RR_Internet_Weihnachtsgefluester_1315

asteder 

weihnachtsgeflüster 

SONDERAUSGABE zum ADVENT | NOVEMBER 2015 

Weihnachten mit Falafel 

und Christstollen Seite 11 

Auf einen Kaffee mit dem 

Weihnachtsmann Seite 32/33 

Stimmungsvoll dekorieren 

Seite 41 

EINEN HIMMLISCHEN ADVENT GENIESSEN ... 

... AUF DEN WEIHNACHTSMÄRKTEN DER REGION 

rasteder weihnachtsgeflüster | 1

Ihre Goldschmiede und 

Uhrmacherwerkstatt in Wiefelstede 

Unsere Zertifikate: 

Mit dem Beginn der Weihnachtsmarktsaison 

beginnt die Vorfreude 

auf ein besinnliches Fest. 

Es duftet nach Zimt und Anis, 

Wohnungen und Geschäfte sind 

bunt geschmückt und es beginnt 

die Zeit der Weihnachtseinkäufe. 

Und dann die Frage: 

„Was schenken wir uns dieses Jahr?“ 

Wir sind Ihnen gerne behilflich. 

In unserer Meisterwerkstatt werden 

für Sie neue Schmuckstücke kreiert 

und gefertigt. Unikate mit großen 

und seltenen Edelsteinen liegen 

im Trend, setzen sich deutlich 

von Juwelierwaren ab, und spiegeln 

in ihrer Einzigartigkeit den 

Geschmack des Trägers wieder. 

Verschiedene Handwerkstechniken 

lassen leicht erkennen, 

dass es sich um Einzelstücke 

handelt, welche nachhaltig und 

hochwertig vom Goldschmiedemeister 

gefertigt wurden. Jedes 

Stück ist ein Unikat und sucht 

seinen Liebhaber; einzigartige 

Produkte für besondere Menschen. 

Ein ganz persönliches Geschenk 

entsteht, wenn wir Ihre Ideen ausarbeiten 

und umsetzen dürfen. 

Ihre Kreativität ist uns willkommen. 

Um das Angebot der eigens von 

uns entworfenen und gefertigten 

Preziosen zu ergänzen, halten wir 

ausgewählte Stücke der Firmen 

CeDe-Design, Kramerschmuck, 

Faible for Label und Bernd Wolf 

für Sie vor. 

Erhalten Sie den Wert Ihrer hochwertigen 

Armbanduhren, wir 

helfen Ihnen dabei. 

Unsere Uhrmacher sind für Servicearbeiten 

fast aller Luxusmarken 

spezialisiert. 

Deutschlandweit verfügen wir als 

einzige Firma über verschiedene 

Zertifizierungen bekannter hochwertiger 

Uhrenmarken wie z.B. 

Ebel, Cartier usw., die in unserem 

Hause gewartet und repariert 

werden. 

Unsere Werkstatt wurde in den 

letzten Jahren auf den neuesten 

Stand der schweizer Uhrentechnik 

eingerichtet. 

Seit 2015 verfügen wir über den 

europaweiten(!) Service der 

Firma Porsche-Design. 

Gerne berät Sie unser Uhrmacher 

in eigenen Hause. 

Europawerkstatt für: 

• Porsche Design 

• Porsche Design by Eterna 

• Porsche Driver’s Selection 

• Century swiss 

• Edox 

Zertifiziert von: 

• Baume & Mercier 

• Breguet 

• Cartier 

• Certina 

• Chopard 

• Glashütte Original 

• IWC 

• Omega 

• Longines 

• Mido 

• Montblanc 

• Rado 

• Tissot 

• Union Glashütte 

Reparaturerlaubnis für: 

• Blancpain 

• Chronoswiss 

• Corum 

• Ebel 

• Eterna 

• Fortis 

• Maurice Lacroix 

• Michel Herblin 

• Mühle Glashütte 

• Nomos Glashütte 

und viele mehr... 

Individuelle Schmuckstücke 

aus unserer 

Goldschmiede 

© www.2m-werbung.de 

GOLDSCHMIEDE 

UHRMACHER 

HAUPTSTRASSE 14 · 26215 WIEFELSTEDE · FON 0 44 02.96 06 43 · WWW.KUNKE.EU 

2 | rasteder weihnachtsgeflüster

Liebe Leserin, lieber Leser, 

es ist ja immer dieselbe Geschichte, sagt Pastor 

Friedrich Henoch über die biblische Weihnachtsgeschichte. 

Aber in seiner Weihnachtspredigt 

muss er sie immer anders, immer wieder 

neu erzählen. Das macht diese Predigt zu 

etwas Besonderem. 

Unsere Hochglanz-Weihnachtsausgabe erscheint 

in diesem Jahr zum zweiten Mal. Unsere 

Geschichten sind also noch nicht auserzählt, 

aber auch wir wollten nicht in die Klischee-Falle 

tappen . Das ist gar nicht so einfach, denn bestimmte 

Zutaten sind gesetzt. Eine Weihnachtszeitschrift 

muss leicht in den Händen liegen, sie 

sollte glänzen und strahlen. Kein Layout der 

Welt käme ohne Sterne, Kugeln und Kerzenlicht 

aus, für den Inhalt gilt das eigentlich 

auch. Es ist gut, wenn manche 

Texte an Marzipan 

erinnern, 

wenn sie 

gehaltv 

o l l 

s i n d 

u n d 

süß. 

S i e 

soll 

e n 

Lust auf Spekulatius und schöne Bücher machen, 

auf Tannenduft und Glühwein. Das alles 

haben wir berücksichtigt. Es gibt leckere Adventsrezepte 

und schöne Buchtipps. Wir stellen 

die Weihnachtsmärkte in der Umgebung vor, 

von winzig-familiär bis hin zur Budenstadt auf 

dem Kögel-Willms-Platz. Wir testen Ihr Wissen 

rund um das Fest in einem launigen Quiz. Wir 

machen Appetit auf Bescherung und Geschenke. 

Aber wir haben auch die Zwischentöne nicht 

vergessen. Über Weihnachten aus theologischer 

Sicht sprachen wir mit Friedrich Henoch, der 

darauf hinweist, dass Maria und Josef gar nicht 

erst bis Bethlehem gekommen wären, hätte 

es damals schon die jetzt geforderten Transitzonen 

gegeben. Wir stellen Ihnen die Familie 

Kaadan Al-Shalati vor, die nach ihrer Flucht aus 

Syrien in Nethen ein neues Zuhause gefunden 

hat. Und wir haben einige richtig originelle Geschichten 

für Sie. Dazu zählt z.B. unsere Rubrik 

„Auf einen Kaffee“, denn wir trafen uns dieses 

Mal mit dem Weihnachtsmann. 

Auch erzählen wir Ihnen, wie in Australien 

Weihnachten gefeiert wird. Unser Mitarbeiter 

Jan-Nicklas Denker absolviert zurzeit einen 

Freiwilligendienst in einem deutschen Seniorenheim 

in der Nähe von Bayswater. Nachdem 

er für die Bewohner bereits ein original deutsches 

Oktoberfest vorbereitet hat, steckt er jetzt 

mitten in den Plänen für Christkind und Co – 

und das bei 30 Grad im Schatten. 

Ja, es stimmt, Weihnachten ist eine sehr 

alte Geschichte. Sie zugleich traditionell 

und neu zu erzählen, das ist ein bisschen 

wie die Quadratur des Kreises. Wir hoffen, 

wir haben den Kreis eckig machen 

können. So eckig wie einen knusprigen 

Zimtstern. 

Eine ebenso bunte wie schöne Adventszeit 

wünscht Ihnen 

das Team der rasteder rundschau 

Adventswochen ab 16.11.2015 

Adventsausstellung am 28. & 29.11. 

20% 

auf alle 

DAMEN- 

& 

HERREN- 

OUTDOOR- 

JACKEN 

z.B. 

SOQUESTO 

(gültig bis 6. Dezember 2015) 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

eine schöne 

Adventszeit! 

(Verkauf nur während der gesetzl. Geschäftszeiten) 

Oldenburger Str. 250 


Bokel 

Nikolausmarkt 

am Samstag, 

28. November, 

ab 14.30 Uhr 

auf dem Dorfplatz und in der 

Mehrzweckhalle 

Weihnachtsmärkte auf einen Blick: 

Loy 

Weihnachtsmarkt 

am Samstag, 5. 

Dezember, von 

13-18 Uhr, in der 

großen Halle der Baumschule 

Müller Seite 18 + 19 

Nethen 

Der musikalische 

Weihnachts markt 

beginnt am dritten 

Advent, 13. 

Dezember, um 11 Uhr, beim Dorfgemeinschaftshaus 

Seite 26 

Wahnbek 

Am ersten Advent, 

29. November, 

wird ab 15 

Uhr der Weihnachtsmarkt 

auf dem NP-Parkplatz 

gefeiert Seite 8 + 9 

Delfshausen 

Auf dem Platz 

vor dem Dorfkrug 

Decker und 

im Saal der Gaststätte 

beginnt der Weihnachtsmarkt 

am 29. November, 13 Uhr 

Seite 24 + 25 

Hahn- 

Lehmden 

Am zweiten Advent, 

6. Dezember, 

ab 14 Uhr, 

findet der Weihnachtsmarkt 

auf dem Schützenplatz statt 

Seite 28 - 31 

Rastede 

Auf dem Kö- 

gel-Willms- 

Platz öffnet am 

vom 11. bis 13. 

und vom 17. bis 20. Dezember 

das Rasteder Weihnachtsdorf 

seine Pforten Seite 17 

Wiefelstede 

„Us Dörp vör 

Wiehnachten“ 

öffnet am 29. 

November, 14 

Uhr, am Hof Kleiberg; der 

Weihnachtsmarkt vor dem Rathaus 

ist am 13. Dezember ab 

15 Uhr geöffnet Seite 40 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

H H 

H 

H 

Noch kein Geschenk zu Weihnachten? 

Wir haben die 

passenden Angebote 

(auch als Gutschein) 

H 

H 

H 

H H 

H 

H 

esc 

H 

H 

Wir beraten Sie gern!!! 

26180 Rastede · Oldenburger Str. 235 · Tel. 04402 / 4790 · info@optik-fromme.de 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 12.30 Uhr und 14.30 - 18 Uhr · Sa. 9.00 - 12.30 Uhr 


Ein Licht in der Dunkelheit 

Nach einer aktuellen Emnid-Umfrage betrachten nur knapp 30 Prozent der Deutschen Weihnachten als vor allem religiöses 

Fest. Dennoch geben mehr als die Hälfte an, Weihnachten in die Kirche zu gehen. Über den Weihnachtsgottesdienst 

und die Aktualität der biblischen Weihnachtsgeschichte führte Britta Lübbers ein Gespräch mit Pastor Friedrich Henoch, 

Vorsitzender des Gemeindekirchenrats und Geschäftsführer der Evangelischen Kirchengemeinde Rastede. 

rr: Für die meisten Deutschen 

spielt der religiöse 

Hintergrund des Weihnachtsfestes 

eine eher untergeordnete 

Rolle. Dennoch sind die 

Kirchen an Weihnachten voll. 

Erleben Sie das in Ihrer Gemeinde 

auch so? 

Henoch: Ja. Am Heiligen 

Abend gibt es fünf Gottesdienste 

in Rastede, vier in 

Wahnbek, drei in Hahn-Lehmden 

und jeweils einen in Südbäke 

und Loy, und alle sind 

überaus gut besucht. Weihnachten 

ist in Deutschland 

das Hauptfest der Christen geworden, 

noch vor Ostern oder 

Pfingsten und Erntedank. Am 

Heiligen Abend gehen in unserer 

Gemeinde rund 20 Prozent 

der Menschen in die Kirche, 

sonst sind es ein bis zwei 

Prozent. 

rr: Ist das nicht auch bitter 

für einen Theologen, dass dieses 

Fest sozusagen von selbst 

zieht, und ansonsten die Kirchenbänke 

eher leer bleiben? 

Henoch: Nein, das sehe ich 

nicht so. Es ist doch schön, 

dass das Weihnachtsfest eine 

derart große Ausstrahlung hat. 

rr: Was macht Weihnachten 

so magisch? 

Henoch: Es spricht etwas an, 

das die Menschen bewegt. Das 

hat mit Tradition zu tun, aber 

nicht nur. Es ist das Licht in 

der Dunkelheit, das anziehend 

wirkt. Es ist die Familie, auch 

die Heilige Familie als Ort 

der Geborgenheit. Solidarität, 

Liebe und Vergebungsbereitschaft 

sind hohe Werte, die mit 

Weihnachten verbunden werden. 

Auch das Geheimnis des 

Lebens spielt eine Rolle, in jedem 

Neugeborenen wird man 

dessen gewahr – und eben 

auch bei der Geburt Christi. 

Die schwierigen Anfänge 

der Geschichte sind ebenfalls 

von Bedeutung. Jesus wurde 

in einem Stall, also in ärmlicher 

Umgebung geboren. Das 

spricht besonders jene Menschen 

an, die es nicht leicht 

haben im Leben. Auch die Lieder 

sind bedeutsam, sie sind ja 

sehr emotional. 

rr: Und etwas Besonderes, 

denn sie werden nur an Weihnachten 

gesungen. 

Henoch: Das stimmt leider 

nur bedingt. Viele Lieder, wie 

z.B. Stille Nacht, hört man 

schon im Advent, aber da gehören 

sie nicht hin. Das ist 

schade, denn dadurch verlieren 

sie ihre Besonderheit. 

rr: Stichwort Besonderheit: 

Ist die Weihnachtspredigt eine 

besondere Predigt für Sie? 

Henoch: Ja, das ist sie. Zum 

einen habe ich nie so viele 

Zuhörer wie im Weihnachtsgottesdienst, 

zum anderen 

sind bestimmte Erwartungen 

mit dieser Predigt verbunden. 

Es ist ja immer dieselbe Geschichte; 

das macht die besondere 

Herausforderung aus, 

sie jedes Jahr neu zum Klingen 

zu bringen. 

rr: Werden Sie in diesem 

Jahr auf das Thema Flüchtlinge 

eingehen? 

Henoch: Ich habe meine 

Predigt noch nicht geschrieben, 

aber natürlich sammle 

ich Ideen, so wie man auch 

Macht sich bereits Gedanken über die Weihnachtspredigt: 

Friedrich Henoch | Foto: Lübbers 

Ideen für Weihnachtsgeschenke 

sammelt. Die Geschichte 

von Maria und Josef ist hochaktuell. 

In der Bibel heißt es: 

Sie fanden keinen Platz in der 

Herberge. 

rr: Es gibt aber doch eine 

große Hilfsbereitschaft in der 

Bevölkerung, was die Flüchtlinge 

betrifft. 

Henoch: Ja, die gibt es. Aber 

sie darf nicht wehtun. Verfolgt 

man die Medien, gibt es schon 

Unmut, wenn Turnhallen vorübergehend 

nicht zur Verfügung 

stehen. 

rr: Die Forderung, die Grenzen 

zu schließen, ist auch 

nicht eben christlich. 

Henoch: Nein, das ist sie 

nicht. Hätten Maria und Josef 

vor so einer Situation gestanden, 

wären sie gar nicht bis 

Bethlehem gekommen 

rr: Stellt sich nicht gerade in 

diesen Zeiten, in denen Millionen 

Menschen vor unsäglichem 

Leid auf der Flucht sind, 

die Frage, warum Gott das 

Schreckliche zulässt? 

Henoch: Mir stellt sich 

eher die Frage, warum Menschen 

das Schlimme in der 

Welt zulassen, warum sie sich 

Schlimmes antun. Jesus hat 

Humanität und Gerechtigkeit 

vorgelebt, das ist die göttliche 

Botschaft. 

rr: Da schließt sich der Bogen 

zum Kind in der Krippe. 

Henoch: Genau. Gott möchte, 

dass wir in Frieden miteinander 

leben. Dafür steht Christi 

Geburt. 


ANZEIGE 

Weihnachten bei 30 Grad im Schatten 

Jan-Nicklas Denker aus Rastede absolviert zurzeit einen Freiwilligendienst im TTHA Seniorenheim in Bayswater/Australien, 

wo deutsche Frauen und Männer ihren Lebensabend verbringen. Auch in diesem Jahr wird es dort eine große Weihnachtsfeier 

geben, wie Jan-Nicklas uns schreibt. 

Jetzt bin ich schon einige 

Monate hier und habe mich 

gut eingelebt. Von montags bis 

freitags arbeitete ich von 7 bis 

15.30 Uhr im Bereich Wartung, 

das bedeutet Hausmeistertätigkeiten 

aller Art. Die Arbeit 

ist sehr abwechslungsreich, so 

dass jeder Tag anders ist. Ich 

mähe Rasen, streiche 

Zäune und Wände, 

reinige Dachrinnen 

und habe jede 

Menge zu tun. Wenn 

einer der Kollegen 

ausfällt, springe ich 

ein und helfe z.B. 

in der Küche, in der 

Verwaltung oder bei 

der Betreuung mit. 

Ich lerne jeden Tag 

etwas Neues, was 

sicher auch für mein 

späteres Leben hilfreich 

sein wird. 

Im Oktober haben 

wir hier im TTHA unser 

Oktoberfest gefeiert. 

Dafür haben 

wir die Räume blauweiß 

geschmückt 

und uns Lederhosen 

angezogen. Es gab 

Bier, Brezeln, Weißwurst 

und bayerische 

Bierzeltmusik. 

Die Bewohner, die 

Mitarbeiter und wir 

Freiwilligen hatten 

viel Spaß dabei. 

Das nächste Projekt, 

bei dem ich 

stark eingebunden 

sein werde, sind 

der Deutsche Weihnachtsmarkt 

und das anschließende 

Weihnachtsfest. Ich 

werde helfen, die Buden und 

Stände aufzubauen, werde backen 

und basteln und einen 

eigenen Stand betreuen. Die 

Festlichkeiten beginnen bereits 

Anfang Dezember bei ca. 

30 Grad im Schatten, mit „weißer 

Weihnacht“ rechnet hier 

niemand. Aus diesem Grund 

wird Weihnachten hier auch 

etwas anders gefeiert als in 

Deutschland. Da es keine echten 

Tannenbäume gibt, werden 

künstliche Bäume aufgestellt 

und festlich geschmückt. 

Die Bäume werden bereits Anfang 

Dezember aufgestellt (sie 

nadeln ja nicht), die Geschenke 

werden dann in den Wochen 

vor dem Fest nach und 

nach unter die Bäume gelegt. 

Zusätzlich wird das Seniorenheim 

festlich geschmückt. Am 

Nachmittag des 24. Dezember 

treffen sich alle Bewohner 

zum gemeinsamen Singen mit 

Kaffee und Kuchen. 

Das eigentliche Weihnachtsfest 

beginnt am Morgen des 

25. Dezember mit dem Auspacken 

der Geschenke und 

anschließendem Brunch. Am 

Nachmittag bekommen die 

Senioren Besuch von ihren Familienangehörigen 

und Freunden. 

Ich freue mich schon sehr 

auf diese Zeit. 

Mit Lametta und Kerzenlicht – Weihnachten in Australien 

lü | Nicht nur die deutschen 

Senioren in Bayswater, 

ganz Australien feiert Weihnachten 

– und zwar mit allen 

wichtigen Zutaten. Bereits 

Anfang Dezember werden 

Häuser und Straßen mit Lichterketten 

geschmückt. In son- 

Im Oktober hat 

Jan-Nicklas das 

Oktoberfest für die 

Senioren vorbereitet, 

jetzt freut er sich auf 

Weihnachten 

| Foto: privat 

nendurchglühten Innenstädten 

und in Wohnzimmern, in 

denen die Klimaanlage die 

Hitze herunterkühlt, werden 

künstliche Weihnachtsbäume 

aufgestellt. Ab Dezember 

werden auch die Geschenke 

unter den Baum gelegt und 

liegen dort bis zum Fest. So 

wächst der Stapel im Lauf 

der Wochen langsam an und 

die Spannung steigt. 

