamerad Othmar 

Pfeifhofer die Ehrenmitgliedschaft der MK 

Leifers verliehen. Der heute 83-Jährige war 

insgesamt 67 Jahre lang als Trompeter und 

Flügelhornist tätig. 

MK Leifers 

Luis Schönweger seit 20 Jahren Kapellmeister 

Musikball und Ehrungen 

bei der Cäcilienfeier der MK Schenna 

Die Cäcilienfeier mit Musikball im vergangenen 

November wurde wiederum zu 

einem Fest für alle Mitglieder der Musikkapelle 

Schenna und ihre Angehörigen. 

Musikobmann Markus Pircher dankte allen 

Musikantinnen und Musikanten für 

die gute Zusammenarbeit. Einen besonderen 

Dank richtete er an Kapellmeister 

Luis Schönweger, der seit acht Jahren 

mit viel Erfolg die Musikkapelle dirigiert. 

Zuvor stand er zwölf Jahre lang am Dirigentenpult 

der Musikkapelle Gratsch. 

Für seine 20-jährige Kapellmeistertätigkeit 

wurde er nun mit dem Verdienstzeichen 

in Gold des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen VSM ausgezeichnet. Für 

ihre 15-jährige Mitgliedschaft in der Kapelle 

erhielten Matthias Illmer (Schlagzeug), 

Alexander Öttl (Posaune), Benjamin 

Öttl (Schlagzeug), Irene Öttl (Klarinette), 

Daniela Pircher (Querflöte), Klaus Thaler 

(Tuba), Anton Unterthurner (Fähnrich), 

Im Bild: (vorne v.l.) Matthias Illmer, Klaus Thaler, Luis Schönweger, Valentin 

Unterthurner, Daniela Pircher, Anton Unterthurner, Irene Öttl, Alexander Öttl; (hinten 

v.l) Benjamin Öttl und Daniel Unterthurner 

Daniel Unterthurner (Trompete) und Valentin 

Unterthurner (Flügelhorn) das VSM- 

Verbandsehrenzeichen in Bronze. Mit 

Applaus schlossen sich alle den Dankesworten 

des Obmannes an, bevor in gemütlicher 

Runde der Abschluss des Musikjahres 

gefeiert wurde. 

Christa Verdorfer (MK Schenna) 


Musikpamorama 

60 Jahre Musikant bei der Musikkapelle Schalders 

Ehrung verdienter Musikanten und Sänger 

bei der Cäcilienfeier 

Richard Schlechtleitner (Mitte, mit 

Urkunde) wurde bei der Cäcilienfeier 

der MK Schalders für seinen 60-jährigen 

verdienstvollen Einsatz als Musikant geehrt. 

Das Fest der Hl. Cäcilia wird in Schalders 

von der Musikkapelle und dem Kirchenchor 

alljährlich besonders feierlich begangen. 

Nach dem Hochamt, das von einigen Bläsern 

der Musikkapelle mitgestaltet wurde, 

versammelte sich die Dorfbevölkerung im 

örtlichen Vereinshaus, um verdiente Mitglieder 

von Musikkapelle und Kirchenchor im 

Rahmen einer kleinen Feier für ihren Einsatz 

und Fleiß zu ehren. Der Obmann der 

Musikkapelle, Walter Oberrauch, und der 

Obmann des Kirchenchores, Christian Mitterer, 

konnten zudem eine Reihe von Ehrengästen 

begrüßen. Sepp Mitterrutzner war es 

als Vertreter des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

VSM vorbehalten, im Verlauf der 

Feier eine besondere Auszeichnung zu verleihen, 

und zwar an Richard Schlechtleitner, 

der auf stolze 60 aktive Jahre bei der Musikkapelle 

Schalders zurückblicken kann. Die 

verlässliche Pünktlichkeit und der Fleiß des 

immer noch sehr rüstigen Musikanten wurden 

dabei ebenso lobend hervorgehoben, wie 

die Tatsache, dass er kaum bei einer Probe 

oder Ausrückung fehlt. So erhielt er verdientermaßen 

das Große Verbandsehrenzeichen 

in Gold am Bande überreicht. Ebenso wurden 

Hedwig Ploner und Georg Kinigadner für 

jeweils 25 Jahre Mitgliedschaft bei der Musikkapelle 

mit dem silbernen Verbandsehrenzeichen 

geehrt und auch der Kirchenchor 

hatte seinerseits einige Ehrungen an 

verdiente Mitglieder zu verleihen. 

MK Schalders 

Fest zu Ehren der heiligen Cäcilia in Lengstein 

Drei Musikantinnen und ein Musikant 

wurden bei der Cäcilienfeier der MK 

Lengstein für ihr langjähriges Mitwirken 

in der Kapelle geehrt – im Bild mit 

Obmann Armin Kofler und Kapellmeister 

Martin Rottensteiner. 

Musikkapelle und Kirchenchor feiern 

gemeinsam - Ehrungen 

Am Samstag, den 22. November 2014, feierte 

die Musikkapelle Lengstein das Fest der 

hl. Cäcilia. An der Feier nahm auch dieses 

Jahr wieder der Kirchenchor teil. Unter der 

Leitung von Kapellmeister Martin Rottensteiner 

umrahmte die Musikkapelle am Samstag 

die Vorabendmesse in der Pfarrkirche 

von Lengstein. Anschließend traf man sich 

zum „weltlichen“ Teil der Cäcilienfeier im 

örtlichen Vereinshaus. Obmann Armin Kofler 

konnte dabei nicht nur die die Mitglieder 

der Musikkapelle und des Kirchenchores, 

sondern auch zahlreiche Ehrengäste begrüßen 

und er bedankte sich bei all jenen, die 

im Laufe des Jahres immer wieder still im 

Hintergrund für die Musikkapelle wirken. 

Gemeinsam mit Kapellmeister Martin Rottensteiner 

nahm der Obmann daraufhin die 

Ehrung verdienter Musikanten vor. Konrad 

Tauferer (Horn) wurde für seine 40-jährige 

Mitgliedschaft mit dem Ehrenabzeichen in 

Gold ausgezeichnet. Für ihre 15-jährige Tätigkeit 

erhielten die Musikantinnen Marion 

Bauer (Querflöte), Birgit Leitner (Saxofon) 

und Sonia Weiss (Klarinette) das VSM-Verbandsehrenabzeichen 

in Bronze. 

MK Lengstein 

Musikkapelle Prissian hat zwei neue Ehrenmitglieder 

Cäcilienfeier mit besonderer Note 

Nach der gemeinsamen Messfeier in der 

St. Martinskirche, von der Musikkapelle mit 

der Pöhamer Musikantenmesse mitgestaltet, 

wurde auf dem Dorfplatz für die Bevölkerung 

noch ein kurzes Standkonzert gehalten. Beim 

anschließenden Festessen im Bürgersaal 

konnte Obmann Georg Gamper mehrere Ehrengäste 

begrüßen. Kapellmeister Elmar Windegger 

gab einen kurzen Rückblick auf die 

Tätigkeit, die Bürgermeister Christoph Matscher 

mit lobenden Worten honorierte, wobei 

er auch die Wichtigkeit der Musikkapelle für 

die Dorfgemeinschaft unterstrich.Höhepunkt 

der Feier, die von den Jungbläsern festlich 

umrahmt wurde, war die Überreichung der 

Ehrenmitgliedschaft an zwei langgediente 

Musikanten.Anton Windegger, 59 Jahre aktiver 

Musikant, war Gründungsmitglied der 

Musikkapelle im Jahre 1957 und von 1962 

bis 1977 ihr Schriftführer. Besonders beispielhaft 

waren sein kameradschaftliches 

Verhalten und sein musikalischer Eifer.Helmuth 

Windegger, Mitglied seit 1959, wirkte 

bis zu seinem Austritt im Jahre 2012 auch 

als Stabführer (1962-2012). Dabei legte er 

großen Wert darauf, mit der Kapelle stets einen 

guten Eindruck zu hinterlassen. 

MK Prissian (Georg Gamper) 

Helmuth und Anton Windegger, die beiden 

neuen Ehrenmitglieder der MK Prissian bei 

der Cäcilienfeier der MK Prissian – im Bild 

auch Pfarrer Alexander Raich (links) und 

Bürgermeister Christoph Matscher (rechts) 

42 


Blasmusik 

Jahreshauptversammlung der MK St. Pankraz 

Obmann bestätigt – neue Kapellmeisterin 

gibt ab jetzt den Ton an 

Die letzthin durchgeführte Jahreshauptversammlung 

der Musikkapelle St. Pankraz 

stand ganz im Zeichen der fälligen Neuwahlen 

des Vorstandes sowie des Wechsels 

am Dirigentenpult. Wie zu erwarten, 

wurde der bisherige Obmann Valentin Staffler 

in seinem Amt bestätigt. Für Stefan Pilser 

und Dominik Kaser, die sich nicht mehr 

der Wiederwahl stellten, rückten Magdalena 

Schwienbacher und Georg Thaler in das Komitee 

nach. Neun Jahre lang hatte Kapellmei- 

ster Michael Unterthurner die Kapelle in St. 

Pankraz geleitet; nun will er sich neuen Aufgaben 

in seiner Heimatgemeinde Tscherms 

stellen. Die Musikantinnen und Musikanten 

bedankten sich für die „kameradschaftliche 

Bereicherung“ in den vergangenen Jahren 

und verabschiedeten Kapellmeister Unterthurner 

mit einem großen „Vergelt’s Gott, 

liabr Michl!“. Seine Stelle am Dirigentenpult 

wird nun Magdalena Paris, eine Musikantin 

aus den eigenen Reihen, einnehmen, wozu 

ihr viel Glück und allen eine harmonische 

Zusammenarbeit gewünscht wird. 

