El principe Lestat - Anne Rice

More documents

Recommendations

Info

con sinuosas callejas empedradas e innumerables cafés, y con esas viejas ruinas destartaladas donde los pontífices católico-romanos habían reinado en su momento con gran esplendor. Y David me estaba esperando, en efecto, junto con Jesse, en las viejas ruinas. No había ningún otro bebedor de sangre en toda la ciudad. Descendí directamente al patio cubierto de hierba y rodeado de altas murallas. Ningunos ojos mortales presenciaban la escena. Solo las arcadas oscuras y desiertas del ruinoso claustro de piedra nos contemplaban como otros tantos ojos negros. —¡Príncipe malcriado! —David se
levantó de la hierba y me rodeó con sus brazos—. Veo que estás en buena forma. —Sí, sí —rezongué. Aunque me alegraba de volver a verlo, de verlos a los dos. Jesse aguardaba apoyada en la muralla desvencijada, envuelta en una gran bufanda gris. —¿Hemos de quedarnos aquí, en este lugar desolado, bajo la sombra de tanta historia? —dije con irritación, aunque en realidad no hablaba en serio. No me incomodaba aquella helada noche de septiembre, que ya presagiaba los fríos del invierno. Y de hecho, me alegraba hasta extremos vergonzosos que me hubieran forzado a celebrar este encuentro.
Page 2 and 3:
El Príncipe Lestat arranca allí d
Page 4 and 5:
de Botticelli; Mekare y Maharet, Pa
Page 6 and 7:
Título original: Prince Lestat Ann
Page 8 and 9:
Recostada sobre mi almohada de pied
Page 10 and 11:
nuestra existencia, cuando nos sent
Page 12 and 13:
La Génesis de la Sangre En el prin
Page 14 and 15:
valle y las aldeas de Mekare y Maha
Page 16 and 17:
fueron capturadas y separadas, y ab
Page 18 and 19:
En los albores de la Era Común, un
Page 20 and 21:
libro escrito por el vampiro Lestat
Page 22 and 23:
muertos, en cambio, quedaron conste
Page 24 and 25:
Jerga de Sangre Cuando Lestat el va
Page 26 and 27:
vampiro. Era el que utilizaba Akash
Page 28 and 29:
ailaban; vivían bajo tierra, con f
Page 30 and 31:
Un término muy popular entre los H
Page 32 and 33:
vampiros ancianos de emplear sus po
Page 34 and 35:
verdaderamente ancianos lo poseen,
Page 36 and 37:
extraer la información que los otr
Page 38 and 39:
la Mente. Neófito. Un nuevo vampir
Page 40 and 41:
Mekare por su hermana Maharet cuand
Page 42 and 43:
Primera parte El vampiro Lestat
Page 44 and 45:
egresara a mi propio y poderoso cue
Page 46 and 47:
mensajes, los pensamientos, pueden
Page 48 and 49:
facilidad puedo desconectarme de lo
Page 50 and 51:
clavaban en la sien como un dedo in
Page 52 and 53:
uinas mayas; me adentré en Egipto
Page 54 and 55:
ebelde, que l’enfant terrible, so
Page 56 and 57:
aspectos, se está encontrando a s
Page 58 and 59:
cincuenta y siete para siempre. Per
Page 60 and 61:
El pequeño y triste pintor de icon
Page 62 and 63:
misterio de la belleza. Un año má
Page 64 and 65:
tras los ventanales. Había llegado
Page 66 and 67:
—¿Te ha gustado eso, Voz? — pr
Page 68 and 69:
había vuelto a sentir sediento, mu
Page 70 and 71:
chillón y tiznado. Estaba completa
Page 72 and 73:
cuando la sustancia que ansían los
Page 74 and 75:
—Lestat, regresa a tu hogar. Vuel
Page 76 and 77:
masculló. Y volvió a abandonarme.
Page 78 and 79:
todo un dandi. Aunque estuviera dep
Page 80 and 81:
esto, Voz? —pregunté—. Yo cre
Page 82 and 83:
2 Benji Mahmoud Yo suponía que Ben
Page 84 and 85:
consciente de ello. Debería haber
Page 86 and 87:
no podían captar los oídos humano
Page 88 and 89:
la situación. Y yo no. Nadie se mo
Page 90 and 91:
edondeada y sus relucientes ojos ne
Page 92 and 93:
sus vestidos de diseño y sus gemas
Page 94 and 95:
Nueva York. No intentéis localizar
Page 96 and 97:
Y entonces empezaba con su cantinel
Page 98 and 99:
compañero Jayman. Benji eso lo dej
Page 100 and 101:
3 Fareed y Seth Conocí a Fareed y
Page 102 and 103:
de respiración. Solo que, cuando p
Page 104 and 105:
multitud, disfrutando del momento,
Page 106 and 107:
medida, si no me equivoco, y unos p
Page 108 and 109:
luces de la gran metrópolis reverb
Page 110 and 111:
Ellos me lo habían arrebatado todo
Page 112 and 113:
maravillándome ante el personal in
Page 114 and 115:
necesitas? Reconocí que me daba mi
Page 116 and 117:
llevar a cabo un auténtico golpe d
Page 118 and 119:
del todo, pero ¿no era cierto lo q
Page 120 and 121:
están hechas tus células? —preg
Page 122 and 123:
siquiera la inteligencia sobrenatur
Page 124 and 125:
—Bueno, ¿cómo recogeremos el se
Page 126 and 127:
del siglo XIX, con gansos, un riach
Page 128 and 129:
«Bueno, si no ha de sufrir ningún
Page 130 and 131:
aristócrata de mi época se habrí
Page 132 and 133:
sus propios ojos y ya no había dud
Page 134 and 135:
convirtieron en el hazmerreír gene
Page 136 and 137:
vampiro, después de ser capturado
Page 138 and 139:
noche cuando te vi en el escenario:
Page 140 and 141:
Yo no la detuve. Luego alzó sus de
Page 142 and 143:
cruelmente en unos callejones apart
Page 144 and 145:
ya sentía el sol, percibía el aro
Page 146 and 147:
—Yo no las odio —dijo—. Ni si
Page 148 and 149:
él el alba inminente, pero yo ya e
Page 150 and 151:
—Sí, pero hasta la carne más an
Page 152 and 153:
—Sí, es mi más ferviente deseo
Page 154 and 155:
más cortante de la tierra, fuera c
Page 156 and 157:
servir para acabar con cualquiera.
Page 158 and 159:
4 Problemas en la Talamasca y en la
Page 160 and 161:
o recibiera noticias suyas. Me qued
Page 162 and 163:
como si llevara años sin verla, co
Page 164 and 165:
herrumbrosos. Todo rastro de vida h
Page 166 and 167:
cualquiera. La llamada de David no
Page 168 and 169:
en París, mejor de lo que había e
Page 170 and 171:
populares habían estado cubiertas
Page 172 and 173:
neófitos una ráfaga de advertenci
Page 174 and 175:
me tropecé años atrás era el cul
Page 176 and 177:
y coderas de ante marrón. Se levan
Page 178 and 179:
lágrimas, las recriminaciones y m
Page 180 and 181:
permanecí rígido y callado, miran
Page 182 and 183:
echándolos de menos, añorándolos
Page 184 and 185:
lo que está ocurriendo? ¿No ha si
Page 186 and 187:
cuatro años con la destrucción de
Page 188 and 189:
genealógicos, distribuir las donac
Page 190 and 191:
lazos, de un modo que no era factib
Page 192 and 193:
prosiguió Jesse—. Me daba miedo.
Page 194 and 195:
tiempos en los que un inmortal pod
Page 196 and 197:
todo lo demás. —En efecto —dij
Page 198 and 199:
desmoronarse por completo, pero ens
Page 200 and 201:
—dijo David—, pero dejando esto
Page 202 and 203:
contra la malla de acero. Orquídea
Page 204 and 205:
—Nunca se habló abiertamente de
Page 206 and 207:
lo único que sentía era vergüenz
Page 208 and 209:
David asintió, y yo hice lo mismo.
