You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ON STAGE<br />
19.–25.09.<strong>2015</strong>
LIVE<br />
ON STAGE<br />
Live On Stage 3<br />
Entertain Yourself 4<br />
2 3<br />
classic<br />
01 Laser Brillant 8<br />
05 Cristall 10<br />
06 Laser Brillant 12<br />
10 Boston | Solaris 14<br />
11 Bristol 15<br />
12 Cristall | Comet 16<br />
13 Comet-GL | Laser Soft-GL 18<br />
17 Montana | Laser Soft 19<br />
Blaupunkt Sound System 20<br />
LED-System 22<br />
19 AV 2030 26<br />
21 AV 1095 | AV 1080 28<br />
23 AV 2030 | AV 5081 30<br />
25 AV 4030 | AV 6000 32<br />
27 AV 5035 | AV 5082 34<br />
28 AV 1095 35<br />
32 AV 6020 | AV 4030 36<br />
34 AV 2035 38<br />
Newcomer 40
Entertain Yourself<br />
STARS AUF DER BÜHNE STARS ON STAGE STARS SUR LA SCÈNE<br />
Unsere Möbel bilden seit Jahren das Herz<br />
unserer Arbeit – und dadurch selbstverständlich<br />
auch den Höhepunkt unserer<br />
Hausausstellung. So heißt es auch <strong>2015</strong>:<br />
Vorhang auf für unsere Küchen!<br />
Längst ist die Küche aber auch zu einem<br />
Ort geworden, der nicht nur zum Kochen<br />
gedacht ist, der nicht nur zum Speisen<br />
einlädt. Hier wird gelesen und gefeiert,<br />
For years our furniture has embodied<br />
the heart of our work – and thus as a<br />
matter of course it is the highlight of our<br />
in-house trade show. And that's why this<br />
year we once more declare: Curtain up<br />
for our kitchens!<br />
By now the kitchen has become a place<br />
not only for cooking or dining. It's a place<br />
for reading and celebrating, at times an<br />
Nos meubles représentent le cœur de<br />
notre travail depuis des années.– et par<br />
conséquent aussi le zénith de notre exposition<br />
bien entendu. Donc pour <strong>2015</strong>:<br />
Lever de rideau sur nos cuisines !<br />
La cuisine est devenue depuis longtemps<br />
un lieu, qui n’est pas seulement destiné à<br />
cuisiner ou à s’alimenter. Ici on y lit, on y<br />
fait la fête, on y vient pour se replier sur<br />
ENTERTAIN<br />
YOURSELF<br />
4 hierher wird sich mal zurückgezogen, opportunity for retreat and at other times soi-même, pour être ensuite le lieu de<br />
5<br />
dann wieder pulsiert hier das Familienleben.<br />
it's pulsing with family life.<br />
pulsation de la vie familiale.<br />
No wonder then that the requirements Donc rien d’étonnant, que ce lieu parti-<br />
Kein Wunder also, dass die Anforderungen<br />
for this special place are becoming culier requiert de plus en plus d’exigenßer<br />
an diesen besonderen Ort immer grö-<br />
greater and greater. And at the same ces. Et parallèllement des nouveautés<br />
werden. Und gleichzeitig technische time technical innovations are emerging techniques font leur entrée dans ce lieu,<br />
Neuerungen Einzug halten, die noch vor that were inconceivable in the kitchen qui étaient encore impensables récemment.<br />
kurzem im Küchenbereich nicht denkbar field only a little time ago. Sound and<br />
Sons et lumières sont les deux<br />
waren. Sound und Licht sind die beiden light are aspects that we gave particular<br />
points forts, auxquels nous nous som-<br />
Themen, denen wir uns in diesem Jahr<br />
attention this year. Entertainment and mes consacrés cette année. Divertisse-<br />
besonders gewidmet haben. Entertainment<br />
cooking are brought closer and closer, so ment et cuisine se rapprochent de plus<br />
und Kochen rücken immer näher isn't it only natural to bring music in the en plus, alors pourquoi ne pas intégrer<br />
zusammen, warum dann nicht Musik in kitchen and create a lighting atmosphere de la musique dans la cuisine, créer une<br />
die Küche holen, Lichtstimmungen erzeugen,<br />
that matches your own mood?<br />
ambiance de lumières, qui correspond à<br />
die der eigenen Stimmungslage Welcome to a kitchen show that doesn't nos humeurs ?<br />
entsprechen?<br />
ignore our roots and yet is looking firmly Bienvenue à un spectacle de cuisines,<br />
Willkommen zu einer Küchenshow, die into the future.<br />
qui ne fait pas oublier nos racines et<br />
unsere Wurzeln nicht vergisst und doch Häcker Küchen: live on stage!<br />
regarde de l’avant.<br />
nach vorne gerichtet ist.<br />
Häcker Küchen: live on stage!<br />
Häcker Küchen: live on stage!
