Weihnachts- und Neujahrsgrüße aus Treuchtlingen 2015

Weihnachtsund
Neujahrsgrüße
aus Treuchtlingen
Treuchtlingerr Schlossweihnacht ht
10. bis 13. Dezember
2015

Grußwort des Ersten
Bürgermeisters Werner Baum
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
wieder neigtsich einJahr seinem Ende zu. Die Advents-und Weihnachtszeit bietet den Anlass
zurückzublicken, innezuhalten, nachzudenken, aber auch dankbar zu sein.
Vielewichtige Entscheidungen fürdie Zukunft unserer Stadt sind im Jahr 2015 aufden Weg
gebracht worden.
Der Stadtrat hat sich mit großer Mehrheit dafür entschieden, dass ab dem Jahr 2016 das
BRK (Kreisverband Südfranken) die Geschäftsbesorgung unseres Altenpflegeheimes und
der Gemeindeschwesternstation übernehmen wird und ein neues Seniorenzentrum gegenüber
der Altmühltherme errichtet. Der Ersatz-Neubau der Senefelder-Schule mit Vierfach
Sporthalle und Mehrzwecknutzung wurde ebenfalls auf den Weggebracht. Zwei Maßnahmen, die separat zum herkömmlichen
Haushalt betrachtetwerden müssen und uns vor hohe finanzielleHerausforderungen stellen.
Neben einerVielzahl anderer wichtiger kommunalpolitischer Themen kam im Jahr 2015 auch das kulturelle und gesellschaftliche
Leben nicht zu kurz. Höhepunkt ist wie in jedem Jahr unser beliebtes Volksfest. Bereits zum zweiten
Mal hat eine Wette mit der Stadtzeitung stattgefunden, bei der 20 Stadträte/Ortssprecher in Tracht gekleidet auf die
Bühne kommen sollten. Schon heute freue ich mich auf eine Wiederholung derWette 2016 und hoffe, diese erstmals
für uns zu entscheiden.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, eine andere Herausforderung für alle Kommunen und unser Land sind die
wachsenden Flüchtlingszahlen von Menschen, die bei uns Hilfe, Sicherheit und Geborgenheit suchen. In unserer
Stadt engagieren sich über 80 Bürgerinnen und Bürger ehrenamtlichimHelferkreis Asyl. Ihnen allen möchte ich meinen
herzlichen Dank, auch im Auftrag unseres gesamten Stadtrates, aussprechen. Ihr Engagement ist beispielhaft
und nur mit dieser Unterstützung wird die Integration anerkannter Flüchtlinge gelingen. Sicher ist unser Land nicht
unbegrenzt belastbar,dennochmussjetzt gehandelt werdenumden Menschen zu helfen.
Die Welt hat sich in den letzten Jahrzehnten nichtsehrverändert;70Jahrenach Ende desZweiten Weltkriegs undder
Vertreibung von 12 bis 14 Mio.Deutschen aus ihrer angestammten Heimat,ist Fluchtund Vertreibungwiederinaller
Munde. Keiner verlässt seine Heimat freiwillig! Geben wir den Flüchtlingen eine Chance für einen Neuanfang und
die Hoffnung auf Frieden.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, amEnde eines Jahres ist esmir wichtig, DANKE zusagen, Danke bei allen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die mich als Bürgermeister unterstützen, bei allen Bürgerinnen und Bürgern, die
in Vereinen, Verbänden und Hilfsorganisationen einen nicht zu bezahlenden ehrenamtlichen Dienst leisten. Danke
für alle gutenIdeen und Anregungen, die wichtigsind, um unsereStadt und ihre Ortsteilevoranzubringen.
Ich wünsche Ihnen allen ein gesegnetes und friedvolles Weihnachtsfest und für das Jahr 2016 alles Gute, viel Glück,
Gesundheit und Wohlergehen.
Ihr
Werner Baum
LiebeLeserinnen undLeser,liebe Geschäftspartner
dieAdventszeit ist eine ganzbesondereZeit. In der Hektik des Alltags bietenviele wunderbare
WeihnachtsmärkteGelegenheit zu ein paar Stunden der Ruhe undBesinnung.
Die wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr
Ichfreue mich auf diekommenden Tage undbedankemich für Ihre Treue undZusammenarbeit.
Ich wünsche Ihnen allen eine fröhliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfestsowie
ein glückliches underfolgreiches NeuesJahr!
Herzlichst
IhrHeinzBosch
Heinz Bosch–Mediaberater.