Page 210 and 211:
había encarnado siempre al romano
Page 212 and 213:
satisfecho. Cuando yo había leído
Page 214 and 215:
visitar los archivos —dijo David
Page 216 and 217:
etomando el hilo—. Pero solo a un
Page 218 and 219:
Aquello era algo que Maharet había
Page 220 and 221:
de la Sangre en nosotros y detener
Page 222 and 223:
dejaría inconsciente e infundiría
Page 224 and 225:
los equipos, así como a todo el pe
Page 226 and 227:
Con toda docilidad. Mekare nunca se
Page 228 and 229:
ien podría haberles pedido que me
Page 230 and 231:
—¿Qué hay del Germen Sagrado?
Page 232 and 233:
con delicadeza—. Cuando la tuvist
Page 234 and 235:
haber bebido su espesa, viscosa y m
Page 236 and 237:
con su puño, si concebía el prop
Page 238 and 239:
de lo que Jesse nos había contado:
Page 240 and 241:
saliera nada de Mekare. Y ya había
Page 242 and 243:
especie de repugnancia, como si mir
Page 244 and 245:
Mekare y Maharet —dijo Jesse, ima
Page 246 and 247:
—comenté, irónico. Pero me sent
Page 248 and 249:
despertado a los ancianos, sino que
Page 250 and 251:
Jesse—. Pero sí sé que su vasta
Page 252 and 253:
Reina. Pero a Maharet aquel antiguo
Page 254 and 255:
Me pareció que deseaba que tú te
Page 256 and 257:
lo dejé todo en manos de Jayman.
Page 258 and 259:
consternado. Él había visto las r
Page 260 and 261:
creía que habían vuelto a aquello
Page 262 and 263:
econociera, como si se hubiera ence
Page 264 and 265:
ojos de siempre, no sé si me expli
Page 266 and 267:
Primera Generación, los más ancia
Page 268 and 269:
—Pero ¿qué hay de Fareed? ¿Qu
Page 270 and 271:
estaba preparado para compartir con
Page 272 and 273:
la única diferencia de que Mekare
Page 274 and 275:
camino. Todo ha cambiado. No fue so
Page 276 and 277:
—pregunté. Temía estar convirti
Page 278 and 279:
varios años —dijo David—. Todo
Page 280 and 281:
trascendente. Lo que yo sé ahora d
Page 282 and 283:
David me miró. —Tú estás al co
Page 284 and 285:
en absoluto. —¿Cuál es, entonce
Page 286 and 287:
declarase ser un anciano. Así que
Page 288 and 289:
—Exacto. —Pero tú no creías s
Page 290 and 291:
central —dijo David—. En unas p
Page 292 and 293:
pero no veo por qué no podría hab
Page 294 and 295:
acudían a tu lado antes de que lle
Page 296 and 297:
que pueda aceptar una gran conexió
Page 298 and 299:
públicamente como vampiro formaba
Page 300 and 301:
aquello lo cambió todo. Era inevit
Page 302 and 303:
todo aquello por nosotros. Siempre
Page 304 and 305:
aprendido de los humanos. —Me rug
Page 306 and 307:
teléfono. Sus dedos volaban a tal
Page 308 and 309:
cuentas de correo. —Y ahora, por
Page 310 and 311:
—Quiero ver a Maharet en persona
Page 312 and 313:
Ella no respondió. David se levant
Page 314 and 315:
íntimamente en este cuerpo. Sentí
Page 316 and 317:
Toda aquella podredumbre. Finalment
Page 318 and 319:
¿Cómo podía esperarse que olvida
Page 320 and 321:
vampiro-científico loco y su ancia
Page 322 and 323:
alma en ese cuerpo con el que él n
Page 324 and 325:
—Ten por seguro que los escogen c
Page 326 and 327:
ataúdes y sus guaridas. Le dije a
Page 328 and 329:
de los dedos. —¿Y tú? —pregun
Page 330 and 331:
cuando oí algo: un sonido lastimer
Page 332 and 333:
pudiera darme cuenta, me hundió lo
Page 334 and 335:
otra dirección de e-mail de otro p
Page 336 and 337:
A decir verdad, perdí el pequeño
Page 338 and 339:
Voz. Tengo cosas que hacer. —Ya m
Page 340 and 341:
siquiera me había molestado en dar
Page 342 and 343:
Segunda parte La autopista abierta
Page 344 and 345:
odeaba el tío Lestan con sus brazo
Page 346 and 347:
la había llevado de la casita de l
Page 348 and 349:
príncipe estudiante. A ella la can
Page 350 and 351:
terso, sin hebillas. No unas botas
Page 352 and 353:
primera y la última vez que vio en
Page 354 and 355:
en toda la escuela, y, en un abrir
Page 356 and 357:
él solo, y Rose se reía por lo ba
Page 358 and 359:
Lestan no las acompañó, pero corr
Page 360 and 361:
Al cumplir los quince años, Rose s
Page 362 and 363:
La tía Marge y la tía Julie se pu
Page 364 and 365:
música que has estado escuchando»
Page 366 and 367:
se le permitiría llamar a su «fam
Page 368 and 369:
vigilantes de sus guardianas, no lo
Page 370 and 371:
él. Forcejeó con toda su alma, gr
Page 372 and 373:
terminar su vida, pensó. Y quizás
Page 374 and 375:
de este hombre eran verdes. Se le a
Page 376 and 377:
—Soy amigo de tu tío, Rose —di
Page 378 and 379:
enfermera. Rose parpadeó con los o
Page 380 and 381:
nunca había pretendido hacer daño
Page 382 and 383:
Nueva York, su vehemente deseo de e
Page 384 and 385:
Su hogar incluyó enseguida un ama
Page 386 and 387:
Broadway y a muchas de las obras te
Page 388 and 389:
Ella nunca le había contado a nadi
Page 390 and 391:
peligro, supuestamente, de converti
Page 392 and 393:
Problemáticos y sobre otros escán
Page 394 and 395:
arreglado, y Rose y Marge se mudaro
Page 396 and 397:
Su padre y su madre habían falleci
Page 398 and 399:
hogar para su esposo y sus hijos, p
Page 400 and 401:
Y de repente se transformó en un t
Page 402 and 403:
ocupada con otras cosas. Y después
Page 404 and 405:
Deseaba desesperadamente hablar con
Page 406 and 407:
dedos, y se estremeció. Rose habr
Page 408 and 409:
como los demás chóferes, y dejó
Page 410 and 411:
alfombra, y cruzaron un oscuro corr
Page 412 and 413:
¿Cómo podía llegar a ser algo ta
Page 414 and 415:
deseaba escucharla. Ella se sentía
Page 416 and 417:
gemido. Con cautela, Rose se sentó
Page 418 and 419:
citas bien los nombres! —exclamó
Page 420 and 421:
Se bajó de la cama, con piernas va
Page 422 and 423:
haber creído que podía contarle s
Page 424 and 425:
entrega de una serie de novelas. En
Page 426 and 427:
solo en voz baja. Al llegar el vier
Page 428 and 429:
ni en videntes, ni en brujas ni en
Page 430 and 431:
como el arrebato de Gardner de insu
Page 432 and 433:
desde luego era la mejor manera de
Page 434 and 435:
de esos extraños y románticos des
Page 436 and 437:
Marge para cenar temprano. Empezaba
Page 438 and 439:
libro a la cara. Sin decir palabra,
Page 440 and 441:
Gardner le arrebató el bolso y, ba
Page 442 and 443:
manos y tiró con fuerza, como él
Page 444 and 445:
vez más que le había roto el cora
Page 446 and 447:
de mi vida! —gritó—. ¡Y ahora
Page 448 and 449:
Los dos hombres se peleaban, destro
Page 450 and 451:
administrarle a Rose «la ardiente
Page 452 and 453:
el pasillo; más voces cerca, casi
Page 454 and 455:
Ahora estaba soñando otra vez. Una
Page 456 and 457:
acercó a la cama. Ah, qué extraor
Page 458 and 459:
peculiar, le explicó que la tía M
Page 460 and 461:
como si estuviera soñando. Sintió
Page 462 and 463:
castaños de expresión compasiva.