classic<br />
6 7<br />
8 –19<br />
classic
classic | Laser Brillant + Bali<br />
8 9<br />
01<br />
Laser Brillant<br />
Atlantikblau<br />
Atlantic blue<br />
Bleu atlantique<br />
Bali<br />
Edelbuche<br />
Noble beech<br />
Hêtre noble
classic | Cristall<br />
10 11<br />
05<br />
Cristall<br />
Satin<br />
Taupe<br />
Satin<br />
Designkante Lamelle<br />
Slat effect edge<br />
Chant design optique lamelle
classic | Laser Brillant<br />
06<br />
Laser Brillant<br />
Chilirot<br />
Chili red<br />
Rouge chili<br />
12 13<br />
Oberschrank mit LED-Griffprofil mit Farbtemperatursteuerung<br />
Wall unit with LED handle profile with individual colour temperature change<br />
Elément mural avec profil de doigts lumineux DEL avec mécanisme de réglage<br />
individuel de la temperature de couleur
classic | Boston + Solaris | Bristol<br />
11<br />
Bristol<br />
Perlgrau<br />
Pearl grey<br />
Gris perle<br />
14 15<br />
10<br />
Boston<br />
Edelbuche<br />
Noble beech<br />
Hêtre noble<br />
Solaris<br />
Weiß<br />
White<br />
Blanc
classic | Cristall + Comet<br />
12<br />
Cristall<br />
Schwarz<br />
Black<br />
Noir<br />
Comet<br />
Opalgrau<br />
Opal grey<br />
Gris opale<br />
16 17<br />
Regalelemente mit Schiebetüren<br />
Open shelf elements with sliding doors<br />
Ensemble d‘étagères avec portes coulissantes
classic | Comet GL + Laser Soft GL | Montana + Laser Soft<br />
17Laser Montana<br />
Soft<br />
Eiche Nordic Perlgrau<br />
Nordic oak Pearl grey<br />
Chêne nordique Gris perle<br />
18 19<br />
13<br />
Kehlleisten-Beleuchtungsprofil<br />
Light profile for channel handle<br />
Profil d’éclairage pour gorge<br />
Comet GL<br />
Spachtelbeton perlgrau<br />
Putty concrete pearl grey<br />
Béton spatulé gris perle<br />
Laser Soft GL<br />
Polarweiß<br />
Polar white<br />
Blanc polaire
Blaupunkt Soundsystem<br />
PLAY<br />
MUSIC<br />
20 21<br />
UNSICHTBARER<br />
MUSIKGENUSS<br />
Ein Radio oder ein Bluetooth-Lautsprechersystem steht<br />
fast in jeder Küche. Aber sieht das wirklich schön aus?<br />
Und nimmt es nicht wertvolle Arbeitsfläche weg?<br />
Das neuartige Blaupunkt-Soundsystem arbeitet da ganz<br />
anders, zurückhaltend, im Verborgenen und doch mit sattem<br />
Sound. Dabei ist die eingesetzte Technik ganz einfach<br />
erklärt und montiert. Das Blaupunkt-Soundsystem lässt<br />
sich via Bluetooth mit jedem mobilen Endgerät – ganz<br />
gleich ob Smartphone oder Tablet – verbinden. Als Resonanzkörper<br />
wird der Sockel der Küche genutzt, es ist<br />
aber auch möglich, die beiden Exciter hinter Hohlräume<br />
zu schrauben und so mittels der Material-Schwingungen<br />
Töne zu erzeugen. Anschlussfertig geliefert gelingt die<br />
Anbringung schnell und einfach – mit einer Kabellänge<br />
von drei Metern je Exciter ist auch die Ausstattung einer<br />
großräumigen Küche kein Problem. Selbst bestehende<br />
Küchen können nachträglich mit dem Blaupunkt-Soundsystem<br />
ausgerüstet werden, das satten Radiosound, kräftige<br />
Bässe und zarte Hochtöne gleichermaßen stimmig<br />
in der Küche erklingen lässt. Und das, ohne gesehen zu<br />
werden.<br />
INVISIBLE<br />
MUSICAL ENJOYMENT<br />
A radio or a Bluetooth speaker system are common place<br />
in almost every kitchen. But the question is: Do they<br />
really look aesthetically pleasing? And don't they take<br />
away valuable work space?<br />
The new Blaupunkt sound system works completely<br />
different. It's unobtrusive, concealed and yet offers a<br />