Herzlich Willkommen
zur Schlossweihnacht
Wirwünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre
Die Stadt Treuchtlingen, das Museums-Team
und die Aussteller laden vom 10. bis 13. Dezember
2015 zum Weihn hnachtsmarkt vor der
Kulisse des Stadtschlosses ein. Der Weihnachtsmarkt
hat Donnerstag und Freitag von
16 bis 20 Uhr, Samstag von 16 bis 21 Uhr sowie
am Sonntag von 14 bis 20 Uhr geöffnet.
Offiziell eröffn fnet wird die diesjährige Schlossweihnacht
am Donnerstag, 10. Dezember, um
16.30 Uhr vom Treuchtlinger Christkind, dem
Kindergarten „Unter dem Regenbogen“ und
Bürgermeister Werner Baum.
Das Angebot an den Ständen reicht von Kunsthandwerk,
weihnachtlichen Waren aller Art,
Krippen, Holzartikel bis zu Christbaumschm
uck und Geschenkartikeln. Heiße Getränke,
süße Leckereien und deftige Schmankerl
dürfen auch nicht fehlen. Für Unterhaltung
sorgt ein wechselndes Musikprogramm.
Auch der bekannte Künstler Eduard Raab beteiligt
sich an der Schlossweihnacht: Täglich
von 17 bis 19 Uhr können Besucherdurch seine
Ausstellungsräume spazieren und sich die aktuellen
Werke anschauen.
Frohe Weihnachten
und ein gutes
Neues Jahr
wünscht Ihnen der
Wirwünschen
froheWeihnachten und
ein utes neuesJahr.
Treuchtlinger
Schlossweihnacht 2015
Bühnenprogramm
Donnerstag,10.Dezember2015
16.30 Uhr: Eröffnung: ev. Kindergarten
„Unter dem Regenbogen“ +
Christkind + 1. Bürgermeister
Werner Baum
17.00 Uhr: Kinderchor der katholischen
Pfarrgemeinde
18.00 Uhr: Posaunenchor Auernheim
19.00 Uhr: Posaunenchor Schambach
Freitag,11.Dezember2015
16.30 Uhr: städtischer Kindergarten +
Christkind
17.00 Uhr: Chor „Grodaus“
(im Saal der Landeskirchlichen
Gemeinschaft)
19.00 Uhr: Stadt- und Jugendkapelle
Treuchtlingen
Änderungen vorbehalten
Stadtverband
und die Frauenunion
Treuchtlingen
Bitte besuchen Sie unsere
Stände auf der
Schloßweihnacht
Treuchtlingen
und unterstützen Sie
unsere Benefizaktionen.
Bgm.-Rukwid-Str.1
91788 Pappenheim, Tel. 09143 -1841
Hauptstr.8
91757 Treuchtlingen, Tel. 09142 -1878

Treuchtlinger
Schlossweihnacht 2015
Bühnenprogramm
Samstag,12.Dezember 2015
16.30 Uhr: Blockflötenensemble der
städtischen Musikschule
Treuchtlingen
17.00 Uhr: Fürnheimer Puppenbühne
mit dem Stück „Kasperle und
die freche Maus“
17.30 Uhr: Posaunenchor Treuchtlingen
18.00 Uhr: Fürnheimer Puppenbühne
mit dem Stück
„Das verschwundene
Weihnachtsgeschenk“
19.00 Uhr: Truchtelinger Danserey +
Weißenburger Stadtpfeifer
20.05 Uhr: Feuerjonglage Spektaculum
Gauklorum
Sonntag,13.Dezember2015
14.00 Uhr: Ronny‘s Musik Studio
15.00 Uhr: Gesangsverein 1837
Treuchtlingen e.V. (Lambertuskirche)
17.00 Uhr: Weihnachtskonzert mit festlichen
Trompetenklängen (Marienkirche)
18.00 Uhr: Posaunenchor Wettelsheim
Änderungen vorbehalten
Der Weg ins Volkskun undemuseum lohnt auf jeden
Fall. Im Museumshof und im Museum präsentieren
sich weitere Aussteller. Erwachsene und Kin-
der können sich selbst als Glasbläser probieren.
Im stimmungsvoll geschmückten Museumscafé
können die Gäste, nach einem Bummel über den
Weihn hnachtsmarkt entspann nnen, und selbstgebackene
Plätzchen oder hausgemachte Kuchen probieren.
Programm für Kinder
Für Kinder bietet das Informations-und Umweltzentrum
wieder das beliebte Kinderbasteln. Zudem
wird es im Museum zauberhaft: Gezeigt
wird unter dem Titel „Es war einmal“ eine Märchenausstellung
zum Anschauen und Rätseln.
Freitag und Samstag bietet der Kindergarten
„Am Burgstall“ in den Räumen der Landeskirchlichen
Gemeinschaft eine besondere Aktion an:
zwischen 17 und 18.30 Uhr können sich Kinder
mit dem Treuchtlinger Christkind ablichten lassen.
Ein Schnappschuss für dieEwigkeit.
Samstag und Sonntag lädt ebenso der Modelleisenbahnclub,
der im Museum beheimatet ist, ein.
Ein Blick hinterdie Kulissen und auf dieliebevoll
und originalgetreu nachgebauten Treuchtlinger
Bahnanlagen lohnt.
Freifahrtschein
zum Festtagsschlemmen
Diese Anzeige zur Anmeldung bis 15.01.2016 mitbringen
und beim Kilos wieder Abtrainieren noch mtl. 5,– sparen!
Die wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr
( 09142-200500 •91757 Treuchtlingen
( 09142-2046671 •91757 Treuchtlingen-
Auernheim
91757 Treuchtlingen •Industriestraße 6
www.get-fit-ness.com

Wirwünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre
In Treuchtlingen wird traditionell
mit Pils auf das neue Jahr angestoßen.
Unser gesamter Betrieb ist
wegen Inventur
vom 24.12., 12.00 Uhr bis
einschl. 31.12. geschlossen.
Wir wünschen allen unseren
Kunden frohe Weihnachten
und einen guten Rutsch
ins neue Jahr!
Bürgermeister Werner Baum freute sich über das große Interesse an der Entwicklung der Stadt. Landrat Gerhard
Wägemann (links sitzend) war mit Ehefrau Cristine zum Neujahrsempfang nach Treuchtlingen gekommen.
Viele Schaulustige nahmen am Geschehen vor dem Rathaus teil und amüsierten
sich über den Schlagabtausch.
Eisen- u. Sanitärgroßhandel
Neufriedenheim 17
91757 Treuchtlingen
Tel. 09142/4000