MK St. Pankraz 

Kontinuität und Neuanfang bei der MK 

St. Pankraz – im Bild (v.l.): Obmann- 

Stellvertreter Klaus Gruber, die neue 

musikalische Leiterin Magdalena 

Paris, Michael Unterthurner, bisheriger 

Kapellmeister und Obmann Valentin Staffler 

Neuer Kapellmeister bei der Schützenkapelle Pichl 

Vollversammlung mit Wechsel 

am Dirigentenpult 

Mit der Vollversammlung Anfang Dezember 

hat die Schützenkapelle Pichl ein 

neues Kapitel in der Vereinsgeschichte 

aufgeschlagen. Nachdem im vergangenen 

Jahr Robert Schwärzer die Kapelle 

musikalisch geprägt hat, übergab dieser 

den Taktstock an seinen Nachfolger 

Joachim Schwingshackl. Obmann David 

Seiwald dankte Robert Schwärzer für seine 

Tätigkeit und blickte auf ein erfolgreiches 

Jahr zurück. Dabei hob er besonders das 

Frühjahrskonzert, die Fahrt zum Festival 

der Blasmusik nach Karlsbad (Tschechien) 

und die vom Kapellmeister gut vorbereiteten 

kirchlichen Auftritte im Dorf hervor. 

Der neue Kapellmeister Joachim Schwingshackl 

war in den letzten vier Jahren bei der 

Musikkapelle Antholz tätig und wurde von 

Thomas Ludescher in Innsbruck zum Kapellmeister 

ausgebildet. 

David Seiwald 

Joachim Schwingshackl (links im Bild) 

übernimmt als neuer Kapellmeister der 

Schützenkapelle Pichl den Taktstock von 

seinem Vorgänger Robert Schwärzer. 

60 Jahre Musikkapelle Gais 

Ein erfolgreiches Jubiläumsjahr geht zu Ende 

Die Cäcilienfeier am 11. November bildete 

den abschließenden Höhepunkt des erfolgreichen 

Jubiläumsjahres, das die Musikkapelle 

Gais 2014 zum Anlass ihres 60-jährigen 

Bestehens feiern konnte. Traditionsgemäß 

wurde der Festgottesdienst von der MK Gais 

musikalisch mitgestaltet. Bezirksstabführer 

Hansjörg Algrang konnte beim anschließenden 

weltlichen Teil der Cäcilienfeier im 

Auftrag des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

VSM gleich mehrere verdiente Musikantinnen 

und Musikanten ehren, und 

zwar Susanna Maria Astner, Doris Lercher 

(fehlt im Bild) und Michael Niederwanger 

für 15 Jahre Mitgliedschaft, Martin Stauder 

für 25 Jahre sowie Pepe Schwärzer für 40 

Jahre Mitgliedschaft. Zudem erhielt Ulrike 

Stifter das Verdienstabzeichen für 15 Jahre 

Der neue Ausschuss der Musikkapelle Gais 

Tätigkeit im Ausschuss. Eine Woche später 

hielt die Musikkapelle ihre Jahreshauptversammlung 

ab, bei der die Neuwahl des 

Ausschusses im Mittelpunkt stand. Michael 

Niederwanger wurde zum neuen Obmann 

gewählt und Franz Unterfrauner zu seinem 

Stellvertreter. Martin Stolzlechner wurde das 

Amt des Kassiers übertragen, während Ulrike 

Stifter als Schriftführerin und Pressesprecherin 

namhaft gemacht wurde. Armin 

Wolfsgruber wurde zum Notenwart 

bestellt, Barbara Lercher zur Trachtenwartin 

und Markus Hellweger zum Instrumentenwart. 

Erhard Gatterer gehört als Kapellmeister 

dem Ausschuss an (im Bild v.l.). 

Sowohl der scheidende Obmann Manfred 

Pallhuber als auch Bürgermeisterin Romana 

Stifter wünschten der Jubelkapelle 

Gais und ihrem neuen Ausschuss eine erfolgreiche 

Zukunft. 


Musikpamorama 

Die Bläserklasse der Grundschule St. Johann 

Ein neues Konzept des Musikunterrichts 

In verschiedenen Ensembles und als gemeinsames Orchester - im Bild unter der 

Leitung von Kapellmeister Matthias Kirchler - hat sich die „Bläserklasse St. Johann“ 

beim Abschlusskonzert präsentiert. 

Seit Ende September erhielten die Viertklässler 

der Grundschule St. Johann im 

Rahmen des Wahlpflichtfaches Unterricht 

auf verschiedenen Instrumenten. 

Die Idee der Bläserklasse stammt aus 

Deutschland und den USA, ist aber im 

Alpenraum noch wenig verbreitet. In 

Südtirol gibt es ein solches Projekt bislang 

nur in Toblach. In Zusammenarbeit 

mit der Grundschule und der Musikkapelle 

wurde ein eigenes Konzept für St. 

Johann entwickelt. Die notwendigen Instrumente 

wurden vom Musikgeschäft 

Müller aus Meran zur Verfügung gestellt 

und von Nachbarkapellen geliehen. Jeden 

Freitagvormittag kamen die 26 Schülerinnen 

und Schüler ins Probelokal der 

Musikkapelle, wo neben dem Erlernen 

des Instrumentes auch die Musikkunde 

und das Singen auf dem Lehrplan standen. 

Das Ergebnis dieses drei Monate 

dauernden Projektes konnte sich sehen 

und hören lassen. Das Publikum staunte 

nicht schlecht, was die Kinder in dieser 

kurzen Zeit erlernt haben und nun in einzelnen 

Gruppen wie auch als gemeinsames 

Orchester präsentierten. 

MK St. Johann 

Dreimal 40 und einmal 50 Jahre bei der 

Bürgerkapelle Obermais 

Ehrung für langjährige Treue 

Am Samstag, den 22. November 2014, 

fand die traditionelle Cäciliafeier der Bürgerkapelle 

Obermais statt. Eingeladen 

waren alle aktive Musikantinnen und 

Musikanten mit ihren Partnern und einige 

Ehrengäste. Der Obmann Alfred 

Furlan bedankte sich bei den Vereinsmitgliedern 

für den guten Zusammenhalt 

und die Mithilfe im Verein. Höhepunkt 

der Feier war die Ehrung einiger 

Musikanten für ihre langjährige musikalische 

Tätigkeit. Albert Klotzner (Posaune), 

Norbert Kienzl (Saxophon) und 

Sepp Mitterhofer (Flügelhorn) wurden 

für die vierzig Jahre geehrt, Alois Josef 

Kienzl (Posaune) sogar für fünfzig Jahre. 

Zu diesem besonderen Anlass war der 

Obmann des Verbandes Südtiroler Musikkapellen 

anwesend und überreichte 

den Geehrten die Urkunde, nachdem er 

die Anwesenden mit einer bewegenden 

Rede begrüßt hatte. Mit feiner Oberkrainer 

Musik klang der Abend dann 

gemütlich aus. 

BK Obermais 

Cäcilienfeier der BK Obermais: (v.l.) Marialuise und Norbert Kienzl, Angelika und Sepp Mitterhofer, Kapellmeister Oskar Ilmer, 

Elisabeth Kienzl, Obmann Alfred Furlan, Josef Kienzl, Albert und Benedikta Klotzner, Obmann-Stellvertr. Martin Pircher und 

VSM-Obmann Pepi Fauster. 

44 


Blasmusik 

Ehrenzeichen für treue Musikanten 

Cäcilienfeier der Musikkapelle Reinswald 

Die Cäcilienfeier im vergangenen November 

nahm auch die Musikkapelle Reinswald 

zum Anlass, um einigen Musikanten, 

die sich in ihrem langjährigen Einsatz um 

die Blasmusik und die Dorfgemeinschaft 

verdient gemacht haben, einen besonderen 

Dank zukommen zu lassen. Anita 

Dorfmann, die jüngste von den fünf Geehrten, 

ist seit 15 Jahren aktives Mitglied 

der MK Reinswald und sie dafür mit dem 

Ehrenzeichen in Bronze ausgezeichnet. 

Auf vierzig Jahre haben es indes Johann 

Blasinger, Georg Stofner und Paul Thaler 

gebracht. Sie durften das Ehrenzeichen 

in Gold in Empfang nehmen. Nochmals 

zehn Jahre länger dabei ist Karl Stuefer, 

dem für seine 50-jährige aktive Mitgliedschaft 

das „Große Ehrenzeichen in Gold“ 

verliehen wurde. Musikobmann Joachim 

Thaler, Kapellmeister Markus Trienbacher, 

Bürgermeister Franz Locher und 

Bei der Cäcilienfeier der Musikkapelle Reinswald (v. l.): Bürgermeister Franz 

Locher, Obmann Joachim Thaler, die Geehrten Johann Blasinger, Karl Stuefer, 

Anita Dorfmann, Georg Stofner, Paul Thaler, Kapellmeister Markus Trienbacher und 

Bezirksobmann-Stellvertreter des VSM, Franz Premstaller (Foto: SB/to) 

der Obmann-Stellvertreter des VSM-Bezirkes 

Bozen, Franz Premstaller, waren 

sich in ihren Grußworten einig darüber: 

„Die Geehrten sind große und starke Stüt- 

zen der Musikkapelle“. Auch für die Jugendarbeit 

wurde der Kapelle ein großes 

Kompliment ausgesprochen. 

MK Reinswald 

Musikkapelle Wangen zeichnet drei 

besondere Musikanten aus 

60 bzw. 50 Jahre Musikant - 

20 Jahre Kapellmeister 

Bemerkenswerte Jubiläen von drei Musikanten 

standen im Mittelpunkt der letztjährigen 

Cäcilienfeier in Wangen. Volle 60 

Jahre ist Franz Kofler bei der Musikkapelle 

Wangen aktiv; von 1982 bis 1985 

leitete er diese als Kapellmeister. Lange 

Zeit war er musikalischer Leiter der „Böhmischen“ 

und machte sich zudem um 

die Ausbildung von Jungmusikanten 

verdient. Als vorbildlich fleißiger Musikant 

brachte er es bei 320 Proben auf 

ganze 6 Absenzen. Dafür erhielt er aus 

der Hand von Obmann Matthias Rungger 

das Große Ehrenzeichen in Gold am 

Bande. Stolze 50 Jahre ist auch sein 

Bruder, Konrad Kofler, Mitglied im Verein 

und als ehemaliger Kapellmeister (1985- 

1991), Initiator der Josefikonzerte und eifriger 

Komponist eine wichtige Größe. Ihm 

verlieh Obmann Rungger das Große Ehrenzeichen 

in Gold des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen. Norbert Stuppner 

hingegen kann auf 20 Jahre als Kapellmeister 

– 17 Jahre bei der MK Wangen 

und zuvor 3 Jahre bei der MK Sarnthein 

– zurückblicken. Dafür wurde ihm das 

Verbandsverdienstzeichen in Gold des 

VSM überreicht. „Die Musikkapelle genießt 

unter seiner musikalischen Leitung 

einen sehr guten Ruf“, ist man in der MK 

Wangen überzeugt. 