rich sound. The utilized technique, however, is easily<br />
explained and installed. The Blaupunkt sound system<br />
can be paired with every mobile terminal – no matter if<br />
it's a smart phone or a tablet computer. The base of the<br />
kitchen is used as a resonating body, but it's also possible<br />
to screw down both of the Exciters behind hollow<br />
spaces to produce sound via material vibrations. Since<br />
they are issued ready to connect, the installation can be<br />
managed fast and easy. And with a cable length of three<br />
meters per Exciter the furnishing of a large kitchen is no<br />
problem. Even existing kitchens can be retrofitted with<br />
the Blaupunkt sound system that fills the kitchen with<br />
a full radio sound, a strong bass and subtle high tones.<br />
And all of that while remaining invisible.<br />
PLAISIR<br />
MUSICAL<br />
On trouve quasiment dans chaque cuisine une radio ou<br />
un système de haut-parleurs Bluetooth. Mais est-ce vraiment<br />
joli ? Et ne prennent-ils pas de la place précieuse<br />
sur le plan de travail ?<br />
Le nouveau système sonore Blaupunkt fonctionne complètement<br />
différemment, car avec discrétion, en cachette<br />
mais pourtant avec un super son. La technique utilisée ici<br />
est clairement expliquée et facile à monter. Le système<br />
sonore de Blaupunkt peut se connecter via Bluetooth<br />
avec n’importe quel appareil mobile – peut importe s’il<br />
s‘agit d’un smartphone ou d’une tablette. Le socle de<br />
la cuisine est utilisé comme corps de résonance, il est<br />
possible aussi, de visser les 2 Exciter (convertisseurs de<br />
bruits) derrière des espaces libres et de créer ainsi des<br />
sons grâce aux vibrations du matériel. Etant prêt à être<br />
raccordé, la mise en place est rapide et simple – et avec<br />
une longueur de cable de trois mètres par Exciter, l’équipement<br />
de vastes cuisines est un jeu d’enfants. Même les<br />
cuisines existantes peuvent être équipées ultérieurement<br />
du système sonore Blaupunkt, qui laisse retentir de la<br />
même façon les basses profondes et les aiguë fragiles<br />
du son radio authentique dans la cuisine. Et cela, sans<br />
être visible.<br />
NEW<br />
TECHNOLOGY<br />
INSIDE
LED-System<br />
LICHT FÜR JEDE STIMMUNG LIGHTING FOR EVERY MOOD LUMIÈRE POUR<br />
CHAQUE HUMEUR<br />
Das Thema Beleuchtung ist in den vergangenen Jahren In the past years the aspect of lighting has become more<br />
im Küchenbereich immer präsenter geworden. Es geht and more present in the kitchen field. The time when<br />
längst nicht mehr nur darum, die Arbeitsfläche irgendwie<br />
zu beleuchten, sondern durch den Einsatz moderns-<br />
over. Now it's about utilizing state-of-the-art lighting<br />
it was only about somehow lighting the countertop are<br />
ter Lichttechnik auch eine besondere Atmosphäre in die techniques to create a special atmosphere in the kitchen.<br />
Küche zu zaubern. Doch Geschmäcker sind nun mal verschieden,<br />
der eine mag es eher farblich-kühl, der andere bathe their kitchen in warm light. To satisfy all of those<br />
But tastes vary: some like cool colours, others want to<br />
möchte die eigene Küche doch eher in ein warmes Licht preferences, there now is a new lighting system that offers<br />
multiple possibilities. The colour temperature and<br />
tauchen. Um all diesen Wünschen gerecht zu werden,<br />
gibt es nun ein neuartiges Lichtsystem, das vielfältige light intensity are now steplessly adjustable in spot lights,<br />