Eine bezaubernde Gewinnerin – unsere Fashion
Queen 2015. Alyssa Carranza durfte im März auf
eine Wellness- und Shoppingtour gehen.
Foto: Tina Kühleis/Foto Gebhardt & Lahm
Auch in diesem Jahr gelang es Heinz Bosch von der StadtZeitung erneut
die Wette mit Treuchtlingens Erstem Bürgermeister Werner Baum zu gewinnen.
Statt der geforderten 20 waren nur 18 Stadträte und Ortssprecher auf
die Bühne gekommen.
Das Heusteigenfest lockte tausende Besucher nach Treuchtlingen.
Qualität aus Meisterhand
•Lackierungen •Vollwärmeschutz
•Beschriftungen •Gerüstbau /-Verleih
•Fassadengestaltung •Hubliftverleih
Ganz Handzahm war die fünffache Boxweltmeisterin Nikki Adler. Die Weltmeisterin
gab sich volksnah und ohne Star-Allüren. Weder der Biergott
Gambrinus noch Treuchtlingens Bürgermeister mussten befürchten, von der
Boxerin vorzeitig auf die Matte geschickt zu werden.
Wirwünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr
MALER STARK GMBH
LACKIERUNGEN
MALERFACHBETRIEB
Neufriedenheim 5•91757 Treuchtlingen
Telefon 09142 /8000 •Fax 80089der Fachbetrieb
Die wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr

Festmenü: Weihnachtsgans
Wirwünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre
ESSEN / So gelingt die perfekte Weihnachtsgans. Wir geben Tipps zur richtigen Vorbereitung.
Schon der Einkauf ist entscheidend
für das Gelingen der
eihnachtsgans.
Am besten
ird eine einheimische Gans
aus „bäuerlicher Freilandhaltung“
gekauft: ihr Fleisch
schmeckt
deutlich
aromatischer
als das einer Stallgans –
und der Braten lässt sich mit
gutem Gewissen genießen.
Drei Kilo Gans reichen locker
für vier Personen, ein Tier von
fünf Kilo macht sechs bis acht
Personen satt. Aber Vorsicht: Je
größer die Gans, desto fetter
und weniger lecker ist sie auch
– und eventuell passt sie auch
nicht mehr im Ganzen in den
Wirwünschen
frohe Weihnachten und
ein gesegnetes Neues Jahr
An der Rohrach 46 (Hauptstr. 22)
91757 Treuchtlingen-Wettelsheim
Telefon: (0 91 42) 76 78
Wir wünschen
unseren Gästen ein
frohes Weihnachtsfest
und ein gutes Neues Jahr
Reservieren Sie für die
Festtage und Silvester
Tel.: 09142/975353
Treuchtlingen
Backofen.
Was kommt rein?
Der Phantasie sind, was die
Füllung betrifft, keine Grenzen
gesetzt. Traditionellerw rweise besteht
sie aus Äpfeln, Brötchen,
Zwiebeln und Kräutern.
Schwarzbrot und Dörrobst geben
eine besondere Note. Auch
Maronen, Kürbis, Feigen, Orangen
oder Knödelteig schmecken
hervorragend und ergeben
nebenbei eine sättigende
Beilage. Und ganz Mutige versuchen
sich an neuen Aromen:
Ingwer und Koriander zum Beispiel
passen ganz wunderbar zu
Die Gasthäuser in der Region verwöhnen
ihre Gäste in der Weihnachtszeit
mit besonderen Menüs.
Foto: istockphoto
den weihnachtlichen Aromen
und bringen etw
as Pepp in die
Küche.
Zum Füllen wi
rd die Gans zuerst
innen und außen abgewaschen
und trocken getupft,
überschüssiges Fett aus dem
Bauch wi
rd entfernt. Dann
kommt die Füllung hinein und
anschließend wird die Öffnung
mit Küchengarn zugenäht, damit
die Füllung auch bleibt, wo
sie sein soll. Flügel und Keulen
sollten ebenfalls zusammengebunden
werden, damit sie nicht
verbrennen.
Und ab in den Ofen!
Wir wünschen unseren Gästen,
Freunden und Bekannten
ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr!
Mehr unter:
www.restaurant-altmuehltherme.de
Fon: 09142 /9488737
Die Gans mit der Brust nach
oben in einen Bräter legen und
die Haut seitlich und hinter den
Keulen einschneiden, damit
das Fett ablaufen kann. Jetzt
endlich kann sie in den Ofen,
der vorgeheizt sein sollte. Denn
bei starker Hitze schließen sich
die Poren schnell und das
Fleisch bleibt schön saftig. Ideal
sind 180 bis 200 Grad.
Je größer die Gans, desto länger
muss sie auch im Ofen bleiben;
man rechnet pro Kilogramm
Gewicht mindestens eine
Stunde Backzeit, eine 3,5-kg-
Gans braucht also gut und gerne
dreieinhalb Stunden. Während
des Backens wird die Gans
immer wieder mit Wasser, später
mit Fond übergossen, das
hält sie schön saftig. Wichtig ist,
dass die Gans komplett durchgebraten
wird, denn auch heute
noch ist Geflügel sehr anfällig
für Salmonellen.
Wie aber wird die Gans schön
knusprig? Etwa 20 Minuten vor
Ende der Garzeit die Gans mit
einem Gemisch aus Honig und
Öl einpinseln und die Temperatur
auf etwa 220 Grad erhöhen,
so entsteht eine goldbraune, leckere
Kruste. Währenddessen
sollte die Gans aber im Auge
behalten werden, denn der Honig
könnte karamellisieren und
bitter werden.
Die fertige Gans sollte erstmal
ein paar Momente ruhen.
In dieser Zeit können Sie sich
um den Bratenfond kümmern
und eine sämige Sauce zaubern.
Dann aber will die Gans
zerlegt werden. Das geht am
besten mit der Geflügelschere
oder einem scharfen Messer
und sollte noch in der Küche
geschehen (auch wenn der Braten
im Ganzen auf dem Tisch
mehr hermacht). Zuerst werden
Flügel und Keulen abgetrennt,
dann die Brust von hinten nach
vorne aufgeschnitt tten. Die Füllung
wird herausgenommen
und separat serviert. Zuletzt das
Brustfl fleisch vom Rumpf trennen
und in Scheiben schneiden.
Wem das ganze zu viel Aufwand
bedeutet oder sich
schlicht und einfach nicht traut,
die Gastronomiebetriebe in der
Region bieten mit Sicherheit leckere
Weihnachtsmenüs an.