MK Wangen 

(v.l.) Obmann Matthias Rungger, Franz Kofler mit Gattin Frieda, Frieda und Konrad 

Kofler, Kapellmeister Norbert Stuppner und Kapellmeister-Stellvertr. Günter Kofler bei 

der Cäcilienfeier der MK Wangen 


Vorweg 

Der Klimawandel – 

vor allem ein moralisches Problem 

Global denken und lokal handeln 

Zu den konkreten Handlungsinitiativen zählen: 

➩ eine nachhaltige, ökologisch ausgerichtete Wirtschaft, 

➩ die Nutzung erneuerbarer Energiequellen (u.a. Sonne), 

➩ die Einschränkung des Individualverkehrs und des Warentransportes, 

➩ die ökologische Gestaltung der Mobilität, 

➩ eine innovative Forschung und Bildung, 

➩ die Veränderung des Konsumverhaltens, 

➩ Sparmaßnahmen jeglicher Art (z.B. Wasser, Strom, Müllvermeidung, 

Wärmedämmung), 

➩ der Einsatz von effizienten Geräten, 

➩ die Förderung und Entwicklung neuer Technologien, welche auf die 

beschränkten Ressourcen Rücksicht nehmen oder 

➩ die Förderung von Initiativen, die eine sofortige und nachhaltige Reduzierung 

der lebensbedrohenden Treibhausgase zur Folge haben. 

Der Klimawandel ist in aller Munde. Nicht 

nur Verkehr und Industrie sind die Hauptverursacher 

der globalen Erwärmung, sondern 

auch der Bevölkerungszuwachs und 

der energieintensive Lebensstil der Menschen. 

Daher ist ein sofortiges Handeln auf 

allen Ebenen erforderlich. Neben der weltweiten 

Zusammenarbeit (z.B. Klimabündnis) 

braucht es konkrete Sofortmaßnahmen, 

die jeder Einzelne von uns erfüllen kann. 

Jeder von uns kann seinen Beitrag 

zum Klimaschutz leisten. Der Klimawandel 

ist nicht nur ein technisches bzw. finanzielles 

Problem, sondern vor allem 

ein moralisches. Wir tragen Verantwortung 

für die Welt von morgen. Wir haben 

die technischen und finanziellen Möglichkeiten 

in der Hand, die notwendigen 

Veränderungen zu gestalten. Es liegt an 

uns, diesen Weg zu beschreiten und damit 

den nachfolgenden Generationen einen 

lebenswerten Planeten zu hinterlas- 

sen. Von entscheidender Bedeutung sind 

ein nachhaltiger Umgang mit den natürlichen 

Ressourcen und eine verantwortungsbewusste 

Koexistenz mit der Natur, 

denn der Mensch ist ein Teil davon. 

Peter Ortner, 

Landesobmann 

65. Jahreshauptversammlung 

des Heimatpflegeverbandes 

Am Samstag, 11. April 2015, 

hält der Heimatpflegeverband 

Südtirol auf der Fürstenburg 

in Burgeis seine 65. Jahreshauptversammlung 

ab. 

46 


Das Thema 

Heimatpflege 

Von Brauchtum bis Klimaschutz 

28. Generalversammlung der Gesamttiroler Heimatpfleger in Bozen 

Mit einigen Bedenken ließen sich die 

Gesamttiroler Heimatpfleger vor dem 

Siegesdenkmal ablichten. Doch letzten 

Endes obsiegte der Wille, mit gutem 

Beispiel voranzugehen und auch die 

Schattenseiten der Geschichte zu 

akzeptieren. 

Am Samstag, den 29. November 2014, 

trafen sich die Vertreter der Heimatpflegeverbände 

von Nord-, Süd- und Welschtirol 

zum jährlichen überregionalen Austausch 

und zur Planung grenzübergreifender Zusammenarbeit 

in Bozen. Neben der Erhaltung 

der Südtiroler Siedlungen in Innsbruck, 

dem Großprojekt Windpark Brenner sowie 

der Förderung traditionellen Brauchtums 

standen erstmals auch Themen wie Klimawandel 

und Klimaschutz zur Diskussion. 

Die Treffen der Gesamttiroler Heimatpfleger 

finden abwechselnd an für Brauchtum 

und Tradition bedeutenden Orten der 

Mitgliedsregionen statt. Für die diesjährige 

Versammlung zeichnete der Heimatpfle- 

geverband Südtirol als Gastgeber verantwortlich. 

Unter dem Vorsitz des Nordtiroler 

Obmannes Gerhard Liebl wurde im 

altehrwürdigen Gasthaus Vögele eine Reihe 

von teilweise brisanten Themen zur Sprache 

gebracht. 

Südtiroler Siedlungen als 

erhaltenswerte Zeitzeugen 

Sie sind als Zeugen der Option im gesamten 

ehemaligen Deutschen Reich anzutreffen, 

die Südtiroler Siedlungen. Viele 

davon mussten neuen Bauprojekten weichen, 

andere wurden bis zur Unkenntlichkeit 

modernisiert. Als Erinnerung an 

ein denkwürdiges Kapitel der Geschichte 

sei jedoch die Erhaltung einiger solcher 

Siedlungen – beispielsweise jene in Innsbruck 

– dringend anzudenken, so der allgemeine 

Tenor. Ziel sei es, die Anpassung 

an einen zeitgemäßen Wohnkomfort nach 

den Grundsätzen der Ortsbildschutzzonen 

voranzutreiben. 

Pflege traditioneller Trachten 

Das große Problem der Trachten sei 

heute die Materialbeschaffung. Dies sei 

vor allem der Tatsache geschuldet, dass 

in Südtirol die alten Handwerksberufe vom 

Aussterben bedroht sind. Der Heimatpflegeverband 

sei folglich gefordert in der Bestrebung, 

das Handwerk zu erhalten und 

gegebenenfalls wiederzubeleben, so die 

Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Lebendige 

Tracht, Agnes Andergassen. 

Heimatschutz beinhaltet auch 

Klimaschutz 

Auf der einen Seite wird seit Jahrzehnten 

kontinuierlich in die Stärkung des globalen 

Umweltbewusstseins investiert, auf der anderen 

Seite steht der konsequenten Umsetzung 

jedoch der gängige Lebensstil im 

Wege. Gesucht wurde folglich nach einer 

Möglichkeit, für eine nachhaltige Lebensführung 

im Hinblick auf die natürlichen 

Ressourcen zu sensibilisieren. Die Heimatpfleger 

sind sich einig, dass das Aufgabenfeld 

im 21. Jahrhundert dringend 

um diesen Aspekt erweitert werden muss. 

Arbeit und Weiterbildung 

Im Anschluss an die angeregte Fachrunde 

lud der Südtiroler Verband ins Dokumentationszentrum 

Bozen '18-'48 im 

Bozner Siegesdenkmal ein. Der Historiker 

Hannes Obermair führte die Heimatpfleger 

mit zahlreichen Detailinformationen durch 

die marmornen Säulen des Denkmals sowie 

durch die Ausstellung in den weitläufigen 

Räumen unterhalb. Eine nicht unbedeutende 

Zahl der Teilnehmer betrat den 

stigmatisierten Boden zum ersten Male. 

Die Heimatpfleger sind überzeugt, dass 

die nüchterne Darstellung der geschichtlichen 

Ereignisse das Potential hat, jahrzehntelang 

gehütete Ressentiments langsam 

abzulegen. 

Bei dem gemeinsamen Mittagessen im 

Gasthof Schloss Rafenstein konnten zahlreiche 

der angerissenen Themen noch 

vertieft werden, bevor die interregionale 

Gruppe von Armin Torggler fachkundig in 

die architektonischen Besonderheiten der 

dazugehörigen Burg eingeweiht wurde. Mit 

zahlreichen Ideen für eine weiterhin fruchtbringende 

Zusammenarbeit traten die Gesamttiroler 

Heimatpfleger die Heimreise an. 

Sylvia Rottensteiner 

Vor dem kulturellen und kulinarischen 

Programm fand am Morgen im Gasthaus 

Vögele der Gedankenaustausch statt. 


Informiert & Reflektiert 

Heimatpflege erweitert 

um Klimaschutz 

Josef Oberhofer absolviert Ausbildung zum Klimaschutzbeauftragten 

Josef Oberhofer, Verbandsgeschäftsführer 

Seit Oktober 2014 läuft unter der Schirmherrschaft 

der Universitätsprofessorin Helga 

Kromp-Kolb und in grenzüberschreitender 

Zusammenarbeit (Klimabündnis Österreich, 

Ökoinstitut Südtirol, Länder Tirol, Südtirol 

und Vorarlberg sowie eine Reihe von weiteren 

Institutionen) der Lehrgang zum Kommunalen 

Klimaschutzbeauftragten. Josef 

Oberhofer hat bereits zwei Module zu den 

Themen „Klimawandel – Schutz und Anpassung“ 

und „Boden, Land- und Forstwirtshaft, 

Ernährung“ absolviert; „Raumplanung“, „Energie“ 

und „Kommunikation“ stehen noch 

an. Im Gespräch zeigt sich Oberhofer enthusiastisch 

ob der Möglichkeiten, die ein 

Einzelner wahrnehmen kann, um auf das 

Klima einzuwirken. 

KF: Herr Oberhofer, welche Bereiche 

umfasst der Klimaschutz? 

Josef Oberhofer: Nach den ersten beiden 

Modulen ist mir bereits klar geworden, 

dass Klimaschutz bei jedem selbst anfängt. 