Möglichkeiten bietet. In den Bereichen Spot, beleuchtete illuminated handle strips with up and down function for<br />
Griffleiste mit up- und down-Funktion für Oberschränke wall units and the lighting of the moulded cornices in<br />
und bei der Beleuchtung für grifflose Küchen in der Kehlleiste<br />
kann nun die Farbtemperatur individuell und stufen-<br />
The actual control can be selected from an external<br />
handleless kitchens.<br />
los geregelt und das Licht gedimmt werden.<br />
sensor switch and a wireless remote control. The latter<br />
makes it possible to go through the whole spectrum<br />
Bei der eigentlichen Bedienung kann zwischen externem<br />
Sensorschalter und der Funk-Fernbedienung gewählt of cold and warm white tones using a single keystroke,<br />
werden. Letztere macht es möglich, dass via Knopfdruck while each selected lighting position remains dimmable.<br />
der ganze Bereich zwischen Kalt- und Warmweiß „durchfahren“<br />
werden kann und gleichzeitig jede ausgesuchte up with the push of a button.<br />
Once chosen lighting scenarios can be saved and brought<br />
Lichtposition dimmbar ist. Einmal eingestellte Lichtszenarien<br />
können abgespeichert und per Knopfdruck wieder also very easy to trigger different lighting zones in the<br />
A demo mode presents the whole range of settings. It's<br />
aufgerufen werden.<br />
kitchen or single aisles in a whole kitchen exhibition. The<br />
Ein Demomodus führt, wenn gewünscht, die gesamte Einstellungspalette<br />
vor. Einfach ist es auch, verschiedene single remote control and can re-start a once set<br />
bundled receivers needed for this are triggered with a<br />
lighting<br />
Le sujet éclairage devient de plus en plus présent dans<br />
la cuisine ces dernièrs années. Il ne s’agit plus depuis<br />
longtemps, d’éclairer le plan de travail d’une manière<br />
ou d’une autre, mais d’y faire apparaître une atmosphère<br />
particulière grâce à l’utilisation d’une technique<br />
de lumière la plus moderne. Pourtant les goûts sont<br />
différents, certains aiment plutôt une lumière fraîche,<br />
d’autres préfèrent plutôt se plonger dans une lumière<br />
chaude. Pour satisfaire tous ces souhaits, il y a à présent<br />
un nouveau système de lumière, qui offre ces multiples<br />
possibilités. Dans le domaine des spots encastrables,<br />
du profil de doigt lumineux avec lumière bidirectionnelle<br />
pour les meubles hauts et de l’éclairage de la poignée<br />
gorge pour les cuisines sans poignée, il est possible de<br />
régler individuellement et progressivement la température<br />
de couleur et d’en varier son intensité.<br />
On peut choisir entre la commande sensorielle externe et<br />
la télécommande. Grâce à cette dernière, il est possible,<br />
en appuyant sur un bouton de passer d‘une lumière froide<br />
à chaleureuse et en même temps de varier l’intensité<br />
pour chaque position de lumière choisie. Une fois le règlement<br />
choisi, il reste sauvegardé et peut être réactivé<br />
via la télécommande.<br />
Le mode démonstration fait dérouler l’ensemble des<br />
22 Lichtzonen in einer Küche oder einzelne Kojen in einer atmosphere, say, for instance, on the next morning. sauvegardes, si souhaité. Il est ainsi facile, d‘allumer<br />
23<br />
gesamten Küchenausstellung anzusteuern. Die dafür<br />
différentes zones de lumière en même temps dans une<br />