Hier macht Einkaufen Spaß –
Gewerbeverein Treuchtlingen
Das waren dieHighlights 2015!
Wallifest und Treuchtlinger Herbstlichter
Wallifest 2015
Herbstlichter 2015.
Wallifest 2015.
Der Gewerbeverein Treuchtlingen lädt
zum adventlichen Stadtbummel ein!
In der Vorweihn hnachtszeit erstrahlt
unsere Stadt jedes Jahr
in seiner Lichterpracht und
begeistert uns wieder aufs
Neue mit einer besonderen
Atm
osphäre. Weihn hnachten ist
mehr Stimmun ung und Gefühl
– lassen Sie uns die
Zeit genießen, bummeln
Sie durch die liebevoll dekorierten
Läden und erleben
Sie die stimmungsvolle
Beleuchtung in der Stadt.
Viele unserer Geschäfte
bieten an allen Adventssamstagen
längere Öff-
nungszeiten an. Wir haben
uns dieses Jahr wieder einiges einfallen lassen – kommen Sie einfac
mal vorbei und lassen sich von den vielen tollen Aktionen der einzelne
Geschäfte überraschen!
Vom 10. bis zum 13. Dezember lässt sich ein Stadtbummel mit de
Treuchtlinger Weihn hnachtsmarkt verbinden. Besuchen Sie die Schlossweihnacht
und lassen Sie den Tag bei Glühwein
oder Punsch ausklingen.
Eine schöne und friedvolle Weihn hnachtszeit!
Ihre
Christina Kühleis
Erste Vorstandsvorsitzende Gewerbeverein Treuchtlingen e.V.
Die wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr
Die alteund neue Führungsriege. Einstimmig wurdenGernotSchwarz, JessicaHenke, Christoph Schmitz
,Christina
Kühleis, Gabriele Dollinger,Ralf Lenik und Heinz Bosch(von links) in ihrem Amt bestätigt. Foto: Kerstin Schwab

Wirwünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre
Teilnahmekart
en erhalten Siein den
folgenden Geschäft ften:
➙ Allerhand, Treuchtlingen
➙ Andrea’s Wollecke, Gunzenhausen
➙ Ansichtssache, Treuchtlingen
➙ 1FACH TIERISCH, Gunzenhausen
➙ Elekt
ro Spahr, Treuchtlingen-Wett t elsheim
➙ Gebhardt & Lahm, Treuchtlingen
➙ Goldschmiede Nory
s, Großbreitenbronn,
Treuchtlingen
➙ Gress Wäsche+Mode, Weißenburg
➙ Haack & Beyerlein Lederw
aren,
Treuchtlingen
➙ Jeansladen Mührl,Treuchtlingen
➙ Juttas Modetreff
, Treuchtlingen
➙ Mode Karussell, Treuchtlingen
➙ Radio Lunz, Weißenburg
➙ Wittmann, Weißenburg/ Treuchtlingen/
Gunzenhausen
➙ Weltbild, Weißenburg
➙ Sanitätshaus Fadi, Weißenburg/T
reuchtlingen
➙ Messer ZANZINGER, Gunzenhausen
➙ OptikStudio Feldhäuser, Weißenburg
mit allen Sinnen erleben
Wolle &Tee
in großer Auswahl
Bahnhofstraße 24
91757 Treuchtlingen
Telefon 09142/2046677
Öffnungszeiten:
Di.+ Mi. 14.30-17.30 Uhr
Do.+ Fr. 9.00-12.30 Uhr
und 14.30-17.30 Uhr
Sa. 9.00-12.30 Uhr
Noch kein Weihnac tsgeschenk?
Bei uns werden Weihnachtswünsche wahr!
Sportive Herrentaschen
Zweckmäßige Rucksäcke
Funktionelles Reisegepäckepäc
dazu
Kleinlederwaren und Schirme
Reparaturwerkstättt e
Elektroinstallation
Elektrogeräte
Blitzableiterbau
Einbaugeräte
Kundendienst
Wir haben das passende
Weihnachts-
geschenk
für Sie!
Alll un
ns
se
er
ren
Kunu nd
de
en
,Freue un
nd
de
en
un
nd
d Beke ka
an
nn
nt
ten
wün
ns
sch
he
en
wir
ei
in
bes
in
nn
nl
li
ic
ch
hes
Weie ih
hn
na
ac
ch
ht
tsfest un
nd
d
ei
in
gesunu nd
des
un
nd
d glül üc
ck
kl
li
ic
ch
hes
ne
eu
ues
Jaha hr
r 2016!

