estacion5

Petrarca.
Describe la vida humana con múltiples figuras
TRADUCCIÓN Y NOTA DE FRANCISCO SOCAS
EL PETRARCA MÁS AMARGO
Un día otoñal del otoño de su vida, acaso el 29 de noviembre del año 1370, el poeta
Francesco Petrarca dirige al humanista paduano Lombardo della Seta una carta de
extravagante estilo. Están ausentes en ella los precisos y armónicos periodos ciceronianos
de otras epístolas e invade el papel un insistente cúmulo de tropos donde
el símil y el oxímoron reinan a partes iguales. Para decir lo que es la vida humana
algún filósofo antiguo había usado unas pocas de estas nociones, y autores cristianos
manejaron con frecuencia muchas otras, e incluso más pavorosas, pero ninguno
las soltó así en catarata ni alzó nunca semejante montón como recordatorio de su
melancolía 1 .
Vitam humanam per multiplices figuras describit.
Videtur quidem mihi vita haec
dura quaedam area laborum,
palaestra discriminum, scaena fallaciarum,
labyrinthus errorum, circulatorum ludus,
desertum horribile, limosa palus,
senticulosa regio, vallis hispida,
mons praeruptus, caligantes spelunce,
habitatio ferarum, terra infelix,
campus lapidosus, vepricosum nemus,
pratum herbidum plenumque serpentibus,
florens hortus ac sterilis, fons curarum,
fluvius lacrimarum, mare miseriarum,
quies anxia, labor inefficax,
conatus irritus, grata phrenesis,
pondus infaustum, dulce virus,
degener metus, inconsulta securitas,
1 El pasaje se halla en las Epystole Seniles (XI 11). Lo presentamos según la edición de Ugo Dotti y Felicita Audisio (Milán,
2007, t. II, pp. 1395-99), aunque se ha dado aire clásico a las grafías medievales. La versión de Francisco Socas es parte del
Epistolario completo de Petrarca que aparecerá próximamente en la editorial Acantilado de Barcelona.
[ 48 ]