benötigten Receiver können gebündelt über eine Fernbedienung<br />
seule cuisine ou dans plusieurs expos. Les receveurs ainsi<br />
angesteuert werden und starten über eine Me-<br />
nécessaires peuvent être reliés ensemble et activés par<br />
mory-Taste mit der einmal eingestellten Lichtatmosphäre<br />
une seule télécommande. Avec la touche mémoire, vous<br />
etwa am nächsten Morgen wieder direkt neu.<br />
pouvez retrouver le lendemain la même ambiance lumineuse<br />
de la veille.<br />
SPOT<br />
ON
systemat<br />
24 25<br />
26–39
systemat | AV 2030<br />
Regalelemente mit Schiebetüren<br />
Open shelf elements with sliding doors<br />
Ensemble d‘étagères avec portes coulissantes<br />
26 27<br />
19<br />
AV 2030<br />
Ozeanblau metallic<br />
Metallic ocean blue<br />
Bleu océan métallisé
systemat | AV 1095 + AV 1080<br />
21<br />
AV 1095<br />
AV 1080<br />
Esche Provence Lavagrau<br />
Provence ash Lava grey<br />
Frêne provence Gris lave<br />
28 29
systemat | AV 2030 + AV 5081<br />
23<br />
AV 2030<br />
Satin<br />
Taupe<br />
Satin<br />
AV 5081<br />
Eiche sherry geport<br />
Sherry oak pore structure<br />
Chêne sherry poreux<br />
30 31<br />
Regalelemente mit Schiebetüren<br />
Open shelf elements with sliding doors<br />
Ensemble d‘étagères avec portes coulissantes
systemat | AV 4030 + AV 6000<br />
32 33<br />
25<br />
AV 4030<br />
Basaltgrau<br />
Basalt grey<br />
Gris basalte<br />
AV 6000<br />
Weiß<br />
White<br />
Blanc
systemat | AV 5035 + AV 5082 | AV 1095<br />
28<br />
Elektronische Öffnungsunterstützung für Geräte-Hochschrank<br />
Electronic opening assistance for tall unit<br />
Assistance électronique d’ouverture pour les armoires appareils<br />
AV 1095<br />
Eiche Nordic<br />
Nordic oak<br />
Chêne nordique<br />
34 35<br />
27<br />
AV 5035<br />
Magnolie<br />
Magnolia<br />
Magnolia<br />
AV 5082<br />
Wildeiche-sherry<br />
Sherry wild oak<br />
Chêne sauvage sherry
systemat| AV 6020 + AV 4030<br />
36 37<br />
32<br />
AV 6020<br />
Silbereiche geport<br />
Silver oak pore structure<br />
Chêne argenté poreux<br />
AV 4030<br />
Brillantweiß<br />
Brillant white<br />
Blanc étincelant
systemat | AV 2035<br />
34<br />
AV 2035<br />
Perlgrau<br />
Pearl grey<br />
Gris perle<br />
38 39
Newcomer<br />
Comet PG1<br />
Bali PG1<br />
Laser Soft PG1<br />
Laser Brillant PG1<br />
Boston PG3<br />
classic | classicART<br />
C/G 265<br />
Opalgrau<br />
Opal grey<br />
Gris opale<br />
C/G 262<br />
Perlgrau<br />
Pearl grey<br />
Gris perle<br />
C 227<br />
Edelbuche<br />
Noble beech<br />
Hêtre noble<br />
C/G 281<br />
Satin<br />
Taupe<br />
Satin<br />
C/G 279<br />
Satin<br />
Taupe<br />
Satin<br />
C/G 248<br />
Atlantikblau<br />
Atlantic blue<br />
Bleu atlantique<br />
C/G 249<br />
Chilirot<br />
Chili red<br />
Rouge chili<br />
C 335<br />
Edelbuche<br />
Noble beech<br />
Hêtre noble<br />
NEWCOMER<br />
Cristall PG3<br />
41–50<br />
C/G 205<br />
C/G 235<br />
C/G 283<br />
C/G 284<br />
C/G 366<br />
C/G 367<br />
C/G 203<br />
C/G 286<br />
Polarweiß<br />
Polar white<br />
Blanc polaire<br />
Weiß<br />
White<br />
Blanc<br />
Magnolie<br />
Magnolia<br />
Magnolia<br />
Kaschmir<br />
Cashmere<br />
Cachemire<br />
Carbon metallic<br />
Metallic carbon<br />
Carbone métallisé<br />
Schwarz<br />
Black<br />
Noir<br />
Satin<br />
Taupe<br />
Satin<br />
Perlgrau<br />
Pearl grey<br />
Gris perle<br />
Montana PG4<br />
Oxford PG5<br />
Bristol PG6<br />
40 41<br />
C/G 201<br />
Eiche Nordic<br />
Nordic oak<br />