Teilnahmebedingungen:
g
Lassen Sie Ihren Einkauf mit drei Stempeln von verschiedenen
an dem Gewinnspiel teilnehmenden Geschäft ften im
Rahmen unserer Aktion „Ihr Weihnachtseinkauf in der Region
wird belohnt“ – bestätigen. Die Stempelkarten liegen
in den teilnehmenden Geschäft
enaus.
Geben Sie die abgestempelte Karte anschließend bis zum
29. Dezember in unserer Geschäft
sstelle der Stadtzeitung
oder in den beteiligten Geschäft
en ab. Zu gewinnen gibt
es fünf Gutscheine über jeweils 50 Euro und att
raktive
Sachpreise.
Hauptstr.10-91757 Treuchtlingen -Tel. 09142/975153
Sie haben es in der Hand.
Würfeln Sie Ihre Prozente selbst!
Bis 16.12. sind bis zu 18% möglich.
Unsere Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.30 Uhr
und von 14.00 bis 18.00 Uhr
Adventssamstage von 9.00 bis 15.00 Uhr
WirwünschenAllen,obGroß oder Klein
ein schönesWeihnachtsfestund ein
gutes Neues Jahr.
Allenunseren Kunden wünschen wirbezaubernde
Augenblicke mit Ihren Brillen von
Bahnhofstraße6,direktamWallmüllerplatz
91757Treuchtlingen, Tel. 091422043815
Fröschau23, 91174Spalt
www.ansichtssache-spalt.de
Tolle Sachpreise
Auch in diesem Jahr verlosen
wi
r unter den Teilnehmern wi
e-
der tolle Sachpreise, darunter
sind:
Von Weltbild Weißenburg:
•1x1 Einkaufsgu
tschein über
50 Euro
• 5x1Buch„Ki
nderder
Freiheit“–Ken Follet
• 5x1 Buch „Verheißung –
Der Grenzenlose“–JussiAdler
Olsen
• 5x1 DVD
„Minions –
Wie alles begann“
Von Lederw
aren Haack und
Beyerlein Treuchtlingen:
• 2x1 Einkaufskorb
•1x1 Regenschirm
Sowi
evi
eleweitereSachpreise!
AKTIV-SCHAUM-CREME
Hand Intense mit Urea
Feuchtigkeitspflege
• Mit hochwertigen
Bestandteilen des
Olivenöls,
Hyaluronsäure,
Vitamin E
und Urea
• Spendetden Händen
intensive Feuchtigkeit
• Verleiht ein samtweiches
Gefühl
OOPTIK-
OOSTUDIO
OOFELDHAUSER
:
Hauptstraße 12
91757 Treuchtlingen
Tel.: 09142/1615
Nicole Fadi
Fußpflegerin
-Auch für den diabetischen Fuß -
Vereinbaren Sie noch heute
Ihren Wunschtermin
AKTIV-SCHAUM-CREME
Body Intense mit Urea
Hautstraffende Feuchtigkeitspflege
• Mit hochwertigem Granatapfelöl,
Hyaluronsäure, Urea und
Pflanzenextrakten
• Steigert die Elastizität der Haut
• Lässt sie straffer und
glatter erscheinen
DUSCH-SCHAUM
Shower
Hautstraffende
Reinigungspflege
• Mit hochwertigem Granatapfelöl,
Avocadoöl und
Jojobaöl
• Reinigt sanft und pflegend
• Bewahrt die natürliche
Feuchtigkeit der Haut
und schützt sie vor dem
Austrocknen
Kanalstraße 6-8 Untere Stadtmühlgasse 7
Treuchtlingen
Weißenburg
( 09142/2563 ( 09141 /9979440
www.sanitaetshaus-fadi.de
Die wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr

Wirwünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre
Egal welche Automarke - hier ist Ihr Fahrzeug in den besten Händen - ob
Unfallinstandsetz tzung, Service oder Motorleistungssteigerung.
Wirbedankenuns beiunserenKundenfür das
entgegengebrachte Vertrauenund wünschen allen
frohe Weihnachtenund eingesundes neues Jahr.
ANSBACHER STRASSE 34 | 91757 TREUCHTLINGEN | TEL. 09142-5351
Vom24.12.2015 bis 06.01.2016 geschlossen.
Das Autohaus Hauselt in der Industriestraße ist der Spezialist rund um
BMW, Landrover und MG Rover.
Autohaus
Hauselt GmbH
BMW Service
Autorisierte Vertragswerkstatt
Shell Tankstelle
Telefon 09142/81 91
Das Autohaus Klimen in der Elkan-Naumburg-Straße ist Ihr Fiat-Spezialist
in Treuchtlingen.
Ihr kompetenter Partner für die Kleinen und die Großen
Die Tankstelle mit Verkaufsshop bietet einen kompetenten Service und ein
breit gefächertes Angebot.
AUTOHAUS
R. HAUSELT
SERVICE
PKW Transporter Freizeitmobile
Elkan-Naumburg Str. 39 Tel. 09142-4038
91757 Treuchtlingen Fax 09142-5844
E-mail: autohaus-klimen@t-online.de
MG ROVER SERVICE
Telefon 09142/96683
Telefax 09142/83 94 -91757 Treuchtlingen -Industriestraße

