RivaTrophy11_ArteNavale

Arte Navale
raduni
r i v a t r o p h y
Gli intramontabili
The all-time Favorites
La manifestazione che da alcuni anni raduna gli armatori
Riva sulle acque del Principato
e della Costa Azzurra è stata l’occasione per presentare
l’ultimo nato del prestigioso Cantiere di Sarnico la cui storia
coincide con quella della grande nautica mondiale
di/by Riccardo Sassòli - foto /photos by Francesco Rastrelli
Il nuovo Riva Iseo
esposto durante
la serata delle
premiazioni davanti
allo Yacht Club
di Montacarlo,
ormeggiato fra il
Rivarama 44 e il
Domino 86.
The new Riva Iseo
on display during
the awards evening
in front of the Yacht
Club of Monte
Carlo, moored
between the
Rivarama 44 and the
Domino 86.
ponte che unisce il lago
d’Iseo con la Costa Azzurra,
C’è un
questo ponte si chiama Riva.
Da quando sono nate, le barche in mogano
del Cantiere di Sarnico, sono vissute,
perfettamente a proprio agio, in Costa
Azzurra dove negli anni hanno trovato la
loro casa naturale. Un luogo dove il mito
Riva è cresciuto senza mai tramontare.
Non ci stupisce quindi che il Riva Iseo,
ultimo nato ed il più piccolo della nuova
generazione Riva, dopo la presentazione
del 4 Luglio a Sarnico, è stato “unveiled”
anche a St. Tropez e a Montecarlo, proprio
durante il Riva Trophy 2011 organizzato
nel weekend del 9-10 Luglio dalla
Monaco Boat Service da sempre dealer a
Monaco. La manifestazione che da alcuni
anni raduna gli armatori Riva sulle acque
del Principato e della costa Azzurra si
è svolta anche quest’anno fra St.Tropez
e Monaco. I partecipanti hanno potuto
cimentarsi in divertenti attività nautiche
quali: un percorso di regolarità, una gara
di eleganza ed una gara di abilità marinaresca.
Navigare sui Riva in Costa Azzurra
e vederli ormeggiati tutti affiancati
There is a bridge that links Lake
Iseo with the French Riviera and
it is called Riva. Since they came
into being, the mahogany boats made in
the Sarnico boatyard have, over the years,
become perfectly at home on the French
Riviera. It is a place where the mythical
Riva has grown up without ever going out
of fashion. It should therefore not come as
any surprise that the Riva Iseo, the newest
born and the smallest of the new Riva
generation, after the presentation on 4 th
July in Sarnico, was also “unveiled” in
St. Tropez and Monte Carlo, precisely
during the 2011 Riva Trophy organized
on the weekend of July 9-10 by Monaco
Boat Service, which has always been the
dealer in Monaco. The event, which for
some years now has brought together Riva
boat owners in the waters of Monaco and
the French Riviera, was again held this
year between St.Tropez and Monaco. The
participants had the opportunity of trying
their hand at fun sailing activities
such as: a regularity race, a competition
of elegance and a competition of seagoing
skill. Sailing on Rivas on the French
41