Page 464 and 465:
—¿El hijo del tío Lestan? — e
Page 466 and 467:
No le importaba quién fuera la ví
Page 468 and 469:
la mano. Los seres humanos lo mirab
Page 470 and 471:
io a carcajadas al recordarlo. E in
Page 472 and 473:
Pero había sido lo bastante astuto
Page 474 and 475:
chica se estremeció y tembló como
Page 476 and 477:
alternativamente—. Venid. Ese era
Page 478 and 479:
le pasaba lo mismo. «Qué estúpid
Page 480 and 481:
palabras. —¿Qué me importan a m
Page 482 and 483:
Le dolía la cabeza. Retrocedió, t
Page 484 and 485:
cumplido mis órdenes y te recompen
Page 486 and 487:
a Kyoto. Debes destruirlos. Él hiz
Page 488 and 489:
7 La historia de Antoine Había mue
Page 490 and 491:
catarata de estribillos violentos y
Page 492 and 493:
daba igual. Si el diablo tenía un
Page 494 and 495:
en él. Un tipo encantador, Lestat,
Page 496 and 497:
se quedaba dormido sobre el piano.
Page 498 and 499:
convertido en un monstruo. —Han i
Page 500 and 501:
Oscuridad. Podías sufrir quemadura
Page 502 and 503:
víctimas, se convirtieron para él
Page 504 and 505:
Era como si hubiera despertado de u
Page 506 and 507:
Y, finalmente, en los grandes teatr
Page 508 and 509:
habían mantenido con su dulce amis
Page 510 and 511:
feo, aborrecible, indigno de una vi
Page 512 and 513:
se tragaría despiadadamente todas
Page 514 and 515:
historias que Lestat explicaba en s
Page 516 and 517:
Nueva York por unas monedas; y un d
Page 518 and 519:
percibir el aroma de la sangre. ¿Q
Page 520 and 521:
las aceras con una gran escoba amar
Page 522 and 523:
iba a volverse loco con tanta belle
Page 524 and 525:
el viejo barrio rojo de San Francis
Page 526 and 527:
trabajaban hasta muy tarde. Era un
Page 528 and 529:
permanecía en silencio. Y también
Page 530 and 531:
Claudia». Pero ellos se habían vu
Page 532 and 533:
Acababa de leer el último libro de
Page 534 and 535:
su preciosa y elegante casa de made
Page 536 and 537:
sabido decirlo. Un encantador fondo
Page 538 and 539:
podía oírlo, débilmente pero sin
Page 540 and 541:
daño a nadie. Juntaos contra los q
Page 542 and 543:
Maharet, a Jayman, para que nos hab
Page 544 and 545:
adormilado personal del turno de no
Page 546 and 547:
de viviendas privadas. Ahora volví
Page 548 and 549:
todo, era una soledad extrema. Sab
Page 550 and 551:
Lestat explica que Magnus le oblig
Page 552 and 553:
miembros en esa época de la Banda
Page 554 and 555:
se la había contado a sí mismo. P
Page 556 and 557:
te ven, no pueden hacerlo. Pero Arm
Page 558 and 559:
te vienes conmigo hacia el oeste? L
Page 560 and 561:
en el siglo XVI, en aquellas habita
Page 562 and 563:
no funcionó. Llegó la aurora, e h
Page 564 and 565:
grandes héroes de las Crónicas Va
Page 566 and 567:
odeados de cercas de hierro. »Los
Page 568 and 569:
Antoine, por favor, no vayas. Te bo
Page 570 and 571:
la mañana, cuando ya se echaba a d
Page 572 and 573:
camisa Hugo Boss y una reluciente c
Page 574 and 575:
violentos. Notó que ella vacilaba
Page 576 and 577:
de un modo casi inhumano a medida q
Page 578 and 579:
su pañuelo y lo alzó temblando, s
Page 580 and 581:
voz baja. Antoine sintió que lo ro
Page 582 and 583:
acrílica, y utilizando una sola br
Page 584 and 585:
mucho más estimulante, sí, lo hab
Page 586 and 587:
de sangre. Ay, la sed insaciable de
Page 588 and 589:
sacar el máximo provecho cuando se
Page 590 and 591:
aire aniñado, de ojos color violet
Page 592 and 593:
había suplicado después que lo ac
Page 594 and 595:
como la última? ¿Quién está det
Page 596 and 597:
ebedores de sangre que la considera
Page 598 and 599:
jardines, en el barrio de Santa Ter
Page 600 and 601:
corriendo en todas direcciones…
Page 602 and 603:
ensordeciéndolo. Dejó en el suelo
Page 604 and 605:
un frescor sobrenatural, y no oía
Page 606 and 607:
poderosos amigos, sin haber sufrido
Page 608 and 609:
varias películas que deberíamos v
Page 610 and 611:
de un verde jardín por el que hab
Page 612 and 613:
que hay un refugio convertido en un
Page 614 and 615:
Antoine, Benji, Sybelle y el propio
Page 616 and 617:
y se lo había llevado en volandas
Page 618 and 619:
más poderosos que él, sino un alm
Page 620 and 621:
gemelas, Mekare y Maharet, que se c
Page 622 and 623:
que giraba como un torbellino por e
Page 624 and 625:
había vivido con una condena de mu
Page 626 and 627:
como engullida por una profunda ins
Page 628 and 629:
sacarles a sus víctimas humanas to
Page 630 and 631:
uscado refugio en la Madre Tierra.
Page 632 and 633:
Realmente no lo sabía. Cuando se a
Page 634 and 635:
existencia él ignoraba totalmente
Page 636 and 637:
en un palacio junto al mar, en Cart
Page 638 and 639:
desproporcionado se les otorgaba la
Page 640 and 641:
ajo el mismo techo que Marius y Pan
Page 642 and 643:
aquellos a quienes había pretendid
Page 644 and 645:
también extraía el conocimiento d
Page 646 and 647:
ogaban que examinaran los corazones
Page 648 and 649:
derrotada. Zenobia había quedado a
Page 650 and 651:
parte, os prometo una cosa, amigos
Page 652 and 653:
salvo en defensa propia. Para enton
Page 654 and 655:
interés en la profunda corriente d
Page 656 and 657:
siempre había habido románticos,
Page 658 and 659:
todo el mundo. Más aún, aquellos
Page 660 and 661:
para un puñado de sacerdotes y gob
Page 662 and 663:
contar con almacenes y supermercado
Page 664 and 665:
destino de los bebedores de sangre
Page 666 and 667:
sabía si con una simple hacha hubi
Page 668 and 669:
había estado recuperándose durant
Page 670 and 671:
espiritual. Gregory deseaba saber,
Page 672 and 673:
había sido Fareed Bhansali, el mé
Page 674 and 675:
joven acólito de Rhoshamandes llam
Page 676 and 677:
deshonrado y eternamente compungido
Page 678 and 679:
Nebamun, capitán de los Sangre de
Page 680 and 681:
Fareed Bhansali, el médico vampiro
Page 682 and 683:
Por primera vez en mil setecientos
Page 684 and 685:
aceitunada, con el pelo negro muy c
Page 686 and 687:
para sumirse en el olvido. Nadie ha
Page 688 and 689:
¡Con qué formalidad y cortesía s
Page 690 and 691:
alojamiento y su clínica, Gregory
Page 692 and 693:
Flavius. De hecho, ya había tomado
Page 694 and 695:
siglo XVIII, y la semilla, en efect
Page 696 and 697:
estas palabras, comprendió lo absu
Page 698 and 699:
El chico debía de tener ahora diec
Page 700 and 701:
¿tú nunca has deseado sacar al de
Page 702 and 703:
cubierto con un calcetín. De vez e
Page 704 and 705:
era un misterio para él, cosa com
Page 706 and 707:
familia, los cuales nunca entendía
Page 708 and 709:
Entonces empezó a hablar Fareed. H
Page 710 and 711:
física y sus propiedades etéreas.