Weihnachtsmärkte gibt es 

nicht, wohl aber „Carols by 

Candlelight“, das sind große 

Musikfestivals, die auch im 

Fernsehen übertragen werden. 

Chöre, Solisten und Orchester 

verzaubern bei Kerzenschein 

und weihnachtlicher 

Atmosphäre das Publikum. 

In Sydney gibt es zudem 

eine große Weihnachtsparade 

mitten durch die Stadt. 


Kommen Sie gut und sicher mit uns 

durch den Winter 

Wir machen den Wintercheck für ihr Auto 

Denken Sie dran: Jetzt Winterreifen aufziehen lassen 

Mollig warmes Auto auch bei Frost: Wir rüsten eine Standheizung nach 

Bei uns erhalten Sie das Set für eiskalte Tage: 

Eiskratzer und Scheibenklar 

Mit einem Neuen ins neue Jahr: Fahren Sie bei uns 

den neuen CX3, den CX5 und den MX5 zur Probe 

Freiheit neu entdecken 

Der neue Mazda MX-5 

Mazda MX-5 

21.990 1) 

Barpreis € 

■ Mazda Audio-System 

Jetzt € 1.500 2) ■ Leichtmetallfelgen in Silber 195/50 R16 

■ Klimaanlage 

Inzahlungnahme-Bonus 

■ Voll-LED-Scheinwerfer mit autom. Leuchtweitenregulierung 

Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 7,9 l/100 km, außerorts 4,9 l/100 km, 

kombiniert 6 l/100 km. CO 2-Emission im kombinierten Testzyklus: 139 g/km. 

1) Barpreis für einen Mazda MX-5 Center-Line SKYACTIV-G 131 Benzin inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. 2) 

Inzahlungnahme-Bonus über DAT/Schwacke für Ihren Gebrauchtwagen beim Kauf eines neuen Mazda MX-5. Alle Angebote sind 

gültig für Privatkunden und nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. 

Abbildung zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung. 

Autohaus Krzykowski GmbH & Co. KG · www.autohaus-krzykowski.de 

Am Nordkreuz 20 · 26180 Rastede/Wahnbek · Tel. 04402 / 9255-0 · Nadorster Str. 265 · 26125 Oldenburg · Tel. 0441 / 3427 


Inh. 

Frank Neubert 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch 

in 

Wahnbek 

Glitzersterne für weihnachtliches 

Der Weihnachtsmarkt in Wahnbek ist der Treffpunkt im Gemeindesüden am 1. Adv 

ak | Schon Tage vor 

dem 1. Advent wird es 

in Wahnbek weihnachtlich: 

Dann werden von 

den Mitgliedern der 

Wahnbeker Tennisgemeinschaft 

wieder entlang 

der Schulstraße 

und der Butjadinger 

Straße die vielen großen 

Leuchtsterne aufgehängt. 

Dies ist der Auftakt 

für den Weihnachtsmarkt, der 

am 1. Advent auf dem NP-Parkplatz 

seine Pforten öffnet. Bereits 

am 28. November wird 

die eine Hälfte des Parkplatzes 

gesperrt, damit die vielen 

Helfer der örtlichen Vereine 

das kleine Hüttendorf mit den 

verschiedenen Verpflegungsbuden 

aufbauen können. 

Stimmungsvoll beleuchtet 

wird es dann am Adventssonntag 

ab 15 Uhr Treffpunkt für 

die Bewohner von Wahnbek, 

Ipwege, Ipwegermoor und weitere 

Gäste aus der Umgebung 

sein. Hier trifft man sich bei 

Glühwein und Kinderpunsch, 

bei Kartoffelpuffern, Kuchen 

und Bratwurst. Kunsthandwerker 

bieten Dekoratives 

Sandbergstraße 1 

26180 Rastede-Wahnbek 

Tel.: 04402-5955833 

Fax: 04402-5955834 

info@sr-etechnik.de 

www.sr-etechnik.de 

Wir wünschen viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt! 

Inh. 

Frank Neubert 

Frank Neubert • Elektrotechnikermeister 

Elektro-Haake 

Elektroinstallation | E-Check | Kabel- und Sat-TV 

DVB-T | Telefon- und Netzwerktechnik 

Frank Neubert | Wapelstraße 9a | 26180 Rastede/Wahnbek 

Tel. Frank 04402 Neubert 6437 | | Wapelstraße Fax: 04402 9a 60223 | 26180 | Mobil: Rastede/Wahnbek 

0176 24050368 

Tel. 04402 frankneubert@ewetel.net 6437 | Fax: 04402 60223 

Frank Neubert | www.elektrohaake.de 

| Mobil: 0176 24050368 

frankneubert@ewetel.net | www.elektrohaake.de 

Wapelstraße 9a | 26180 Rastede/Wahnbek 

Tel. 04402 6437 | Fax: 04402 60223 

Mobil: 0176 24050368 

Frank Neubert • Elektrotechnikermeister 

• Elektroinstallation 

Elektro-Haake 

| E-Check | Kabel- und Sat-TV 

• E-CHECK 

DVB-T | Telefon- und Netzwerktechnik 

• Elektroinstallation 

• DVB-T 

Frank Neubert 

Wapelstraße 9a | 26180 Rastede/Wahnbek 

• Kabel- • Tel. E-CHECK 

04402 6437 und | Fax: 04402 Sat-TV 

60223 

Mobil: 0176 24050368 

• Telefon- frankneubert@ewetel.net und | www.elektrohaake.de 

• DVB-T 

• Netzwerktechnik 

• Hausgeräte • Kabel- und Sat-TV 

• Telefon- und 

• Netzwerktechnik 

• Hausgeräte 

frankneubert@ewetel.net | www.elektrohaake.de 

Viel Vergnügen auf dem 

Weihnachtsmarkt wünscht 

Bautischlerei 

Spontan 

zum Friseur? 

Kontaktdaten per 

Smartphone speichern. 

Naturheilpraxis Ulrike Vielau 

Heilpraktikerin 

Klassische Homöopathie 

Traditionelle Chinesische Medizin 

Akupunktur 

Regulationstherapien 

Viel Spaß auf unserem 

Weihnachtsmarkt in Wahnbek. 

Schulstraße 19 

26180 Rastede-Wahnbek 

Tel. 0 44 02 / 863 64 64 

www.ulrike-vielau.de · praxis@ulrike-vielau.de 

Sprechzeiten nach 

Vereinbarung! 

reinkommen, 

rankommen, 

Dezember- 

ohne Angebote: Anmeldung 

Mittwochs Wellentag 

Butjadinger Str. 46 

Rastede-Wahnbek 

Tel. 0441/3939-0 

Öffnungszeiten: 

Di - Fr 9 - 18 Uhr, 

Sa 8 - 13 Uhr 

10% 

Dienstags Farbentag 

Nachlass auf Farbe, Tönung oder Strähnen 

10% Nachlass auf Dauer-, Volumen- oder Wasserwelle 

10% 

Freitags Kindertag 

Nachlass auf Kinderhaarschnitte, 

für begleitende Eltern ebenfalls 

Janine Stubbemann 

Bonuskarte 

Beim 11. Stempel 

erhalten Sie 5,-E Rabatt 

(ab einer Dienstleistung von 10,-E) 

5 E 


Wahnbek 

ent 

und kleine Geschenkideen an. 

Selbst kunsthandwerklich tätig 

werden können die Kinder 

am Stand vom „Baumkaiser“ 

Günter Culik, der auch in diesem 

Jahr kindgerechte Kunstaktionen 

anbietet. 

Auf der Bühne werden sich 

an diesem Nachmittag verschiedene 

Chöre und Musikgruppen 

abwechseln. „Der 

Schulchor der Grundschule 

Wahnbek, die Powerkids und 

die Turmsänger des Ortsvereins 

haben bereits zugesagt“, 

freut sich Gerta Pfeifer, 

Vorsitzende des Ortsvereins 

Wahnbek-Ipwege-Ipwegermoor. 

Der Verein koordiniert 

den Markt für die Vereine und 

Institutionen der drei Bauerschaften. 

Ganz sicher dabei ist 

auch der Weihnachtsmann. 

Er ist an diesem 

Wochenende zwar stark 

beschäftigt, aber für die Veranstaltung 

in Wahnbek hat er 

für 17 Uhr fest einen Termin 

eingeplant. Und so können sich 

die jüngsten Besucher wieder 

über kleine Geschenke aus 

dem großen Jutesack freuen. 

Herzlich 

willkommen 

auf dem 


am 1. Avent in 

Wahnbek 

Eine so gut gelaunte Präsentation 

macht dem Weihnachtsmann Freude 

|Fotos: Kapels 

Schöne Weihnachtsgrüße 

Butjadinger Str. 88 · 26180 Rastede-Wahnbek 

Tel. 04402 / 8 21 80 

Ein paar schöne Stunden auf 

dem Weihnachtsmarkt wünscht 

Viel Spaß 

auf dem Weihnachtsmarkt! 

Wir wünschen Ihnen einen schönen Weihnachtsmarkt! 

Weichselstr. 39 | Rastede 

Büro/Lager: Klinkerstr. 26 

Tel.: 04402 1411 

Mobil: 0172 4259446 

fliesenverlegung.block@ewetel.net 


Herzlich willkommen imLandhaus Rastede-Loy 

Herzlich willkommen imLandhaus Rastede-Loy 

Wo kann Landhausstil besser zelebriert werden als 

Wo mitten kann im Landhausstil Ammerland. besser In einem zelebriert großen werden Landhaus als 

mitten bietet CountrySide im Ammerland. ein liebevoll In einem zusammengestelltes, 

großen Landhaus 

bietet internationales CountrySide Sortiment ein liebevoll mitten zusammengestelltes, 

auf dem Land an. Es 

internationales erwarten Sie Wohnaccessoires, Sortiment mitten Möbel auf dem und Land Stoffe an. z.B. Es 

erwarten aus Frankreich, Sie Wohnaccessoires, England im aktuellen Möbel und Landhausstil. Stoffe z.B. 

aus Frankreich, England im aktuellen Landhausstil. 

Kleine Auszeit auf dem Lande 

Kleine Auszeit auf dem Lande 

Schlendern Sie durch 600 qm Ausstellung, lassen Sie sich 

Schlendern inspirieren und Sie setzen durch 600 Sie Ihre qm Ausstellung, individuellen lassen Wohnträume Sie sich 

inspirieren um. Unsere und Kundenberatung, setzen Sie Ihre individuellen die hauseigene Wohnträume Polsterei 

um. und Näherei Unsere Kundenberatung, helfen Ihnen dabei. die Ein hauseigene kleines Kunden-Café Polsterei 

und drinnen Näherei und draußen helfen Ihnen mit Blick dabei. in Ein den kleines Park rundet Kunden-Café Ihren 

drinnen Besuch zur und entspannten draußen mit Auszeit Blick in auf den dem Park Lande rundet ab. Ihren 

Besuch zur entspannten Auszeit auf dem Lande ab. 

So finden Sie uns: Von der A29 oder A 293 am Kreuz Oldenburg Nord die Abfahrt Brake, Loy nehmen. 

An der 2. So Ampel finden links Sie in uns: die Von Dorfstrasse, der A29 oder nach A 700m 293 am der Kreuz Ringstraße Oldenburg nach Nord links folgen, die Abfahrt nach Brake, 1.600m Loy auf nehmen. der linken Seite. 

An der 2. Ampel links in die Dorfstrasse, CountrySide nach 700m GmbH der Ringstraße Landhaus nach Inspirationen links folgen, nach 1.600m auf der linken Seite. 

Ringstraße 151, 26180 CountrySide Rastede-Loy, GmbH Mittwoch Landhaus bis Inspirationen 

Samstag von 10.00 – 19.00 Uhr 

Tel.: 04402-5953804, Ringstraße Fax: 151, 04402-5953806, 26180 Rastede-Loy, g.hunstiger@countryside-shop.com, Mittwoch bis Samstag von 10.00 www.countryside-shop.com 

– 19.00 Uhr 

Tel.: 04402-5953804, 10 | rasteder weihnachtsgeflüster 

Fax: 04402-5953806, g.hunstiger@countryside-shop.com, www.countryside-shop.com 

Oldenburg SPEZIAL 11 

Oldenburg SPEZIAL 11

Weihnachten mit Falafel und Christstollen 

Vor rund drei Jahren ist die Familie Kaadan Al-Shalati aus Damaskus geflohen. Nach einer Odyssee durch zahlreiche Länder 

lebt sie jetzt in Nethen. Mit ihren deutschen Vermietern und ihren Nachbarn verbindet sie eine tiefe Freundschaft. Auf das 

gemeinsame Weihnachtsfest freuen sie sich seit Wochen. 

Von Britta Lübbers | Es ist 

ein Empfang wie aus dem orientalischen 

Bilderbuch: Rola 

und Ahmed Kaadan Al-Shalati 

warten mit ihren fünf Kindern 

im Flur und begrüßen 

die Gäste mit Umarmungen. 

Auf dem Tisch stehen Salzgebäck 

und Kekse und ein großes 

Schild mit der Aufschrift 

„Herzlich willkommen“. Die 

Rastederin Geli Wald, die in 

der Flüchtlingshilfe aktiv ist, 

hat das Treffen vermittelt. Die 

pensionierte Lehrerin gibt der 

Familie Sprachunterricht und 

hilft, die kleinen Hürden des 

Alltags zu meistern. Mit dabei 

sind die Vermieter Silvia 

und Georg Helmers sowie die 

Nachbarinnen Danja Bremermann 

mit Tochter Anne sowie 

Anne Decker. Es ist eine turbulente 

Runde, gesprochen 

wird Deutsch, Englisch, Arabisch 

– und wenn es trotzdem 

mal hakt, helfen Gestik 

und Mimik. Ahmed kocht 

arabischen Kaffee, der nach 

Kardamom schmeckt. Und 

als der Kaffee ausgetrunken 

ist, gibt es Tee. Und danach 

Wasser. Die Keksschale wird 

herumgereicht und wieder 

aufgefüllt. „Mich hat diese 

Gastfreundschaft von Anfang 

an tief bewegt“, sagt Geli 

Wald. „Wir haben eine zweite 

Familie gefunden“, erklärt das 

Ehepaar Helmers. „Wir haben 

jetzt zwei Mütter und zwei 

Väter“, lächelt Lina, die älteste 

Tochter der Kaadan-Al-Shalatis. 

„Und eine neue Großmutter“, 

fügt Geli Wald hinzu und 

deutet auf sich selbst. 

Es wird laut und durcheinander 

geredet, und es wird 

viel gelacht. Das ist keine 

Selbstverständlichkeit, denn 

die Familie hat alles verloren 

und muss bei null wieder 

anfangen – „from Zero“, sagt 

Ahmed. 

Er war ein erfolgreicher Unternehmer 

der Elektrobranche 

mit 140 Angestellten. Auf 

seinem Smartphone hat er 

eine Diashow gespeichert, die 

zeigt seinen Fuhrpark und das 

Haus, das er ganz alleine für 

seine Familie gebaut hat, eine 

Traumvilla mit riesiger Terrasse 

über den Dächern der 

Stadt. Assads Truppen haben 

Haus und Villa zerstört, nichts 

ist geblieben außer Ruinen. 

Die Familie floh über den Libanon 

und die Türkei nach 

Deutschland. „Dass wir hier 

sein können, ist unser größtes 

Glück“, betont Ahmed. Apropos 

Glück. „Die Familie zeigt 

uns, dass es die einfachen 

Dinge sind, die zählen“, erklärt 

Anne Decker. „Ein Zuhause, 

Freunde und die Abwesenheit 

von Zahnschmerzen: Mehr 

brauche man nicht, sagen sie.“ 

Ahmed lacht. „Hat sie gut über 

uns gesprochen?“, will er wissen. 

Aber das ist eine rhetorische 

Frage. „Wir lieben uns“, 

sagen sowohl die Deutschen 

als auch die Syrer am Tisch. 

Wer nur ein wenig mit ihnen 

zusammensitzt, merkt: Das 

hier ist echt. „Georg ist der 

beste Nachbar der Welt“, sagt 

Ahmed und legt den Arm um 

seinen Vermieter. Die beiden 

Männer haben keine Sprache, 

in der sie sich verständigen 

können. „Das macht gar nichts, 

wir verstehen uns unheimlich 

gut“, so Georg auf Deutsch. „Ja, 

stimmt“, sagt Ahmed auf Arabisch. 

Tochter Lina übersetzt. 

Georg hat Ahmed bei den Ämtergängen 

unterstützt, jetzt 

hilft er Lina beim Erwerb des 

Führerscheins. 

Die jüngeren Töchter Lana, 

Hiba und Hala gehen zur 

Schule, nur Mohammed ist 

noch zu klein für die Einschulung. 

Lina hat in Damaskus 

Architektur studiert und will 

das Studium in Deutschland 

abschließen. Sie möchte, 

wenn der Krieg vorbei ist, 

zurückkehren und Damaskus 

wieder aufbauen. 

Die Kaadan-Al-Shalatis 

vermissen ihre Heimat, jeder 

auf seine Weise. Die Millionenstadt 

Damaskus mit ihrem 

pulsierenden Leben sei 

so vollständig anders als das 

Dorf, in dem sie nun wohnen, 

betont Lina. „Bei uns konnte 

man rund um die Uhr einkaufen. 

Ich fände es gut, wenn 

mein Vater hier in Nethen ein 

Geschäft aufmacht, das 24 

Stunden geöffnet ist.“ Ahmed 

guckt zweifelnd. „War nur ein 

Scherz“, schmunzelt Lina. 

Sie trägt als einzige der 

Frauen ein Kopftuch, eine bewusste 

Entscheidung. „Ich bin 

stolz auf meinen Glauben.“ 

Sie möchte zeigen, dass Islam 

und Weltoffenheit sich nicht 

ausschließen müssen. 

Wie steht es mit Weihnachten, 

dem Lieblingsfest 

der Deutschen? „Wir lieben 

Weihnachten“, erklärt die Familie. 

Ahmed zeigt Fotos aus 

Damaskus. Schnee liegt auf 

der Terrasse der Villa, in langer 

Reihe stehen hier weiß 

bemützte Weihnachtsbäume, 

die mit Lichterketten geschmückt 

sind. Weihnachten 

sei ein wunderbares Fest, 

meinen die Kaadan Al-Shalatis. 

Sie kennen es von ihren 

christlichen Freunden in Syrien, 

irgendwann haben sie 

beschlossen, es auch für sich 

zu feiern. 

Das wird in diesem Jahr 

nicht anders sein. Aber diesmal 

kommen die deutschen 

Freunde dazu. „Das wird bestimmt 

eine wunderbare Feier“, 

glaubt Geli Wald. Mit deutscher 

Musik und arabischen 

Tänzen, mit Kardamom-Kaffee 

und Kinderpunsch, mit Falafel 

und Christstollen. Mit den 

schönsten Zutaten aus der alten 

und der neuen Heimat. 

Multikulti in Nethen: die Familie Kaadan Al-Shalati mit Vermietern, 

Nachbarn und Integrationslotsin Geli Wald | Foto: Lübbers 


Ein bisschen Wärme für 

Flüchtlingskinder 

Rasteder Patchwork-Gruppe näht Kuscheldecken und Kissen als Willkommensgeschenk 

für die Kleinsten. Die ersten Geschenke wurden den Familien bereits 

übergeben. 

Von Kathrin Janout | „Meine 

Tochter hatte mir von einer 

hochschwangeren Frau erzählt, 

die in der Notunterkunft 

in Ganderkesee untergebracht 

war“, sagt Katja Prigge. Diese 

Geschichte sei ihr seitdem 

nicht mehr aus dem Kopf gegangen. 