Chêne nordique<br />
C/G 200<br />
Eiche-seidengrau<br />
Silk grey oak<br />
Chêne gris soie<br />
C 225<br />
Perlgrau<br />
Pearl grey<br />
Gris perle<br />
C 261<br />
Perlgrau<br />
Pearl grey<br />
Gris perle
Newcomer<br />
AV 1095 PG1<br />
AV 2030 PG2<br />
AV 5035 PG5<br />
systemat | systematART<br />
A 751 A 752 A/V 467 A/V 466 A/V 465 A/V 458 A/V 464 A/V 463 A 430<br />
A 429<br />
A 668<br />
A 431<br />
A 433<br />
A 434<br />
A 432<br />
A 435<br />
Eiche Nordic<br />
Nordic oak<br />
Chêne nordique<br />
Esche Provence<br />
Provence ash<br />
Frêne provence<br />
Polarweiß<br />
Polar white<br />
Blanc polaire<br />
Weiß<br />
White<br />
Blanc<br />
Magnolia<br />
Magnolia<br />
Magnolia (AR<br />
Satin<br />
Taupe<br />
Satin<br />
Kaschmir<br />
Cashmere<br />
Cachemire<br />
Basaltgrau<br />
Basalt grey<br />
Gris basalte<br />
Polarweiß<br />
Polar white<br />
Blanc polaire<br />
Weiß<br />
White<br />
Blanc<br />
Magnolia<br />
Magnolia<br />
Magnolia<br />
Lichtgrau<br />
Light grey<br />
Gris clair<br />
Kaschmir<br />
Cashmere<br />
Cachemire<br />
Basaltgrau<br />
Basalt grey<br />
Gris basalte<br />
Perlgrau<br />
Pearl grey<br />
Gris perle<br />
Achatblau<br />
Agate blue<br />
Bleu agate<br />
AV 2035 PG2<br />
AV 5020 PG5<br />
AV 5081 PG6<br />
AV 5082 PG6<br />
A/V 462 A/V 460 A/V 461 A/V 459 A/V 457 A/V 456 A/V 455 A/V 483 A 437<br />
A 438<br />
A 439<br />
A 440<br />
A 436<br />
A 449<br />
A/V 447<br />
A/V 446<br />
Perlgrau<br />
Pearl grey<br />
Gris perle<br />
Carbon-metallic<br />
Metallic carbon<br />
Carbone métallisé<br />
Lavagrau<br />
Lava grey<br />
Gris lave<br />
Ozeanblau metallic<br />
Metallic ocean blue<br />
Bleu océan métallisé<br />
Polarweiß<br />
Polar white<br />
Blanc polaire<br />
Weiß<br />
White<br />
Blanc<br />
Magnolia<br />
Magnolia<br />
Magnolia<br />
Satin<br />
Taupe<br />
Satin<br />
42<br />
AV 6000 PG3<br />
AV 5007 PG5<br />
AV 6020 PG6<br />
AV 6035 PG6<br />
43<br />
Lavagrau<br />
Lava grey<br />
Gris lave<br />
Weinrot<br />
Wine red<br />
Bordeaux<br />
Schwarz<br />
Black<br />
Noir<br />
Petrol<br />
Teal<br />
Pétrole<br />
Goldgelb<br />
Golden yellow<br />
Jaune d‘or<br />
Perlgrau<br />
Pearl grey<br />
Gris perle<br />
Eiche-sherry geport<br />
Sherry oak pore<br />
structure<br />
Chêne sherry poreux<br />
Wildeiche-sherry<br />
Sherry wild oak<br />
Chêne sauvage sherry<br />
A/V 454 A/V 453 A/V 452 A/V 451 A/V 745 A 450 A 443<br />
A 444<br />
A 442<br />
A 427<br />
A 814<br />
A 445<br />
Kaschmir<br />
Cashmere<br />
Cachemire<br />
Basaltgrau<br />
Basalt grey<br />
Gris basalte<br />
Perlgrau<br />
Pearl grey<br />
Gris perle<br />
Lavagrau<br />
Lava grey<br />
Gris lave<br />
Perlgrau<br />
Pearl grey<br />
Gris perle<br />
Perlgrau<br />
Pearl grey<br />
Gris perle<br />
Eiche-grau geport<br />
Grey oak<br />
pore structure<br />
Chêne gris poreux<br />
Eiche-zimt geport<br />
Cinnamon oak<br />
pore structure<br />
Chêne cannelle poreux<br />
Silbereiche geport<br />
Silver oak<br />
pore structure<br />
Chêne argenté poreux<br />
Eiche-sherry geport<br />
Sherry oak<br />
pore structure<br />
Chêne sherry poreux<br />
Perlgrau<br />
Pearl grey<br />
Gris perle<br />
Lavagrau<br />
Lava grey<br />
Gris lave
Newcomer<br />
44 45<br />
104<br />
Metall Glanzkupfer<br />
Metal shiny copper<br />
Métal cuivre brillant<br />
307<br />
Metall Kupfer antik<br />
Metal antique copper<br />
Métal cuivre antique<br />
308<br />
Metall edelstahlfarben<br />