Page 712 and 713:
eber más. Recuerdo cómo gritaba l
Page 714 and 715:
—Sí —dijo Gregory—. Me const
Page 716 and 717:
elleza como la que existe en toda l
Page 718 and 719:
encontraron en los aparcamientos de
Page 720 and 721:
Los vampiros no existían, todo el
Page 722 and 723:
del asfalto residuos aceitosos de m
Page 724 and 725:
entre los hombres de ascendencia af
Page 726 and 727:
sí, encubriendo herméticamente su
Page 728 and 729:
ehén. ¿Qué tiene Lestat que ofre
Page 730 and 731:
sangre vampírica nos está convirt
Page 732 and 733:
humanos religiosos temían tanto lo
Page 734 and 735:
estudio del ADN de cada inmortal de
Page 736 and 737:
Esto lo había tranquilizado enorme
Page 738 and 739:
como Lestat los reafirmaban en la c
Page 740 and 741:
acompañando a Sybelle al piano, y
Page 742 and 743:
allá abajo, aunque persistiera con
Page 744 and 745:
atacados. Apurando sus fuerzas hast
Page 746 and 747:
donde había intentado, de joven, c
Page 748 and 749:
la mirada vigilante de Gregory que
Page 750 and 751:
familia. Al día siguiente reforzar
Page 752 and 753:
mármol blanco capaz de espantar a
Page 754 and 755:
10 Everard de Landen No quería sab
Page 756 and 757:
verlo. Pero ahora esta Voz pretend
Page 758 and 759:
las normas que él había impuesto
Page 760 and 761:
Aunque eso era una tontería, en re
Page 762 and 763:
ezando para que la Voz desaparecier
Page 764 and 765:
música, se lo metió en el bolsill
Page 766 and 767:
Esas cosas las encargaba por Intern
Page 768 and 769:
de siempre, una taza de café ameri
Page 770 and 771:
tez cérea como las gardenias, los
Page 772 and 773:
ondulado y una cara de rasgos noble
Page 774 and 775:
presenciarlo. Y pretendías que que
Page 776 and 777:
vampiro. Pero consiguió dominarse
Page 778 and 779:
en efecto, el pétalo de una garden
Page 780 and 781:
voluntad. Él había pensado que el
Page 782 and 783:
dijo Everard, burlón—. Tú debes
Page 784 and 785:
entornaron al sonreír. Tenía una
Page 786 and 787:
había visto a un bebedor de sangre
Page 788 and 789:
insufriblemente vulgar en aquel com
Page 790 and 791:
con suavidad el fantasma del pelo l
Page 792 and 793:
—¿Por qué no podemos unirnos
Page 794 and 795:
—No creo que sea el único en est
Page 796 and 797:
Rhoshamandes la Sangre con tanta el
Page 798 and 799:
—La mayor parte de lo que dice so
Page 800 and 801:
porque las ráfagas no penetran en
Page 802 and 803:
Rhoshamandes, con sus túnicas de c
Page 804 and 805:
y respetaba hasta tal punto que hab
Page 806 and 807:
perfeccionar lo que somos, no alter
Page 808 and 809:
produce una agrupación de fuerzas,
Page 810 and 811:
cuando los bebedores de sangre se u
Page 812 and 813:
de Everard. «Tiene que estar muert
Page 814 and 815:
—dijo Everard, rechazando el dolo
Page 816 and 817:
Lo deseaba, pero no podía hacerlo,
Page 818 and 819:
Ah, pero resulta sorprendente. Sabe
Page 820 and 821:
eclutaran y les enseñaran a materi
Page 822 and 823:
Quemaré sus bibliotecas, sus peque
Page 824 and 825:
carretera rural, y el runrún de la
Page 826 and 827:
Sangre»? Los seres humanos ya no s
Page 828 and 829:
ecuerdos de su existencia anterior
Page 830 and 831:
siquiera», solía decir. Everard t
Page 832 and 833:
Rhoshamandes consideraba su petici
Page 834 and 835:
para encender la chimenea. Se levan
Page 836 and 837:
escalando el muro. La arrastró hac
Page 838 and 839:
del cuello seccionados y de los vas
Page 840 and 841:
Los enterró con la pala, alisando
Page 842 and 843: —Ancianos de la tribu —decía B
Page 844 and 845: atendían durante el día. El vampi
Page 846 and 847: tarjeta de visita blanca donde figu
Page 848 and 849: —. Siempre he sido tu amigo. Llev
Page 850 and 851: sus estimados amigos. Le dije que n
Page 852 and 853: jóvenes? —Se apresuró a respond
Page 854 and 855: —¿Qué sucedió en Calcuta? —E
Page 856 and 857: cerrados para saborear el momento,
Page 858 and 859: sotana de un sacerdote. Ese era el
Page 860 and 861: —¡Qué debes pensar de mí! —
Page 862 and 863: York, un joven bebedor de sangre ll
Page 864 and 865: como algunos otros ancianos. —¿Y
Page 866 and 867: tono y pestañeó como ante una luz
Page 868 and 869: asgos. Pero por detrás de esa cara
Page 870 and 871: de lo que este había dicho. —Y t
Page 872 and 873: —, en la costa del sur de Italia.
Page 874 and 875: ¿iba a creer que él era aquel ser
Page 876 and 877: Ahora Gremt sintió que ella no le
Page 878 and 879: La rodeó y se acercó a Gremt. Qu
Page 880 and 881: verlos a todos. Y entonces se lo co
Page 882 and 883: la mano y darles lo que pudiera, ah
Page 884 and 885: jóvenes que se mantuvieran alejado
Page 886 and 887: y bastardos. Estaban masacrando a m
Page 888 and 889: —Esa Voz está despertando a los
Page 890 and 891: Ahora Benji se dirigió a la Voz.
Page 894 and 895: —Claro que no, su Alteza Real —
Page 896 and 897: explicarle a él o a cualquiera.
Page 898 and 899: —Desbarraba, sobre todo. La mitad
Page 900 and 901: Maharet. —¿Y ella qué dijo? —
Page 902 and 903: ella le advirtió que no intentara
Page 904 and 905: chocaban entre sí, que se sucedía
Page 906 and 907: ueno, a todos nosotros. —Yo no cr
Page 908 and 909: la Voz lo tiene controlado. ¿No es
Page 910 and 911: ocurriendo —dije—. Me voy allí
Page 912 and 913: —¿Y quién es todo el mundo? Yo
Page 914 and 915: Luego, procurando hacerlo lo mejor
Page 916 and 917: estaba preguntando ella en la antig
Page 918 and 919: Yo no lo conocía y, desde entonces
Page 920 and 921: también como habría hecho una ni
Page 922 and 923: pero era impotente frente a aquella
Page 924 and 925: traté de pensar qué podía hacer.
Page 926 and 927: destello de inteligencia, pero era
Page 928 and 929: fracasado; que yo podía tocar simp
Page 930 and 931: mano lentamente y dejé que mis ded
Page 932 and 933: —Muy bien —dije—. He venido a
Page 934 and 935: pensamientos febriles se acompañar
Page 936 and 937: engullirlo. Vi los restos de unas c
Page 938 and 939: —¿O qué? —preguntó Jesse.