„Als ich dann den anderen 

davon erzählte, entstand 

die Idee für unsere Aktion.“ 

Die Rasteder Patchwork-Gruppe 

beschloss daraufhin, für 

Flüchtlingskinder zu nähen, 

die mit ihrer Familie in der Gemeinde 

Asyl suchen. Jedes Kind 

bis neun Jahre soll von nun an 

eine Kuscheldecke bekommen, 

alle zwischen zehn und 14 ein 

Kissen. In den Wohnungen sei 

ja nur das Nötigste vorhanden, 

sagen sie, zudem erhielten die 

Flüchtlinge Spenden. „Das ist 

natürlich auch gut so“, betont 

Katja Prigge. „Aber vielleicht ist 

es trotzdem schön, etwas Persönliches 

zu bekommen, das 

nur für sie gemacht wurde.“ 

Die Frauen verpacken die 

Decken und Kissen hübsch, legen 

eine Karte dazu mit dem 

Vornamen des Kindes und 

dem der Näherin. Die ersten 

Geschenke wurden bereits 

verteilt. Anne Hohlbaum nähte 

eine Kuscheldecke für ein 

sieben Wochen altes Baby und 

übergab das Geschenk in Begleitung 

eines Integrationslotsen 

selbst. „Es war ganz toll“, erzählt 

sie strahlend. Die Familie 

habe sich unheimlich gefreut. 

„Das Kind wurde sofort in das 

Quillt eingewickelt.“ Wärme 

schenken nach der 

Flucht, das möchten 

die Frauen mit dieser 

Aktion. „Man mag sich 

gar nicht vorstellen, 

was diese großen 

dunklen Kinderaugen 

schon alles gesehen 

haben“, sagen sie. 

Schnell denke man 

dabei auch an die eigenen 

Enkelkinder. 

„Jeder von uns hat 

zuhause Reststücke 

oder alte Stoffe, aus 

denen man nun noch etwas 

Tolles zaubern kann“, sagt 

auch Beate Köne. Mal ein gut 

erhaltenes Oberhemd, mal ein 

geblümtes Dirndl. Anne Hohlbaum 

zeigt auf eine hübsche 

Decke aus rot-weiß kariertem 

Viele fleißige Hände: Die Patchwork-Gruppe um 

Ingrid Brüggemann, Anne Hohlbaum und Helga U 

kinder | Foto: Janout 

und dunkelblauem Stoff. „Das 

ist mal ein Kopfkissenbezug 

gewesen“, sagt sie, „und das 

hier die Gardine unserer Tochter.“ 

Wichtig ist, dass sich das 

Material gut waschen lasse, 

bemerken die Frauen. 

Verschenken 

Sie zum Fest 

doch einen 

Gutschein 

Edles und 

funktionelles 

Zubehör für Ihr 

Fahrrad 

Fahrräder vom 

Kinderrad bis 

zum E-Bike 

vorrätig 

Helm auf! 

Auf jeden 

Kopf passt ein 

Deckel! 

Neues Fahrrad 

zu Weihnachten? 

Wir stellen es gerne 

bis Weihnachten zurück. 

★ 

Große Auswahl an TÜV-geprüf- 

ten Fahrradanhängern vorrätig 

★ ★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ ★ 

★ 

★ ★ 

Zweiräder & Zubehör 

OLDENBURGER STR. 76 · 26180 RASTEDE · TELEFON 0 44 02 / 9 25 00 · WWW.STUECKEMANN.DE 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr • Sa. 9 - 16 Uhr 


(v.l.) Katja Prigge, Jutta Giese, Beate Köne, 

rban näht Decken und Kissen für Flüchtlings- 

Die Ideenvielfalt der kreativen 

Näherinnen ist grenzenlos, 

ebenso wie die Intention des 

Projekts selbst. „Wir können 

mit dieser Aktion dazu beitragen, 

Grenzen abzubauen und 

Berührungsängste zu überwinden“, 

hofft Katja Prigge. 

Es ist nicht das erste 

gemeinnützige Projekt 

der Frauen. Seit 1985 

besteht die Gruppe 

mittlerweile, 15 Mitglieder 

zählt sie zurzeit. 

Im Laufe der Jahre nähten 

sie Decken für die 

Frühchenstation des 

Krankenhauses, Körnerkissen 

für die Demenzabteilung 

der Rasteder 

AWO oder für das 

SOS-Kinderdorf. Außerdem 

spendeten sie den Erlös 

aus dem Verkauf von Näharbeiten 

auf Basaren. 

„Es geht nicht um uns, die 

nähen“, sagen sie, sondern um 

die Hilfe für andere. In diesem 

Fall um die Kinder, daher die 

Für die Flüchtlingshilfe werden 

weiterhin ehrenamtliche 

Helfer gesucht. Ansprechpartner 

sind Sabine Aden vom Deutschen 

Roten Kreuz (Tel. 04402 

/ 974497), Marie-Luise Felber 

(marlies.felber@gmx.de, Tel. 

04402/81118) und Andrea von 

Schele (Tel. 04402/84151). Um 

künftig die Flüchtlinge dezentral 

Motivation. Doch die Frauen 

hoffen auch auf weitere Unterstützung. 

„Es werden ja noch 

mehr Flüchtlinge erwartet“, 

wissen sie. Um die Aktion möglichst 

lange aufrecht erhalten 

zu können, brauchen sie daher 

viele fleißige Hände. Wer Lust 

hat, ebenfalls für die Flüchtlingskinder 

zu nähen, kann sich 

direkt an Katja Prigge wenden. 

Sie ist unter der Telefonnummer 

04402 / 60 766 oder per 

E-Mail an katprigge@gmx.de 

zu erreichen. Weitere Informationen 

zur Aktion hält auch Jutta 

Giese, Inhaberin von Juhei’s 

Kreativstube, in ihrem Laden 

an der Oldenburger Straße 

221b in Rastede bereit. Hier 

gibt es außerdem einen Ordner 

mit der Übersicht über die 

bisher verteilten Decken und 

Kissen. 

unterbringen zu können, benötigt 

die Gemeinde Rastede zusätzlichen 

Wohnraum. Wer eine 

Wohnung zur Unterbringung von 

Flüchtlingen anbieten möchte, 

wende sich an Fritz Sundermann 

(sundermann@rastede.de, Tel. 

04402/920150) oder an Bernd 

Gottwald (gottwald@rastede.de, 

Tel. 04402/920151) im Rathaus. 

Schönere 

Weihnachten 

Christbaumkugeln in 

großer Auswahl, Herrnhuter 

Lichterketten, Erzgebirge, 

Spielzeug und viele 

Dekorations- und 

Geschenkideen 

für‘s Fest. 

Besser schlafen 

mit Betten und Matratzen 

aus Naturmaterialien 

» langlebige und nachhaltige Produkte 

» ausgewählte und unbehandelte Holzarten 

» atmungsaktive, metallfreie Materialien 

» Zertifiziert von IGR und QUL 

Mehr Informationen unter 

www.relaxed-schlafen.de 

Mühlenstr. 11, Rastede, 04402-2146 

www.hobbensiefken-rastede.de 

Mo.-Fr. 9:00-12:30/14:30-18:00, Sa. 10:00-16:00, Adventssamstage -18:00 Uhr 


Möbel nach Maß, Wolldec 

und Weihnachtsmänner a 

Seit mehr als 120 Jahren gibt es die Firma Hobbensiefken an 

florierendes Unternehmen für hochwertige Möbel und Geschenke 

Anke Hobbensiefken platziert Kösener Stofftiere. Sie gefallen ihr, weil sie echt wirken 

und die Tiere nicht verkitschen | Foto: Lübbers 

Von Britta Lübbers | Ein trüber Morgen 

im Herbst, verhangen und grau. Wer jetzt 

das Geschäft von Dirk und Anke Hobbensiefken 

betritt, wird unvermittelt in eine 

andere Welt gezogen. Hier ist es warm 

und hell, lustige Figuren aus dem Erzgebirge 

hocken in den Regalen und sehen 

aus, als würden sie gleich einen Spaß 

aushecken wollen. Kerzenleuchter und 

Glaskugeln funkeln. 

„Nehmen Sie Platz“, sagt Dirk Hobbensiefken 

und deutet auf einen schicken 

Moizi-Stuhl. Die Lehne schwingt vor und 

zurück – dynamisches Sitzen lautet das 

Prinzip. Wenn man einmal Platz genommen 

hat, möchte man nicht wieder aufstehen. 

„Es ist schwerer einen guten Stuhl 

zu bauen als einen Wolkenkratzer“, hat 

einst der Stararchitekt Ludwig Mies van 

der Rohe gesagt. Anke und Dirk Hobbensiefken 

haben das Zitat in ihren Katalog 

aufgenommen. Gutes Sitzen, gutes Schlafen, 

gutes Wohnen: Das sind ihre Schwerpunkte. 

Von einer winzigen Drechslerei 

hat sich die Firma im Lauf der Jahrzehnte 

zu einer ersten Adresse hochwertiger 

Dinge gewandelt. Die Tischlerei ist weiterhin 

in Betrieb. Hobbensiefken fertigt 

Möbel nach Maß. Das Geschäft wiederum 

ist eine Fundgrube für alle, die schöne 

Produkte mögen. Angefangen von der 

perfekt vernähten Handtasche über Mörser 

und Servierbrettchen aus Olivenholz 

bis hin zum Holzspielzeug für Kinder, das 

so hübsch ist, dass man auch als Erwachsener 

sofort zugreifen möchte. 

Eine derart große Angebotsplatte hätte 

sich der Gründer des Unternehmens, 

Johann Friedrich Christopher Hobjesiefken 

(an der Schreibweise des Familiennamens 

hatten seine Nachkommen 

berechtigte Zweifel, 1920 wurde der ursprüngliche 

Name der Vorfahren wieder 

angenommen) sicher nicht vorstellen 

können. Am 1. November 1893 eröffnete 

er seine Drechslerei am heutigen Standort 

in der Mühlenstraße. In der nur 18 

Quadratmeter großen Werkstatt fertigte 

Drechslermeister Hobjesiefken Spinnräder, 

Stühle, Pumpeneimer und Pfosten, 

aber auch Leuchter, Schalen und Lampen. 

Die Drechslerei wurde als Familienunternehmen 

geführt, es gab immer einen 

Sohn, der die Tradition fortsetzte. Nur ein 

einziges Mal wurde die Kette unterbrochen, 

als Herbert Hobbensiefken 1946 in 

Kriegsgefangenschaft starb. Von 1948 bis 

1956 wurde der Betrieb vom Pächter Karl 

Kremel geleitet. 

Am 1. August 1956 übernahm wieder 

ein Hobbensiefken – Gerd, der Vater von 

Dirk, modernisierte das Unternehmen 

und baute es aus. 

Seit dem Jahr 2002 stehen Geschäft 

und Werkstatt unter der Regie von Dirk 

und Anke Hobbensiefken – er legte 1987 

in Hildesheim die Meisterprüfung im 

Drechsler- und Tischlerhandwerk ab; sie 

ist studierte Gartenbauingenieurin und 

Profi in Sachen Betriebswirtschaft. Das 

Duo steht für ein zeitgemäßes Unterneh- 


ken aus Norwegen 

m Klavier 

der Mühlenstraße in Rastede. Aus der kleinen Drechslerei ist ein 

geworden. Die Adventsausstellung bei Hobbensiefken ist Kult. 

Dirk Hobbensiefken (l.) und Ottmar Lazar in der Werkstatt. Hier entstehen hochwertige 

Holzprodukte | Foto: Brinkhaus 

men, das sich an ökologischen und fairen 

Grundsätzen orientiert. „Unsere Möbel 

sind weit mehr als Standardgegenstände“, 

sagt Dirk Hobbensiefken. In der Tischlerwerkstatt 

entstehen individuelle Massivholzmöbel 

von hoher Qualität, darunter 

Betten, Kleiderschränke, Kommoden und 

Regalwände. Verarbeitet werden ausschließlich 

sorgsam ausgewählte einheimische 

Hölzer aus nachhaltiger Forstwirtschaft. 

Chemie ist tabu, Oberflächen 

werden mit Naturharzölen behandelt. 

Die Werkstatt liegt in einem Nebengebäude 

und ist das Reich von Tischlermeister 

Ottmar Lazar. Er steht an der Säge, es 

ist laut, es riecht nach Holz. Dirk Hobbensiefken 

hat sich weitgehend aus der Produktion 

zurückgezogen, um mehr Zeit für 

die Geschäftsführung zu haben. Fehlt ihm 

das nicht, die Handarbeit, der Geruch von 

Leim und Sägespänen? „Mal mehr, mal 

weniger“, sagt er. „Im Sommer hat er einige 

Wochen am Stück in der Werkstatt gearbeitet. 

Ich habe ihn immer gut gelaunt 

pfeifen hören“, ergänzt Anke Hobbensiefken. 

Ihr Mann schmunzelt. „Mir machen 

auch die anderen Aufgaben Spaß“, sagt er 

und zeigt eine Fotomappe. Sie dokumentiert 

Liebe zum Handwerk, hohes Geschick 

und überzeugende Lösungen. Da ist zum 

Beispiel ein Schlafzimmer auf sehr kleinem 

Raum, das Hobbensiefken komplett 

entworfen und umgesetzt hat. Alles passt 

ineinander, sieht hell und freundlich aus. 

Es ist die perfekte Synthese aus praktischem 

Nutzen und großer Wohnqualität. 

Auch das Ladensortiment soll das Leben 

der Kunden ein Stück lebenswerter 

machen. „Wir sind kein Öko-Geschäft“, erklärt 

Anke Hobbensiefken, „aber Ökologie 

und fairer Handel sind uns wichtig“. Neu 

im Angebot sind zum Beispiel Teppiche, 

die eine deutsche Firma mit eigenen 

Webstühlen in Marokko herstellen lässt – 

ohne Kinderarbeit, aber mit hohen Sozialstandards, 

wie Dirk Hobbensiefken betont. 

Wolldecken, aber auch Kerzenleuchter 

oder die berückend echt wirkenden Kösener 

Stofftiere gibt es das ganze Jahr. Zur 

Adventszeit jedoch haben sie Hochkonjunktur. 

„Am Wochenende rund um die 

Rasteder Lichternacht gehen bei uns rund 

1000 Kunden durch den Laden“, erzählt 

Dirk Hobbensiefken. Gäbe es den Advent 

nicht, für sein Geschäft müsste er erfunden 

werden. 

Ein Renner zu Weihnachten ist Holzkunst 

aus dem Erzgebirge, die Hobbensiefken 

in immenser Auswahl vorrätig hat. 

Darunter sind Klassiker, wie Nussknacker, 

Schwibbögen, Engel und Bergmann, aber 

auch Figuren, die spielerisch mit der Tradition 

umgehen und sie leichthändig modernisieren. 

So z.B. die Weihnachtsmänner 

von Björn Köhler, der seine Nikoläuse Motorradfahren 

lässt oder sie als Musiker an 

Klavier und Kontrabass setzt. Hier trifft 

Tradition auf Moderne und schafft zugleich 

etwas Neues und sehr Überzeugendes. 

Dasselbe gilt für das Unternehmen 

Hobbensiefken. 


Säugling im Stall gefunden 

Wie würden die Medien wohl berichten, würde sich die Weihnachtsgeschichte in der Gegenwart ereignen? Zum Beispiel 

so: Polizei und Jugendamt ermitteln. Schreiner aus Nazareth und unmündige Mutter vorläufig festgenommen. 

rr | Bethlehem, Judäa. In den 

frühen Morgenstunden wurden 

die Behörden von einem 

besorgten Bürger alarmiert. 

Er hatte eine junge Familie 

entdeckt, die in einem Stall 

haust. Bei Ankunft fanden die 

Mitarbeiter des Sozialdienstes, 

die durch Polizeibeamte unterstützt 

wurden, einen Säugling, 

der von seiner erst 14-jährigen 

Mutter, einer gewissen Maria H. 

aus Nazareth, in Stoffstreifen 

gewickelt in eine Futterkrippe 

gelegt worden war. Bei der 

Festnahme von Mutter und 

Kind versuchte ein Mann, der 

später als Josef H., ebenfalls 

aus Nazareth, identifiziert wurde, 

die Sozialarbeiter fortzuschicken. 

Josef, unterstützt von 

anwesenden Hirten sowie drei 

nicht identifizierbaren Ausländern, 

wollte die Mitnahme 

des Kindes unterbinden, wurde 

aber von der Polizei daran gehindert. 

Festgenommen wurden 

auch die drei Ausländer, die 

sich sehr vage als weise Männer 

eines östlichen Landes 

bezeichneten. Sowohl das Innenministerium 

als auch der 

Zoll sind auf der Suche nach 

Hinweisen über die Herkunft 

der drei, die sich anscheinend 

illegal im Land aufhalten. Ein 

Sprecher der Polizei teilte mit, 

Natürlich 

Janßen-Hof 

Hof-Bäckerei / Hof-Fleischerei 

Laden – Landwirtschaft 

Janßens Fruchtaufstrich H 

H über 40 Sorten H 

H 

H 

Janßens Brot 

frisch aus dem Steinofen 

H 

Schwarzbrot, 500 g E 1,70 

und weitere 13 Sorten zur Auswahl 

H 

H 

Klaben, 

Marzipan- und Mohnstollen 

H 

H 

Aufschnitt 

große Auswahl, nur eigene Herstellung 

H 

H 

H 

Beste Speisekartoffeln 

H Linda und Rote Laura 

H 

H 

Weihnachtsbäume 

H 

ab 12. Dezember 2015 H 

H 

Carsten Janßen · Pantinenweg 6 

26180 Rastede · Tel. 0 44 02 / 24 82 

www.Janssen-Hof.de 

H 

H 

H 

H 

H 

dass sie keine Ausweise bei 

sich trugen, aber in Besitz von 

Gold und von möglicherweise 

verbotenen Substanzen waren. 

Sie widersetzten sich der 

Festnahme und behaupteten, 

Gott habe ihnen angetragen, 

sofort nach Hause zu gehen 

und jeden Kontakt mit offiziellen 

Stellen zu vermeiden. 

Die mitgeführten Stimulanzien 

wurden zur weiteren Untersuchung 

in das Kriminallabor 

geschickt. Der Aufenthaltsort 

des Säuglings wird bis auf 

weiteres nicht bekannt gegeben. 

Eine schnelle Klärung des 

Falles scheint sehr zweifelhaft. 

Auf Rückfragen teilte eine Mitarbeiterin 

des Sozialamts mit, 

dass der Vater mittleren Alters 

und die Mutter noch nicht volljährig 

ist. „Wir prüfen gerade 

mit den Behörden in Nazareth, 

in welcher Beziehung die beiden 

zueinander stehen.“ 

Maria ist zurzeit im Kreiskrankenhaus 

in Bethlehem. Sie 

muss mit einer Anklage wegen 

Kindesvernachlässigung 

rechnen. Weil sie behauptet, 

sie wäre noch Jungfrau und 

Bauernhofcafé Janßen 

Ihr Café seit 1992 

Ausschließlich selbstgebackene Torten & Kuchen, 

rustikales Frühstück auf Anmeldung, 

Familienfeiern, Kaffeetafeln, Vesperplatten 

Tel. 0 44 02 / 8 38 70 

Pantinenweg 4 · 26180 Rastede 

Die Geschichte von Christi Geburt würde 

heute wohl anders erzählt als vor 2000 

Jahren | Foto: privat 

der Säugling stamme von Gott, 

wird ihr geistiger Zustand 

untersucht. Die anwesenden 

Hirten behaupteten übereinstimmend, 

dass ihnen ein großer 

Mann in einem weißen 

Nachthemd mit Flügeln auf 

dem Rücken befohlen hätte, 

den Stall aufzusuchen und das 

Neugeborene zu seinem Geburtstag 

hochleben zu lassen. 

