REVISTA DAP AVENTURA 2015-2016
Los invitamos a conocer nuestra mirada, a través de esta nueva edición digital de revista "AVENTURA: Al Fin del Mundo", temporada 2015-2016. Cuéntanos qué te parece en facebook.com/grupodap _______/________ We invite you to know our world, in this new digital edition of "ADVENTURE: At the End of the World" 2015-2016 season. Tell us what you think on facebook.com/grupodap Enjoy!
Los invitamos a conocer nuestra mirada, a través de esta nueva edición digital de revista "AVENTURA: Al Fin del Mundo", temporada 2015-2016.
Cuéntanos qué te parece en facebook.com/grupodap _______/________
We invite you to know our world, in this new digital edition of "ADVENTURE: At the End of the World" 2015-2016 season.
Tell us what you think on facebook.com/grupodap
Enjoy!
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Aventura al fin del mundo <strong>2015</strong> - <strong>2016</strong><br />
EDITORIAL<br />
In <strong>2016</strong> it will be 100 years since Pilot Pardo achieved the<br />
great feat of rescueing the shipwreck survivors of the ambitious<br />
“Imperial Trans Antarctic Expedition” led by Sir Ernest<br />
Shackleton.<br />
What this brave sailor accomplished on his humble ship that<br />
is now legend, is one of the most important landmarks of the<br />
relationship between Chile and the White Continent. It is, as<br />
well, another sample of how Antarctica has captured the minds<br />
and hearts of people from all over the world who, drawn by<br />
its mystic charm, are willing to explore its cold boundaries.<br />
Today we are able to take off from Punta Arenas, pre-Antarctic<br />
city by excellence, shortening each day the distance between<br />
dreams and reality, flying over the Sea of Drake in a safe and<br />
comfortable manner.<br />
Fasten your seatbelt, relax and enjoy your flight, joining in<br />
us in a new season of Adventure, At the End of the World.<br />
Andrés Pivcevic Rajcevic<br />
CEO of <strong>DAP</strong><br />
CONTENTS / SUMARIO<br />
4<br />
9<br />
12<br />
14<br />
16<br />
21<br />
29<br />
30<br />
32<br />
34<br />
38<br />
40<br />
42<br />
43<br />
47<br />
48<br />
A hundred years of an amazing rescue / A 100 años de un<br />
rescate inolvidable<br />
Antarctic Marathon / Maratón Antártica<br />
Penguins go to school / Educando a los pingüinos<br />
Antarctica’s “Green” Culture / Cultura verde en la<br />
Antártica<br />
The spirit of magellan stockbreeding / El Espíritu de la<br />
ganadería magallánica<br />
Lakutaia / Lakutaia<br />
From another point of view / Desde otro punto de vista<br />
Hunters in Tierra del Fuego / Cazadores de Tierra del Fuego<br />
Pampa Guanaco: At the south end of Tierra del Fuego /<br />
Pampa Guanaco: al sur de Tierra del Fuego<br />
Tourism by the beagle’s shores / El Turismo creciente a<br />
orillas del Beagle<br />
The air that unites us / El aire que nos une<br />
Frozen Melodies / Melodías bajo cero<br />
Nuestra flota / Our fleet<br />
Noticias / News<br />
Viva Antártica y Patagonia / Experience Antarctica &<br />
Patagonia<br />
Programa Antártica / Antarctic Programs<br />
En <strong>2016</strong> se cumplen 100 años desde que el Piloto Pardo<br />
consiguiera culminar con éxito la proeza de rescatar a los<br />
sobrevivientes del naufragio de la ambiciosa “Expedición<br />
Imperial Transantártica” encabezada por el reconocido<br />
explorador Sir Ernest Shackleton.<br />
Aquello logrado por este valiente marino a bordo de la humilde<br />
embarcación que es ahora legendaria, es uno de los<br />
más importantes hitos que marcan el estrecho vínculo entre<br />
Chile y el Continente Blanco. Es, además, otra muestra de<br />
cómo Antártica ha cautivado las mentes y corazones de<br />
personas de todo el mundo, quienes atraídos por su místico<br />
encanto, no han dudado en lanzarse a la exploración de<br />
estos helados confines.<br />
Hoy, desde Punta Arenas, ciudad pre-antártica por excelencia,<br />
despegamos para acortar día a día la distancia entre los<br />
sueños y la realidad, cruzando el tempestuoso Mar de Drake<br />
de forma segura y confortable.<br />
Asegure su cinturón, relájese y disfrute del viaje, viviendo junto<br />
a nosotros otra temporada de Aventura, Al Fin del Mundo.<br />
Andrés Pivcevic Rajcevic<br />
Presidente <strong>DAP</strong><br />
Revista “Aventura al Fin del Mundo”<br />
es una publicación editada por el Grupo <strong>DAP</strong>.<br />
Editor: Nicolás Harambour (nicolas.harambour@dap.cl)<br />
Comité Editorial: Andrés Pivcevic, Nicolás Pivcevic, Tania Pivcevic, Alex Pivcevic, David<br />
Acevedo y Nicolás Harambour.<br />
Publicidad: Claudia Barría (cbarria@laprensaaustral.cl)<br />
Fotografía <strong>DAP</strong>: Alejo Contreras<br />
Representante Legal y Presidente Directorio Grupo <strong>DAP</strong>: Andrés Pivcevic.<br />
Esta revista se distribuye en forma gratuita a los clientes del grupo de empresas <strong>DAP</strong> y<br />
empresas colaboradoras.<br />
Prohibida su reproducción total o parcial sin la autorización del editor.<br />
Versión electrónica en revista.dap.cl<br />
Impresa en La Prensa Austral Impresos.<br />
Punta Arenas-Chile.<br />
“Adventure at the End of the World”<br />
Is a publication edited by the <strong>DAP</strong> Group.<br />
Editor: Nicolás Harambour (nicolas.harambour@dap.cl)<br />
Editorial Board: Andrés Pivcevic, Nicolás Pivcevic, Tania Pivcevic, Alex Pivcevic,<br />
David Acevedo & Nicolás Harambour.<br />
Advertisement sales: Claudia Barría (cbarria@laprensaaustral.cl)<br />
<strong>DAP</strong> Photography: Alejo Contreras<br />
Legal Representative and Company Board President: Andrés Pivcevic.<br />
This magazine is distributed free among <strong>DAP</strong> clients and related companies.<br />
Reproduction, partial or in full, is strictly forbidden without griten authorization<br />
by the editor.<br />
Online version at revista.dap.cl<br />
Printed at La Prensa Austral Impresos.<br />
Punta Arenas-Chile.<br />
<strong>DAP</strong>: O’Higgins 891, Punta Arenas, Chile.<br />
Tel.: 56-61-2616100 * E-mail: agencia@dap.cl<br />
www.facebook.com/Grupo<strong>DAP</strong><br />
Twitter: @<strong>DAP</strong>_Grupo<br />
Instagram: @<strong>DAP</strong>_Grupo<br />
Adventure at the End of the World<br />
3