Page 940 and 941: Guatemala. ¿Para qué? ¿Qué pod
Page 942 and 943:
volví a entrar en la suite. David
Page 944 and 945:
adquiriendo cada vez más habilidad
Page 946 and 947:
ecobrado la conciencia, está habla
Page 948 and 949:
posible que ni siquiera sepa todav
Page 950 and 951:
hecho. ¿Ya es demasiado tarde? Sil
Page 952 and 953:
pregunté—. ¿No estás simplemen
Page 954 and 955:
Pasé muy despacio, desapercibido,
Page 956 and 957:
—¿Estás orgulloso de ti mismo,
Page 958 and 959:
caminaba solo por las calles ansian
Page 960 and 961:
Aceleré la marcha. Sabía dónde s
Page 962 and 963:
Luego desapareció. Sentí una viol
Page 964 and 965:
—¿Qué vas a hacer, si no? —gr
Page 966 and 967:
Marius ignoraba a la Voz con la mis
Page 968 and 969:
estaba allí, lo sabía. En esas se
Page 970 and 971:
espuma plateada rompiendo en la are
Page 972 and 973:
presencia quizá, e incluso oyó el
Page 974 and 975:
arena y el murmullo del viento. Y a
Page 976 and 977:
Subieron juntos por el repecho de a
Page 978 and 979:
dime quién eres y qué quieres de
Page 980 and 981:
fijamente, sentado de lado en el ba
Page 982 and 983:
ondulante se unía con el cielo. ¿
Page 984 and 985:
zafé de los troncos ardientes. Mar
Page 986 and 987:
posibilidad de que la vida contuvie
Page 988 and 989:
su fiel dios de sangre. Sabía que
Page 990 and 991:
siglos atrás, lo había tranquiliz
Page 992 and 993:
ojos fijos en la espuma de la playa
Page 994 and 995:
¿Cómo conseguiste sobrevivir? Tes
Page 996 and 997:
conmovido su corazón. Aquello me p
Page 998 and 999:
fuego con mi mente cuando se había
Page 1000 and 1001:
señores rurales; e incluso nos ave
Page 1002 and 1003:
había campos ni viñas en los alre
Page 1004 and 1005:
siquiera la Sangre había logrado b
Page 1006 and 1007:
Esperó, pero Tesjamen se había qu
Page 1008 and 1009:
monasterio en ruinas, se forjó nue
Page 1010 and 1011:
Talamasca. —Sí. Era el año 748,
Page 1012 and 1013:
entrecortada—. Claro. Así se exp
Page 1014 and 1015:
cuya identidad era desconocida salv
Page 1016 and 1017:
crear contigo la Talamasca? ¿Por q
Page 1018 and 1019:
sus documentos más antiguos o sus
Page 1020 and 1021:
gobernar su destino por sí mismo.
Page 1022 and 1023:
—Y Gremt, su espíritu hermano,
Page 1024 and 1025:
confabularse con otros para destrui
Page 1026 and 1027:
aborda científicamente. Marius no
Page 1028 and 1029:
Alejandría a abandonar a la Madre
Page 1030 and 1031:
su propósito en último término?
Page 1032 and 1033:
vida en manos de Gremt, y se la he
Page 1034 and 1035:
Gremt y Hesketh y quien sea que est
Page 1036 and 1037:
que no es nuestra intención perman
Page 1038 and 1039:
fantasmas entre nosotros también.
Page 1040 and 1041:
Voz, o lo que haya que hacer, tú s
Page 1042 and 1043:
Detrás de ellos, la ciudad empezab
Page 1044 and 1045:
lo largo de los milenios; y habían
Page 1046 and 1047:
14 Rhoshamandes y Benedict —Cálm
Page 1048 and 1049:
iniciado en la Sangre, convencido d
Page 1050 and 1051:
el rostro delicadamente modelado de
Page 1052 and 1053:
Benedict. Mírame y explícame qué
Page 1054 and 1055:
entraréis en el reino de los cielo
Page 1056 and 1057:
a encontrarlo siempre y traerlo de
Page 1058 and 1059:
Benedict con tristeza—. Muchos. P
Page 1060 and 1061:
envueltos en llamas. Y vi a esa cos
Page 1062 and 1063:
ahí fuera esperando. No es cierto
Page 1064 and 1065:
Benedict lo ignoraba, pero Rhoshama
Page 1066 and 1067:
acantilados de la costa occidental
Page 1068 and 1069:
por su propia cuenta. Se hallaban a
Page 1070 and 1071:
sabía, nunca más había vuelto. L
Page 1072 and 1073:
Asamblea de los Eruditos. Sí, dese
Page 1074 and 1075:
«Ah, pero este es mi reino —pens
Page 1076 and 1077:
vez erguido en la silla—. Trató
Page 1078 and 1079:
Tampoco ahora dejó traslucir su ra
Page 1080 and 1081:
dicho: —Tú eres el único que me
Page 1082 and 1083:
que cambiarse para el viaje: otra t
Page 1084 and 1085:
como cuchillas se abrieron paso ent
Page 1086 and 1087:
sangre era tan espesa, tan picante!
Page 1088 and 1089:
cuello de zorro, que databa de la
Page 1090 and 1091:
ya preparada para encenderse. Las t
Page 1092 and 1093:
Después había sido atacada Europa
Page 1094 and 1095:
Rhoshamandes se había nutrido de t
Page 1096 and 1097:
sagradas y le rogaban con sus inter
Page 1098 and 1099:
en la Sangre. Ni tampoco a sus hija
Page 1100 and 1101:
ebeldes de la Primera Generación;
Page 1102 and 1103:
abordar las presentes calamidades.
Page 1104 and 1105:
Hummm. Ya veremos. Apagó las velas
Page 1106 and 1107:
escoger uno de los libros que estab
Page 1108 and 1109:
áridos cañones y barrancos de la
Page 1110 and 1111:
necesidad de castrar a un chico par
Page 1112 and 1113:
la hierba y las estrellas y la luna
Page 1114 and 1115:
satisfactoria que volviera a ser la
Page 1116 and 1117:
dispuesto incluso a luchar con otro
Page 1118 and 1119:
—¿Cómo iba a saber que Benedict
Page 1120 and 1121:
interior, en tu espléndido cuerpo
Page 1122 and 1123:
15 Lestat NADA COMO EL HOGAR —¿P
Page 1124 and 1125:
ponerme a discutir. Sí, era maravi
Page 1126 and 1127:
palisandro con tracerías de oro, m
Page 1128 and 1129:
la Europa moderna. Aun así, seguí
Page 1130 and 1131:
que acudió a mí en París y empre
Page 1132 and 1133:
sentí una punzada de añoranza por
Page 1134 and 1135:
toda exactitud. Se apoyó en la rep
Page 1136 and 1137:
verdad; o que te aman por ti mismo.
Page 1138 and 1139:
nada. Reflexioné sobre las muchas
Page 1140 and 1141:
puede oír ahora mismo? —le dije.
Page 1142 and 1143:
Fareed y Seth podrían verificar lo
Page 1144 and 1145:
en el pie. —Sí, pero no tienes u
Page 1146 and 1147:
Nube, aunque no lo sepas. Ella no r
Page 1148 and 1149:
empleado de confianza. Y me cae bie
Page 1150 and 1151:
encuadernado en tapa dura, una nove
Page 1152 and 1153:
organizada, aunque nosotros no sepa
Page 1154 and 1155:
médica a la que había iniciado en
Page 1156 and 1157:
Ojalá la Voz no estuviera tan deci
Page 1158 and 1159:
poseían al parecer una inteligenci
Page 1160 and 1161:
encontraba alojado en el cuerpo hu
Page 1162 and 1163:
Permanecieron en silencio en la osc
Page 1164 and 1165:
Voz directamente. Al fin, se volvi
Page 1166 and 1167:
que nunca. Si la Voz lanza un ataqu
Page 1168 and 1169:
importancia. A Fareed le habría gu
Page 1170 and 1171:
seguro de la lealtad de Benji Mahmo
Page 1172 and 1173:
más perfecta que Rose. Y viceversa
Page 1174 and 1175:
propio de un hombre que de un chico
Page 1176 and 1177:
casi hasta los hombros. Y ese era e
Page 1178 and 1179:
Ambos eran aún unos críos. —Ini
Page 1180 and 1181:
sorprendió al decirlo. —Es proba
Page 1182 and 1183:
complejo. —Os lo aseguro: los anc
Page 1184 and 1185:
debajo del millar. En cuanto a los
Page 1186 and 1187:
hospital de Bombay se había confro
Page 1188 and 1189:
escapar a lo que estaba ocurriendo?