Dazu meinte ein Sprecher der 

Drogenfahndung: „Das ist so 

ziemlich die dümmste Ausrede 

bekiffter Junkies, die ich je gehört 

habe.“ 

IMPRESSUM 

rasteder weihnachtsgeflüster 

Herausgeber: „HUNO“ Verlag GmbH 

Oldenburger Str. 265, 26180 Rastede, Tel. 

04402/9110-0, Fax 04402/911020 

ISSN 0944-6257 

Kontakt: www.rasteder-rundschau.de 

rasteder.rundschau@ewetel.net 

anzeigen.rundschau@ewetel. net 

Geschäftsführer: Dirk Hillmer 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: 

(kj) Kathtrin Janout, (ak) Anke Kapels, (lü) Britta 

Lübbers, Titelfoto: Kapels 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Henning Spille, Tel. 04402/911011 

Satz und Herstellung: „HUNO“ Verlag GmbH 

Druck: Boyens MediaPRINT GmbH & Co. KG, 

25746 Heide 

Für unverlangt eingesandte Manu skripte, Fotos 

und Bücher wird keine Gewähr übernommen. 

Rücksendung erfolgt nur, wenn Porto beiliegt. 

Urheberrechte für Texte, Fotos, Anzeigen und 

Gestaltung liegen beim HUNO VERLAG. 

Nachdruck nur nach ausdrücklicher Genehmigung 

des Verlags. 

Mit vollem Namen gekennzeichnete Beiträge geben 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. 


Herzlich 

willkommen 

auf dem Weihnachtsmarkt 

am 3. + 4. Advent in 

Rastede 

Im Dunkeln kommt der Lichterglanz 

der festlich geschmückten Budenstadt 

besonders schön zur Geltung 

| Foto: Tholen 

Ein begehbares Weihnachtsmärchen 

Zum zweiten Mal öffnet das lauschige Weihnachtsdorf auf dem Kögel-Willms-Platz seine Tore. An zwei Wochenenden 

können sich die Gäste verzaubern lassen. 

lü | Das gemütliche Dorf im abspielt. In den romantischen für Zauberei und Kinderbe- ten auch der Bau von häusern unter der Regie des 

Vogel- 

Herzen Rastedes wurde auf Buden wird ein großes Sortiment 

angeboten, von selbst- 

es jede Menge Weihnachts- 

Freundeskreises Schlosspark. 

lustigung darstellt. Dazu gibt 

Anhieb ein Erfolg. Jetzt legen 

die Organisatoren nach. Die gestrickter Winterkleidung musik. Zu den Mitwirkenden Diese Aktionen finden im so 

Residenzort Rastede GmbH bis hin zu selbst gebranntem zählen u.a. die Blue Lions, der genannten Erlebnisbereich 

wird einmal mehr – erneut Likör. Auch wärmende Felle, Posaunenchor, der Männergesangverein 

und die Grundzelt, 

das den Besuchern einen 

statt, einem großen Pagoden- 

mit Unterstützung zahlreicher 

Helferinnen und Helfer waren, Parfüm und Kunstschulen, 

die sich mit Thea- 

wetterfesten Unterschlupf 

bunte Leuchtsterne, Honig- 

– den Ortskern in ein begehbares 

Weihnachtsmärchen den Gastro-Ständen gibt es Spaß macht den jungen Gäs- 

www.rastede-touristik.de. 

handwerk gehören dazu. An teraufführungen beteiligen. mit Sitzgelegenheiten bietet. 

verwandeln. Das Rasteder Cupcakes und Flammkuchen, 

Weihnachtsdorf ist vom 11. aber auch Klassiker, wie Bratwurst, 

Pommes und Fisch- 

Meyer’s süße Sachen immer ein Genuss! 

Zum Rasteder Weihnachtsdorf ein Muss – 

bis zum 13. Dezember und 

vom 17. bis zum 20. Dezember brötchen. Herzstück des von 

zu erleben. 

Tannenbäumen gesäumten 

Die hübsch dekorierten 

Holzhütten bilden den Rahmen, 

in dem sich das vorweihnachtliche 

Geschehen 

Weihnachtsdorfs wird wieder 

die große Holzpyramide sein, 

die das stimmungsvolle Areal 

für Lesungen und Gedichte, 

Sachen 

süße Meyer’s Gebrannte Mandeln, Nüsse, 

Liebesäpfel, Popcorn und Lebkuchen u.v.m. 

Geschenkgutscheine für Musikunterricht 

im ... 

Lassen Sie sich verwöhnen bei Glühwein, Eierpunsch und Bratwurst, 

Kakao-Spezialitäten, Spekulatius und Nüssen! 

Wir heißen Sie während des Weihnachtsmarktes 

herzlich willkommen! 

www.creativ-centrum.de 

Weitere Info erteilt Bernd Grafe: Tel.: 0 44 02 - 98 76 50 

Kalender · Notebooks · Adressbücher 

von 

... die Geschenkidee 

zu Weihnachten 

Ab 18 Uhr 

15% Rabatt 

auf unser 

8 Parkplätze 

direkt am Haus! 

Durchgehend geöffnet! 

Grußkartensortiment! 

Lasst Euch einen Termin geben für Euer persönliches Geschenk! 

Inh. Sylke Heilker 

Oldenburger Str. 247 · Rastede 

Tel. 04402 / 2276 · www.renken-rastede.de 

Inh. Sylke Heilker 

• Ticketverkauf 

Oldenburger Str. 247 ·Rastede 

Tel. 04402.2276 

foto-studio 

Rüdiger Dägling 

Oldenburger Str. 252 · Rastede · Tel. 04402 / 21 82 · www.foto-daegling.com 


Lüttje Glaskugeln glinstern 

moi bi Kerzenschien 

an us Dannenboom 

Von Hanna Strauß 

Heiligabend - de Dag weer 

dar. Us Dannenboom stunn 

up‘e Grund. Reek mit siene 

Spitz hoch ungefehr bet ünnern 

Böön. Een Edeldann‘n. 

Moi wussen. Leet allerbest. 

Ok, so at ik den buntmaakt 

harr. Ik överlegg noch ’n 

Ruus: Is he goot so? Paßt 

de Kraams all tohoop? Mött 

dar noch mehr ran? Oder is‘t 

am enn al tovääl? Weer jo 

mien Wark. Tofräen? Ik wußt 

sülbens nich recht. Do harr ik 

up mal usen lüttjen Dannenboom 

ut use Kinnertiet vör 

miene Ogen. Ganz düütlich. So 

at de ümmer up‘n Disch stahn 

harr. Weer lütt, us Boom. De 

Stuuv ok jo man. Dar harr kien 

grode Dann‘n Platz in hatt. Wi 

fief Kinner wull‘n dar jo mit 

rin un ok noch use Öllern. 

Us Dannenboom domaals, 

bunt sehg de ut. Ganz bunt. 

Van wegen – van‘t Jahr smückt 

wi em in „Rot“, anner Jahr 

in „Sülver“, mal in „Witt“, dat 

geef‘t do nich. Dar wurd jedet 

Jahr dat sülvige an uphungen. 

Mit Glück, richt sik na‘n 

Geldbüdel oder ok, of dat 

överhaupt wat to köpen geef, 

kemen dar woll mal ’n paar 

nee‘e Kugeln of wat mit to. Wi 

keken dar sogar nipp un nau 

na ut, na all de Saken. Druff 

kien Stück fehlen. Wi kennen 

de all enkelt. 

Dicht an‘n Stamm seet ümmer 

een lüttjet Vagelnest mit 

twee bunte Vagels mit ganz 

lange Steerten. Steerten ut 

’n Aart glatte, dünne Glasfasern. 

Weern week antofaten, 

ganz vörsichtig un behott. De 

sinnig ’n bäten flipsen laten, 

wat‘n moi Geföhl. 

Ut ganz fien dünn Glas hung 

dar een Wiehnachtsmann an, 

’n paar Engels mit Flögels, 

lüttje Trumpeten un‘n Rägenschirm. 

Ok de föhlen sik so 

fein un glatt an. Kugeln in all 

Klören, lüttje un grode, fehlen 

natürlich ok nich. Wecke harrn 

an ene Siet so‘n Aart „Kuhl“ 

mit fiene Rillen verziert. Dar 

leggen wi ümmer woller 

geern eben enen Finger rin. 

Ganz vörsichtig. De Kraams 

gung jo so licht twei un denn 

fehl doch wat. 

Bunte Ketten ut lüttje 

Glaskugeln hungen över de 

Twiegen. De glinstern moi bi 

Kerzenschien. Sülmstmaakte 

Steerns ut Papier, witte, rote, 

sülverne un goldene, un wecke 

ut Stroh, hungen dar ok mit 

an. Harr Mudder maakt. At wi 

grötter weern, druffen wi mit 

basteln. Al Wäken vörher. Bet 

Wiehnachten keem all‘ns woller 

weg. Allerbest gefull‘n us 

ok de Wunnerkerzen. De druffen 

nie nich fehlen. Wurden 

Heiligabend all anstickt. Denn 

weer de Boom jo noch gröön 

un frisch un fung dar nich bi 

an to brennen. Wat ’n Freud bi 

dat Lüchen un Funkeln. 

Um den ganzen Boom umto 

wurd denn noch Engelshaar 

dünn un wiet ut‘n‘annerntagen. 

Sehg at ’n Sleier ut, witt 

un fien. Bi all den Tusterkraam 

un dat sülvernschämern Lametta 

höpen wi, dat dar na‘t 

Fest bi‘t „Plünnern“ ’n bäten 

van an den Dannenboom 

hangen blieven dee. Leet sik 

laterhen jo so moi mit spääl‘n. 

Ja – us lüttje Dannenboom 

schien so hell un warm. Sien 

Smuck hett nich vääl Geld 

kost. Doch de Freud‘ an em 

seet deep in us Kinnerhart 

un weer nich minner groot, 

at vandagen an noch so‘n 

smucken, düren, groden, 

up‘t Feinste utstaffeerten 

Wiehnachtsboom. 



in Loy 

am 

5. Dezember 

pap | 

Zum dritten 

Mal veranstaltet der 

Ortsverein Loy/Barghorn gemeinsam 

mit den örtlichen 

Vereinen einen Weihnachtsmarkt 

in der großen Halle der 

Baumschule Wilfried Müller in 

Loy. In dem weihnachtlich geschmückten 

Gebäude können 

die Besucher am 5. Dezember, 

ab 13 Uhr, in aller Ruhe von 

Stand zu Stand schlendern, 

Kaffee und Kuchen genießen 

Viel 

Spaß 

auf dem 

Weihnachtsmarkt! 

Der letzte Weg . . . 

Ringstraße 332 • 26180 Rastede-Loy 

kontakt@bestattungen-rastede.de 

www.bestattungen-rastede.de 

Viel Spaß auf 

dem Weihnachtsmarkt! 

Friseurmeisterin & Kosmetikerin 

Fußpflegerin mit ärztl. Prüfung 

Wieder si 

Der Weihnachtsmarkt 

ten Produkte. Stände 

sowie dem musikali- 

schen Programm lau- 

schen. Die Angebotsvielfalt 

macht diesen Markt zu 

einer kleinen Besonderheit. 

Allein die große Zahl der Stände 

mit selbstgemachten Kostbarkeiten 

und Leckereien ist 

sehenswert. Zu den angebotenen 

Handarbeiten gehören 

hochwertiger Schmuck, originelle 

Bilder und Postkarten, 

verschiedene Adventsgestecke 

und Weihnachtskrippen, 

kunstvolle Lampen und selbst 

gemachte Seife. Aber auch 

große und kleine Holzarbeiten 

und süße Schmankerl wie 

selbst eingekochte Marmelade 

zählen zum bunten Sortiment. 

Die Angebotsvielfalt auf 

dem Markt in Loy ist groß. 

Ein Klassiker zum Fest sind 

selbstgestrickte Socken 

Wir sind auch 2016 mit Beratung, Verkauf und Service für Sie da! 

gegr. 1950 · Inh. Jörg Dohm · Verkauf und Service 

Fahrräder · motorisierte Gartengeräte 

Wir wünschen viel Spaß 


Familie Alberts 

Braker Chaussee 314, 

26180 Rastede/Loyerberg 

Tel. 0 44 02 / 26 91 


nd „Alle unter einem Dach“ 

in Loy/Barghorn findet am 5. Dezember statt. Hobbykünstler zeigen ihre sehenswermit 

vielen Leckereien und ein musikalisches Programm runden den Markt ab. 

Dass Weihnachtsmärkte mit 

dem Duft typischer Backwaren, 

mit romantischen Dekorationsartikeln, 

mit glänzendem 

Lametta und farbig schimmernden 

Kugeln locken, das 

empfinden die Gäste als unverzichtbar. 

In Loy/Barghorn 

aber wird nicht nur geschaut, 

gegessen und geplaudert. Hier 

sind die Gäste zudem aufgefordert, 

am vielseitigen Programm 

teilzunehmen und es auf diese 

Weise mitzugestalten. 

So wird der Hegering Rastede-Süd 

zu Gast sein. Die Mitglieder 

bieten an, gemeinsam 

mit Kindern und ihren Eltern 

Nistkästen zu bauen. Beim kreativen 

Handwerken erhalten 

Natürlich darf der Weihnachtsmann 

auch in Loy nicht fehlen 

| Fotos: Kapels 

die Teilnehmer auch jede Menge 

Informationen über die heimische 

Natur und die Tierwelt 

im Winter. 

Der Freundeskreis der Grundschule 

Loy ist mit einem Bastelangebot 

vertreten. Auch hier 

sind alle Gäste eingeladen, gemeinsam 

mit den Vereinsmitgliedern 

z.B. hübsche Deko-Artikel 

zum Fest herzustellen. 

Der Förderverein des Kindergartens 

Loy präsentiert sein 

selbstgestaltetes Backbuch. 

Damit sich Interessierte gleich 

vor Ort von der Güte der Rezepte 

überzeugen können, wird die 

große Keksschale mit Produkten 

aus eigener Herstellung 

gut gefüllt sein. 

Sowohl der Chor der 

Grundschule Loy als auch 

„die Loyer Minispatzen“ 

werden mit einem kleinen 

Programm auf die Weihnachtszeit 

einstimmen. Der Weihnachtsmann 

hat sein Kommen für 16 

Uhr zugesagt. 



in Loy 

am 

5. Dezember 

Wir wünschen eine schöne Zeit auf dem 

Weihnachtsmarkt in Loy, ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt! 

• Carports 

• Terrassenüberdachung 

• Innenausbau 

• Photovoltaik 

• Zaunbau 

• Dachflächenfenster 

Kinder aufgepasst: 

Der Nikolaus kommt am 6. Dezember 

Vergesst nicht, die Stiefel am 5. Dezember abzugeben. 

Wir wünschen schöne Stunden 

auf dem Loyer Weihnachtsmarkt! 

Große Auswahl an 

weihnachtlichen Sträußen 

Bitte denken Sie frühzeitig an Ihre Bestellung zum Heiligabend! 

Gartencenter: Oldenburger Str. 82 · 26180 Rastede · Tel. 04402 / 972403 

Schnittblumen + Deko: Oldenburger Str. 82 · Rastede · Tel. 04402 / 972404 

Baumschule: Loyerbergstr. 18 · 26180 Loy · Tel. 04402 / 81923 

www.baumschule-rastede.de 

HOLZSYSTEME 

Dorfstr. 13 | 26180 Rastede-Loy 

Fon 04402 597040 | Fax 597042 

E-Mail: info@zb-holzsysteme.de 

www.zb-holzsysteme.de 

Möbel- und Objektbau 

Spezial-Transportkoffer 

Lautsprechergehäuse 

BESCHALLUNGSTECHNIK 

Wir fertigen für Sie individuelle Wohn-, Bad-, Küchen- und Büromöbel 


Köstlich schlemmen in der Weihnachtszeit 

Vom luftigen Appetizer bis zum süßen Dessert 

Lokale und regionale Gastronomen verwöhnen ihre Gäste mit besonderer Weihnachtsküche. Wir geben vier Ausgehtipps. 

lü | Es gibt kaum ein Fest hierzulande, das so zuverlässig Jahr 

für Jahr die Menschen zusammenführt, wie Weihnachten. Ob Familie 

oder Freunde, Nachbarn oder Vereinsmitglieder, Arbeitskollegen 

oder Sportpartner: In der Weihnachtszeit trifft man 

sich in geselligen oder besinnlichen Runden – gerne auch im 

Restaurant. Lokale und regionale Gastronomen verwöhnen ihre 

Gäste alljährlich zur Weihnachtszeit mit Klassikern und Novitäten 

aus der Weihnachtsküche. In Rastede und Umgebung gibt es 

eine große Auswahl sehr guter Restaurants, vier davon stellen 

wir Ihnen auf diesen Extra- Seiten vor. 

Ob in gemütlich-rustikalem Ambiente im Arkadia, ob in geschmackvollem 

Interieur im Ristorante Sasso, ob gutbürgerlich 

im Hof von Oldenburg oder in der kuscheligen und ausgesprochen 

originellen „Kleinen Scheune“ im Hollner Kroog: Die Küchenchefs 

servieren Köstliches, vom luftigen Appetizer über den 

opulenten Hauptgang bis hin zum Dessert-Finale. Gönnen Sie 

sich einen leckeren Weihnachtsbrunch oder ein festliches Dinner 

bei Kerzenlicht. Sasso hat ein Motto, das ideal zum Fest 

passt: Essen bei Freunden. Und was liegt näher, als an Weihnachten 

mit Freundinnen und Freunden gut zu essen und schön 

zu feiern. 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 

20 Jahre gutes Essen: Das Arkadia feiert Jubiläum 

In der kälteren Jahreszeit möchte man gerne etwas Handfestes essen. Besonders 

beliebt ist in den Wintermonaten die von Inhaberin Hanna Kasztelan servierte 

gebratene Ente. Wer das Gericht mit Beilagen für vier Personen bestellt, erhält 

eine Flasche Wein gratis dazu. Das gemütliche Restaurant bietet sich für kleinere 

Familienfeiern ebenso an wie für einen netten Abend mit Freunden. Zudem 

ist an allen vier Adventswochenenden im Garten vor dem Restaurant wieder ein 

Glühweinstand aufgebaut: ein beliebter Treffpunkt für viele Rasteder. 

Am 1. Dezember gibt es das Arkadia seit 20 Jahren in Rastede. Deshalb werden 

Hanna Kasztelan und ihr Team die Gäste an diesem Tag mit ganz besonderen 

Angeboten überraschen. 

Restaurant 

Ristorante Sasso: Essen bei Freunden 

Inh. Hanna Kasztelan 

Deutsche und polnische Spezialitäten 

Oldenburger Str. 272 · Rastede · Tel. 04402 / 696 69 84 

Das Ristorante Sasso an der Oldenburger Straße ist der passende 

Ort für gemütliche Stunden in der Adventszeit. Ob Betriebsessen, 

Weihnachtsfeiern oder ein Abend zu zweit – im Ristorante Sasso 

erwartet Sie ein Stück italienischer Lebensart unter dem Motto 

„Mangiare da amici: Essen bei Freunden“. 

Vom 22. bis zum 25. Dezember bleibt hier die Küche kalt, ab 

dem 26. Dezember, 17 Uhr, sind Guido Sasso und sein Team wieder 

für Sie da. Für den Silvesterabend werden für die Zeit zwischen 

17.30 und 20 Uhr sowie 20 und 22 Uhr noch Reservierungen 

entgegen genommen. 