Metal stainless steel col.<br />
Métal coloris acier inox.<br />
16<br />
Edelbuche<br />
Noble beech<br />
Hêtre noble<br />
17<br />
Esche Provence<br />
Provence ash<br />
Frêne provence<br />
18<br />
Pinie Arizona<br />
Arizona pine<br />
Pin arizona<br />
M 542<br />
Metall edelstahlfarben<br />
Metal stainless steel col.<br />
Métal coloris acier inox.<br />
318<br />
Metall edelstahlfarben<br />
Metal stainless steel col.<br />
Métal coloris acier inox.<br />
368<br />
Metall chrom weiß<br />
Metal chrome white<br />
Métal chromé blanc<br />
369<br />
Metall chrom schwarz<br />
Metal chrome black<br />
Métal chromé noir<br />
13<br />
Carrara weiß<br />
Carrara white<br />
Carrara blanc<br />
36<br />
Caledonia<br />
Caledonia<br />
Caledonia<br />
39<br />
Spachtelbeton perlgrau<br />
Putty concrete pearl grey<br />
Béton spatulé gris perle<br />
27<br />
Glimmerschiefer<br />
Mica slate<br />
Micaschiste<br />
390<br />
Metall/Holz Wildeiche grau<br />
Metal/wood wild oak grey<br />
Métal/bois chêne sauvage gris<br />
391<br />
Metall/Holz Wildeiche sherry<br />
Metal/wood wild oak sherry<br />
Métal/bois chêne sauvage sherry<br />
392<br />
Metall/Holz Wildeiche braun<br />
Metal/wood wild oak brown<br />
Métal/bois chêne sauvage brun<br />
393<br />
Metall/Holz Wildeiche hell<br />
Metal/wood wild oak light<br />
Métal/bois chêne sauvage clair
Newcomer<br />
Korpus<br />
Carcase<br />
Corps<br />
320<br />
Edelbuche<br />
Noble beech<br />
Hêtre noble<br />
Unterschrank für Vorräte Einhängetablare mit festem Boden<br />
Base unit for provision with clip-on shelves<br />
Elément bas pour provisions Etagère à suspendre avec un fond résistant<br />
Unterschrank mit Beutel für Baguette-Brot<br />
Base unit with bag for baguette<br />
Elément bas avec sac pour baguette<br />
nur für classic / classicART<br />
only for classic / classicART<br />
seulement pour classic / classicART<br />
Oberschrank mit Lift-Tablar<br />
Wall unit with retractable lift-up shelf board<br />
Elément mural avec tablette lift abaissable<br />
46 47<br />
GrifflosART<br />
ARThandleless<br />
ARTsans poignées<br />
320<br />
Edelstahlfarben gebürstet<br />
Stainless steel coloured brushed<br />
Coloris acier inox. brossé<br />
359*<br />
Lavagrau matt<br />
Lava grey matt<br />
Gris lave mat<br />
nur für systematART<br />
only for systematART<br />
seulement pour systematART<br />
Spülenunterschrank mit Abfallsystem MüllEX<br />
Sink base unit with waste system MüllEX<br />
Elément sous-évier avec système de déchets MüllEX<br />
Vorrats-Hochschrank mit Vollauszug mit<br />
Soft-Stopp und Soft-Einzug<br />
Tall unit for provisions with fully<br />
extendable pull-out with soft-stop and<br />
soft-closing system<br />
Armoire à provisions avec porte<br />
coulissante à ouverture intégrale avec<br />
Soft-Stopp et fermeture amortie<br />
nur für systemat/systematART<br />
only for systemat/systematART<br />
seulement pour systemat/systematART
Innenorganisation MOVE – Vollausstattung für Schubkästen 60–120 cm<br />
Interior organisation system MOVE – full equipment for drawers 60–120 cm<br />
Système d’organisation intérieur MOVE – Equipement complet pour tiroirs 60–120 cm<br />
192<br />
Memo beschreibbar<br />
Memo writable<br />
48 Mémo inscriptible<br />
49<br />
196<br />
Ornament rot<br />
Ornament red<br />
Rouge ornement<br />
Besteckeinsatz + Organisationseinheit<br />
Cutlery tray + box<br />
Ramasse-couverts + casier de rangement<br />