Page 1190 and 1191:
17 Gregory TRINITY GATE ¿BAILAMOS?
Page 1192 and 1193:
transformación. Pero en un sentido
Page 1194 and 1195:
modo u otro, en el mundo entero de
Page 1196 and 1197:
perfume de los lirios dispuestos en
Page 1198 and 1199:
ahora en todo esto, ¿verdad? —di
Page 1200 and 1201:
enzarzándose en cruentas batallas,
Page 1202 and 1203:
mayoría de las veces empleé el Do
Page 1204 and 1205:
Gregory—. No hay uno solo de noso
Page 1206 and 1207:
comporta como si el infierno no tuv
Page 1208 and 1209:
aquellos que lo superaban en poder,
Page 1210 and 1211:
Armand—. Nosotros contamos aquí
Page 1212 and 1213:
Gregory observó cómo se adelantab
Page 1214 and 1215:
volcán Pacaya en Guatemala. —Per
Page 1216 and 1217:
variaciones. Flavius y Davis aparec
Page 1218 and 1219:
noche, él llevaba corto su pelo ru
Page 1220 and 1221:
su inevitable porte de estatua de m
Page 1222 and 1223:
con destruirlo, pero retomándolo c
Page 1224 and 1225:
el centro del salón y lo recorrió
Page 1226 and 1227:
ahora, damas y caballeros de la Noc
Page 1228 and 1229:
confiara plenamente en Gregory, má
Page 1230 and 1231:
Transcurrió una hora. Tal vez más
Page 1232 and 1233:
puerta con su pequeña compañía.
Page 1234 and 1235:
18 Lestat SEVRAINE Y LAS CUEVAS DE
Page 1236 and 1237:
de la luna esa tierra mágica situa
Page 1238 and 1239:
primera de una serie de cámaras m
Page 1240 and 1241:
ealidad, de la propia montaña. All
Page 1242 and 1243:
aquello estaba iluminado con la pot
Page 1244 and 1245:
además, había sido creada por Mar
Page 1246 and 1247:
cabellera suelta le daba un aire de
Page 1248 and 1249:
distintas formas y apariencias. Per
Page 1250 and 1251:
esultaban visibles para cualquiera
Page 1252 and 1253:
naipes preciosos y relucientes. —
Page 1254 and 1255:
No sabes cuántas noches te he segu
Page 1256 and 1257:
las manos con más fuerza. El coraz
Page 1258 and 1259:
todo, entrando y saliendo de la loc
Page 1260 and 1261:
cabello plateado le caía, suelto y
Page 1262 and 1263:
misma parecía estremecida mientras
Page 1264 and 1265:
espera todo el mundo que tú dirija
Page 1266 and 1267:
normal, sin adoptar un tono confide
Page 1268 and 1269:
apartado con una repugnancia inmedi
Page 1270 and 1271:
—Eleni y Eugénie —dije—. San
Page 1272 and 1273:
etirarme a un rincón oscuro y asim
Page 1274 and 1275:
acababa de registrar nada por el mo
Page 1276 and 1277:
mías: un sencillo traje oscuro y u
Page 1278 and 1279:
Pero no me dejó entrar, no quiso e
Page 1280 and 1281:
Mekare? ¿Podría la Voz obligar a
Page 1282 and 1283:
Mira, deberíamos ir a verla ahora
Page 1284 and 1285:
y pienso plantarle cara. Puedo lleg
Page 1286 and 1287:
hay otros procedentes de nuestro mu
Page 1288 and 1289:
empezara a obrar por su cuenta. Esc
Page 1290 and 1291:
este tiempo, ella no confía en mí
Page 1292 and 1293:
nosotros. —Debo ir a ver a Mahare
Page 1294 and 1295:
tu hijo no es de la Sangre. Silenci
Page 1296 and 1297:
una imagen completa del muchacho. E
Page 1298 and 1299:
derivando bruscamente hacia la furi
Page 1300 and 1301:
poner ninguna pasión. Me tenía si
Page 1302 and 1303:
y a la de Eugénie, sentada a su la
Page 1304 and 1305:
destruirte. —¡Cuéntame ahora mi
Page 1306 and 1307:
—David y Jesse se han unido a los
Page 1308 and 1309:
eluciente, como muchos de los que y
Page 1310 and 1311:
nuevo, maldiciéndola con las peore
Page 1312 and 1313:
y ensayó otra estrategia. ¿Acaso
Page 1314 and 1315:
su vida dedicada al contrabando, el
Page 1316 and 1317:
un tono confidencial, ahí mismo.
Page 1318 and 1319:
haber confiado en mí. Pero se hab
Page 1320 and 1321:
profusamente iluminados. Las parede
Page 1322 and 1323:
cargada de humedad, y la luz de las
Page 1324 and 1325:
música lo que veían, no a nosotro
Page 1326 and 1327:
magnífico rostro. Frente tersa, ra
Page 1328 and 1329:
inevitables que habrás de hacerte,
Page 1330 and 1331:
forma de existencia que ahora compa
Page 1332 and 1333:
frescas y esas suaves colchas de la
Page 1334 and 1335:
19 Rhoshamandes INFAME Y MONSTRUOSO
Page 1336 and 1337:
consciente de que no podía superar
Page 1338 and 1339:
telepáticamente sordos entre sí,
Page 1340 and 1341:
y tú desafíes a la luz del sol.
Page 1342 and 1343:
¿No estaban locos los de la Primer
Page 1344 and 1345:
incluso dos mil. Ya había sucedido
Page 1346 and 1347:
a los jóvenes con bolsas y tubos d
Page 1348 and 1349:
de simular ese sistema, alguien —
Page 1350 and 1351:
mente de Mekare, idiota —dijo la
Page 1352 and 1353:
arreglaba para controlarlo en su jo
Page 1354 and 1355:
que seamos, ni los bienes que posea
Page 1356 and 1357:
—¿Cinco metros frente a unos mon
Page 1358 and 1359:
las bibliotecas de los monasterios
Page 1360 and 1361:
silenciosamente hacia la jungla que
Page 1362 and 1363:
Voz. —¡Y no me atrevo a intentar
Page 1364 and 1365:
cuchilla poderosa. Percibía el olo
Page 1366 and 1367:
por sus mejillas, como las lágrima
Page 1368 and 1369:
impacto. Esta vez, Rhosh empleó el
Page 1370 and 1371:
aquellos a los que había conocido
Page 1372 and 1373:
Los ojos de Maharet se movieron par
Page 1374 and 1375:
Toda la cabeza era un trozo de carb
Page 1376 and 1377:
pensó que moriría bajo su peso ab
Page 1378 and 1379:
en un tono desesperado—. ¡Tómam
Page 1380 and 1381:
ayuda —dijo Rhosh—. Necesito ay
Page 1382 and 1383:
Maharet y aguardaban al acecho, cad
Page 1384 and 1385:
Jamás habría podido beber una got
Page 1386 and 1387:
La Voz se echó a reír. Rio y rio
Page 1388 and 1389:
únicamente, Fareed tal vez no cump
Page 1390 and 1391:
Tercera parte Ragnarök en la capit
Page 1392 and 1393:
labios, Viktor la distraía con su
Page 1394 and 1395:
Y, además, Thorne, el bebedor de s
Page 1396 and 1397:
preguntas de Rose, explicándole la
Page 1398 and 1399:
inesperado. Pero su encanto se hall
Page 1400 and 1401:
sobre la mesa. Miraba la mesa fijam
Page 1402 and 1403:
tomando lo que se llama una decisi
Page 1404 and 1405:
de mármol. A Fareed más bien le h
Page 1406 and 1407:
todas aquellas caras extraordinaria
Page 1408 and 1409:
llevaba por su parte una chaqueta d
Page 1410 and 1411:
de echarse a llorar al conocer la n
Page 1412 and 1413:
había borrado en su fuero interno
Page 1414 and 1415:
Rose sabía que Viktor tenía razó
Page 1416 and 1417:
nacimiento y la muerte. —La alegr
Page 1418 and 1419:
Viktor. Se habían acurrucado de la
Page 1420 and 1421:
con el paso de los años. Miró a L
Page 1422 and 1423:
la vida misma bullía a su alrededo
Page 1424 and 1425:
iba al suelo, Rose notó que caía
Page 1426 and 1427:
hacia Rose y se acercó a ella, per
Page 1428 and 1429:
dormitorio y la depositaba con sumo
Page 1430 and 1431:
en voz baja. Notó que Louis le pon
Page 1432 and 1433:
21 Rhoshamandes LA ESTRATAGEMA DEL
Page 1434 and 1435:
inmediatamente a través de las ond
Page 1436 and 1437:
secuestrado a uno de los nuestros.