Leckeres von der Gans – einmal ganz anders 

Gänseragout in Thymiansauce 

für 4 Personen 

750 g Gänsekeulen, 1 kleine Zwiebel, 

2 EL Butterschmalz, 2 EL Mehl, 200 

ml Geflügelbrühe, 100 ml Rotwein, 

Salz, schwarzer Pfeffer, 2 zerdrückte 

Wacholderbeeren, 1 TL frische Thymianblättchen, 

1 kleine Dose Mischpilze 

Das Fleisch von den Knochen lösen 

und würfeln, die Zwiebel abziehen 

und hacken. Butterschmalz in einer 

Pfanne erhitzen, das Fleisch darin 

scharf anbraten, Zwiebelwürfel dazugeben 

und kurz anrösten. Mehl darüber 

stäuben, goldbraun anschwitzen 

und dann mit der Brühe ablöschen. 

Aufkochen, den Rotwein angießen, 

mit Salz, Pfeffer und Thymian würzen 

und bei milder Hitze etwa 40 Minuten 

schmoren. Die Pilze abtropfen 

lassen, eventuell kleiner schneiden, 

im Ragout erhitzen und erneut abschmecken. 

Dazu passen Klöße aller 

Art, Rosenkohl oder Brokkoli. 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 

Gut schlemmen und ausgelassen feiern 

Auch in diesem Jahr lässt das Schlosspark-Hotel Hof von Oldenburg wieder 

die Korken knallen. Am 31. Dezember findet hier ein großer Silvesterball 

statt. Wer stilvoll feiern, gut schlemmen und mal wieder richtig tanzen 

möchte, ist im festlich geschmückten Saal genau richtig. Ab 19.30 Uhr 

geht es los, für den passenden Sound sorgt die Stimmungsband „Roxx“. 

An den Weihnachtstagen 

bietet das Restaurant 

wieder das beliebte 

Mittagsbüfett an. Sowohl 

für den Jahreswechsel als 

auch für die Weihnachtsküche 

gilt: Man muss sich 

sputen. Es sind nur noch wenige 

Plätze Oldenburger Str. 199 · Rastede · Tel. 04402 / 92790 

frei. 

Hervorragende Küche in Landhaus-Flair 

Der Hollner Kroog in Wiefelstede ist eine charmante Adresse mit 

Landhaus-Flair. Inhaber Holger Janßen setzt auf Qualität, aus 

seiner Küche kommen ausschließlich hochwertige Speisen. Das 

spricht sich herum. Aufgrund der großen Nachfrage wurde die 

„Kleine Scheune“ erweitert. Der Saal bietet jetzt zwischen 160 

und 180 Gästen Platz. Dennoch sind sowohl das Weihnachtsbüfett 

als auch der Silvesterbüfett bereits ausgebucht. Einen 

Trost gibt es: Anmeldungen zum Spargelessen im kommenden 

Frühjahr sind noch möglich. 

Die kleine Scheune vom 

– H. Janßen – 

Garnholter Str. 3 · 26215 Hollen · Tel. 04458 - 833· info@hollner-scheune.de 


Her damit! Schenken macht Spaß 

Schuhe von elegant bis sportlich 

Warme Stiefel und Schuhe sind für den Winter unabdingbar. Doch zu festlicher und eleganter 

Garderobe passen natürlich nicht die dicken Winterstiefel. Wer modisch-elegantes Schuhwerk 

für Damen, Herren und Kinder sucht, ist beim Schuhhaus Diers im Hauptgeschäft in 

Hahn-Lehmden oder in den Filialen in Rastede und Wiefelstede genau an der richtigen 

Stelle. Das kompetente, freundliche Team von Schuhmode Diers berät Sie gerne 

– natürlich auch zu warmen Winterschuhen und -stiefeln. 

... für die kuscheligste Zeit des Jahres 

Draußen wird es kälter und deshalb macht man es sich drinnen nun gerne bei 

warmen Licht gemütlich. Im Fachgeschäft „Das Bett“ finden sich jede Menge Accessoires, 

um eine wohlige, warme Adventsstimmung in das Zuhause zu bringen. 

„Machen Sie es sich gemütlich mit unseren angenehm warmen Wolldecken und 

Kissen. Kuscheln Sie sich in neue Bettwäsche oder genießen Sie das Gefühl edler 

Stoffe auf der Haut mit ausgesuchter Nachtwäsche oder exquisiten Miederwaren“, 

empfiehlt Sabine Kriewolt-Koppe. Sie möchten auch anderen eine 

„kuschelige“ Freude machen? 

Verschenken Sie einen Gutschein, 

mit dem der Beschenkte 

sich sein ganz individuelles 

„Kuschel-Accessoire“ im Bett 

aussuchen kann. Gerne beraten 

Tim Kriewolt und sein Team. 

Modetrend: 

stilvolle und wärmende Ponchos 

„Wir legen großen Wert auf individuelle und exklusive Beratung“, betont Bernd Tegtmeyer, 

Inhaber des Modegeschäfts Blue Horse an der Oldenburger Straße. Mit Damenbekleidung 

vieler verschiedener Labels werden hier die modischen Weihnachtswünsche erfüllt. Das 

Angebot umfasst Street- und Sportswear, von Strick über Blusen, Hosen und Jeans bis 

hin zu passenden Accessoires wie Gürtel, Tücher und Handtaschen. Passend dazu 

sind seit kurzem auch Schuhe im Programm. 

Ponchos liegen voll im Trend, weiß Bernd Tegtmeyer. „Sie sind in diesem Winter 

eine perfekte Ergänzung zu Ihrem Outfit. Ob einfarbig oder gemustert, mit 

einem Poncho sind Sie auf alle Fälle gut gekleidet“, sagt Bernd Tegtmeyer, 

der im Blue Horse diese Art Kleidung in diversen Material-, Schnitt- und 

Farbvarianten anbietet. 

22 | rasteder weihnachtsgeflüster 

Oldenburger Str. 242 · Rastede · Telefon 0 44 02 / 8 29 19

– beschenkt werden aber auch! 

Das Fahrradfachgeschäft Bikefactory an der Oldenburger Straße ist kompetenter sprechpartner für alles rund um Zweiräder. Kleine oder große Fahrräder, Elektro oder 

An- 

Retro – Inhaber Marco Haase legt großen Wert auf guten Service. „Wir bieten Ihnen 

Parkmöglichkeiten direkt hinter dem Haus, genau neben unserer Fachwerkstatt“, betont 

er. Und wer nicht die Möglichkeit für den Fahrradtransport hat, kann den kostenlosen 

Hol- und Bringservice des Fachgeschäfts nutzen. 

Für leuchtende Kinderaugen am Weihnachtsabend empfiehlt Marco Haase die hochwertigen 

Roller, Laufräder, Rutscherautos und ersten kleinen Fahrräder der Firma 

Puky. „Reservieren Sie schon jetzt Ihr Fahrrad oder ausgesuchte Zubehörteile. 

Wir lagern diese gerne bis Weihnachten für Sie“, bietet Haase an. 

Nicht nur für 

leuchtende Kinderaugen 

Auf dieser Seite finden Sie 

lauter Lieblingsgeschenke für 

die Weihnachtswunschliste – 

empfohlen von Rasteder 

Geschäftsleuten 

Oldenburger Str. 248 · 26180 Rastede 

Tel.: 04402 - 9842055 

www.bikefactory-rastede.de 

Das Rundum-Sorglos-Paket – 

auch nach dem Fest 

„Wie wäre es mit einem heißen Cappuccino oder einem Latte Macchiato? Verschenken Sie zum 

Fest doch einmal einen hochwertigen Kaffeevollautomaten“, empfiehlt Susanne Klockgether, 

Inhaberin der Firma Elektro Bruns. Angeboten werden vom Geschirrspüler über 

Toaster bis zu Haushaltswaren nur Artikel namhafter Hersteller. Mit der Lieferung und 

dem Anschließen der Großgeräte bietet das Unternehmen ein Rundum-Sorglos-Paket 

an. Und wenn Ihnen jetzt noch kein (Weihnachts)-Licht aufgegangen 

ist: Elektro Bruns hat auch Weihnachtsbeleuchtungen im Sortiment. 

Schicke Geschenke auch in 

großen Größen 

Sie suchen eine Geschenkidee? Bei Spille in Hahn-Lehmden finden Sie für Damen 

und Herren mittleren Alters jegliche Art von modischer und sportlicher Bekleidung. 

Schicke Blusen, hochwertige Pullover, angenehm tragbare Oberhemden und auch Unterwäsche, 

Miederwaren sowie Hüte, Hosenträger oder auch Stofftaschentücher – das 

Angebot ist überraschend umfangreich. 

„Wir sind besonders stark im Bereich der großen Größen“, 

sagt Inhaberin Heike Rowold. So gibt es Schuhe 

für Herren bis Größe 53, für Damen bis 44. Und auch 

Bekleidung für stärker gebaute Damen und Herren ist 

im Angebot. Ebenfalls ist eine breite Auswahl an Berufsbekleidung 

im Fachgeschäft an der Wiefelsteder Straße 

zu finden. 


★ 

★ 

★ 


auf Ihren Besuch in 

Delfshausen 

★ 

am 1. Advent 

★ 

H 

H H 

H 

H 

H H 

★ 

H 

H 

H 

H H 

H 

Eine schöne Weihnachtszeit 

wünscht 

H 

Silke Bosse – staatl. anerkannte 

Kosmetikerin und Fußpflegerin 

Dörpstraat 110 · Rastede 

Mobil: 0160 / 98 25 62 97 

Weihnachtsstimmung am 1. Advent 

In Delfshausen ist der Weihnachtsmarkt traditionell klein, aber fein. Die Atmosphäre ist 

entspannt und gemütlich. Bei Glühwein und Kaffee lässt es sich trefflich plaudern. Zudem 

gibt es wieder ein Programm, das für jede Generation attraktiv ist. 

el | Die Vereine aus dem 

Rastedermoor und Familie 

Decker laden für den 1. Advent 

wieder zum Bummel 

Viel Spaß 

wünscht 

Dörpstraat 31 

26180 Rastede / Delfshausen 

Telefon 0 44 02 / 97 02 23 

über den hübsch dekorierten 

Weihnachtsmarkt beim Dorfkrug 

Delfshausen ein. Vor der 

Gaststätte Decker entsteht für 

einen Nachmittag eine liebevoll 

geschmückte Budenstadt, 

die mit ihrem Angebot und 

ihren Düften ideal auf die Adventszeit 

einstimmt. 

Duftende Leckerei und 

ein Geschenkebasar 

Es riecht nach frisch gebackenen 

Kartoffelpuffern, 

selbstgemachtem Apfelmus, 

Bratwurst und Pommes. An 

anderen Ständen gibt es geräucherte 

Forellen oder das 

beliebte gegrillte Wildfleisch. 

Weitere Buden mit Grog, 

Glühwein, Kinderpunsch und 

kalten Getränken laden zum 

Verweilen und Plaudern ein. 

Im Saal der Gaststätte Decker 

findet gleichzeitig der 

Geschenkebasar statt, auf dem 

traditionelle und moderne 

Adventsgestecke, Schmuck, 

Kunsthandwerk und Handarbeiten 

angeboten werden. 

Bei dem vielseitigen Angebot 

fällt es leicht, ein passendes 

Weihnachtsgeschenk zu finden. 

Dazu werden von Familie 

Decker Kaffee und selbstgebackener 

Kuchen serviert. Stimmungsvolle 

Weihnachtsmusik 

rundet den Markt ab. 

Wir wünschen den Besuchern 

des Weihnachtsmarkts viel Vergnügen! 

An den hübsch geschmückten 

Ständen gibt es 

auch selbst gemachte 

Advents gestecke zu 

kaufen 

Besinnliche Stunden auf dem Weihnachtsmarkt wünscht 

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9-18 Uhr · NEU: info@wemken.de 

★ 

★ ★ 

Viel Spass auf dem 

Weihnachtsmarkt . . . 

★ ★ 

★ 

Köstlichkeit vom lokalen Bäcker: 

Quarkstollen | Fotos: Suhr 


Geschenkbandschätzen 

und Planwagenfahren 

Das Programm auf dem Weihnachtsmarkt in Delfshausen 

ist vielfältig, den richtigen Sound bringen die Holy Night 

Singers mit 

el | Neben den vielen kulinarischen 

Genüssen bietet 

der Weihnachtsmarkt in Delfshausen 

ein reichhaltiges 

Programm für Gäste aller Generationen. 

Bei Gewinnspielen wie 

Knobeln oder Loseziehen 

kann man sein Glück versuchen 

und einen der zahlreichen 

Preise gewinnen. Wer 

sich auf sein Schätzvermögen 

verlassen kann, sollte 

auf die richtige Länge eines 

Geschenkbandes tippen, das 

sich zusammengeknüllt in einem 

Glas befindet. 

Kein Weihnachtsmarkt, der 

auf sich hält, kommt ohne 

Musikprogramm aus. In Delfshausen 

werden starke Stimmen 

zu hören sein. Die Holy 

Auch Weihnachtsschmuck 

ist im Angebot 


auf Ihren Besuch in 

Delfshausen 

★ 

★ 

am 1. Advent 

★ 

Night Singers machen ihrem 

Namen alle Ehre und bringen 

besinnliches und flottes Liedgut 

rund um die Holy Night, 

die Heilige Nacht mit. 

Planwagenfahrt und 

Weihnachtsmannbesuch 

Geplant ist auch, einen 

Planwagen für eine kleine 

Weihnachtsausfahrt bereitzustellen. 

Der Wagen wird von 

einem Lanz Bulldog gezogen 

und garantiert Fahrspaß für 

die ganze Familie. 

Nicht fehlen darf in Delfshausen 

der Weihnachtsmann. 

Er hat sein Kommen ganz fest 

für 16 Uhr zugesagt und wird 

auch in diesem Jahr viele Geschenke 

für die Kinder dabei 

haben. 

H 

Viel Vergnügen wünscht 

Mobile Tischlerei 

Andreßen 

Manfred Andreßen 

Kiebitzmoor 8 · 26180 Rastede 

Tel.: 04402 / 70 199 

Fax: 04402 / 598 692 

Mobil: 0151 / 12 936 175 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

H 

★ 

★ ★ 

H 

★ 

Schmecken 

Sie doch mal ... 

Weihnachtlicher 

Strudel 

Für 4 bis 6 Personen 

Für den Strudelteig: 

250 g Mehl, 1 Prise Salz, 125 ml lauwarmes 

Wasser, 2 Eigelb, 2 El Rapsöl oder zerlassene 

Butter, Rapsöl zum Bepinseln, Mehl zum Bearbeiten 

Für die Füllung: 

150 g getrocknete Aprikosen, 200 g getrocknete 

Feigen, 250 g getrocknete Pflaumen 

ohne Steine, 100 g getrocknete Birnen, je 50 g 

Orangeat und Zitronat, 50 g gehackte Pistazien, 

100 g zerlassene Butter, 150 g Lebkuchen, 

Butter für das Backblech, Puderzucker zum Bestäuben 

Zubereitung: 

Mehl, Salz, Eigelb, Fett und Wasser zu einem 

elastischen Teig kneten. Eine Kugel formen, 

mit Öl einpinseln und in Klarsichtfolie verpackt 

mindestens 1 Stunde bei Zimmertemperatur 

ruhen lassen. Die Trockenfrüchte fein 

würfeln, mit Orangeat, Zitronat und den Pistazien 

mischen. Den Teig auf einem bemehlten 

Küchentuch dünn ausrollen, mit Öl einpinseln. 

Mit dem Handrücken vorsichtig darunter fahren, 

den Teig dehnen und so weit ausziehen, 

bis er hauchdünn ist. Mit der Hälfte der zerlassenen 

Butter einpinseln, mit zerbröseltem 

Lebkuchen bestreuen und die Trockenfrüchtemischung 

darauf verteilen. Ränder einschlagen 

und den Strudel aufrollen. Auf ein gefettetes 

Blech setzen und mit der restlichen 

Butter bestreichen. Im heißen Ofen bei 200 

Grad 40 bis 45 Minuten backen. Mit Puderzucker 

servieren. 




in Nethen 

am 

3. Advent 

Schöne 

Stunden auf dem 


el | 

Der Weihnachtsmarkt 

des Spielmanns- 

und Fanfarenzugs 

Hahn-Nethen ist durch sein 

abwechslungsreiches Programm 

und das reichhaltige 

musikalische Angebot weit 

über die Gemeindegrenzen 

hinweg bekannt. Das romantische 

Budendorf hat sich 

im Lauf der Jahre einen guten 

Namen gemacht. Den Auftakt 

bildet um 9.30 Uhr ein Gottesdienst 

in Hoch- und Plattdeutsch, 

geleitet von Pastor 

Christoph Müller. Musikalisch 

wird der Gottesdienst 

vom Chor Nethen begleitet. 

Um 11 Uhr öffnen die Stände 

Die Auswahl an weihnachtlichem Kunsthandwerk ist groß 

Romantischer Budenzauber 

mit Musik 

Der Spielmannszug Hahn-Nethen lädt für den 3. Advent zum 

Weihnachtsmarkt nach Nethen ein. Im Dorfgemeinschaftshaus 

wird zusätzlich eine Kaffeetafel aufgebaut. 

und laden am Mittag zu Bratwurst, 

Pommes frites, Bratkartoffeln 

und Nackensteaks ein. 

An anderen Buden gibt es 

kalte und heiße Getränke. 

Am Nachmittag ist im 

Dorfgemeinschaftshaus eine 

Cafeteria mit Kaffee und Kuchen 

aufgebaut. Zum Markt 

gehören auch ein Basar 

mit selbstgebastelten 

Erzeugnissen und ein 

Weihnachtsbaumverkauf. 

Die kleinen Besucher 

können sich beim Dosenund 

Pfeilwerfen und auf der 

Hüpfburg vergnügen. 

Ein beliebter Gast ist stets 

der Weihnachtsmann, der dem 

Markt auch in diesem Jahr seinen 

Besuch abstatten wird. 

Der heilige Mann hat natürlich 

wieder viele bunte Geschenke 

für die Kinder dabei. 

Der Nachmittag besticht 

durch sein großes Musikprogramm. 

Den Auftakt bildet um 

14.30 Uhr das Youngcorps, die 

Nachwuchsgruppe des Spielmanns- 

und Fanfarenzugs 

Hahn-Nethen. Im Halbstundentakt 

geht es mit lokalen 

Süßer die Instrumente nie 

klingen: Auch in diesem Jahr 

besticht der Markt durch sein 

breites Musikprogramm | Fotos: 

Tholen 

Akteuren weiter. Zum Abschluss 

des musikalischen Programms 

treten gegen 18 Uhr 

noch einmal die Gastgeber auf. 

Sie werden wieder einen bunten 

Strauß weihnachtlicher 

Melodien präsentieren. 

H H 

H 

H 

H 

Viel Vergnügen auf dem Weihnachtsmarkt! 

H H 

H 

H 

H 

Wiefelsteder Str. 29 · 26180 Rastede-Hahn · Tel. 0 44 02 - 97 02 53 · www.KBSRastede.de 

Wir wünschen Ihnen auf dem Nethener Weihnachtsmarkt viel Spaß! 

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 

VIEL VERGNÜGEN AUF DEM WEIHNACHTSMARKT! 

Ab sofort: Weihnachtspyramiden 


Bunte Budenstadt auf 

dem Valoisplatz 

Kinderprogramm 

After-Work-Abende 

Seniorennachmittage 

Wenn die Tage kürzer werden und die kalte Jahre s - 

zeit beginnt, steigt zugleich die Vorfreude auf die 

besinnlichen Weihnachtstage, geprägt von Kerzenlicht, 

Plätzchenduft und Gemütlichkeit. Dabei darf 

das alljährliche Angebot rund um Weihnachten am 

Meer natürlich nicht fehlen. Die Organisatoren arbeiten 

derzeit auf Hochtouren, um den Gästen zur 

Eröffnung am 23. November ein abwechslungsreiches 

Programm zu präsentieren. 