Pultplatte verschiebbar 8 cm stark<br />
Table top movable 8 cm thick<br />
Plan bar déplaçable 8 cm d'épaisseur
Newcomer<br />
D Soundsystem<br />
Montageempfehlung hinter Sockelblende<br />
Bedienung erfolgt via Bluetooth-Verbindung<br />
z. B. über das Smartphone oder Tablet<br />
GB Sound system<br />
Assembly recommendations behind plinth<br />
panel; Operated via Bluetooth connection,<br />
e.g. using a smartphone or tablet<br />
FR Système sonore<br />
Recommandation de montage derrière le<br />
bandeau de socle ; Fonctionnement par<br />
l’intermédiaire de la connection Bluetooth<br />
par exemple via le smartphone ou la<br />
tablette PC<br />
50<br />
LED-Einbauleuchte mit individuellem<br />
Farbtemperaturwechsel<br />
LED spot light with individual colour<br />
temperature change<br />
Spot encastrable DEL avec modification<br />
individuelle de la température de couleur<br />
Klare Kante<br />
gegen Feuchtigkeit.<br />
Die innovative Verleimungstechnik<br />
wasserabweisend und<br />
widerstandsfähig, auch für tropische<br />
Gebiete: PUResist<br />
Strong edge<br />
against moisture<br />
The innovative gluing technique,<br />
water-repellent and resistant.<br />
Even in tropical areas: PUResist<br />
Des chants propres<br />
contre l´humidité<br />
La technique de collage innovante,<br />
hydrofuge et résistante, même<br />
dans les régions tropicales :<br />
PUResist
Natürlich finden Sie diese Broschüre und weitere<br />
Informationen zu Häcker Küchen auch in<br />
unserer App. Diese steht Ihnen kostenlos im<br />
App Store (für iPhone und iPad), im Amazon<br />
App-Shop (für Kindle) und bei Google Play<br />
(für Android-Tablets) zur Verfügung.<br />
You will find this brochure and further information<br />
to Häcker kitchens also in our App. The App is<br />
available free of charge in the App Store<br />
(for i-Phone and iPad), in the Amazon App-Shop (for<br />
Kindle) and at Google Play (for Android-Tablets).<br />
Naturellement, vous trouverez aussi cette<br />
brochure et d’autres informations sur Häcker<br />
Küchen sur notre application. Celle-ci est<br />
disponible gratuitement sur App Store (pour<br />
i-Phone et iPad), sur Amazon App-Shop (pour Kindle)<br />
et sur Google Play (pour les tablettes Android).<br />
Alle Neuheiten sind lieferbar ab KW 40/41 <strong>2015</strong>.<br />
Sämtliche Verkaufshandbücher 2016 stehen ab<br />
KW 39/<strong>2015</strong> zur Verfügung. Die neuen Verkaufshandbücher<br />
sind ab Auftragseingang 01.10.<strong>2015</strong> für<br />
Aufträge mit Produktneuheiten 2016 gültig.<br />
Novelties are available from week 40/41 <strong>2015</strong> on.<br />
All sales manuales for 2016 are available from week<br />
39/<strong>2015</strong> on. The new sales manual for 2016 will be<br />
valid from 1st October <strong>2015</strong> for orders that include<br />
new products.<br />
Toutes les nouveautés sont livrables à partir<br />
de la semaine 40/41 <strong>2015</strong>. L‘ensemble des manuels<br />
de vente 2016 est disponible à partir de<br />
la semaine 39/<strong>2015</strong>. Le nouveau manuel de<br />
vente version 2016 sera valable à partir du 1er<br />
octobre <strong>2015</strong> pour toute commande des nouveaux<br />
produits 2016.<br />
Häcker Küchen GmbH & Co. KG<br />
Werkstraße 3<br />
D-32289 Rödinghausen<br />
Germany<br />
Fon +49 (0) 5746 940-0<br />
Fax +49 (0) 5746 940-301<br />
info@haecker-kuechen.de<br />
www.haecker-kuechen.de<br />
WWW.HOCH5.COM
Change language