Aventura al fin del mundo <strong>2015</strong> - <strong>2016</strong> Cover photo: Bright colors increase safety, as they offer visibility amidst deep white Antarctica. Antarctic Airways’ BAe 146-200 receives ground instructions after landing. Foto portada: Los colores brillantes brindan seguridad, ya que ofrecen visibilidad en medio del profundo blanco antártico. El BAe 146-200 de Antarctic Airways recibe instrucciones en tierra, luego de aterrizar. Adventure at the End of the World
Aventura al fin del mundo <strong>2015</strong> - <strong>2016</strong> EDITORIAL In <strong>2016</strong> it will be 100 years since Pilot Pardo achieved the great feat of rescueing the shipwreck survivors of the ambitious “Imperial Trans Antarctic Expedition” led by Sir Ernest Shackleton. What this brave sailor accomplished on his humble ship that is now legend, is one of the most important landmarks of the relationship between Chile and the White Continent. It is, as well, another sample of how Antarctica has captured the minds and hearts of people from all over the world who, drawn by its mystic charm, are willing to explore its cold boundaries. Today we are able to take off from Punta Arenas, pre-Antarctic city by excellence, shortening each day the distance between dreams and reality, flying over the Sea of Drake in a safe and comfortable manner. Fasten your seatbelt, relax and enjoy your flight, joining in us in a new season of Adventure, At the End of the World. Andrés Pivcevic Rajcevic CEO of <strong>DAP</strong> CONTENTS / SUMARIO 4 9 12 14 16 21 29 30 32 34 38 40 42 43 47 48 A hundred years of an amazing rescue / A 100 años de un rescate inolvidable Antarctic Marathon / Maratón Antártica Penguins go to school / Educando a los pingüinos Antarctica’s “Green” Culture / Cultura verde en la Antártica The spirit of magellan stockbreeding / El Espíritu de la ganadería magallánica Lakutaia / Lakutaia From another point of view / Desde otro punto de vista Hunters in Tierra del Fuego / Cazadores de Tierra del Fuego Pampa Guanaco: At the south end of Tierra del Fuego / Pampa Guanaco: al sur de Tierra del Fuego Tourism by the beagle’s shores / El Turismo creciente a orillas del Beagle The air that unites us / El aire que nos une Frozen Melodies / Melodías bajo cero Nuestra flota / Our fleet Noticias / News Viva Antártica y Patagonia / Experience Antarctica & Patagonia Programa Antártica / Antarctic Programs En <strong>2016</strong> se cumplen 100 años desde que el Piloto Pardo consiguiera culminar con éxito la proeza de rescatar a los sobrevivientes del naufragio de la ambiciosa “Expedición Imperial Transantártica” encabezada por el reconocido explorador Sir Ernest Shackleton. Aquello logrado por este valiente marino a bordo de la humilde embarcación que es ahora legendaria, es uno de los más importantes hitos que marcan el estrecho vínculo entre Chile y el Continente Blanco. Es, además, otra muestra de cómo Antártica ha cautivado las mentes y corazones de personas de todo el mundo, quienes atraídos por su místico encanto, no han dudado en lanzarse a la exploración de estos helados confines. Hoy, desde Punta Arenas, ciudad pre-antártica por excelencia, despegamos para acortar día a día la distancia entre los sueños y la realidad, cruzando el tempestuoso Mar de Drake de forma segura y confortable. Asegure su cinturón, relájese y disfrute del viaje, viviendo junto a nosotros otra temporada de Aventura, Al Fin del Mundo. Andrés Pivcevic Rajcevic Presidente <strong>DAP</strong> Revista “Aventura al Fin del Mundo” es una publicación editada por el Grupo <strong>DAP</strong>. Editor: Nicolás Harambour (nicolas.harambour@dap.cl) Comité Editorial: Andrés Pivcevic, Nicolás Pivcevic, Tania Pivcevic, Alex Pivcevic, David Acevedo y Nicolás Harambour. Publicidad: Claudia Barría (cbarria@laprensaaustral.cl) Fotografía <strong>DAP</strong>: Alejo Contreras Representante Legal y Presidente Directorio Grupo <strong>DAP</strong>: Andrés Pivcevic. Esta revista se distribuye en forma gratuita a los clientes del grupo de empresas <strong>DAP</strong> y empresas colaboradoras. Prohibida su reproducción total o parcial sin la autorización del editor. Versión electrónica en revista.dap.cl Impresa en La Prensa Austral Impresos. Punta Arenas-Chile. “Adventure at the End of the World” Is a publication edited by the <strong>DAP</strong> Group. Editor: Nicolás Harambour (nicolas.harambour@dap.cl) Editorial Board: Andrés Pivcevic, Nicolás Pivcevic, Tania Pivcevic, Alex Pivcevic, David Acevedo & Nicolás Harambour. Advertisement sales: Claudia Barría (cbarria@laprensaaustral.cl) <strong>DAP</strong> Photography: Alejo Contreras Legal Representative and Company Board President: Andrés Pivcevic. This magazine is distributed free among <strong>DAP</strong> clients and related companies. Reproduction, partial or in full, is strictly forbidden without griten authorization by the editor. Online version at revista.dap.cl Printed at La Prensa Austral Impresos. Punta Arenas-Chile. <strong>DAP</strong>: O’Higgins 891, Punta Arenas, Chile. Tel.: 56-61-2616100 * E-mail: agencia@dap.cl www.facebook.com/Grupo<strong>DAP</strong> Twitter: @<strong>DAP</strong>_Grupo Instagram: @<strong>DAP</strong>_Grupo Adventure at the End of the World 3
Change language