Die Budenstadt auf dem Valoisplatz lockt auch in 

diesem Jahr mit einem breiten Angebot. Neben 

weihnachtlichen Köstlichkeiten und beliebten 

Kunsthandwerkern erwartet die Besucher erneut 

ein Weih nachts zelt, das täglich wechselnde Aktionen 

prä sen tiert. Geboten wird neben musikalischer 

Unterhaltung der Verkauf von Weihnachtspräsenten 

und regionalen Produkten. 

Kinderprogramm 

Für Kinder wird ein spezielles Programm geboten. 

Freitags von 15 bis 18 Uhr können sich die Kleinen 

beim Schminken in einen Löwen oder einen 

Schmetterling verwandeln lassen. Im Kasperletheater 

erzählt der Kasper an jedem Sonnabend und 

Sonntag von 15 bis 18 Uhr von seinen lustigen 

Abenteuern. Auch der Nikolaus hat seinen Besuch 

angekündigt, und besonders schön ist es für Groß 

und Klein im aufgebauten „Märchenwald“. 

After-Work-Abende 

Was gibt es Schöneres, als den Arbeitstag zusammen 

mit Freunden oder Kollegen bei einem 

Glühwein, heißer Schokolade oder Bratwurst ausklingen 

zu lassen? Auch in diesem Jahr finden auf 

dem Weihnachtsmarkt wieder jeden Donnerstag 

After-Work-Abende mit Live-Musik statt. Verschiedene 

Bands sorgen für weihnachtlich gelöste Stimmung 

zum Start in den Feierabend. 

Nachmittage für Senioren 

Eine besondere Aktion nur für Senioren über 65 

wird jeweils montags und dienstags von 14 bis 17 

Uhr angeboten: Für nur 4 Euro gibt es Kaffee satt, 

einen Berliner und ein Lebkuchenherz. Um das Angebot 

zu nutzen, ist eine Anmeldung zwei Tage 

vorher in der Glühweinbude „Zum Elch“ oder unter 

Telefon 0163 / 7734088 erforderlich. 

23.11.-27.12.15 

Valoisplatz + nordseepassage 


23.11. - 27.12.2015 täglich 11.00 - 21.00 Uhr 

Heiligabend 

11.00 - 14.00 Uhr 

25. + 26.12.2015 geschlossen 

Weitere Informationen: 

www.wilhelmshaven-touristik.de und www.weihnachten-am-meer.de 


★ 

★ 

Herzlich 

willkommen auf dem 

Hahner 

★ 

Weihnachtsmarkt am 

2. Advent 

★ ★ ★ 

Gemütlicher Markt 

vor der Schützenhalle 

Ortsbürgerverein und die „Freunde des Weihnachtsmarkts“. 

In Hahn-Lehmden findet der Weihnachtsmarkt am 2. Advent statt. Organisatoren sind der 

★ 

Ortsbürgerverein und die „Freunde des Weihnachtsmarkts“. 

★ 

el | Am 2. Advent findet auf dem Platz 

Zudem wird ein Imker erwartet. Die Vereine sind ebenfalls vor 

vor der Schützenhalle der Hahn-Lehmder Weihnachtsmarkt 

statt. Ab 14 Uhr erwartet die kleinen und großen der laden die Gäste zu unterschiedlichen Spielen ein. Während 

Ort, z.B. der TuS Lehmden und der Schützenverein. Die Mitglie- 

Besucher eine Budenstadt, die keine Wünsche offen lässt. Stände die großen Besucher die Geselligkeit an den Buden schätzen, 

mit Getränken, Pommes frites und Bratwurst, Pfannkuchen, Berlinern, 

Waffeln und Fischbrötchen zählen zu den Imbiss-Klastenrutschbahn. 

Wer Flohmarktsachen verkaufen möchte, ist 

vergnügen sich die Kinder auf dem Karussell oder auf der Schlitsikern, 

die auch auf diesem Markt nicht fehlen dürfen. Im Zelt ebenfalls willkommen. Für die musikalische Unterhaltung srgen 

der Jugendfeuerwehr werden Kaffee und Kuchen angeboten. der Spielmanns- und Fanfarenzug Hahn-Nethen und die Christmas 

Lions aus Zum Markt-Repertoire zählen auch Stände mit Kunsthandwerk, 

Rastede. 

Viel Spaß! 

Eine besinnliche 

Der Markt in Hahn findet am 6. Dezember statt | Foto: Lankenau 

Adventszeit sowie 

einen schönen 


Wilhelmshavener Str. 228 

26180 Hahn · Tel. 04402/7398 

Gutgelaunte Standbetreiber bieten 

ihre Waren an | Foto: Tholen 


Wer malt den 

schönsten Weihnachtsmann? 

Die Kinder des Kindergartens und der Grundschule sind eingeladen, 

an einem Malwettbewerb teilzunehmen 

el | Die Freunde des Hahn-Lehmder Weihnachtsmarktes (die 

örtlichen Vereine und Geschäftsleute) und der Ortsbürgerverein 

möchten mit ihrem Markt seit über 30 Jahren insbesondere 

den Kindern eine Freude bereiten. So ist der Weihnachtsmann 

bislang immer pünktlich eingetroffen und hat auch für 

den diesjährigen Markt sein Kommen fest zugesagt. Er wird bei 

Einbruch der Dunkelheit eintreffen und hat sicherlich wieder 

die beliebten Tüten mit den Süßigkeiten dabei. In diesem Jahr 

würde sich der Weihnachtsmann freuen, wenn möglichst viele 

Kinder ein Bild von ihm malen würden. Dazu wird in den Wochen 

vor dem Markt in der Schule und im Kindergarten spezielles 

Papier verteilt, das ausgemalt und dann zum Weihnachtsmarkt 

mitgebracht werden soll. Die schönsten Bilder werden in 

Hahn-Lehmder Geschäften ausgehängt. Dank der großzügigen 

Spenden der örtlichen Geschäftsleute und einiger Privatpersonen 

ist es möglich, Preise für die prämierten Werke auszuloben 

und die Tüten reichlich zu bestücken. Darüber hinaus werden 

die Spenden für die Finanzierung des Karussells, der Schlittenbahn 

und zur Deckung weiterer Kosten verwendet. Über zusätzliche 

Unterstützung freuen sich die Organisatoren. Wer sich mit 

einer Spende beteiligen möchte oder Interesse hat, einen Stand 

anzubieten, setze sich mit Ernst Lankenau in Verbindung, Tel. 

0 44 02 / 73 23. 

★ 

Herzlich 


Hahner 


2. Advent 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Raumdesign & Handwerk 

Meister für: 

• Gardinenanfertigung & Waschservice 

• Polsterarbeiten 

• Bodenbeläge aller Art 

• Sonnen- und Insektenschutz 

• Diverse handwerkliche Arbeiten im Wohnbereich 

Eine besinnliche Weihnachtszeit wünscht ... 

Jan-Gerd Gröne · Am Waldrand 7 • 26180 Rastede / Lehmden 

Tel.: 04402 / 7740 • Mobil: 0152 / 24542759 

Viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt! 

Freut sich über 

gelungene Porträts: 

der Weihnachtsmann 

Seit 1972 

Sie zählen zu den ganz wichtigen 

Gästen: die Kinder | Fotos: Lankenau 

Wir wünschen einen schönen Weihnachtsmarkt! 

• MALERARBEITEN 

• WÄRMEDÄMMUNG 

• BODENBELÄGE 

WILHELMSHAVENER STR. 233 

26180 RASTEDE/HAHN-LEHMDEN 

TEL.: 0 44 02 / 59 74 93 

FAX 0 44 02 / 59 74 98 

info@malermeister-wunder.de 

www.malermeister-wunder.de 


★ 

★ 

Herzlich 


Hahner 

★ 


2. Advent 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

el | Im vergangenen Jahr hat der 

Weihnachtsmann, der seit vielen Jahren 

den Markt in Hahn besucht und dort die Kinder 

beschenkt hatte, darum gebeten, in den Ruhestand gehen zu 

dürfen. Die Organisatoren haben dafür Verständnis gezeigt und 

ihm mit einem Präsentkorb zu seinem letzten Auftritt selbst ein 

Geschenk gemacht. Es war der Dank für seine Zuverlässigkeit 

und sein honoriges Auftreten, das viele Kinder erfreut und den 

einen oder anderen Frechdachs manchmal auch erschreckt hat. 

Es war nicht einfach, einen neuen Weihnachtsmann zu finden, 

aber schließlich ist es doch gelungen. 

Auch Weihnachtsmänner 

gehen in Rente 

Ein neuer Weihnachtsmann kommt mit neuen Ideen 

Der neue Weihnachtsmann tritt mit schweren Stiefeln in die 

großen Fußstapfen seines Vorgängers. Er will dessen Arbeit 

fortsetzen und nicht an der Tradition rütteln. Zugleich hat er 

aber auch ein paar eigene Vorstellungen mitgebracht. Eine davon 

ist die Idee, einen Malwettbewerb für die Kinder auszuloben. 

Das Motiv ist er selbst. Der neue Weihnachtsmann freut 

sich schon jetzt auf die vielen Bilder, die ihn darstellen werden. 

Natürlich wird er nicht mit leeren Händen kommen. Dass 

Weihnachtsmänner Geschenke bringen, ist eine Idee, die sich 

nicht überleben wird. Dafür steht auch der neue Weihnachtsmann, 

der gegen 16 Uhr in Hahn-Lehmden eintreffen wird. 

Wir wünschen viel Spaß 


23.12. von 8-12 + 14-18 Uhr 

24.12. von 7.30 - 14 Uhr geöffnet 

Dieser Weihnachtsmann 

geht in den Ruhestand, 

aber sein Nachfolger hat 

bereits den Schlitten mit 

Geschenken vollgepackt 

| Foto: Lankenau 


Viele ehrenamtliche Helfer 

packen mit an 

Der Weihnachtsmarkt ist eine gemeinschaftliche Aufgabe der Vereine und 

Geschäftsleute. Ob Planung, Auf- und Abbau oder Geschenke packen: 

Alle ziehen an einem Strang. 

el | War der Weihnachtsmarkt in Hahn-Lehmden im Jahr 

1982 noch eine Idee der Geschäftsleute Büsselmann, Stührenberg 

und Kaske, so ist der Unterstützerkreis im Lauf der Jahre 

stetig gewachsen. Zahlreiche örtliche Vereine haben sich den 

Geschäftsleuten angeschlossen und helfen mit, den Markt zu 

planen, aufzubauen und mit Leben zu füllen. 

Auf der Vorbesprechung im Herbst werden die Aufgaben verteilt. 

Dabei geht es um zahlreiche größere und kleinere Arbeiten, 

und immer muss eine Vielzahl von Details berücksichtig 

werden. Dazu zählen fundamental wichtige Fragen, z.B. diese: 

Wer besorgt die Süßigkeiten und packt die Päckchen? Wer kümmert 

sich um das Karussell, die Buden, die Elektrik, die Werbung, 

den Spendenaufruf und die Pressearbeit? Auch die Musik will 

vorbereitet sein. Stimmungsvolle Lieder intonieren auch in diesem 

Jahr der Spielmanns- und Fanfarenzug Hahn-Nethen und 

die Christmas Lions aus Rastede. 

Trotz der Vielzahl der Aufgaben: In der Regel klappt die Organisation 

wie am Schnürchen. Die Freunde des Hahn-Lehmder 

Weihnachtsmarktes und der Ortsbürgerverein sind ein eingespieltes 

Team. 

Sind die Vorbereitungen abgeschlossen, geht es nochmal 

richtig rund. Am Tag bevor der Markt eröffnet wird, treffen sich 

die Organisatoren um 13 Uhr auf dem Schützenplatz, um gemeinschaftlich 

die Buden aufzubauen, die Dekoration anzubringen 

und in der Schützenhalle die Päckchen zu packen. 

Genauso selbstverständlich ist es, dass nach Beendigung des 

Marktes alle mit anpacken, um die kleine Budenstadt wieder 

abzubauen. 

Neu ist in diesem Jahr, dass die Gemeinde die Weihnachtsbuden 

in den Besitz der Ortsbürgervereine Hahn-Lehmden und 

Rastedermoor gegeben hat. Zur optischen Auffrischung der 

Hütten hat sie zudem einen großen Posten Farbe gesponsert. 

★ 

Herzlich 


Hahner 


2. Advent 

★ 

★ 

★ 

Wir wünschen Ihnen auf dem Weihnachtsmarkt ein paar schöne Stunden! 

Tischlerei GmbH 

Wiefelstede 

Hauptstr. 2 

Unterricht u. Anmeldung: 

Di. u. Do., ab 19.00 Uhr 

Fred 

Janßen 

Wahnbek 

Schulstr. 10 


Mo. u. Mi., ab 19.00 Uhr 

H 

H 

H 

★ 

Wir wu¨nschen viel Freude 


26180 Rastede / Hahn-Lehmden 

04402 / 73 28 - Mobil 0171 / 215 50 39 

H 

H 

Wir wünschen Ihnen 



H 

Hahn-Lehmden 

Wilhelmshavener Str. 171 


Mo. u. Mi., ab 19.00 Uhr 

H 

H 

H 

H 

H H 

Rastede 

Oldenburger Str. 288 


Di. u. Do., ab 19.00 Uhr 

Wir wünschen eine angenehme Vorweihnachtszeit 

und viel Spaß auf dem Weihnachtsmarkt! H 

H H 

H H H 

H 

H 

www.rwg-wesermarsch.de 

Zur Waage 4 | 26180 Rastede-Hahn 

Telefon 0 44 02 / 69 64-0 | Telefon 0 44 02 / 69 64-11/17 

hahn@rwg-wesermarsch.de | baustoffe@rwg-wesermarsch.de 

H 

H 

Wir wachsen für Sie! 

Wir freuen uns, Sie ab dem 1.1.2016 am neuen 

Standort im Gewerbegebiet Liethe zu begrüßen! 

★ 

★ 

Kein Weihnachtsmarkt ohne Musik: Der Spielmanns- und Fanfarenzug 

Hahn-Nethen und die Christmas Lions aus Rastede werden 

stimmungsvolle Weihnachtslieder spielen | Fotos: Lankenau 

GMBH 

Zum Haltepunkt 2 • 26180 Rastede 

www.hoppe-oppotsch.de 


Von falschem Echthaar 

und leuchtenden Kinderaugen 

Die Adventszeit steht bevor, der Weihnachtsmann hat viel zu tun. Ein ruhiges Stündchen findet er selten. Unsere Redakteurin 

hatte aber Glück und konnte sich noch kurzfristig treffen – auf einen Kaffee mit dem Weihnachtsmann. 

Von Kathrin Janout | Ein großer 

Esstisch in der Küche, eine 

karierte Decke darauf, viele 

Stühle. Der Weihnachtsmann 

nimmt am Kopfende Platz, ich 

wähle den Stuhl daneben. Ob 

hier wohl sonst die Wichtel 

sitzen? Ich wage nicht zu fragen, 

ist der Weihnachtsmann 

doch ein Hüter der Heimlichkeiten. 

Das merkte ich schon 

bei der Terminabsprache. Er 

verrät keine Hausnummer, 

„bei der roten Hütte“ musste 

reichen. Zur Tarnung nennt 

er sich im Dorf Hergen Backhaus, 

tut so, als arbeite er bei 

einem Gastronomieausstatter. 

42 Jahre sei er alt, erzählt er, 

obwohl doch jeder weiß, dass 

sich der Weihnachtsmann an 

sein wahres Alter gar nicht 

Aal Baade 92 x 100 NWZ_Layout 1 14.12.10 16:36 Seite 1 

erinnern kann. Seltsamerweise 

erinnert er sich auch nur 

an die vergangenen zwölf 

Weihnachtsfeste, bei denen 

er die Kinder mit Geschenken 

überraschte. Knecht Ruprecht 

fährt ihn an Heiligabend mit 

dem Auto von Haus zu Haus, 

erzählt der Weihnachtsmann, 

ihm selbst falle das Steuern 

wegen des dicken Mantels 

und des langen Barts schwer. 

Den Schlitten könne er leider 

nie nehmen, fügt er hinzu. An 

Weihnachten liege ja meistens 

kein Schnee. 

Sogar den Bart und die Haare 

legt er zur Maskierung den 

Rest des Jahres ab. Der örtliche 

Frisör bewahrt beides sicher 

auf. Dessen Mutter habe damals 

das hellgraue Echthaar 

zu Perücke und Bart geknüpft 

– „als Meisterstück“. Nun werden 

diese Haare jedes Jahr 

vor den Festtagen nochmal 

hübsch auftoupiert. Trotzdem 

erkennen ihn die Eingeweihten 

im Dorf auch ohne Bart. 

Fragen bereits beim Loyer Laternenumzug, 

ob er wohl wieder 

zu ihnen komme. „Letztes 

Jahr an Heiligabend gab es so 

viel zu tun“, erinnert er sich. „Da 

war ich richtig kaputt.“ Und sofort 

habe ich das Bild im Kopf 

vom erschöpften Weihnachtsmann, 

der auf dem Sessel 

eingeschlafen ist. Die kleinen 

Wichtel wuseln um ihn herum 

und feiern Weihnachten. 

Kommt der Weihnachtsmann 

selbst überhaupt dazu, Weihnachten 

zu feiern? „Ja“, sagt er. 

„Ich habe die Verwandtschaft 

in der Nähe, da besucht man 

sich.“ Seine „Eltern“ übernehmen 

an Heiligabend sogar 

die Stallarbeit für ihn, sonst 

könnte er ja gar nicht los. Im 

Viertelstundentakt klopft er 

ab dem späten Nachmittag an 

die Türen, immer hat er seinen 

Sack und das Büchlein dabei. 

Darin stehen die kindlichen 

Schandtaten, die die Eltern 

gern beseitigt wüssten. Endlich 

den Schnuller loswerden 

soll der Nachwuchs, das Zimmer 

besser aufräumen, regelmäßig 

Zähneputzen. „Manchmal 

muss ich daran erinnern, 

dass auch etwas Positives in 

meinem Buch stehen soll.“ 

Der Weihnachtsmann, wie man ihn kennt. Den Rest des 

Jahres tarnt er sich ohne Bart und falsches Haar als Loyer 

Mitbürger Hergen Backhaus | Foto: privat 

T 

raditionelle Aalräuche- 

feinkostgeschäft, rustikale 

Fisch-Stube – bei Baade in 

Wiefelstede finden Sie alles 

unter einem Dach! Der Frischespezialist 

bietet Ihnen 

Smoortaal direkt aus dem 

Ofen, feinen Lachs, zarte 

Forellen und delikate Makrelen. 

Für Feriengäste ideale 

Mitbringsel, die an den 

Urlaub im Ammerland erinnern. 

Und das Beste: In 

unserer Fisch-Stube können 

Sie alle Leckereien frisch 

vor Ort probieren! Schmecken 

Sie doch mal rein. 

Aalräucherei BAADE Ammerland 

Stahlstraße 4 · 26215 Wiefelstede · Tel. 04402 - 96 73 - 0 


www.baade.de 


Fisch ist nicht nur unglaublich lecker, sondern 

auch rei, gesund. gut Durch sortiertes das breite Fisch- 

Produktangebot 

an geräucherter Ware und frischem Fisch überraschen 

die Köstlichkeiten aus Neptuns Reich 

jeden Tag aufs Neue. Fein dekorierte Präsentkörbe 

mit leckeren Fischspezialitäten von der Aalräucherei 

& Fisch-Stube Baade, einfach lecker. 

Zeigen Sie Geschmack – verschenken Sie Genuss! 