Ihr kompetenter Fachbetrieb für Audi und VW – das Autohaus Bierschneider
in der Ansbacher Straße 64 in Treuchtlingen.
2.500Fahrzeugangebote unter
www.bierschneider.de
Ansbacher Str. 64
91757 Treuchtlingen
Tel. (09142) 96 05-0
Das Autohaus Treuchtlingen - Ihr Opel-Serv rvice-Partner in der Bürgermeister-
Korn-Straße 1 in Treuchtlingen.
Der Reifen-Spezialist in Treuchtlingen ist Reifen-Serv rvice Dinkelmeyer in der
Oettinger Straße.
Reifen-Service Dinkelmeyer
Oettinger Straße 15 •91757 Treuchtlingen
Telefon (0 91 42) 25 22 •Fax (0 91 42) 36 82
www.point-s.de
email: reifenservice.dinkelmeyer@t-online.de
Ihr Bosch-Car-Serv rvice Linss, An der Heusteige 4 in Treuchtlingen. AVIA
Tankstelle, Erdgas-Tankstelle und Werkstatt.
Die wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr
KFZ -Werkstatt -Tankstelle
An der Heusteige 4, 91757 TREUCHTLINGEN
Telefon 09142/ 6325

Weihnachtswünsche
und Neujahrsgrüße
Wirwünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre
Stressfreie Weihnachten
1. Sanfter Übergang von Job zum Fest
Nicht bis zur letzten Sekunde auf
Hochtouren arbeiten. Öfter mal pünktlich
aus der Arbeit gehen, um einfach etwas
zu unternehmen: Der Bummel über
den Weihn hnachtsmarkt oder Glühwein
mit Freunden bringt jeden in Stimmung.
2. Nicht zu perfekt sein
Niemand sollte sich mit dem Anspruch
quälen, alles „perfekt“ machen zu
müssen. Statt Berge selbstgebackener
Kekse aufzutischen, tun es auch mal leckere
gekaufte. Das Haus muss nicht
vom Dachboden bis in den Keller blitzblank
glänzen.
3. Planen mit Köpfchen
Rechtzeitig Menüplan machen, Gerichte
einplanen, die man vorbereiten und
einfrieren kann. Eine Geschenkeliste vermeidet
stressige Last-Minute-Einkäufe.
Beim Menüplan an besondere Bedürfn fnisse
denken. Ist jemand Vegetarier? Mehr
Gemüse einplanen.
4. Ruhe-Inseln einbauen
Die Familie muss nicht zwingend rund
um die Uhr beieinander sitzen. Wenn
jeder etwas Freiraum für eigene Aktivi-
täten hat, Kinder mal draußen toben
und Erwachsene etwas Stille genießen
dürfen, entzerrt es die Feiertage.
5. Die Hausapotheke gecheckt kt?
Die wichtigsten Helfer in der Hausapo-
theke:
• Schmerz- und Fiebermitt ttel
• Mittel gegen Husten, Schnupfen,
Halsschmerzen
• Curcu-Truw® als Mittel gegen
Verdauungsbeschwerden
• Hilfe gegen Verstopfu fung und
Durchfall
• Sterile Kompressen, Mullbinden,
elastische Binden, Pflasterstrips
Kfz.-Service
Urban
KFZ.-Meisterbetrieb
Bubenheim 187
91757 Treuchtlingen
Telefon 09142/8767
Mobil 01 60/840 62 75
E-Mail: info@kfz-urban.com
*Alle Fahrzeugmarken!!!
*Scheibenrep. u. -tausch
*Fahrwerksvermessung
*KD/TÜV u. AU-Service
*Reifen +Räderservice
*Klimaservice u.v.m!
EINFACH GUTER SERVICE !!!

Weihnachtswünsche
und Neujahrsgrüße
Unseren werten Kunden und
Geschäftsfreunden wünschen wir
ein Frohes Weihnachtsfest sowie
ein erfolgreiches Neues Jahr
Ihr
GmbH
An der Rohrach 20 • 91757 Treuchtlingen-Wettelsheim
Tel. 09142/4057 • Fax091 42 /4058
post@waltherundarendt.de
www.waltherundarendt.de
Roland Schmidt
An der Rohrach 43
91757 Wettelsheim
Industriestraße 8
91710 Gunzenhausen
An der Markgrafenbrücke 10
91575 Windsbach
Hauptstraße 3
91183 Wassermungenau
Telefon: 09831/88 47 93
Telefax: 09831/884794
Mobil: 01 77/850 77 03
DerStern
Unterrichtszeiten
Wettelsheim
Neu: Di 18 bis 21 Uhr
Anmeldung jederzeit tel. möglich
Gunzenhausen
Mo/Mi von 19bis 20.30 Uhr
Windsbach
Mo/Mi von 19bis 20.30 Uhr
Wassermungenau
Neu: Di 18 bis 21 Uhr
Theorie-Unterricht in Wettelsheim
An der Rohrach 43
Die wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr

