REVISTA DAP AVENTURA 2015-2016

Noticias / News
AIR RESCUE IN
TORRES DEL PAINE
“In an emergency, time flies. Stay safe in
Torres del Paine” was the line that began
promotion of the medical air rescue coverage
service for this season in Torres del Paine.
The initiative is born from the association
between DAP, through AeroRescate, and
the Hotel and Tour Services in Torres del
Paine Association (HYST). The goal is to
provide an air medical rescue service for
those visiting the 8th World Wonder, in case
of a serious accident or urgent illness, giving
Torres del Paine National Parl an evacuation
plan in the standard it deserves.
AeroRescate is an air rescue pioneer in the
region, with over 11 years of activity and
counting over 1500 evacuations across
the country. The use of helicopters for
evacuations in areas of difficult access can
drastically improve chances of survival,
being able to arrive at the emergency site in
minutes, stabilizing the patient and carrying
him or her to a hospital center with sufficient
medical capabilities.
RESCATE AEROMÉDICO EN
TORRES DEL PAINE
“En emergencias el tiempo vuela. Manténgase
seguro en Torres del Paine” fue el lema con
el que se comenzó a promocionar el servicio
de cobertura de rescate aeromédico para
esta temporada en Torres del Paine.
La iniciativa nace de la asociación entre
DAP, a través de su filial AeroRescate, y la
Asociación de Hoteles y Servicios Turísticos
de Torres del Paine (HYST). El objetivo es
brindar el servicio de rescate aeromédico
para aquellos que visiten la 8va Maravilla del
Mundo, en caso de que sufrieran un accidente
o enfermedad de urgencia, brindándole al
Parque Nacional Torres del Paine un plan
de evacuación al nivel que merece.
AeroRescate es una empresa pionera en
rescate aeromédico, contando con más de
11 años de actividad, y sumando más de
1500 evacuaciones realizadas a lo largo del
país. El uso del helicóptero para rescates
en zonas de difícil acceso permite brindar
probabilidades mucho más altas de supervivencia,
al poder llegar en minutos al sitio
de la emergencia, estabilizar al paciente
y trasladarlo inmediatamente a un centro
hospitalario de suficiente complejidad.
PATAGONIA & ANTARCTICA
ALL OVER THE WORLD
As is each season, delegates for Antarctic
Airways and travel agency DAP Antártica
have been travelling all across the globe,
showcasing the most attractive sites of
Patagonia and Antarctica. Thanks to that,
each day more tour-operators are able to
link these fascinating programs with their
adventure-seeking clients.
Tania Pivcevic, Catalina Navarrete, Roque
Palacios y Mariano Epele have been present
these days in diverse markets, such as
Russia, China, United States of America,
Mexico, Brazil, Argentina, Morocco and Spain.
PATAGONIA Y ANTÁRTICA
EN TODO EL MUNDO
Como en cada temporada, delegados de
Antarctic Airways y la agencia de viajes DAP
Antártica han recorrido el globo, mostrando
en diversos lugares los sitios más atractivos
de la Patagonia y Antártica. Gracias a ello,
cada día son más los operadores turísticos
que son capaces de enlazar estos fascinantes
programas con sus clientes ávidos
de aventura.
Tania Pivcevic, Catalina Navarrete, Roque
Palacios y Mariano Epele han estado presentando
estos días en mercados tan diversos
como Rusia, China, Estados Unidos, México,
Brasil, Argentina, Marruecos y España.
44 Adventure at the End of the World