Unser freundliches Verkaufsteam eröffnet 

Ihnen eine breite Produktpalette an Räucherwaren 

und fangfrischen Produkten in höchster 

Qualität. Auch unser umfassender Service wird 

Ihnen schmecken. Von lecker belegten Platten 

bis zum Versand erfüllen wir Ihre Wünsche zuverlässig. 

Ideal auch zu Weihnachten: die liebevoll 

gestalteten Geschenk-Gutscheine. 

Wir wünschen Ihnen guten Appetit und bitten 

für die Festtage um rechtzeitige Bestellung. 

Aalräucherei & Fisch-Stube Baade 

Stahlstraße 4 · Wiefelstede 

Tel. 04402 9673-0 · www.baade.de 

Probedruck

Aber der Weihnachtsmann 

muss an Heiligabend ohnehin 

auf alles gefasst sein. Als er 

einmal im Auftrag der Eltern 

den ältesten Sohn einer Familie 

darauf hinwies, dass bei 

den schlechten schulischen 

Leistungen auch mal nur eine 

Rute im Sack sein könnte, da 

brüllte vor Mitleid die kleine 

Schwester und war kaum mehr 

zu beruhigen. Die Kinder freuen 

sich aber, wenn der Weihnachtsmann 

auch über die Eltern 

ein Wörtchen verliert und 

dem Papa mitgibt, er solle sich 

doch ein bisschen mehr Zeit 

für die Familie nehmen. 

Es sei schon schön, ausgerechnet 

dieses Fest in den 

Familien bereichern zu dürfen, 

freut sich der Weihnachtsmann. 

Er kenne die meisten ja 

schon lange, begleite sie beim 

Älterwerden. „Manche Kinder 

sind sonst frech wie Oskar“, 

erzählt er lächelnd, „aber an 

Weihnachten, da stehen die 

Orgelpfeifen festlich angezogen 

und mit leuchtenden 

Augen vor dem Weihnachtsmann.“ 

Sie haben dann Gedichte 

einstudiert, Musikstücke 

geübt. Manchmal bekomme 

er sogar selbst gemalte 

Bilder. 

Erkennt denn keines der 

Kinder die Verbindung zu 

Hergen Backhaus? Bis jetzt 

sei die Tarnung noch nie aufgeflogen, 

obwohl durchaus 

schon jemand am Bart ziehen 

wollte. Einmal hatte er sich 

zusätzlich eine Brille aufgesetzt, 

die aber dann permanent 

beschlagen war. „Ich bin 

ja gar kein Brillenträger, an so 

etwas denkt man doch nicht.“ 

Und in den guten Stuben ist 

es an Weihnachten bei allen 

so warm, sagt er. Da knistert 

das Feuer im Ofen, die Kerzen 

brennen. „Und ich komme da 

rein mit meinen dicke Botten, 

mit Mantel, Kapuze und Bart. 

Manchmal dachte ich schon, 

ich werde ohnmächtig.“ 

Ihm fallen viele Anekdoten 

ein, dem Weihnachtsmann. 

Einmal hätte er beinahe eine 

Faust zu spüren bekommen, 

als man ihn für einen Einbrecher 

hielt. Dabei sollte er doch 

als Überraschung am zweiten 

Weihnachtstag vorbeikommen. 

„Das war knapp“, erinnert 

er sich lachend. 

Bekommt er denn für all 

die Strapazen auch mal etwas 

zurück? Abgesehen von 

leuchtenden Kinderaugen 

natürlich. „Viele glauben, der 

Weihnachtsmann sei Alkoholiker“, 

wundert er sich. Allzu 

oft bekomme er Flaschen als 

Dankeschön, oder ihm werde 

noch ein Schluck vor Ort angeboten. 

„Aber ich kann doch 

dann nicht trinken!“ 

Zwischen Weihnachten und 

Neujahr müsse er sich schließlich 

erholen. „Dann bin ich immer 

erkältet“, sagt er. Danach 

könne man die Uhr stellen. 

Aber das weiß man ja, steht 

doch in jedem Kinderbuch. 

Schnell weg! Noch ist ja nicht Heiligabend. | Foto: privat 

HANDYUMZUG 

Wir übertragen alle wichtigen 

Daten von Deinem alten auf Dein 

neues Smartphone! 

statt E 19,99 

E 9,99 

TARIFOPTIMIERUNG 

Wir optimieren Deine 

monatlichen Kosten 

statt E 9,99 

E 0,00 

Mobile Store Rastede · Inh.: M. Günsch · Oldenburger Str. 234 · Rastede · www.mobilestorerastede.de · Tel. 04402 - 9723851 

rasteder weihnachtsgeflüster | 33 


Weihnachtsquiz 

Wer hat den Nikolaus erfunden? 

Von Britta Lübbers/rr | Gehören die Hirten wirklich zur biblischen Weihnachtsgeschichte? Wer hat den Nikolaus erfunden? Welches 

sind die kulinarischen Renner zum Fest? Testen Sie Ihr Wissen rund um Weihnachten. Die richtigen Antworten finden sie im Kasten 

auf dieser Seite. 

1. Was bedeutet Advent? 

❍ a) Wiedergeburt ❍ b) Sammlung ❍ c) Ankunft 

10. Aus welchem Land stammt der Brauch, an Weihnachten 

Krippen aufzustellen? 

❍ a) Aus Österreich ❍ b) Aus Deutschland ❍ c) Aus Italien 

2. In welchem Evangelium steht die Weihnachtsgeschichte? 

❍ a) Lukas ❍ b) Johannes ❍ c) Matthäus 

3. Kommen Ochse und Rind in der biblischen Weihnachtsgeschichte 

vor? 

❍ a) Nein 

❍ b) Nur bei Lukas 

❍ c) Bei Lukas und Matthäus 

4. Wer ordnete die allererste Volkszählung an, an der auch 

Maria und Joseph teilnehmen sollten? 

❍ a) Herodes ❍ b) Pilatus ❍ c) Augustus 

5. Was brachten die Hirten dem Jesuskind als Geschenk? 

❍ a) Gold, Weihrauch und Myrrhe ❍ b) Ein Schäfchen 

❍ c) Gar nichts 

6. Welches Land gewährte der Heiligen Familie Asyl? 

❍ a) Ägypten ❍ b) Galiläa ❍ c) Mesopotamien 

7. Seit wann werden in Deutschland Adventskränze gebunden? 

❍ a) Seit ca. 1920 

❍ b) Seit der Reformation (ca. 1520) 

❍ c) Es ist ein zeitlich nicht bestimmbarer Brauch der Kirche 

8. Wann gab es zum ersten Mal einen Adventskalender? 

❍ a) 1708 ❍ b) 1906 ❍ c) 1946 

9. Sankt Nikolaus war ursprünglich 

❍ a) Ein Russe ❍ b) Ein Deutscher ❍ c) Ein Türke 

11. Welcher berühmte Künstler war der erste, der einen mit Lichtern 

und Sternen geschmückten Tannenbaum gemalt hat? 

❍ a) Lucas Cranach d. Ä. (1472-1533) 

❍ b) Caspar David Friedrich (1774-1840) 

❍ c) Carl Spitzweg (1808-1885) 

12. Welche der weihnachtlichen Symbolfiguren hat tatsächlich 

gelebt? 

❍ a) Der Nikolaus ❍ b) Der Erzengel 

❍ c) Die Heiligen drei Könige 

13. Wer erfand die Ausstattung des Weihnachtsmannes mit 

Rauschebart, rotem Mantel und weißem Pelz? 

❍ a) Holzschnitzer aus dem Erzgebirge ❍ b) Coca-Cola 

❍ c) Die Gebrüder Grimm 

14. Was ist der beliebteste Weihnachtsbraten der Deutschen? 

❍ a) Ente ❍ b) Gans ❍ c) Wild 

15. Wie viele Tonnen nehmen alle Bundesbürger zusammen in 

der Weihnachtszeit zu? 

❍ a) 30 000 ❍ b) 70 000 ❍ c) 90 000 

16. Was ist laut Umfrage das schlimmste Weihnachtsgeschenk? 

❍ a) Kölnisch Wasser ❍ b) Socken 

❍ c) Alles, was zusammengebaut werden muss 

17. Wie viele Platten/CDs von „White Christmas“ wurden bis 

heute weltweit verkauft? 

❍ 20 Millionen ❍ b) 50 Millionen ❍ c) 100 Millionen 

Der Nikolaus: eine Erfindung von Schnitzern 

aus dem Erzgebirge oder das Marketing 

eines Getränkeherstellers? | Foto: Kapels 

Auflösung: 

13b, 14b, 15c, 16c, 17c. 

7a, 8b, 9c, 10c, 11a, 12a, 

1c, 2a, 3a, 4c, 5c, 6a, 


LandpartiE 

WEIHNACHTEN AUF SCHLOSS GÖDENS 

26.–29. November 2015 

Schloss Gödens · 26452 Sande-Gödens · Öffnungszeiten: Do. – Sa. 11 – 20 Uhr / So. 11 – 19 Uhr 

Eintrittskarten online buchbar: VVK ab 11,50 Euro – Tageskasse 14 Euro 

www.landpartie.com 

VERANSTALTUNG DER 

ENTERTAINMENT GMBH

Von Britta Lübbers | Schlägt 

man sie auf, kann man noch 

einen Hauch Leim riechen, so 

frisch sind die Druckwerke, die 

Verleger Florian Isensee an 

einem grauen Herbstmorgen 

aus der Buchbinderei geholt 

hat. Jetzt breitet er die Exemplare 

zwischen Kaffeetassen 

vorsichtig auf dem Tisch aus. 

Dr. Friedrich Scheele kommt 

herein, nimmt eines der 

Büchlein zur Hand und freut 

sich. Gut sehen die Bücher 

aus, liegen schön in der Hand, 

haben eine Fadenheftung 

und sind federleicht und bunt 

illustriert. 

„Vom Umgang mit Büchern“ 

heißt das 40 Seiten umfassende 

Werk, das der Oldenburger 

Weihnachts-V 

Vom Umgang mit Büchern 

Friedrich Scheele hat eine kleine, sehr feine Lektüre über die Handhabung von Lesewerken 

geschrieben, Klaus Beilstein hat dazu die Illustrationen gemacht. Im Rasteder 

Schlosscafé stellte das Duo gemeinsam mit Verleger Florian Isensee den ebenso kurzweiligen wie 

bibliophilen Lesestoff vor. 

Künstler Klaus Beilstein mit 

zahlreichen Aquarell-Abbildungen 

versehen hat. Vor 18 

Jahren hat sich der Rasteder 

Scheele, der Direktor der 

Museen, Sammlungen und 

Kunsthäuser der Stadt Oldenburg 

und bekennender Buchliebhaber 

ist, schon einmal 

dem Thema gewidmet. „Für 

den Bücher-Freund“ hieß das 

ebenfalls bei Isensee erschienene 

und von Klaus Beilstein 

illustrierte Buch. Dieser Titel 

ist jetzt – in Format und Aussehen 

dem aktuellen Werk angepasst 

– in einer Neuauflage 

erschienen. 

Nun sitzen Scheele, Isensee 

und Beilstein im Schlosscafé 

und stellen das Projekt vor. 

Ginge es nach Beilstein, wäre 

das hier die Ouvertüre zu einer 

ganzen Reihe. „Mindestens 

eins sollten wir noch machen“, 

meint er. Friedrich Scheele lächelt 

und schweigt. 

Ein Liebhaberprojekt 

Die Auflage ist mit 500 Exemplaren 

eher klein gehalten. 

„Dies sind Bücher für bibliophile 

Menschen“, sagt Florian 

Isensee. Lohnt sich denn der 

Aufwand für ihn als Verleger? 

„Es handelt sich um ein Liebhaberprojekt“, 

lautet die Antwort. 

„Es macht einfach Freude, 

so schöne Bücher herauszubringen.“ 

Seine Zusammenarbeit beschreibt 

das Trio als sehr harmonisch. 

„Wir haben uns über 

die Schulter geschaut, aber nie 

zensiert“, sagt Beilstein, der 

beide Titel mit Zitaten aus der 

Kunstgeschichte versehen hat, 

darunter ist der Denker von 

Rodin, der bei Beilstein vor einer 

riesigen Buchstütze hockt, 

und Goethe in Italien, der sich 

aus einem üppigen Bücherstapel 

bedient. 

Und was ist nun der richtige 

Umgang mit Büchern? Er sei 

weit davon entfernt, Ratschläge 

zu geben, erklärt Friedrich 

Scheele. Wer aber seine mit 

feiner Ironie verfassten Glossen 

aufmerksam liest, findet 

recht konkrete Hinweise darauf, 

wie der Autor selbst es 

hält. Möchte die Leserin, der 

Gewinnen Sie mit 

etwas Glück eins 

von 10 Büchern 

für den Gabentisch 

Suchen Sie nach einem 

originellen Buchgeschenk 

für Weihnachten? Da bietet 

sich Friedrich Scheeles 

„Vom Umgang mit Büchern“ 

an. Die Redaktion 

verlost zehn Exemplare 

des Titels, der sich sehr 

kurzweilig mit Lesefreuden 

und Bücherfreunden 

auseinandersetzt. 

Schicken Sie bis zum 

6. Dezember eine Postkarte 

mit der Aufschrift 

„Bücher“ an die rasteder 

rundschau, Oldenburger 

Straße 265, 26180 Rastede. 

Aus den Einsendungen 

werden die Gewinner ausgelost. 

Haben sich beim Arbeiten über die Schulter geschaut, aber nie 

zensiert (v.l.): Autor Friedrich Scheele, Verleger Florian Isensee 

und Zeichner Klaus Beilstein | Foto: Lübbers 


erlosung 

Leser z.B. bestimmte Passagen ohne 

Aufwand wiederfinden, sollten sie sich 

dazu einen Vorrat an Zetteln anlegen, 

„lang und schmal, die man beim Lesen 

zur Hand hat und nur in eine Seite, 

wo eine Stelle mit Bleistift angemerkt 

ist, hineinzulegen braucht. Die Bücher 

sehen das durchaus gern.“ Er lebe mit 

Büchern, erklärt Friedrich Scheele 

und verschweigt auch nicht, dass seine 

Ehefrau schon mal Zweifel äußert 

habe, ob er mit ihr oder seiner Bibliothek 

verheiratet sei. 

Dass das gedruckte Buch von den 

elektronischen Medien komplett verdrängt 

werden wird, glauben die drei 

Büchermacher übrigens nicht. „An den 

Verkaufszahlen lässt sich eher das 

Gegenteil ablesen“, weiß Florian Isensee. 

Der Hype um das E-Book klinge 

bereits ab, die Frankfurter Buchmesse 

habe auch in diesem Jahr ein steigendes 

Interesse am gedruckten 

Wort verzeichnet. „Das Buch ist 

sehr vital“, konstatiert der Verleger. 

Klaus Beilstein hört das 

gerne. Ist es doch ein gutes 

Argument für seine Idee, gemeinsam 

mit Friedrich Scheele 

weiterzumachen. 

Friedrich Scheele. Vom 

Umgang mit Büchern. Mit 

Illustrationen von Klaus 

Beilstein. Isensee Verlag 

Oldenburg. Gebunden mit 

Schutzumschlag. 12,80 

Euro 

Dr. Friedrich Scheele wurde 1960 im Kreis Soest geboren. 

Nach Studium und Examen ab 1985 Wissenschaftlicher 

Angestellter des Instituts für Frühmittelalterforschung, danach 

Wissenschaftlicher Assistent der Westfälischen Wilhelms-Universität 

Münster. Promotion über die Codices picturati des 

Sachsenspiegels auf den Gebieten der Philologie und Rechtsgeschichte. 

Ab 1993 Wissenschaftlicher Angestellter der Stadt 

Oldenburg, 1997 bis 2009 Direktor des Ostfriesischen Landesmuseums 

Emden, Stadtarchiv Emden, Kulturamtsleiter. Seit 

2009 Direktor der Museen, Sammlungen und Kunsthäuser 

der Stadt Oldenburg. 

Friedrich Scheele wurde 1995 mit dem Kunstpreis der Gemeinde 

Rastede ausgezeichnet. 

Klaus Beilstein wurde 1938 in Delmenhorst geboren. 

Von 1959 bis 1963 studierte er an der Staatlichen 

Kunstschule/Hochschule für Bildende Künste Bremen. Er 

war drei Jahre als Zeichner und Grafik-Designer in Gütersloh 

und Soest beschäftigt. Klaus Beilstein war von 

1975 bis 1982 Mitglied der Gruppe Kranich und von 

1976 bis 2001 Dozent für Grafische Techniken und Leiter 

der Künstlerischen Werkstätten im Fach Bildende 

Kunst/Visuelle Kommunikation an der Carl von Ossietzky-Universität 

Oldenburg. 

Zahlreiche Ausstellungen und Veröffentlichungen. 


Krüger, Thomas: Erwin, 

Mord & Ente, Heyne, 2013: 

Diese tierische Krimireihe 

ist einfach genial. Das beginnt 

schont beim Cover des ersten 

Bandes: Es zeigt die Laufente 

Lothar in der Badewanne des 

zweiten Hauptdarstellers Erwin 

Düsedieker. Letzterer läuft 

immer mit der Polizeimütze 

seines verstorbenen Vaters 

herum und ist viel pfiffiger, als 

seine Mitmenschen glauben. 

Alle leben in dem fiktiven Dorf 

Bramschebeck. Wenn sie nicht 

gerade ihren verhassten Nachbarn 

aus Pogge necken, sind 

sie so schräge Typen, wie man 

Lesenswertes 

Nicole Mühlmann, Leiterin der Gemeindebücherei, empfiehlt einen skurrilen Krimi und eine 

herzerwärmende Familiengeschichte: 

sie sich gut in einem abgeschiedenen 

westfälischen Dorf 

vorstellen kann. Und sie haben 

auch Leichen im Keller: Zuerst 

wird die einer Frau gefunden, 

die schon während 

des Krieges ermordet 

wurde. Dann geht es 

Anni, der Besitzerin des 

einzigen Tante-Emma-Ladens, 

an den Kragen. Das hört sich 

alles ziemlich simpel an, ist 

es aber nicht. Fehlende Spannungsbögen 

werden durch einen 

Schreibstil wettgemacht, 

der einfach nur Spaß macht. 

Band drei der Kriminalfälle um 

die Laufenten Lothar und Erwin 

ist jüngst erschienen! 

Zevin, Gabrielle: Die Widerspenstigkeit 

des Glücks, 

Diana-Verl., 2015 

Ein hoffnungsloser Fall, 

denkt sich die Verlagsvertreterin 

Amy bei ihrem Antrittsbesuch. 

Buchhändler A. J. Fikry 

zeigt ihr buchstäblich die kalte 

Schulter. Doch wenig später 

taut er auf: In der Kinder buchecke 

seiner Buchhandlung findet 

er, ausgesetzt von der eigenen 

Mutter, die zweijährige 

Maya. Es ist beinah Liebe auf 

den ersten Blick. Im Verlauf der 

Geschichte schafft es der verwitwete 

Mittdreißiger, die Kleine 

zu adoptieren. Die Zeit vergeht. 

A. J. und Maya entwickeln 

eine wunderbare Vater-Tochter-Beziehung. 

Amy, die weiterhin 

in der Buchhandlung ihre 

Produkte vorstellt, spielt in den 

Gedanken des kauzigen Büchernarrs 

eine immer größere 

Rolle. Endlich, nach einer langen 

Werbungszeit, nimmt er 

sich ein Herz und ... wirft Amy 

den Verlobungsring versehentlich 

an den Kopf. Dies ist nicht 

die letzte Sache, die in A. J.‘s 

Leben schiefgeht, aber sie ist 

der Beginn einer bitter-süßen 

Familiengeschichte, die mitten 

ins Herz trifft. 

lzo.com/services 

Wunschzahl zur PIN machen 

Nie wieder die Geheimzahl vergessen: bequem am Geldautomaten 

jederzeit kostenlos neue Wunsch-PIN festlegen. Fertig! 