Lange Zeit habe ich mich hinter der Ohnmacht 

versteckt, als Einzelner gegen die 

Großmächte wie China oder Amerika nichts 

ausrichten zu können, doch die Bewegung 

Klimaschutz setzt nicht am oberen Ende der 

Verursacherkette an, sondern windet sich 

von unten nach oben. Insofern kann der 

Einzelne mit einem überlegten Lebensstil 

sehr wohl dazu beitragen, dass sich hinsichtlich 

Klima etwas ändert. Das beginnt 

bei alltäglichen Besorgungen wie dem Einkaufen 

von Lebensmitteln: Ein geringerer 

Fleischkonsum würde beispielsweise zur 

Umstellung der Wirtschaft führen. In Bezug 

auf Mobilität gibt es zum eigenen Fahrzeug 

zahlreiche Alternativen wie Fahrtgemeinschaften, 

öffentliche Verkehrsmittel, 

Fahrräder, … Wer sich ernsthaft Gedanken 

macht, wird schnell merken, dass es 

sich beim Klimaschutz weniger um einen 

Verzicht handelt, sondern vielmehr um die 

Akzeptanz von alternativen Möglichkeiten. 

Wem es schließlich gelingt, die Veränderungen 

positiv zu erleben, der schafft in 

seinem Umfeld Synergien für weitere Entwicklungen. 

KF: Wie will der Verband den Klimaschutz 

in das Tagesgeschäft einfließen lassen? 

Josef Oberhofer: Wir gedenken, in Bezug 

auf den Klimaschutz alle von uns geplanten 

Veranstaltungen als sogenannte 

Green Events zu lancieren. Diese sind nach 

den Kriterien der Nachhaltigkeit geplant, organisiert 

und umgesetzt. Im Wesentlichen 

wollen wir uns um die Verwendung umweltfreundlicher 

Produkte bemühen, um 

die Bildung von Fahrtgemeinschaften, um 

ein sinnvolles Abfallmanagement und um 

Energieeffizienz. Hierbei und beim weiteren 

Vorgehen zählen wir auf die tatkräftige 

Unterstützung des Ökoinstitutes. Ein weiterer 

wichtiger Ansatzpunkt ist die Jugend, 

welche wir im Rahmen des Projektes Syndrom 

X mit einem speziell ausgearbeiteten 

Modul an den Schulen zu erreichen gedenken. 

Wenn nicht nur der Einzelne konstruktiv 

am Klimaschutz arbeitet, sondern 

ein Verband geschlossen dahinter steht, 

sollte sich doch eine geballte Kraft entwickeln. 

In diesem Zusammenhang möchte 

ich ein Zitat von Barack Obama wiedergeben, 

welches mich zutiefst berührt hat 

und welches wir uns alle vor Augen führen 

sollten, wir seien nämlich die erste Generation, 

welche die Auswirkungen des Klimawandels 

spüre, aber die letzte, die noch 

aktiv etwas unternehmen könne. 

KF: Wo steht der Klimaschutz im Vergleich 

zum Umweltschutz? 

Josef Oberhofer: Klimaschutz ist in erster 

Linie auf das Klima ausgerichtet, während 

sich der Umweltschutz weitgehend um die 

Erhaltung von Lebensräumen bemüht. Klimaschutz 

setzt demnach eine Stufe höher 

an und beobachtet die globalen Auswirkungen. 

Es ist deshalb wichtig zu verstehen, 

dass der Klimawandel in ganz anderen 

Zeitläufen reagiert und sich Sünden 

von heute nicht schon morgen manifestieren. 

Insofern muss der Trugschluss endlich 

aus dem Wege geräumt werden, nach 

welchem es bestimmte Klimaverhältnisse 

wie schneearme Winter oder regenreiche 

Sommer schon immer gegeben hat. Das 

ist zwar korrekt, aber die Häufigkeit und 

die Intensität des Auftretens weist in eine 

andere – besorgniserregende – Zukunft. 


Der Gletscherschwund ist nur eine sichtbare Auswirkung des Klimawandels. Da sich laut 

wissenschaftlichen Ergebnissen Gebirge schneller erwärmen, sind wir inmitten der Alpen 

in der bedauerlichen Situation, die ersten gravierenden Folgen hautnah zu erleben. 

48 



Heimatpflege 

10 Jahre St.-Zeno-Prozessionsstatue 

St. Zeno − Bischof von Verona und Patron der Pfarrkirche 

Im Jahre 2003 ließ der Heimatpflegeverein 

Naturns-Plaus die St.-Zeno-Prozessionsstatue, 

die im Privatbesitz des Kirchbach-Hofes 

ist, mit dem Einverständnis der 

Eigentümer von Georg Thuille (Algund) restaurieren. 

Die über 300 Jahre alte Statue wurde 

bis Anfang des 20. Jahrhunderts bei jeder 

Prozession mitgetragen. Aufgrund von 

Unstimmigkeiten mit dem damaligen Pfarrer 

von Naturns untersagte der Bauer vom 

Kirchbachhof das Mittragen der Statue, die 

somit über 100 Jahre in einem Kleiderschrank 

auf dem Dachboden des Kirchbachhofes 

ihr Dasein fristete. 

100-jähriges Schattendasein 

beendet 

Anlässlich der Vorabendmesse am Samstag, 

12. April 2003 (Todestag des Hl. Zeno), 

stellte Hermann Wenter, Obmann-Stellvertreter 

des Heimatpflegevereines Naturns- 

Plaus, die restaurierte Statue der Bevölkerung 

vor und brachte sie anschließend zur 

Segnung durch Dekan Georg Peer. 

Die Kosten für die Restaurierung übernahmen 

der Eigentümer vom Kirchbachhof 

mit seinen Geschwistern, Gemeindemitbürger 

mit dem Taufnamen „Zeno“ sowie 

weitere Freiwillige aus der Gemeinde Naturns. 

Mit einem Beitrag vom Landesamt 

für Denkmalpflege wurden die Kosten vollständig 

abgedeckt. 

Heiliger Zeno wieder an 

Prozessionen beteiligt 

Auf Wunsch des Eigentümers, Josef 

Götsch, Bauer auf dem Kirchbachhof, die 

restaurierte Statue unseres Kirchenpatrons 

St. Zeno in Zukunft wieder bei den 

Prozessionen mitzutragen, erklärten sich 

Mitglieder des Heimatpflegevereines Naturns-Plaus 

bereit, diese ehrenvolle Aufgabe 

zu übernehmen. Seitdem erfolgt dies 

bei den feierlichen Prozessionen am Herz- 

Jesu-Sonntag und am Erntedank-Sonntag. 

Auch zum festlichen Gottesdienst des 

„Naturnser Kirchtig“ (1. Sonntag im September) 

wird die Statue sinngemäß in die 

Pfarrkirche gebracht. 

Seit 10 Jahren wird nun die Statue von 

vier freiwilligen „Stammträgern“ mitgetragen, 

das sind Hermann Astfäller, Franz 

Fliri, Matthias Kuppelwieser und Franz 

Pircher. Nach „getaner Arbeit“ tischt der 

Eigentümer mit Geschwistern eine Marende 

auf, für die herzlichst gedankt wird. 

Dem Eigentümer sei noch ein großes 

Vergelt`s Gott ausgedrückt; Josef Götsch 

trägt mit seinem Einverständnis nämlich 

Teilnahme an der Prozession am 

Erntedank-Sonntag, dem 21.Oktober 2013: 

links im Bild Josef Götsch – Besitzer, Träger 

Franz Fliri und Matthias Kuppelweiser 

vorne, Hermann Astfäller und Franz 

Pircher hinten (Foto: Maria Gapp) 

zu einer feierlichen Gestaltung der Prozessionen 

bei. Auch die Pfarrei zum Hl. 

Zeno, der Heimatpflegeverein Naturns- 

Plaus, die Gemeindeverwaltung, die Bevölkerung 

und alle Teilnehmer an den Prozessionen 

schließen sich diesem Dank an. 

Franz Fliri 

7. Heimatpflegefest 

Am Sonntag, 21. Juni 2015, veranstaltet der Heimatpflegeverband 

Südtirol auf Schloss Prösels 

das 7. Heimatpflegefest, welches dieses Jahr 

im Zeichen mehrerer Jubiläen steht: 35 Jahre 

Arbeitsgemeinschaft Lebendige Tracht und 55 

Jahre Heimatpflegeverein Schlern-Kastelruth. 



Burggräfler Weinbiachl 

Ein Biachl sollte es werden – entstanden ist ein Buch 

Teilnehmer bei der Buchvorstellung 

An die vierzig Weinbauern, Heimatpfleger 

und andere kundige Leut’ aus dem Burggrafenamt 

haben schreibend und erzählend 

mitgewirkt, eine Idee in die Tat umzusetzen, 

wollte doch die Marlinger Arbeitsgruppe 

„Wein“ dem Weinanbau einmal alle Aufmerksamkeit 

zuteil werden lassen. 

Kunterbuntes zum Thema Wein 

Auf Seite 3 von den stolzen insgesamt 

270 Seiten hat Pepi Tischler mit leichter 

Hand skizziert, welche Ortschaften zum 

Burggrafenamt gehören und im Weinbuch 

vertreten sind. Von Nals bis Naturns, von 

St. Martin in Passeier bis Mitterplars, von 

Dorf Tirol bis Lana, von Marling bis Burgstall 

– Sepp Gufler vom Heimatpflegeverein 

Marling hat die Weinbauern aufgesucht, 

den einen und anderen sogar bestürmt, 

mitzutun. Und sie haben mitgetan, haben 

erzählt, berichtet und geschrieben, von ihrem 

Hof, von den Gepflogenheiten der Alten, 

von den Neuerungen, von Piwi- und 

Bioanbau, von Ansichten und Aussichten, 

Geschichtliches, Anekdoten und ... worauf 

es eben ankommt. Unter das Bodenständige 

mischt sich auch Philosophisches und 

was Lena Adami, die Leiterin der Schreibwerkstatt, 

bei den Treffen mit den Erzählern 

noch alles „aufgeschnappt“ hat, ruft 

beim Leser sicherlich ein Schmunzeln 

hervor. Zum Schauen und Verweilen rufen 

die vielen Bilder auf, die aus vergangenen 

Tagen und auch die von heute, die 

Sepp Gufler eingeholt und zum Teil selbst 

fotografiert hat. 