Weihnachtswünsche
und Neujahrsgrüße
Das Christkind
Wirwünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre
Im Jahre 1897
schrieb die achtjährige
Virginia
O’Hanlon an die
New Yorker Zeitung
„Sun“. Sie
wollte wissen, ob
es das Christki
kind
gibt. Dem Chefredakteur
war der
Brief so wichtig,
dass er seinen erfahrenen
Kolumnisten
Francis P.
Church mit der
Antwort
betraute,
und zwar auf der
Titelseite, wo sie
GIBT ES WIRKLICH
bis zur Einstellung der Zeitung
im Jahre 1950 jedes Jahr zur
Weihnachtszeit abgedruckt
wurde. Virginia O’Hanlon starb
1971 im Al
ter von 81 Jahren. Die
Frage nach dem Christki
kind
aber lebt weiter. Für uns ist dieser
Briefwechsel von damals
noch heute so lesens- und liebenswert
wie eh und je. Die
kleine Virginia schrieb damals:
Virginia: Ich bin acht Jahre
alt. Einige von meinen Freundinnen
sagen, es gibt kein
Christkind. Papa sagt, was in
der „Sun“ steht, ist immer wahr.
Bitte sagen Sie mir: Gibt es ein
Christkind? Virginia O’Hanlon.
Morgen, Kinder, wird’s wasgeben,
morgen werden wir uns freu’n!
Welchein Jubel,welchein Leben
wirdinuns’remHause sein!
Und Francis P.Church antwortete
ihr: Virginia, deine kleinen
Freunde haben nicht recht.
Sie glauben nur, was sie sehen;
sie glauben, dass es nicht geben
kann, was sie mit ihrem kleinen
Geist nicht erfassen können. Aller
Menschengeist ist klein, ob er
nun einem Erwachsenen oder
einem Kind gehört. Im Weltall
verliert er sich wie ein winziges
Insekt. Solcher Ameisenverstand
reicht nicht aus, die ganze
Wahrheit zu erfassen und zu begreifen.
Ja, Virginia, es gibt das
Christkind. Es gibt es so gewiss
wie Liebe und Großherzigkeit
und Treue.

Weihnachtswünsche
und Neujahrsgrüße
Weil es all das gibt, kann unser
Leben schön und heiter sein.
Wie dunkel wäre die Welt, wenn
es kein Christkind gäbe! Es gäbe
dann auch keine Virginia, keinen
Glauben, keine Poesie – gar
nichts, was das Leben erst erträglich
machte. Ein Flackerrest
an sichtbarem Schönen bliebe
übrig. Aber das Licht der Kindheit,
das in die Welt ausstrahlt,
müsste verlöschen. Es gibt das
Christkind. Sonst könntest du
Fortsetzung Seite 16
auch den Märchen nicht glauben.
Gewiss, du könntest deinen
Papa bitten, er solle am Heiligen
Abend Leute ausschicken, das
Christkind zu fangen. Und keiner
von ihnen bekäme das
Christkind zu Gesicht – was
würde das beweisen? Kein
Mensch sieht es einfach so. Das
beweist gar nichts. Die wichtigsten
Dinge bleiben meistens unsichtbar.
Die Elfen zum Beispiel,
wenn sie auf Mondwiesen tanzen.
Trotzdem gibt es sie. All die
Wunder zu denken, geschweige
denn, sie zu sehen, das vermag
nicht der Klügste auf der Welt.
Was du auch siehst, du siehst
nie alles. Du kannst ein Kaleidoskop
aufbrechen und nach den
schönsten Farbfi figuren suchen.
Du wirst einige bunte Scherben
finden, weiter nichts. Warum?
Weil es einen Schleier gibt, den
nicht einmal alle Gewalt auf der
Welt zerreißen kann. Nur Glaube
und Poesie und Liebe können
ihn lüft
en. Dann werden die
Schönheit und Herrlichkeit dahinter
auf einmal zu erkennen
sein.
„Ist das denn auch wahr?“,
kannst du fragen. Virginia,
nichts auf der Welt ist wahrer
und nichts beständiger. Das
Christkind lebt, und es wird
ewig leben. Sogar in zehn mal
zehntausend Jahren wird es da
sein, um Kinder wie dich und jedes
offene Herz mit Freude zu er-
füllen.
Frohe Weihna nachten, Virginia.
Dein FrancisP.Church
Familie Zinkel
Grönhart Nr.1
91757 Treuchtlingen
Telefon: (0 91 42) 42 41 E-Mail: info@landhof-zinkel.de
Telefax: (0 91 42) 68 62 Internet: www.landhof-zinkel.de
Ab Ostern 2016 sind wir Samstag und Sonntag für Sie da!
Gruppen und Familienfeiern auf Anfrage.
Die wünscht Ihnen einen guten Start in das neue Jahr
Michael Breit KB-Trockenbau
Jannis Katidis
Schambachtal 29
91757 Treuchtlingen
Tel.: 09142 -204 37 77
Fax.: 09142 -204 37 67
Mobil: 0171 -1794500
info@kb-trockenbau.de
www.kb-trockenbau.de

✶
✶ ✶
✶
✶
✶
✶
Frohe Weihnachten und
einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Wirwünschen ein frohes Weihnachtsfest! Ihre
Qualität in Ihrer Nähe
Einfach konsequent:
Kompromisslose Qualität zu
dauerhaft niedrigen Preisen!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ansbacher Str. 48
91757 Treuchtlingen
Therapiezentrum Flisar
Bahnhofstraße 55
91757 Treuchtlingen ✶ ✶
Telefon 09142/9757230
www.therapiezentrum.flisar.info
5600
✶
Öffnungszeiten
Mo–Sa 8–20 Uhr
www.aldi-sued.de