Unsere Nähe bringt Sie weiter. 

Einfacher 

gehts nicht! 


Musik 

in jedem 

Raum? 

WIR SIND IHRE 

MULTIROOM-EXPERTEN 

Von klein bis groß – für jeden Raum der richtige Klang! 

Soundtouch 20 

E 399,95 

Soundtouch 535 

E 3999,95 

(Lieferbar bis Weihnachten) 

Soundtouch 10 

E 199,95 

Mit dem Bose-Soundtouch-Lautsprechersystemen fi nden 

wir eine maßgeschneiderte Lösung für Ihr zu Hause. 

Erleben Sie eine Vorführung in unserem 

Bose-Studio. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Ihre 

Fachberater 

vor Ort: 

Daniel Meyer 

Christian Hainke 

Borchers GmbH 

Springerweg 36 · 26180 Rastede · Tel. 04402 - 1038, Fax 04402 4263 · info@borcher-rastede.de 


Herzlich 

willkommen auf den 

Weihnachtsmärkten 

in 

Wiefelstede 

Wiefelstede glänzt 

mit zwei Adventsmärkten 

Adventszauber 

auf dem Hof Kleiberg 

am 1. Advent, 


Rathaus am 

3. Advent 

Geboten wird heimeliger Adventszauber auf dem Hof Kleiberg am 1. Advent. 

Am 3. Advent lockt der Weihnachtsmarkt vor dem Rathaus. 

August-Hinrichs-Str. 12 

26215 Wiefelstede 

Tel. 04402 / 60220 

www.rhodos-wiefelstede.de 

Jeden 1. Sonntag 

Frühstücksbüfett 

(auf Anmeldung) 

Denken Sie rechtzeitig an Ihre 

Weihnachtsfeier! 

Wir bitten um Anmeldung. 

(In der Adventszeit kein Ruhetag) 


Mo - So 17:30 - 23:00 Uhr 

Sonn- & Feiertage 12:00 - 14:30 Uhr 

Montag Ruhetag 

Wir freuen uns darauf, 

Sie auf Ihrer Weihnachtsfeier 

mit unseren leckeren 

Festmenüs zu verwöhnen! 

Qualität hat Tradition 

45 

Jahre 

Erfahrung 

Allen Besuchern 



wünscht ... 

H 

H 

H 

• Maler-, Lackier- und Tapezierarbeiten 

• Kreative Maltechniken 

• Fußbodenarbeiten und Glasreparaturen 

• Wärmedämm-Verbundsysteme und 

Fassadengestaltung 

H 

H 

H 

Kirchstraße 9 

26215 Wiefelstede 

Tel.: 04402-6137 

Fax: 04402-60515 

Urlaub vom Alltag – 

Verschenken Sie einen Gutschein. 

26215 Wiefelstede • Am • Am Bült 1Bült 1 

Telefon 26215 0 44 Wiefelstede 02 / 91 98 • 77 Am Bült 1 

www.wellnessinstitut-theresa.de 

26215 Wiefelstede • Am Bült 1 

Hauptstraße 28 . 

Telefon 04402 / 919877 


26215 Wiefelstede • Am Bült 1 


Telefon 04402 / 919877 


Wir wünschen 

schöne Stunden auf 

dem Weihnachtsmarkt! 

Über 20 Jahre 

Ihr Autoglasspezialist 

Kleiberg 14 ∙ 26215 Wiefelstede ∙ Telefon 0 44 02 / 97 41 97 

Fax 0 44 02 / 97 41 98 ∙ www.autoglas-ammerland.de 

Theresa Fink 

Institut für Kosmetik & Wellness 

Bei mir ist Ihr Wohlbefinden 

in besten Händen. 

. Tel. 04402-6350 . www.rabes-gasthof.de 

vm/ak | „Us Dörp vör 

Wiehnachten“ öffnet am 29. 

November ab 14 Uhr seine 

Pforten. Dann schwebt über 

dem Hof Kleiberg wieder ein 

betörend weihnachtlicher 

Duft nach Zimt, frischen Waffeln 

und Glühwein. In dörflicher 

Atmosphäre warten viele 

verlockende Geschenkideen 

in den kleinen, weihnachtlich 

geschmückten Buden – und 

es stört gar nicht, wenn in 

dem Duftpotpourri noch ein 

wenig Bratwurst mitschwingt. 

Hauptsächlich selbst Gefertigtes 

ist dort zu finden – Kerzen, 

Gestricktes und Gehäkeltes, 

Weihnachtsgebäck und 

vieles mehr. Kaffee und selbst 

gebackener Kuchen laden zu 

einem vorweihnachtlichen 

Plausch ein. Wenn die große 

Weihnachtspyramide aus 

Grüna vom Rande des Erzgebirges 

feierlich angeschoben 

wird, sorgt der Spielmannszug 

Wiefelstede musikalisch 

für festliche Stimmung; natürlich 

schaut auch der Weihnachtsmann 

mit Leckereien 

für die Kleinen vorbei. Man 

erwartet ihn dort zwischen 

15 und 15.30 Uhr. 

Zwischen dem Rathaus 

und der St.-Johannes-Kirche 

findet in diesem Jahr 

am 13. Dezember ab 15 Uhr 

der Weihnachtsmarkt der 

Gemeinschaft „Handel und 

Handwerk“ statt. Kunsthandwerkliches 

wird in der kleinen 

Budenstadt ebenso angeboten 

wie Glühwein, Bratwurst 

und frische Waffeln. 

Musikalisch wird einiges geboten, 

darunter verschiedene 

Gesangsdarbietungen, u.a. 

von den Colourful Voices und 

dem Spielmannszug Wiefelstede. 

Stimmungsvoll wird 

es bei Einbruch der Dunkelheit, 

wenn die weihnachtliche 

Beleuchtung an der St.-Johannes-Kirche 

eingeschaltet 

wird und zudem verschiedene 

Feuerschalen und Fackeln 

leuchten. Auch für diesen 

Markt hat sich der Weihnachtsmann 

angemeldet.

Stimmungsvoll dekorieren ist einfach 

Gerda von Lienen hatte schon immer einen Sinn für das Schöne. Gerade erschien der zweite Teil ihrer Dekobuch-Serie 

„Einfach und schön“. 

Von Kathrin Janout | Gerda 

von Lienen nimmt ein kleines 

Glas mit hübschen Zweigen 

aus der Mitte und stellt es 

an die Tischkante. „Sehen Sie, 

allein wirkt es nicht so. Aber 

mit mehreren Gläsern und ein 

paar Kastanien oder Blättern 

auf der Tischdecke verteilt, 

sieht es gleich ganz anders 

aus.“ In Reih und Glied zwingt 

sie die Dekoelemente nicht – 

natürlich muss es sein, einfach 

und schön. 

„Einfach und schön“ lautet 

auch der Titel ihrer Dekobuch-Serie, 

zu der soeben der 

zweite Teil erschienen ist. Darin 

liefert die 55-Jährige eine 

Fülle an Deko-Ideen aus der 

Natur. Auf 160 Seiten finden 

Leserinnen und Leser eine 

Bildersammlung mit dazugehöriger 

Beschreibung, übersichtlich 

sortiert im Jahresverlauf 

von Januar bis Dezember. 

„Stimmungsvoll zu dekorieren 

ist einfach“, sagt die Frau aus 

Heubült. Doch nicht jedem 

gehe das Gestalten leicht von 

der Hand. Die Bücher helfen 

der Kreativität auf die Sprünge. 

Die Natur inspiriert zu 

neuen Ideen 

Gerda von Lienen selbst 

dekoriert und fotografiert leidenschaftlich, 

nach Herzenslust 

und Bauchgefühl – ohne 

je eine Floristen-Ausbildung 

oder einen Fotokurs gemacht 

zu haben. Die Bilder im Buch 

sind alle von ihr, die Dekorationen 

auch. Ideenlieferant ist 

die Natur. „Ich mag es natürlich“, 

sagt Gerda von Lienen. 

Für ihre Dekorationen möchte 

sie nicht erst Material kaufen 

müssen, sondern einfach anfangen. 

Kurz blättert sie im 

Buch und zeigt dann auf ein 

Bild im Kapitel November. „Da 

war ich zum Beispiel am Teich 

und habe das trockene Schilf 

abgeschnitten.“ Schnell einen 

Kranz gebunden, einen Zweig 

mit roten Zieräpfeln dazu, fertig. 

„Ideen habe ich immer“, 

fügt sie lachend hinzu. Und so 

wurde bereits das erste Buch 

ein voller Erfolg. „Das machte 

Mut für ein zweites“, freut 

sich Gerda von Lienen. „Damit 

Deko-Fachfrau Gerda von Lienen veröffentlichte kürzlich ihr 

zweites Buch in der Reihe „Einfach und schön – Dekoideen 

aus der Natur“ | Foto: privat 

hatte ich im Leben nicht gerechnet.“ 

Doch worin liegt das 

Geheimnis? Diese Frage könne 

sie eigentlich gar nicht beantworten. 

Sie wisse aber: „Meine 

Dekorationen sind schnell 

gemacht, einfach zu fertigen 

und sehr gut abzuwandeln. 

Ich arbeite meist mit dem 

Material, das mir Gartenbeete, 

Wegesränder und Böschungen 

im jeweiligen Monat großzügig 

anbieten.“ Ob sie eine Lieblingsjahreszeit 

habe? „Vielleicht 

der Sommer“, sagt sie, 

fügt aber sogleich hinzu: „Und 

der Herbst. Aber auch im Frühjahr 

macht es wieder Spaß.“ 

Für Dekorationen kann 

man alles gebrauchen 

Seit mehr als 30 Jahren ist 

die gelernte Hauswirtschafterin 

bei der Landwirtschaftskammer 

in Oldenburg angestellt. 

Ein Teil ihrer Arbeit ist 

die Organisation und Pflege 

des bäuerlichen Nutzgartens 

im Park der Gärten. Auf 400 

Quadratmetern legt sie gemeinsam 

mit einer Kollegin 

Gemüse-, Kräuter- und Beerenobstquartiere 

an, umrahmt 

von Blumen. Ein dekorativer 

Küchengarten. Im Frühjahr 

stehen bei ihr zu Hause die 

Jungpflanzen in Töpfen auf 

den Fensterbänken und dem 

Boden, bevor sie in die Rostruper 

Erde kommen. Vor einiger 

Zeit verwendete sie dort 

übrigens ein altes Fenster als 

Deko-Element. „Das hatte ich 

vom Flohmarkt mitgenommen.“ 

Ihr Mann Dieter fragte 

damals, was sie damit wolle. 

„Erstmal haben“, antwortete 

sie. Irgendwann könne man 

es - wie man sieht - gut gebrauchen. 

Auf dem 7000 Quadratmeter 

großen Grundstück 

in Heubült hat Gerda von Lienen 

außerdem ausreichend 

Platz. Und wo fertigt sie hier 

ihre Dekorationen? „Überall“, 

verrät sie. Einen eigenen 

Werk raum habe sie nicht. „Andere 

Leute haben eine aufgeräumte 

Terrasse. Ich nicht. Ich 

arbeite überall und habe das 

Material überall verteilt.“ Eben 

ganz nach Vorbild der Natur: 

„Da ist ja auch nichts aufgeräumt.“ 


Zertifiziertes 

QM-System 

ISO 13485 

ISO 9001 

• 06.12.2015 – Nikolausfrühstück (ab 9.30 Uhr) 

• 25. + 26.12.2015 – festliches Weihnachtsbuffet (ab 12 Uhr) 

• 31.12.2015 – großes Silvesterbuffet (ab 18 Uhr) 

• 30.01. + 20.02.2016 – Grünkohlparty mit Musik und Tanz (ab 19 Uhr) 

– Bitte rechtzeitig anmelden! – 

Jetzt Wunschtermin sichern! 

tholen|PhotoGRAPhY 

produkte. objekte. people. 

0152 - 540 250 31 

Wir wünschen eine besinnliche Weihnachtszeit! 

Alle Jahre wieder – 

was tun, wenn die 

Tanne Feuer fängt? 

Brennende Kerzen auf dem Adventskranz oder am Tannenbaum 

verbreiten in der Weihnachtszeit festliche Atmosphäre. 

Doch sie lösen auch immer wieder Brände aus, bei denen 

hoher Sachschaden entsteht und Menschen in Gefahr 

geraten. 

Von Kathrin Janout | Erst 

eins, dann zwei, dann drei, 

dann vier – „und dann ist das 

Gesteck schon so trocken und 

die Kerzen sind soweit runtergebrannt, 

dass es gefährlich 

werden kann“, warnt Feuerwehrmann 

Sven Link. Adventsgestecke 

als Brandursache für 

ein großes Feuer im Wohnzimmer? 

„Je länger die Adventszeit 

ist, desto trockener sind die 

Zweige“, erklärt der stellvertretende 

Wahnbeker Ortsbrandmeister. 

Immer wieder komme 

es vor, dass durch unbeaufsichtigte 

Gestecke Wohnungsbrände 

ausgelöst werden – ein 

Alptraum in der sonst so besinnlichen 

Vorweihnachtszeit. 

Die Gefahr werde unterschätzt, 

weiß Sven Link. „Gestecke und 

Tannenbaum stehen ja meist 

wochenlang in der warmen 

Stube, oft sogar bis nach Neujahr.“ 

Und fangen die Zweige 

erst einmal Feuer, zündet es innerhalb 

von Sekunden rasend 

schnell durch. „Bei einem brennenden 

Tannenbaum bleibt 

nicht mal Zeit, um einen Eimer 

Wasser zu holen“, sagt Link. Der 

müsse schon vorher parat stehen. 

Auch eine Löschdecke in 

greifbarer Nähe sei unbedingt 

zu empfehlen. Wichtig ist, den 

Weihnachtsbaum so aufzustellen, 

dass er sicher und in 

ausreichender Entfernung zu 

brennbaren Gegenständen wie 

zum Beispiel Gardinen steht. 

Beim Anbringen der Kerzen 

muss zudem auf einen ausreichenden 

Abstand zu den darüber 

liegenden Zweigen geachtet 

werden. Und wenn die Tanne 

trotz allem tatsächlich in 

Flammen steht? „Dann sofort 

die Feuerwehr rufen und wenn 

möglich, parallel Löschversuche 

starten“, rät der Fachmann. 

Breitet sich das Feuer aber zu 

schnell aus, sollte die Tür zum 

Raum geschlossen und das Gebäude 

sofort verlassen werden. 

„Es kann innerhalb von zwei 

Minuten zu einer intensiven 

Rauchentwicklung kommen, 

dann wird es sehr gefährlich“, 

fügt Link hinzu. Im Mehrfamilienhaus 

sollten zudem unbedingt 

die Nachbarn informiert 

werden. 

Nur selten übrigens komme 

es dazu, dass die traditionelle 

Weihnachtsgans in Brand gerate. 

„Es entstehen das ganze 

Jahr über immer mal wieder 

Brände in Küchen, wenn Fett 

sich entzündet“, sagt Sven Link. 

Das könne man nicht auf Weihnachten 

beschränken. Wichtig 

sei in diesem Fall nur, daran 

zu denken, dass zum Löschen 

kein Wasser verwendet werden 

darf. Sonst komme es zu einer 

Fettexplosion – und dann fröhliche 

Weihnachten! 

Sanitätshaus 

Bad Zwischenahn GmbH 

mdc 

 

26180 Rastede · Raiffeisenstr. 10 · Tel. 04402 / 83718 

26123 26180 Rastede Oldenburg · Raiffeisenstraße · Nadorster 10 · Str. Tel.: 108 0 44 02 · Tel. / 8 37 0441 18 ·/ Fax: 39012155 8 47 19 

E-Mail: info@sanitaetshaus-hutter.de · www.sanitaetshaus-hutter.de 


Leise surren die Bohrmotoren... 

Wenn man in der Goldschmiedewerkstatt „FacettenReich“ steht, 

hört man es Hämmern und Feilen. Wie die Wichtel des Weihnachtsmannes 

werkeln die zwei Goldschmiedinnen, Sina Kämper & Jessica Germanus, 

eifrig in ihrem „Reich“ auf Hochtouren. 

„Wir lieben die Vorweihnachtszeit. Die Vorstellung, dass unsere Schmuckstücke 

bald unter den festlich geschmückten Christbäumen liegen und viele Menschen 

glücklich machen, motiviert uns besonders dazu, alles zu geben!“ 

Seit dem 5. September 2015 sind die beiden Frauen 

in der Bahnhofstraße 2a in Rastede (im ehemaligen Reitsportgeschäft) zu finden. 

Nichts wird hier maschinell hergestellt. Das Material wird von Hand geschmiedet, 

gefeilt und gesägt. 

In den Goldschmiedekursen, die die beiden Frauen anbieten, kann jeder das 

Schmieden selbst erproben und sich sein eigenes unverwechselbares Unikat 

schaffen. „Wir sind immer wieder begeistert, was für großartige Ideen unsere 

Kursteilnehmer mit einbringen.“ 

Die Kurse können auch als Gutschein erworben und als außergewöhnliches Weihnachtsgeschenk 

unter den Baum gelegt werden. 

Eine der Besonderheiten ist es, dass Kunden für die Anfertigungen auch Material selbst mitbringen können. Altgold, Edelsteine 

und alles, was sonst noch zu schade ist, um in der Schublade zu verstauben, findet so noch eine schöne Verwendung. 

Das spart nicht nur Geld sondern erhält den ideellen Wert der Schmuckstücke. 

„Wir haben aus einem Trauringpaar und einem alten Weißgoldring einen einzelnen sehr schönen Ring hergestellt. 

So hat unsere Kundin beide Trauringe für immer vereint.“ 

Aber nicht nur Kundinnen werden angesprochen. Auch für die Herren der Schöpfung fertigen Jessica Germanus & Sina Kämper 

gerne Manschettenknöpfe, Krawattennadeln und Ringe. 

„Unser Beruf hat viele Facetten, genau das ist es was uns daran reizt. Schmuck aufarbeiten, 

Perlenketten neu aufziehen und Ringweitenänderungen gehören ebenfalls zu unserem Gebiet.“ 

Also, wer noch nicht das passende Weihnachtsgeschenk hat oder den beiden 

Goldschmiedinnen einmal neugierig über die Schulter schauen möchte, ist 

herzlich willkommen in der 

Goldschmiede FacettenReich . Sina Kämper & Jessica Germanus GbR . Bahnhofstraße 2a . 26180 Rastede 

Tel.: 04402/9853054 . www.goldschmiede-rastede.de . info@goldschmiede-rastede.de 

www.facebook.com/goldschmiede.facettenreich 


HAUPTSTRASSE 14 I 26215 WIEFELSTEDE I FON 04402 6760 I DER-BRILLENMACHER@EWETEL.NET 

J E D E R M E N S C H H AT A N D E R E A N S P R Ü C H E ... 

229,- E 

339,- E 359,- E 

A B SOFORT 

69,- E 

I N RASTEDE! 

79,- E 

... W I R H A B E N D I E PA S S E N D E N B R I L L E N G L Ä S E R 

ETNIA BARCELONA | HUMPHREY’S | EYE:MAX KIDS | ESPRIT LIGHT | BERLIN EYEWEAR 

RAY BAN | REIZ GERMANY | RODENSTOCK | BOGNER | MYKITA 

MARKUS T | TOM FORD | ESPRIT | TOM TAILOR | HAMBURG EYEWEAR ... 

die brillenschmiede 

OLDENBURGER STR. 215 I 26180 RASTEDE 

| FON 04402 83663 I DIE-BRILLENSCHMIEDE@EWE.NET

RR_Internet_Weihnachtsgefluester_1315

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?