Buchvorstellung in gediegenem 

Ambiente 

Im Rahmen der „Marlinger Kulturtage“ 

konnten nun der Heimatpflegeverein und 

der Bildungsausschuss Marling am 28. Oktober 

das Ergebnis den zahlreich erschienenen 

Besuchern und Hörern vorstellen: ein 

„Burggräfler Weinbiachl“! Ort der Handlung: 

die Kellerei Meran-Burggräfler in Marling. 

Alle waren zugegen: Bürgermeister Walter 

Mairhofer, beehrt vom Besuch weiterer 

vier Bürgermeister aus dem Burggrafenamt, 

für den Bildungsausschuss Marling 

Obmann Werner Stuppner, für den Burggräfler 

Heimatpflegeverein Georg Hörwarter 

im Kreis von mehreren Heimatpflegern. 

Lena Adami verstand es auch an diesem 

Abend, die Mitwirkenden zum lockeren 

Erzählen vor dem Publikum zu bewegen, 

war sie ja auch die Animatorin der Schreibwerkstatt 

und hat, wie auch Sepp Gufler, 

die Aussagen von denjenigen zu Papier gebracht, 

die mit dem eigenständigen Schrei- 

ben nichts am Hut hatten. Ein kurzweiliger 

Abend also, den die Pichl-Böhmische aus 

Naturns stimmungsvoll begleitete. 

Das „Weinbiachl“ ist erhältlich bei Athesia 

in ganz Südtirol, bei der “Alten Mühle“ 

in Meran, im „Buchladele“ in Lana und in 

jedem Dorf in einem der Geschäfte sowie 

beim Heimatpflegeverein Marling unter der 

Telefonnummer 366 245 5325. 

Titelseite des Büchleins 

50 


Ins Bild gerückt 

Heimatpflege 

Brauchtum und Volksmusik 

Seit 1984 ist Christine Rier Rabanser Fachbeirätin für Brauchtum und 

Volksmusik im Landesverband 

Ihr ganzes Leben lang hat Christine Rier 

Rabanser schon das Interesse an Volksmusik 

und Brauchtum begleitet. Viele Jahre 

war und ist sie aktives Mitglied in verschiedenen 

Sängervereinigungen und bringt als 

freie Mitarbeiterin auch der Hörerschaft 

des Senders Rai-Südtirol Leckerbissen aus 

der Volksmusik nahe. Ein besonderes Anliegen 

sind ihr als Ausschussmitglied der 

Arbeitsgemeinschaft Lebendige Tracht der 

Erhalt und die Wertschätzung dieser kostbaren 

Gewänder. 

Unsere Volksweisen sind der einfachste, 

wahrste und schönste Ausdruck 

unerschöpflicher Heiterkeit, 

Fröhlichkeit, Lebenslust und zugleich 

der tiefsten Naturempfindung, ist sie 

doch unmittelbarer musikalischer Ausdruck 

des elementaren und wahren 

Wesens eines Volkes. Wir finden deshalb 

bei vielen großen Meistern immer 

wieder ein Zurückgreifen auf die bodenständigen, 

einfachen und starken 

musikalischen Motive und Themen 

dieser alten Form. 

Christine Rier Rabanser 

Vor allem diese Ursprünglichkeit ist der 

Antrieb, das Singen von Volksweisen wieder 

verstärkt in Schulen und Familien erwachen 

und aufleben zu lassen, denn 

die mündliche Überlieferung sollte auch 

in Zeiten multimedialer Berieselung und 

angesichts des Überangebotes an computerisierter 

Musikproduktion nicht verloren 

gehen. 

Die bodenständige Volksmusik gehört 

zu einer kleinen überschaubaren 

Gruppe in einer begrenzten Umwelt, 

in der Lied, Musik und Tanz noch zum 

Leben gehören. Volksmusik ist ohne 

Prätention, sie will eigentlich nichts 

anderes als die Menschen erfreuen, 

berühren oder besinnlich stimmen. 

Christine Rier Rabanser 

Christine Rier Rabanser in Tracht 

Als Leiterin verschiedener Gruppierungen 

wie der Singgemeinschaft der 

Bäuerinnen oder der Sunnleiten Sängerinnen 

versucht Christine Rier Rabanser 

genau diese wertvollen Aspekte der 

Volksmusik zu pflegen und für die Mitund 

Nachwelt zu sichern. Nicht zuletzt 

gelingt ihr das im Rahmen der Rai-Sendung 

„a musig und a liadl für di“, bei 

welcher sie im Auftrag des Volksmusikkreises 

mitarbeitet. 

Leidenschaft Tracht 

Ein weiteres umfangreiches Betätigungsfeld 

aus privatem Interesse ge- 

nauso wie für die Belange des Verbandes 

ist die Tracht. In der Arbeitsgemeinschaft 

Lebendige Tracht ist sie als Vertretung 

des Volksmusikkreises im Ausschuss aktiv. 

Es beseelt sie geradezu, die Trachten 

aus dem ganzen Land kennenzulernen 

und umfassend über Herstellung, 

Pflege und Trachtenanlässe unterrichtet 

zu werden. In diesem Sinne kann 

sie innerhalb der Arbeitsgemeinschaft 

aus dem Vollen schöpfen. Nicht zuletzt 

auch deshalb, weil die Vereinigung eine 

gute Zusammenarbeit mit Interessenten 

und Trachtenexperten aus dem ganzen 

Lande pflegt. 



Ins Bild gerückt 

Den Kleindenkmälern verpflichtet 

Heimatpflegeverein setzt Akzente bei der Pflege von Kleindenkmälern und bei 

der Erhaltung der Trachtentradition 

Kasteltruth mit dem Schlernmassiv und der Santnerspitze im Hintergrund 

Der Heimatpflegeverein Schlern-Kastelruth 

besteht seit dem Jahre 1960 und feiert 

heuer sein 55-jähriges Jubiläum. Obfrau 

Christine Rier Rabanser erinnert sich, dass 

die Tätigkeiten des Vereins anfänglich von 

der Bevölkerung nur belächelt wurden, auch 

war die Tatkraft mangels finanzieller Beiträge 

äußerst eingeschränkt. Seit gut 20 Jahren 

hat sich das Blatt aber gewendet: Dank 

der erhöhten Akzeptanz und vermehrter Zuschüsse 

kann der Verein auf eine stolze Anzahl 

gelungener Projekte zurückblicken und 

wird nicht müde, neue in Angriff zu nehmen. 

Frommer Bildstock an der Almstraße 

Das Gebiet Schlern-Kastelruth besitzt 

eine der schönsten Gebietstrachten des 

Landes. Insofern ist es nicht verwunderlich, 

wenn sich der Heimatpflegeverein 

besonders diesem Aspekt der regionalen 

Pflege verschrieben hat. 

Trachten sammeln in Wort 

und Bild 

Schwerpunkt dieses Jahres wird die Präsentation 

eines Trachtenbuches. Zusammen 

mit dem Autor Christoph Gasser wird 

derzeit noch eifrig an der Herausgabe der 

Monographie über die Trachten in Kastelruth 

gearbeitet. In Bildern und Beschreibungen 

werden nicht nur die historische 

Entwicklung der verschiedenen Trachtenmodelle 

erläutert, sondern − orientiert an 

der Praxis − vor allem Hinweise zum richtigen 

Tragen, zu den entsprechenden Anlässen 

und zur angemessenen Pflege geboten. 

Heute sei der Trachtengebrauch 

anders, so Christine Rier Rabanser. Früher 

habe man sich in der Nachbarschaft 

oder innerhalb der Familie beim Ankleiden 

gegenseitig geholfen. Heute sei dieses 

Wissen vielfach verloren gegangen, weshalb 

zahlreiche Trachten in Truhen und 

Schränken ein vergessenes Dasein fristen. 

Mit dem neuen Buch habe man altes Wissen 

gesammelt, trage die Tradition weiter 

und verhoffe sich neben der Schaffung 

eines geschichtlichen Dokumentes auch 

eine verstärkte Hinwendung zum traditionellen 

Festtagsgewand. 

Stolz auf Kleindenkmäler 

An die genaue Zahl kann sich Christine 

Rier Rabanser nicht mehr erinnern, 

aber es dürften über hundert Kleindenkmäler 

sein, welche in den letzten Jahren 

und Jahrzehnten mit viel Geschick und 

Hingabe restauriert worden sind, Kapellen 

und vor allem Bildstöcke. Wenn sich 

die Passanten nur annähernd über deren 

Anblick so freuen, wie dies Christine Rier 

Rabanser allein beim Gedanken daran vermag, 

dann wären Arbeit und Mühen vielfach 

vergolten. Jedes dieser Kleinode er- 

52 


Heimatpflege 

zählt seine eigene Geschichte, wer verweilt, 

vermag sie zu erkennen. Beispielsweise 

jene vom „Wergeser Bildstöckl“, dessen 

Grundsteinlegung einem wasserreichen 

Sommer Mitte des 19. Jahrhunderts geschuldet 

ist. Ganze fünf Mal mussten die 

umliegenden Bauern ihre Höfe verlassen, 

um vor den zu Tale stürzenden Fluten des 

Schlernbaches Schutz zu finden. Oder das 

„Frommer Bildstöckl“ an der Straße auf die 

Seiser Alm: Dass sich bis heute auf dieser 

Strecke noch kein tödlicher Unfall ereignet 

hat, wird von der Bevölkerung nicht zuletzt 

auf die schützende Kraft des geweihten 

Kleinodes zurückgeführt. Um dafür zu 

danken, findet ein Mal im Jahr ein Bittgang 

zum Frommer Bildstock hinauf. Doch ist 

es nicht nur die Überlieferung, die erhalten 

werden sollte. Zahlreiche Kleindenkmäler 

sind wahre künstlerische Kostbarkeiten, 

welche dank der fachgerechten 

Arbeit von Restaurator Georg Gebhard wieder 

im ursprünglichen Glanz erstrahlen. 