Page 1438 and 1439:
de hundir el machete en el cráneo
Page 1440 and 1441:
varias mantas mullidas, y una almoh
Page 1442 and 1443:
paranormales. Rhoshamandes no creí
Page 1444 and 1445:
jirones sus despojos. Y lo haré de
Page 1446 and 1447:
abrumador y la había depositado so
Page 1448 and 1449:
que no le molestaba el pañuelo de
Page 1450 and 1451:
Maharet. Rhosh ya se había cansado
Page 1452 and 1453:
como los vientos de los mares del n
Page 1454 and 1455:
tu energía giran dentro de ti con
Page 1456 and 1457:
nunca he torturado a un ser humano.
Page 1458 and 1459:
a arrojarse con su hermana en el vo
Page 1460 and 1461:
tumba de escasa profundidad; la cas
Page 1462 and 1463:
22 Gregory TRINITY GATE HEREDARÁS
Page 1464 and 1465:
delante para estar juntos, ellos y
Page 1466 and 1467:
duda. ¿Cómo se las había arregla
Page 1468 and 1469:
estaban junto a Gregory, daban mues
Page 1470 and 1471:
Rose, la tierna y aterrorizada Rose
Page 1472 and 1473:
semejante entusiasmo. Desafiando la
Page 1474 and 1475:
tuvieran paciencia. En torno a Greg
Page 1476 and 1477:
años que había sido cuando recibi
Page 1478 and 1479:
hacía falta para salir allí y hab
Page 1480 and 1481:
estadios deportivos. ¡Uuuh, uuuh,
Page 1482 and 1483:
derecha, Lestat retrocedió poco a
Page 1484 and 1485:
Arjun con tono educado, acercándos
Page 1486 and 1487:
23 Lestat UNA MULTITUD DE CONSEJERO
Page 1488 and 1489:
esperando sin decir palabra. Daniel
Page 1490 and 1491:
seguir lo que ocurra aquí. Tú des
Page 1492 and 1493:
permanecían en un lado, junto a la
Page 1494 and 1495:
similar, estaba Daniel, ahora total
Page 1496 and 1497:
esto —dijo Sevraine. Otra bebedor
Page 1498 and 1499:
—No saldrá de aquí nada efectiv
Page 1500 and 1501:
En el fondo de mi mente, surgió fu
Page 1502 and 1503:
elegido para ejercer la voluntad de
Page 1504 and 1505:
—Es un bebedor de sangre que nunc
Page 1506 and 1507:
noches oscuras de los comienzos, al
Page 1508 and 1509:
los jóvenes y los débiles, y que
Page 1510 and 1511:
altos y ceñidos y una larga ringle
Page 1512 and 1513:
cualquiera de nosotros, y ver a tra
Page 1514 and 1515:
que me había encontrado en el comp
Page 1516 and 1517:
familiar de Mekare, que entró en A
Page 1518 and 1519:
—A mí me visitó —dijo—. Me
Page 1520 and 1521:
paz, pero no es débil —dijo Greg
Page 1522 and 1523:
¿Oye los sonidos con más nitidez?
Page 1524 and 1525:
azón —dijo Marius con un destell
Page 1526 and 1527:
Ese ser nos está asesinando. Sybel
Page 1528 and 1529:
imaginación. Uno ha de tener imagi
Page 1530 and 1531:
sus objetivos, tiene un desesperado
Page 1532 and 1533:
misma facilidad que si hubieran sid
Page 1534 and 1535:
Ella habría podido con cualquiera
Page 1536 and 1537:
accederemos a nada hasta que nos de
Page 1538 and 1539:
adica en ser tan frágil como una g
Page 1540 and 1541:
—. ¿Qué quieres decir? Fue Fare
Page 1542 and 1543:
empezar. Ni tampoco sé si la idea
Page 1544 and 1545:
—La cuestión es que por muy inte
Page 1546 and 1547:
ignoraban. —Todavía no sabemos q
Page 1548 and 1549:
causaban daño. Una definición muy
Page 1550 and 1551:
ayudarán ahora. Estás hablando de
Page 1552 and 1553:
que casualmente… ¡es nuestro esp
Page 1554 and 1555:
—Creo —dijo— que el Príncipe
Page 1556 and 1557:
audibles por una escalera de hierro
Page 1558 and 1559:
lado, se acercó adonde se hallaba
Page 1560 and 1561:
sobre la mesa—. Si pulso este bot
Page 1562 and 1563:
24 Lestat EL QUE CORTA EL NUDO Inte
Page 1564 and 1565:
por así llamarla. —Miró a Benji
Page 1566 and 1567:
—Sí —dijo Fareed tranquilament
Page 1568 and 1569:
la Voz tiene muchas cosas que apren
Page 1570 and 1571:
cruel—. Ya os lo he dicho: una se
Page 1572 and 1573:
ver morir a Benji y Sybelle? —No
Page 1574 and 1575:
—, porque ella se encuentra a sal
Page 1576 and 1577:
creías que iba a funcionar un plan
Page 1578 and 1579:
consiguió zafarse. No podía mover
Page 1580 and 1581:
asesté otro hachazo justo por deba
Page 1582 and 1583:
infierno y llamaría a Benedict par
Page 1584 and 1585:
cómo hablas a través de este tel
Page 1586 and 1587:
envíe fotografías de todo? En efe
Page 1588 and 1589:
Benedict—. Ella me está siguiend
Page 1590 and 1591:
Benedict—. Él está bien. Yo no
Page 1592 and 1593:
femenina, creo que la de Bianca, tr
Page 1594 and 1595:
Rhoshamandes, le puso las manos con
Page 1596 and 1597:
que seguía allí. —Rhosh, ¿est
Page 1598 and 1599:
Rose se había sentado contra la pa
Page 1600 and 1601:
salido corriendo. Estalló en sollo
Page 1602 and 1603:
pero no vi sino expresiones comunes
Page 1604 and 1605:
y su propio pellejo. Rhoshamandes n
Page 1606 and 1607:
lentamente, desvió la mirada. —H
Page 1608 and 1609:
por el césped que ardían con llam
Page 1610 and 1611:
embriagadora. El cielo brillaba en
Page 1612 and 1613:
en los días espantosos de revoluci
Page 1614 and 1615:
—Padre —susurró. Asentí, sin
Page 1616 and 1617:
Entonces vi a Mekare muy cerca. Ros
Page 1618 and 1619:
ninguno, tenía ya. —¡Una tumba!
Page 1620 and 1621:
orden. —Bueno, yo todavía no he
Page 1622 and 1623:
26 Lestat REHENES DE LA FORTUNA Hab
Page 1624 and 1625:
la pintura reciente. Como es habitu
Page 1626 and 1627:
escuchar, porque lo cierto es que p
Page 1628 and 1629:
empezado a recibir clases de Histor
Page 1630 and 1631:
los siglos. En fin, Benedict es cr
Page 1632 and 1633:
aparecido en el descansillo de la e
Page 1634 and 1635:
que ella me ha confundido contigo.
Page 1636 and 1637:
ienintencionados pueden matar a los
Page 1638 and 1639:
sospecho que la mayoría de bebedor
Page 1640 and 1641:
agudizado la atracción que Viktor
Page 1642 and 1643:
le hacía falta descansar. Pero aú
Page 1644 and 1645:
sentido. No: debía pensar en nosot
Page 1646 and 1647:
sobrellevado los acontecimientos de
Page 1648 and 1649:
decisión, si quieres, y luego ya s
Page 1650 and 1651:
Estaba convencido de que la Voz emp
Page 1652 and 1653:
lo sabía. Me llamo Amel».