DIE AUTOHAUS HILPERT
ABWRACKPRÄMIE!*
NISSAN MICRA ACENTA
1.2 l, 59 kW 80 PS
• Tageszulassung 10/15, 100 km
•Klimaautomatik &Sitzheizung vorn
•Radio/CD mit Bluetooth ® -,
AUX- und USB-Schnittstelle
NUR €12.390,–
EINSTEIGEN…
NI
SSAN PULSAR VISIA
1.
2lDIG-T,85kW(115PS)
• Tageszulassung 10/15, 100 km
•Klimaanlage
•aktive Spurkontrolle
•Stopp-/Start-System
NUR €14.990,–
…LOSFAHREN!
NIS AN JU
1.2 lDIG-T,85kW(115PS)
• Tageszulassung 10/15, 100 km
•Klimaautomatik
•Geschwindigkeitsregelanlage
•NISSAN Dynamic Control System
NUR €16.790,–
NISSAN QASHQAI 360°
1.5 ldCi, 81kW (110 PS)
• Tageszulas ung 10/15, 100 km
•Klimaautomatik &Sitzheizung vorn
•NissanConnect mit AROUND VIEW
MONITOR für 360° Rundumsicht
NUR €23.790,–
JETZT €2.500,– HILPERT ABWRACKPRÄMIE SICHERN!*
Gesamtverbrauchl/100km: kombiniert von5,8 bis4,0;CO 2 -Emissionen: kombiniert von130,0 bis103,0 g/km(Messverfahren
gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C–A+.
Abb. zeigen Sonderausstattungen. *Für Ihr mindestens 10 Jahre altes Fahrzeug. Kaufvertrag, Zulassung des Altfahrzeugs und Zulassung des neu
erworbenen Fahrzeugs müssen auf denselben Namen lauten (Personenidentität). Das Altfahrzeug muss in Zahlung genommen werden und mindestens
6Monate auf den Kunden zugelassen gewesen sein. Alle Angebote gelten für Privatkunden, solange unser Vorrat reicht. max. bis 31.01.2016.
Das wünscht einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Autohaus Karl Hilpert
Rezatstraße 14 •91781 Weißenburg-Dettenheim
Tel.: 09142/96 97-0 • www.autohaus-hilpert.de

Das wünscht eine frohe Weihnacht!
Unverkennbar GT.
Der neue Kia cee’d GT
Kombiniert pure Kraft mit sportlicher Eleganz.
Der neue Kia cee’d GT.
150 kW (205 PS) •Recaro Sportsitze •
18"-Leichtmetallfelgen•
Chromelemente an Zentralkonsole •
Sitzheizung
Ab
€22.490,–
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 9,7; außerorts 5,9;
kombiniert 7,4. CO 2
-Emission: kombiniert 170 g/km. Nach dem
vorgeschriebenen Messverfahren (VO/EG/715/2007 in der
aktuellen Fassung) ermittelt.
Gerne unterbreitenwir Ihnen Ihr ganz persönlichesAngebot.
Besuchen Sie uns und erleben Sie den neuen Kia cee’d GT bei
einer Probefahrt.
Markt Berolzheimer Str. 13,
91757 Treuchtlingen,
OT Wettelsheim,
Tel. 09142 /9697-55
SIMPLY CLEVER
DER ŠKODA RAPID
SPACEBACK MONTE CARLO.
Abbildung zeigt Sonderausstattung
Jetzt bei uns –schon ab 17.290,– €.
Er erinnert anechte Rennsportlegenden: der ŠKODA Rapid
Spaceback Monte Carlo. Mit 16"-Leichtmetallfelgen, Sportsitzen,
Drei-Speichen-Sportlederlenkrad mit roten Ziernähten,
Edelstahlpedalerie u.v.m. –schon ab 17.290,– €.
Kraftstoffverbrauch für den ŠKODA Rapid Spaceback 1,2 lTSI,
66 kW (90 PS), in l/100 km, innerorts: 6,0 -5,9; außerorts: 4,0
-3,9;kombiniert: 4,7 -4,6; CO 2 -Emission,kombiniert:
107 -105 g/km (gemäß VO(EG) Nr. 715/2007),
Effizienzklasse B.
Kraftstoffverbrauch für alle verfügbaren Motoren in l/100
km, innerorts: 6,2–4,2; außerorts: 4,2–3,4; kombiniert:
4,9–3,6; CO 2 -Emission, kombiniert: 114–94 g/km (gemäß VO
(EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse B–A
Bei denangegebenen CO 2 -und Verbrauchswerten handeltessich
um die Werte,die im Rahmen derTypgenehmigung des Fahrzeugs
ermittelt wurden.Diese Werte werden geradeüberprüft.
Wirbemühen uns, den Vorgang schnellstmöglichaufzuklärenund
werdendie Werte,falls erforderlich, in Abstimmung mit den
zuständigenBehörden korrigieren.
Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung.
*Gemäß den jeweils gültigen Hersteller- bzw. Mobilitätsgarantiebedingungen
und den Bedingungen zum Kia-Navigationskarten-Update. Einzelheiten
erfahren Sie bei uns und unter www.kia.com/de/kaufen/7-jahre-kiaherstellergarantie.
Autohaus Hilpert GmbH
Markt Berolzheimerstraße 13, 91757 Treuchtlingen
Tel.: 09142 9697-0, Fax: 09142 9697-98