In Form eines Buches des Autors Bruno 

Mayrl werden sämtliche Kleindenkmäler 

gesammelt, archiviert und interessierten 

Lesern zugänglich gemacht. 

Auf zu neuen Zielen 

Trotz der enormen geleisteten Arbeit 

gönnt sich der Verein keine Verschnaufpause 

auf den wohlverdienten Lorbeeren. 

Neue Projekte harren ihrer Ausführung. 

Im Fokus steht derzeit der Kalvarienberg 

in Kastelruth. Besonders erfreut zeigt sich 

Christine Rier Rabanser über die Tatsache, 

dass auch die Gemeinde tatkräftig hinter 

dem Vorhaben steht, allen voran die junge 

Generation. Es ist folglich gesichert, dass 

die begonnene Arbeit in der Heimatpflege 

von Generation zu Generation weitergereicht 

und gewürdigt wird. 


Heute noch erinnert der Wergeser 

Bildstock an die Gefahren von über die 

Ufer getretenen Bächen. 

Rundschau 

Lana restauriert 

Ein weiteres Wegkreuz wurde fachgerecht wieder instand gesetzt 

Auf Anregung des Nachbarn Toni Margesin, 

Ladurner, setzte sich unlängst der 

Obmann des Heimatschutzvereins Lana, 

Albert Innerhofer, bezüglich einer fachgerechten 

Restaurierung des Wegkreuzes 

beim Riedhof (früher Bäckbinder, 1895, 

bei St. Peter) mit dem Restaurator Karl 

Hofer in Verbindung. Dieser erstellte einen 

entsprechenden Kostenvoranschlag 

zur Restaurierung dieses Wegkreuzes 

an der Ecke Goldegg-Straße/Kapuzinerstraße. 

Folgende Arbeiten konnten dann 

anschließend bei diesem Kleindenkmal 

durchgeführt werden: 

Christusfigur: 

Der dunkle Anstrich an der 1,60 cm 

großen Christusfigur wurde entfernt und 

die Risse im Holz wurden verleimt; anschließend 

wurde eine helle Grundierung 

aufgetragen. Die Christusfigur wurde neu 

bemalt und mit einem wasserabweisenden 

Schutzanstrich versehen. Die Dornenkrone 

wurde durch eine neue ersetzt. 

Kreuzbalken: 

Dieser wurde abgeschliffen und mit einer 

rotbraunen Farbe zweimal neu gestrichen. 

Ein besonderer Dank ergeht an Herrn 

Toni Margesin, Ladurner, und an den 

Heimatschutzverein Lana, welche gemeinsam 

die Finanzierung dieser umfangreichen, 

aber notwendigen Restaurierungsarbeiten 

in Höhe von 1.100 Euro 

übernommen haben. 

Das nunmehr restaurierte Wegkreuz an 

der Ecke Goldegg-Straße/Kapuzinerstraße 

nahe der St.-Peter-Kirche 


Arge Lebendige Tracht 

Danke, Frau Herlinde Menardi! 

Die Arbeitsgemeinschaft Lebendige Tracht dankt für die 

jahrzehntelange gute Zusammenarbeit 

Das Tiroler Volkskunstmuseum in 

Innsbruck 

Herlinde Menardi, Volkskundlerin (Foto: Albert Bloch) 

Das Tiroler Volkskunstmuseum in Innsbruck 

ohne Frau Herlinde Menardi kann 

man sich eigentlich gar nicht vorstellen. 

Und doch werden wir uns daran gewöhnen 

müssen, denn mit Jahresende 2014 ist sie 

in Pension gegangen. 

Genau gleich lang wie es die Arbeitsgemeinschaft 

Lebendige Tracht gibt, nämlich 

35 Jahre, war Frau Menardi im Tiroler 

Volkskunstmuseum tätig. Die letzten 

zehn Jahre als dessen Leiterin. 

Seit 1980 war sie besonders für uns 

von der Arbeitsgemeinschaft Lebendige 

Tracht eine wertvolle Ansprechpartnerin, 

wenn es um schriftliche und bildliche 

Trachtenunterlagen ging oder um 

alte Stücke aus dem reichen Trachtenbestand 

des Museums. Aber nicht nur 

für uns öffnete sie bereitwillig Türen und 

Kästen, sondern jedem, der eine fachkundige 

Auskunft über das frühere Aussehen 

einer Tracht brauchte. So war es für 

uns einfach fein, Privatpersonen und Vereine 

an sie weiterempfehlen zu können. 

Genau vor zehn Jahren besuchten wir 

von der Arbeitsgemeinschaft Lebendige 

Tracht sie im Volkskunstmuseum, um 

einmal gemeinsam einen Blick hinter die 

Kulissen zu werfen, und so mancher wird 

sich sicher noch gerne an ihre interessante 

Führung erinnern. 

Frau Menardi hat aber die Tracht und 

die Trachtengeschichte stets auch kritisch 

hinterfragt und dazu lesenswerte Artikel 

verfasst. Ich denke, wir werden auch jetzt 

− nach ihrer Pensionierung − zwischendurch 

etwas von ihr hören, denn einmal 

Volkskundlerin, immer Volkskundlerin, 

und das trifft auf sie ganz besonders zu. 

Als Arbeitsgemeinschaft Lebendige 

Tracht danken wir Frau Menardi für die 

jahrzehntelange gute Zusammenarbeit 

und wünschen ihr alles Gute für den Ruhestand. 

Agnes Andergassen, 

Vorsitzende 


Redaktion KulturFenster 

Ihre Beiträge für die Heimatpflege senden Sie bitte an: rottensteiner.sylvia@gmail.com 

Für etwaige Vorschläge und Fragen erreichen Sie mich unter folgender Nummer: 347 0325027 (Sylvia Rottensteiner) 

54 


Arge Volkstanz 

Heimatpflege 

Winterlehrgang 2014 in 

Lichtenstern 

Die letzten Tage des Jahres stehen im Haus der Familie am Ritten ganz im 

Zeichen der Volksmusik, des Volkstanzes und des Volksgesangs 

Zweimal pro Tag griffen mehr oder weniger 

alle Teilnehmer zu jenem Instrument, 

das jeder besitzt: zur Stimme. Mit Markus 

Göller wurden die Höhen und Tiefen der 

eigenen Stimme und wohl auch der eigenen 

Stimmung ausgekostet und Volkslieder 

dies- und jenseits des Alpenraumes zum 

Klingen gebracht. 

Vom 26. Dezember 2014 bis 1. Jänner 

2015 erfüllten mehr als hundert Begeisterte 

aus Süd- und Nordtirol, Kärnten, 

Salzburg, Oberösterreich, Wien, dem Burgenland, 

der Steiermark und der Schweiz 

unter der organisatorischen Leitung von Michael 

Niederstätter und Tobias Baumgartner 

auch heuer wieder das Haus mit Energie 

und Lebensfreude. 

Neue Tänze aus nah und fern 

Die Tänzer lernten bzw. vertieften bei 

Christoph Gallmetzer und Andreas Mayrhofer 

die verschiedenen Tiroler Tänze. 

Erika Koller begleitete die Teilnehmer tagtäglich 

auf einen Ausfl ug in ihr Heimatgebiet, 

dem Appenzell in der Schweiz, und 

erweiterte den tänzerischen Horizont. Einen 

Abend lang wurde sogar mit einigen 

Tänzern aus Sardinien ein tänzerischer 

Ausfl ug ans Meer unternommen. Waren 

Die Teilnehmer des Winterlehrgangs 

die Schrittfolgen auch nicht immer richtig 

nachvollziehbar, so bekamen die Teilnehmer 

doch einen Einblick in die impulsive 

und feurige Mentalität der Inselbewohner. 

Die Klänge des sardischen „Organetto“ wurden 

jedoch sehr bald wieder übertönt von 

den heimischen Instrumenten, die die teilnehmenden 

Musikanten gekonnt zu spielen 

wussten. 

Schule der Tänze 

Unter der musikalischen Leitung von 

Hans Schröpfer und Magdalena Kasseroler 

gaben Markus Hochkofl er, Theresa 

Lamprecht, Stephanie Macheiner sowie 

Fabian Steindl ihr musikalisches Wissen 

an die interessierten Schüler weiter. Beim 

gemeinsamen Musizieren wurde das Erlernte 

sofort umgesetzt und persönliche 

Erfolgserlebnisse ließen meist nicht sehr 

lange auf sich warten. 

Gemeinsam Feiern gestalten 

Das erlernte geistliche Liedgut wurde bei 

der gemeinsamen Messfeier am Silvesterabend 

mehrstimmig dargeboten, die weltlichen 

Volkslieder fanden ihren Platz im Programm 

des großen Abschlussabends. Dieser 

wurde ganz traditionell mit dem Auftanz eröffnet. 

Die letzten Stunden des Jahres verflogen 

sodann, musikalisch und tänzerisch 

umrahmt, wie im Fluge. Und ehe man sich 

versah, war es schon Zeit für den Fackeltanz. 

Gemeinsam wurde das alte Jahr verabschiedet 

und gleichzeitig das neue begrüßt. 

Nach den herzlichen Glückwünschen 

fürs kommende Jahr 2015 wurde auch das 

schon lange ersehnte Silvesterbuffet eröffnet 

und anschließend noch lange in das neue 

Jahr hinein gefeiert, getanzt und musiziert. 

Fiel der Abschied am Neujahrsmorgen 

auch schwer, so starteten die Teilnehmer 

doch motiviert und erfüllt mit den schönen 

Erinnerungen an die letzten Tage des Jahres 

in das kommende mit Spannung erwartete 

Jahr 2015. 