Page 1654 and 1655:
Yo me sentía muy orgulloso de mi a
Page 1656 and 1657:
era el espíritu que animaba a todo
Page 1658 and 1659:
malhechores, nunca a los inocentes.
Page 1660 and 1661:
destruirnos unos a otros. Eso nunca
Page 1662 and 1663:
—Esto es el principio —dije—.
Page 1664 and 1665:
Benedict iban a ser liberados. Hab
Page 1666 and 1667:
ofendía esta reunión tan civiliza
Page 1668 and 1669:
esos pensamientos. Así que este ne
Page 1670 and 1671:
desordenado, en el edificio central
Page 1672 and 1673:
dispuesto. Y así se lo he comunica
Page 1674 and 1675:
ahora también noto cuándo está a
Page 1676 and 1677:
—Pero ¿él lo desea? —pregunt
Page 1678 and 1679:
—¿Y si lo hago con un poco de ce
Page 1680 and 1681:
entrada —dijo—: llevaré a cabo
Page 1682 and 1683:
Se levantó de la mesa y me exhort
Page 1684 and 1685:
pero lo noto cuando no soy yo mismo
Page 1686 and 1687:
la chimenea. Estaba pensando en las
Page 1688 and 1689:
volvía a expandirse sin adquirir u
Page 1690 and 1691:
Adquirió ante mis ojos el tamaño
Page 1692 and 1693:
labios. Ahora el espejo entero esta
Page 1694 and 1695:
en las hojas, en los arbustos. —
Page 1696 and 1697:
fibra mi ser, presionando el crista
Page 1698 and 1699:
con las manos entrelazadas bajo el
Page 1700 and 1701:
—¿Qué otra posibilidad puede ha
Page 1702 and 1703:
dije, pidiendo paciencia con un ges
Page 1704 and 1705:
ciudades lejanas y que aún ansiaba
Page 1706 and 1707:
ahora parecía de piedra. Su cara s
Page 1708 and 1709:
ojo arrancado había caído al suel
Page 1710 and 1711:
amortiguado, a lo lejos. Su cuerpo
Page 1712 and 1713:
estuviera saliendo a borbotones de
Page 1714 and 1715:
se había derrumbado sobre el lado
Page 1716 and 1717:
mundo entero. Nunca habían parecid
Page 1718 and 1719:
y definidos: cada ser individual ir
Page 1720 and 1721:
volveré a estar solo». —No, nun
Page 1722 and 1723:
¡Hemos vuelto a nacer! —Príncip
Page 1724 and 1725:
Cuarta parte El principado de la Os
Page 1726 and 1727:
parisina de la corte. Trinity Gate
Page 1728 and 1729:
eposo en una tumba poco profunda pe
Page 1730 and 1731:
cualquier documento que valiera la
Page 1732 and 1733:
los jóvenes. Estaba exhausto. Ya l
Page 1734 and 1735:
Mekare albergar el Germen Sagrado,
Page 1736 and 1737:
vuestra disposición. Y luego yo os
Page 1738 and 1739:
ganarme el perdón de esta asamblea
Page 1740 and 1741:
observarlo fríamente, con los braz
Page 1742 and 1743:
disculpa sea aceptada. Eres miembro
Page 1744 and 1745:
—Nos espera a todos mucho trabajo
Page 1746 and 1747:
lágrimas. —¡Ay, ojalá estuvié
Page 1748 and 1749:
eres sin duda el maestro consumado.
Page 1750 and 1751:
extraordinario placer que solo los
Page 1752 and 1753:
de nosotros, a vivir aislados unos
Page 1754 and 1755:
ante mí en las cuevas doradas de l
Page 1756 and 1757:
obviamente, deseaba saber todo lo p
Page 1758 and 1759:
tranquila? Una oleada de alarma rec
Page 1760 and 1761:
Una larga pausa. Las mentes tan div
Page 1762 and 1763:
azos: solo faltaban unas trece hora
Page 1764 and 1765:
Nuestra conversación —repetí—
Page 1766 and 1767:
pañuelo de encaje en el cuello; cu
Page 1768 and 1769:
Sagrado. No vi ningún motivo para
Page 1770 and 1771:
mansión. —Debéis abandonar esta
Page 1772 and 1773:
podéis confiar en mí y de que, ju
Page 1774 and 1775:
en modo alguno. Gremt y Magnus iban
Page 1776 and 1777:
inspiró una cierta simpatía, un s
Page 1778 and 1779:
aviso. Ya me doy cuenta de que te e
Page 1780 and 1781:
Armand observaba la escena, arrimad
Page 1782 and 1783:
atractivos. Me vi obligado a pregun
Page 1784 and 1785:
El fantasma de Magnus, tan sólido
Page 1786 and 1787:
observaba y como ellos me observaba
Page 1788 and 1789:
frente a ellos. Estaba ahí, sí, p
Page 1790 and 1791:
saludaras y los invitaras a tu casa
Page 1792 and 1793:
Sevraine. Esta me dijo que habían
Page 1794 and 1795:
Por supuesto que lo estaban. —Sé
Page 1796 and 1797:
de qué serviría ponerse sentiment
Page 1798 and 1799:
debemos. Tampoco nosotros podemos s
Page 1800 and 1801:
sangre a modo de bendición. Y ser
Page 1802 and 1803:
los pájaros y el rumor de las voce
Page 1804 and 1805:
una de esas ciudades: todos aquello
Page 1806 and 1807:
Mahmoud se dirigía al mundo. Una p
Page 1808 and 1809:
neblinoso del Mediterráneo para ad
Page 1810 and 1811:
31 Rose EL PUEBLO DE LA LUNA Y LAS
Page 1812 and 1813:
verdad, no sé quién es su padre»
Page 1814 and 1815:
«No queréis ocuparos de mí, ¿po
Page 1816 and 1817:
—Se está muriendo —dijo alguie
Page 1818 and 1819:
¡Se le llenó la boca! Un gran gem
Page 1820 and 1821:
los labios abiertos sobre el cuello
Page 1822 and 1823:
con ellos y Pandora le puso los lab
Page 1824 and 1825:
dos solos, bajo la lluvia suave y c
Page 1826 and 1827:
corte, a la que todos habrían de c
Page 1828 and 1829:
población innumerable que lo rodea
Page 1830 and 1831:
Recordaba muy bien que entonces hab
Page 1832 and 1833:
evelaciones sacrosantas que él hab
Page 1834 and 1835:
sobrevivido. Sí, había sido derro
Page 1836 and 1837:
sinuosa, como si estuviera formulan
Page 1838 and 1839:
Lentamente se acercó. Ah, la vieja
Page 1840 and 1841:
cierto —suspiró Louis—, por tu
Page 1842 and 1843:
océano. ¿Qué encantos albergarí
Page 1844 and 1845:
Le entró terror, un terror que qui
Page 1846 and 1847:
Pero también, por una vez, se le p
Page 1848 and 1849:
Apéndice I Personajes en orden cro
Page 1850 and 1851:
los primeros años para capitanear
Page 1852 and 1853:
Lydia, iniciada en la Sangre por Ma
Page 1854 and 1855:
Rhoshamandes en torno al año 800.
Page 1856 and 1857:
alrededor de 1498. Bianca Solderini
Page 1858 and 1859:
Lestat en 1860. Daniel Molloy. Un a
Page 1860 and 1861:
en torno a 1986, en Bombay. Benjami
Page 1862 and 1863:
Apéndice II Guía informal de las
Page 1864 and 1865:
evela los antiguos secretos de la t
Page 1866 and 1867:
General de la Orden de la Talamasca
Page 1868 and 1869:
habrá de rescatarlo el poderoso y
Page 1870 and 1871:
elación de Merrick con los no-muer
Page 1872 and 1873:
13. El príncipe Lestat (2014). El
Page 1874 and 1875:
San Francisco donde se graduó en F
show all

El principe Lestat - Anne Rice

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?