You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
5. Han de promoure el des<strong>en</strong>volupam<strong>en</strong>t de la normativa adequada <strong>per</strong> a<br />
protegir l’infant de la informació o del material informatiu <strong>per</strong>judicial <strong>per</strong> al<br />
seu b<strong>en</strong>estar t<strong>en</strong>int <strong>en</strong> compte les disposicions dels articles 13 i <strong>18</strong>.<br />
Article <strong>18</strong><br />
1. Els Estats membres han d’esmerçar els seus millors esforços a assegurar<br />
el reconeixem<strong>en</strong>t del principi que el pare i la mare t<strong>en</strong><strong>en</strong> responsabilitats comunes<br />
<strong>en</strong> l’educació i el des<strong>en</strong>volupam<strong>en</strong>t de l’infant. Els pares o, si falt<strong>en</strong>,<br />
els tutors legals, t<strong>en</strong><strong>en</strong> la responsabilitat primordial de l’educació i el des<strong>en</strong>volupam<strong>en</strong>t<br />
de l’infant. Llur preocupació fonam<strong>en</strong>tal ha de ser l’interès primordial<br />
de l’infant.<br />
2. Amb la finalitat de promoure i garantir els drets <strong>en</strong>unciats <strong>en</strong> aquesta<br />
Conv<strong>en</strong>ció, els Estats membres han de donar l’ajut oportú als pares i tutors<br />
<strong>per</strong>què puguin acomplir les seves responsabilitats d’<strong>educar</strong> l’infant i han<br />
d’assegurar la creació d’institucions, equipam<strong>en</strong>ts i serveis <strong>per</strong> a l’at<strong>en</strong>ció<br />
dels infants.<br />
3. Els Estats membres han de pr<strong>en</strong>dre totes les mesures apropiades <strong>per</strong>què<br />
els infants de pares que treball<strong>en</strong> es b<strong>en</strong>eficiïn dels serveis i equipam<strong>en</strong>ts de<br />
guarda d’infants a què tinguin dret.<br />
Article 19<br />
1. Els Estats membres han de pr<strong>en</strong>dre totes les mesures legislatives, administratives,<br />
socials i educatives apropiades <strong>per</strong> a protegir l’infant contra totes<br />
les formes de violència física o m<strong>en</strong>tal, lesions, abusos, abandonam<strong>en</strong>t o<br />
tracte neglig<strong>en</strong>t, maltractam<strong>en</strong>t o explotació, inclosos els abusos sexuals, físics<br />
o m<strong>en</strong>tals, m<strong>en</strong>tre està sota la tutela dels seus pares, tutors legals o de<br />
qualsevol altra <strong>per</strong>sona que <strong>en</strong> tingui la tutela.<br />
2. Aquestes mesures protectores, si cal, han d’incloure procedim<strong>en</strong>ts<br />
efectius <strong>per</strong> a l’establim<strong>en</strong>t de programes socials, amb la finalitat de donar el<br />
suport necessari a l’infant i als que <strong>en</strong> t<strong>en</strong><strong>en</strong> la tutela, i també <strong>per</strong> a d’altres<br />
maneres de prev<strong>en</strong>ir, detectar, informar, derivar, investigar, tractar i seguir<br />
els casos de maltractam<strong>en</strong>ts descrits més amunt, a més de les actuacions<br />
judicials, si fossin necessàries.<br />
Article 20<br />
1. Un infant privat temporalm<strong>en</strong>t o <strong>per</strong>man<strong>en</strong>tm<strong>en</strong>t del seu <strong>en</strong>torn familiar o<br />
quan <strong>per</strong> al seu interès primordial no es pugui <strong>per</strong>metre que hi romangui, té<br />
dret a la protecció i l’ajuda especials de l’estat.<br />
116
Change language