Eva Klotzner 

Hereinspaziert 

• Gesamttiroler Maitanz 2015 am 16. Mai 2015 

um 20.00 Uhr im Kurhaus in Hall in Tirol – Nordtirol. Nähere Informationen im Büro der Arbeitsgemeinschaft 

Volkstanz in Südtirol (0471-970555 oder info@arge-volkstanz.org) 


ArGe Volkstanz 

Tanzleitertreffen 1.0 

Mit 29 Tanzleiterinnen und Tanzleiter im Schloss Rechenthal (Tramin) 

Aufmerksam folgen die Teilnehmer den Ausführungen der Referenten. 

eine Auflockerung sein kann, wurde mit 

Esther Degasperi gesungen. Die Gruppe 

ließ sich von der schwungvollen Referentin 

mitreißen und die Tatsache, dass 

in einer Stunde vier neue Lieder eingelernt 

wurden, spricht für diese. Als Höhepunkt 

wurde dann, im Hinblick auf die oft 

mangelnden Ziehharmonikaspieler in den 

Gruppen, auch gleich versucht, eine Tanzmelodie 

zu singen. Der am Vormittag erlernte 

Pinzgauer wurde gleich hergenommen 

und die Tanzleiter zeigten ihr Können 

als „Tanzlmusig“. 

Die Tanzleiter und Tanzleiterinnen sind 

das Herzstück einer Volkstanzgruppe. Sie 

sind die Experten, die versuchen, so viel 

wie möglich eigenes Wissen anzusammeln, 

um es dann weitergeben zu können. Doch 

nicht immer ist es leicht, diese Leitungsrolle 

auszuführen. 

Bereits im letzten Herbst und Winter 

hat sich der Referent für Aus- und Weiterbildung 

der Arge Volkstanz in Südtirol, 

Hansjörg Job, mit den Tanzleitern in den 

einzelnen Bezirken getroffen und über die 

jeweilige Situation in den verschiedenen 

Volkstanzgruppen gesprochen. Diese Diskussionsabende 

motivierten zu einer Ganztagesveranstaltung 

und so wurde zum TLT 

1.0, einem Tanzleitertreffen, eingeladen. 

Am 29. November 2014 fanden sich 29 

Tanzleiter und Tanzleiterinnen aus ganz 

Südtirol in der Akademie Schloss Rechtenthal 

in Tramin ein, um ihr Herzensanliegen, 

die Tanzleitung, zu pflegen. 

Diskussion und Tanz 

Einleitend fasste Hansjörg Job die Ergebnisse 

der Bezirkstreffen zusammen 

und zeigte die schönen und positiven Äußerungen 

auf, aber auch die häufigsten 

Probleme und Schwierigkeiten. 

Und dann ging es auch schon los mit 

der Lieblingstätigkeit der Anwesenden, 

dem Tanzen. Diese Einheit oblag Markus 

Seppi, selbst langjähriger Volkstänzer 

und Tanzleiter. Mit den anwesenden 

Tanzleitern lernte er den „Pinzgauer“ ein, 

ein Tanz, der zu den weniger bekannten 

Tiroler Tänzen zählt. Anschließend wurde 

gemeinsam ein Video der Aufführung des 

„Pinzgauers“ beim Kathreintanz 2012 angesehen. 

Die Volkstanzgruppen aus dem 

Bezirk Burggrafenamt waren dabei die Ausführenden 

und verliehen dem Tanz eine 

eigene Note, indem sie basierend auf der 

Melodie des Pinzgauers eine kreative Einleitung 

erdachten. Ausgehend von diesem 

Video wurden in einem Schreibgespräch 

u.a. folgende zukunftsweisende Fragen 

behandelt: „Wie könnte man Volkstänze 

bzw. Volkstanzgruppen attraktiver machen? 

Sollten Volkstänze neu erfunden werden?“ 

Auch das Volkslied wird gepflegt 

Nach dieser diskussionsreichen Übung 

und dem gemeinsamen Mittagessen wurde 

am Nachmittag mit einer Singeinheit gestartet. 

Da auch das Volkslied zu unserer 

Kultur gehört und ein Lied zwischendurch 

Auch das Singen stand auf dem Programm. 

Kommunikationstraining 

unerlässlich 

Der letzte Gast dieses Tanzleitertreffens 

war Luise Vieider. Die Kommunikationstrainerin 

ging kurz auf die Rolle des 

Tanzleiters ein. Ein motivierter und vorbildhafter 

Tanzleiter schafft es leichter, 

sein Herzensanliegen an die Gruppe weiter 

zu geben. Denn neben der Sachkompetenz 

spielt vor allem die soziale Kompetenz 

eine große Rolle: Der Mensch steht 

im Mittelpunkt, mit all seinen Fähigkeiten 

und Schwächen. Diese sollte der Tanzleiter 

bei seinen Tänzerinnen und Tänzern 

erkennen und das Positive fördern, um 

sodann auftretende Probleme so früh wie 

möglich ansprechen und lösen zu können. 

Über den ganzen Tag verteilt wurden 

somit Inputs gegeben, welche den Tanzleitern 

Motivation und Begeisterung mitgeben 

sollten, damit das gemeinsame 

Herzensanliegen in den verschiedenen 

Volkstanzgruppen weiter lebendig bleibt. 

Eva Klotzner 

56 


Nachruf 

Heimatpflege 

Josef Sulzenbacher (†) 

Josef Sulzenbacher (†) 

Ein Leben für Heimat, Kultur und Schule 

Am 2. Januar 2015 hat Josef Sulzenbacher, 

Mittelschuldirektor i. R. und Heimatpfleger aus 

Welsberg, sein langes und erfülltes Leben in 

die Hände seines Schöpfers zurückgelegt. 

Pepe oder Peppi, wie ihn die meisten 

nannten, wurde am 15.11.1929 als Sohn 

des Josef Sulzenbacher und der Anna Vierbauch, 

einer Kärntnerin, in Vierschach geboren. 

Aufgrund eines schweren Schicksalsschlages 

musste der kleine Peppi mehrere 

Jahre in der Obhut seiner mütterlichen Verwandten 

im Mölltal verbringen. 

Die erste schulische Ausbildung erhielt er 

in der Grundschule in Kärnten und in Vierschach; 

die Hauptschule besuchte er von 

1943 bis 1945 in Meran und Salern. In den 

allerletzten Tagen des 2. Weltkrieges wurde 

er noch zum Militär eingezogen. 

Um seine Familie zu unterstützen, nahm 

Peppi nach Kriegsende bis 1949 verschiedene 

Arbeiten an. Die Lehrerbildungsanstalt 

in Meran konnte er – nach einer Unterbrechung 

wegen seiner Rekrutierung zur italienischen 

Luftwaffe – im Jahr 1952 abschließen. 

Seine schulische Tätigkeit begann Josef 

Sulzenbacher als Grundschullehrer in Winnebach 

(1952-1956) und Taisten (1956- 

1958). Ab 1958 war er Grundschullehrer 

und Schulleiter in Welsberg, später arbeitete 

er an der Einführung der Einheitsmittelschule 

sowie der Abendmittelschule mit; 

er wurde 1975 Direktionsbeauftragter der 

Mittelschule Welsberg und war von 1981 bis 

1990 Direktor dieser Schule. Seine Mitarbeit 

bei der Abfassung von Lehrbüchern für die 

Südtiroler Mittelschule war sehr gefragt. Sulzenbacher 

vertrat aber auch die Standesinteressen 

seiner Lehrerkollegen, indem er ab 

1958 die Vertretung der Lehrergewerkschaft 

des Oberpustertales und von 1958 bis 1963 

die Bezirksobmannschaft des Katholischen 

Südtiroler Lehrerbundes übernahm. 

Von 1970 bis 1974 absolvierte Sulzenbacher 

als Werkstudent ein Germanistik- und 

Volkskundestudium an den Universitäten 

Padua und Innsbruck und verfasste eine 

Dissertation mit dem Titel „Das Pragser Nikolausspiel 

im Lichte der alpenländischen 

Volksschauspiele“. 

Sein reiches Wissen, seine Aufgeschlossenheit 

für kulturelle Belange in weitestem 

Sinne, vor allem aber für Geschichte, Brauchtum, 

Sprache, Forschung, Heimatpflege, Gemeinwesen, 

sein Interesse an Mensch und 

Heimat führten zu seinem außerordentlich 

intensiven ehrenamtlichen Einsatz in Dorf 

und Tal: So gründete und leitete Josef Sulzenbacher 

die Volkstanzgruppe Welsberg 

(1961-1966), war Obmann des „Kuratoriums 

Schloss Welsberg“, betätigte sich als 

Theaterspieler, Sänger, Musikant, organisierte 

Festumzüge, war Präsident des Festkomitees 

„300 Jahre Paul Troger“. 

Intensiv war die Beschäftigung Sulzenbachers 

mit der Heimatforschung: Zahlreich 

sind die von ihm verfassten Festschriften und 

volkskundlichen Beiträge, die Forschungen 

zu Familien- und Flurnamen. Von 1986 bis 

2004 bekleidete er auch das Amt des Pustertaler 

Bezirkschronisten. 

Besonders engagierte sich Peppi Sulzenbacher 

im Heimatpflegeverband. Ab 1959 

ist hier seine Tätigkeit aktenkundig: Er war 

Ortsbeauftragter von Welsberg; von 1963 bis 

1988 war er Bezirksobmann des Pustertales; 

er gründete die Arbeitsgemeinschaft Naturschutz 

im Heimatpflegeverband (1970) und 

war bis 1977 deren Leiter. Sulzenbacher war 

auch Mitglied und Präsident des Führungsausschusses 

„Naturpark Fanes-Sennes- 

Prags“ (1981-1987). 

Die Anliegen der Kultur und der Natur 

brachte Sulzenbacher auch auf gemeindepolitischer 

Ebene im Gemeinderat und als 

langjähriges Mitglied der Gemeindebaukommission 

ein. 

Sulzenbacher erhielt für sein wertvolles 

vielseitiges Wirken verschiedene Anerkennungen: 

das Silberne Ehrenzeichen des 

Volkstumsverbandes Osttirol (1967), das 

Goldene Ehrenzeichen des Heimatpflegeverbandes 

(1974), das Goldene Ehrenzeichen 

des Naturschutzbundes Salzburg (1978), 

den Heimatpreis des Kulturwerkes für Südtirol 

(1987), das Verdienstkreuz des Landes 

Tirol (1989) und die Goldene Ehrennadel der 

Gemeinde Welsberg (1990). 

Seine Ehefrau Adelinde Pattis hatte Josef 

Sulzenbacher als junger Grundschullehrer 

in Winnebach kennen und lieben gelernt. 

Die beiden heirateten im Jahr 1956, zogen 

in das Haus am Klosterweg in Welsberg ein 

und schenkten zwei Söhnen und zwei Töchtern 

das Leben. 

Josef Sulzenbacher hat nun die irdische 

Heimat mit der himmlischen getauscht: Sein 

Engagement, sein Initiativgeist, sein kritisches 

Umweltbewusstsein, sein fundiertes historisches 

und volkskundliches Wissen, sein 

feinsinniger Humor, seine Geselligkeit, sein 

rücksichtsvoller Umgang, seine freundschaftliche 

Zuwendung – dies alles wird uns Heimatpflegern 

sehr fehlen; wir werden ihm stets 

ein ehrendes Andenken bewahren! 

Claudia Plaikner, 

HPV Landesobmann-Stellvertreterin 

Baumpflanzung im Park von Welsberg. Unvergessen bleibt Josef Sulzenbacher als Ideator, 

Gründer und Organisator der Naturschutzwochen für die Lehrerschaft und Heimatpfleger. 

Im Mai 2014 hat der Heimatpflegeverband gemeinsam mit dem KSL eine Broschüre als Dokumentation 

der 20 bisher abgehaltenen Naturschutzwochen vorgestellt. Bei diesem Anlass 

konnten wir Peppi Sulzenbacher nochmals danken und zu seinen Ehren im Park von 

Welsberg einen Baum pflanzen. Dieser möge gedeihen wie unsere Achtung vor diesem außergewöhnlichen 

Menschen. 


• Büchertisch • 

Martin Engelmann 

Zu Fuß nach Rom 

Auf dem Franziskusweg. Florenz – Assisi – Rom 

Auf 622 Kilometern durch das grüne Herz Italiens – Im Einklang mit Natur, 

Kunst und Spiritualität 

Pilgern auf dem Franziskusweg heißt, 

durch eine Landschaft zu wandern, die 

so schön ist, dass es einem den Atem 

raubt. Eine Landschaft, in der man 

das Gefühl hat, sich mit jedem Schritt 

selbst ein wenig näher zu kommen. 

Eine Landschaft, die immer schon außergewöhnliche 

Menschen inspiriert 

hat: Franz von Assisi, der im Jahre 

1209 nach Rom pilgerte, um von Papst 

Innozenz III. die Legitimation seiner 

Lebensweise zu erbitten, Leonardo 

da Vinci, Michelangelo, Dante, Galileo 

Galilei … – die größten Künstler 

und Denker ihrer Zeit. 

Der renommierte Reisefotograf Martin 

Engelmann hat seine schwere Fotoausrüstung 

geschultert und sich auf 

den 622 km langen Franziskusweg 

von Florenz über Assisi nach Rom gemacht. 

In magischen Bildern erzählt er 

von seiner Reise. Sie führte ihn viele 

Jahrhunderte zurück in die Vergangenheit, 

auf einen Weg, den Kunstwerke 

wie Meilensteine säumen, um 

daran zu erinnern, 

dass die Schönheit 

der Landschaft die 

Inspiration und somit 

die Wiege der 

Kultur ist. Der einfühlsame 

Text verknüpft 

persönliches Erleben, Informationen 

zu Geschichte und Kunst sowie die 

franziskanische Spiritualität, die den Pilger 

auf seinem Weg begleitet. Mit Tipps 

vom Profi , wo Sie die schönsten Fotos 

vom Franziskusweg schießen können. 

Der Fotograf: 

Martin Engelmann ist gelernter Fotograf 

und hat sich auf die Reisefotografi e spezialisiert. 

Mit seinen Live-Reportagen über 

Zentralamerika, Südostasien und Europa 

begeistert er jährlich tausende Besucher 

im gesamten deutschsprachigen Raum. 

Seine Bilder erschienen in namhaften 

Zeitungen und Zeitschriften wie DIE ZEIT 

oder GEO. Martin Engelmann vermittelt 

sein Wissen in Fotoworkshops und unterrichtet 

„Fotografie 

und Präsentation“ 

am Institut für 

Medien- und Kommunikationswissenschaft 

der Universität 

Klagenfurt. Mehr 

Infos und der aktuelle Tourneeplan unter 

www.martin-engelmann.com. 

Die Mitautorin: 

Anna-Maria Stiefmüller ist freiberufl iche 

Texterin und ausgebildete Sprecherin. 

Sie studierte Politikwissenschaften an der 

Universität Innsbruck und ist als Journalistin, 

Radio-Moderatorin und PR-Beraterin 

tätig. Mehr unter www.medienfee.at 

Martin Engelmann, Zu Fuß nach Rom – Auf 

dem Franziskusweg. Florenz – Assisi – Rom. 

Fotografie: Martin Engelmann, Text: Martin 

Engelmann und Anna-Maria Stiefmüller, 224 

Seiten, 248 farb. Abb., 1 farb. Karte 24 x 27 

cm, gebunden mit Schutzumschlag, Tyrolia- 

Verlag, Innsbruck-Wien 2015, 29,95 Euro 

58 


Heimatpflege 

Angela Maria Seracchioli 

Der Erzengel-Michael-Weg 

Auf dem ältesten Pilgerweg Italiens nach Monte Sant’Angelo am Gargano – 

Latium – Abruzzen – Molise – Apulien – 500 km für Fuß- und Radpilger 

Durch die wilden Abruzzen – Auf den Spuren der Normannen und des Franz von Assisi 

Als Franz von Assisi 1219 

in den Orient reiste, tat er 

das auf einem uralten Pilgerweg: 

Vom Rietital aus 

folgte er dem seit dem 

6. Jahrhundert frequentierten 

Pilgerweg durch 

die Abruzzen und Molise 

zum Heiligtum des 

Erzengels Michael am 

Monte Gargano in Apulien 

an der Adria-Küste. 

Der 500 km lange Weg führt durch unberührte 

Täler, zu geschichtsträchtigen 

Städtchen und geheimnisvollen Felsenheiligtümern, 

zu den Spuren des frühmittelalterlichen 

Michael-Kultes ebenso wie zu 

franziskanischen Oasen der Stille und des 

Gebets. Pilger erleben die grenzenlose Gastfreundschaft 

der einfachen Bergbewohner 

der Abruzzen und entdecken am Ziel einen 

der allerersten Wallfahrtsorte Europas: 

die Felsenkirche San 

Michele, errichtet, 

wo der Erzengel Michael 

im Jahre 492 

einem Hirten erschienen 

sein soll. 

Von hier aus verbreitete 

sich einst 

die Michaelsverehrung 

nach Rom oder 

in die Normandie, 

und lange vor Rom 

oder Santiago de Compostela wurde Monte 

Sant’Angelo zur Wiege der abendländischen 

Pilgerbewegung. 

Die Autorin: 

Angela Maria Seracchioli war als Pilgerin 

in Spanien und Frankreich unterwegs 

und ist zur Überzeugung gelangt: 

Nirgends kann der Pilger mehr Spiritualität 

und Kultur erleben als in Italien. 

Sie hat sich in Assisi niedergelassen 

und ab 2002 den Franziskusweg entwickelt. 

Auf ihrer Website www.diquipassofrancesco.it 

informiert sie laufend 

über Neues vom Franziskus- und vom 

Erzengel-Michael-Weg. 

Angela Maria Seracchioli – Der Erzengel-Michael-Weg. 

Auf dem ältesten Pilgerweg 

Italiens nach Monte Sant’Angelo 

am Gargano-Latium – Abruzzen – Molise 

– Apulien ... 500 km für Fuß- und 

Radpilger. Die Fortsetzung des Franziskusweges. 

Wegfindung durch Angela Maria Seracchioli 

und Marisa Paniuzzi, Radvariante 

von Riccardo Latini, aus dem 

Italienischen von Paula Holzer, ca. 

200 Seiten, ca. 70 farb. Abb., ca. 30 

farb. Karten, ca. 25 Höhendiagramme, 

11,5 x 21 cm, Klappenbroschur, 21,95 

Euro, Erscheint im März 2015 


Impressum 

Mitteilungsblatt des Verbandes Südtiroler 

Musikkapellen, des Südtiroler Chorverbandes 

und des Heimapflegeverbandes Südtirol 

Eigentümer und Herausgeber: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen 

Ermächtigung Landesgericht Bozen 

Nr. 27/1948 

Schriftleiter und im Sinne des Pressegesetzes 

verantwortlich: 

Dr. Alfons Gruber 

Als Pressereferenten für die Darstellung der 

entsprechenden Verbandsarbeit zuständig: 

VSM: Stephan Niederegger, 

E-Mail: kulturfenster@vsm.bz.it 

SCV: Paul Bertagnolli, 

E-Mail: bertagnolli.paul@rolmail.net 

HPV: Sylvia Rottensteiner, 

E-Mail: rottensteiner.sylvia@gmail.com 

Unverlangt eingesandte Bilder und Texte 

werden nicht zurückerstattet. 

Redaktion und Verwaltung: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, 

I-39100 Bozen, Schlernstraße 1, Waltherhaus 

Tel. 0471 976387 - Fax 0471 976347 

E-Mail: info@vsm.bz.it 

Einzahlungen sind zu richten an: 

Verband Südtiroler Musikkapellen, Bozen, 

Waltherhaus 

Raiffeisen-Landesbank, BZ 

IBAN: IT 60S03493 11600 0003000 11771 

SWIFT-BIC: RZSBIT2B 

Jahresbezugspreis: Euro 20 

Gefördert von der Kulturabteilung 

der Südtiroler Landesregierung. 

Druck: Ferrari-Auer, Bozen 

Das Blatt erscheint als Zweimonatszeitschrift, 

und zwar jeweils am 15. Februar, April, Juni, 

August, Oktober und Dezember. 

Redaktionsschluss ist der 15. des jeweiligen 

Vormonats.

KulturFenster Nr. 01-2015 - Februar 2015

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?