city10_2015

Jg. 20 / Nr. 10/2015
erscheint am 26./27. Nov.
Der Advent ist da...
•N E W S
c i t y
... und damit auch die Zeit der Perchten (Bild aus Neuhaus) und der Adventmärkte.
Traditionell präsentiert Ihnen unsere Redaktion in Zusammenarbeit
mit den Gemeinden unseres Erscheinungsgebietes
wieder ein Advent-Special in der Mitte der letzten
cityNEWS-Ausgabe dieses Jahres.
Viel Spaß beim Durchblättern!
cityNEWS verabschiedet sich wie gewohnt in eine kurze
„Winterpause“ und ist am 28. Jänner 2016 wieder für Sie
da - mit allen wichtigen Fotos der diesmal nur sehr kurzen
Ballsaison!
Die Redaktion wünscht
Ihnen schon heute ein
friedliches Weihnachtsfest
und einen guten
Rutsch ins Neue Jahr!
cityNEWS-Gewinnspiel:
Gewinnen Sie mit
cityNEWS Tages-
Skipässe für die neuen
„Simas-Lifte“ - das ehem.
Familien-Skigebiet
St. Corona startet in
die zweite Saison!
Infos auf Seite 55
Unser Team wünscht Ihnen ein
besinnliches Weihnachtsfest und ein ERFOLGreiches 2016
Danke für Ihr Vertrauen!
BÖCK - IHR VERSICHERUNGSMAKLER
A-2540 Bad Vöslau, Hochstraße 23a, Top 1c, Tel.: 02252/700 780, Fax: Dw 33
Mobil: 0676/455 50 50, E-Mail: office@franz-boeck.at, Internet: www.franz-boeck.at
Versicherungsmakler und Berater in Versicherungsangelegenheiten, Gewerberegister Nr. 306-12-G-02900
96A254201 • An einen Haushalt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 2540 Bad Vöslau

Liebe LeserInnen!
Eine Mama steht vor dem
Kind im Kinderzimmer und
sagt „Tut mir leid, ich melde
mich heute krank“. Das
Kind guckt ziemlich dümmlich
in ihrem Prinzessinenkleid
und aus dem Off
kommt eine Stimme, die
sagt „Mütter nehmen sich
nicht frei, Mütter nehmen
BlaBla...“ - Werbung kann
schon ziemlich blöd gemacht
sein; selbst wenn der
Kern - gerade wie im Beispiel
oben - wahr ist.
Werbung kann aber auch -
davon bin ich als Werbegrafiker
überzeugt - witzig,
informativ, interessant sein.
Gerade in dieser city-
NEWS-Ausgabe finden Sie
viele Beispiele dafür. Die
tollen Angebote und Aktionen
unserer Partnerfirmen,
aber auch die Veranstaltungstipps
für die nächsten
Wochen, die lege ich Ihnen
besonders an Herz!
Einen schönen Advent und
ein frohes Fest!
Hilfswerk Bad Vöslau: Aus nach 30 Jahren
Karoline Schletz (Betriebsleiterin
HW Kottingbrunn-
Bad Vöslau, 3.v.l.), ab Mitte
v.l.n.r.: Dechant Stephan
Holpfer, Bgm. Helene
Schwarz (Sooß), Bgm.
Christoph Prinz (Vöslau),
Erika Adensamer und Franz
Schuecker mit Mitarbeiterinnen
und Vorstandsmitgliedern.
Sitzend 2.v.r.:
Andrea Majewski, langjährige
Vorsitzende des HW
Vereines Bad Vöslau-Sooß.
Wirtschaftliche und finanzielle
Gründe zwangen das Hilfswerk
NÖ zu schmerzhaften
Einschnitten in seiner Unternehmensstruktur.
Das bedeutete
- trotz intensiver Verhandlungen
aller Beteiligten - auch
die Schließung des Stützpunktes
Bad Vöslau. Zum
Glück konnte bereits im Sommer
eine Fusionierung mit
Kottingbrunn erreicht werden.
Der Zusammenschluss unter
einer gemeinsamen Betriebsleitung
sichert den Besuchsdienst
sowie das Essen auf Rädern
in der Kurstadt.
Jetzt wurde auch der unterstützende
„Verein Hilfswerk Bad
Vöslau-Sooß“ nach 30-jährigem
Bestehen aufgelöst. Das
gab Vorsitzende Andrea Majewski
am 10. November
bei der Hauptversammlung
schweren Herzens bekannt.
Sie und fünf weitere Vorstandsmitglieder
werden nun im Kottingbrunner
Hilfswerkverein
die Interessen von Bad Vöslau
und Sooß weiter vertreten.
Obmann Franz Schuecker verspricht
konstruktive Zusammenarbeit.
Erika Adensamer,
Vizepräsidentin des Hilfswerks
Industrieviertel Süd, bat um
Verständnis für die Entscheidung
der Landes-Geschäftsführung
und meinte: „Es freut
mich, dass ihr auch nach der
Schließung des örtlichen Stützpunktes
die Arbeit zum Wohle
der Menschen über eure eigene
Betroffenheit stellt, die Fusionierung
unterstützt und
nicht alles hinwerft!“
Ihr Christian Weber (Hrsg)
Impressum city•NEWS Jg. 20/Nr. 10
Medieninhaber + Verleger (100%),
Herausgeber, für den Inhalt (ausg. entgeltl.
Einschaltungen) verantw.: Christian Weber
Eigenverlag: 2540 Bad Vöslau, F. Prendinger-
Str. 66. Telefon: 02252 / 780 82,
Fax: 02252/700988. Mitarbeiter dieser
Ausgabe: Margit Weber, Manfred Wlasak, Irene
Künzel/Katja Rupf (Kultur), Thomas Borenich
(Reise), Andreas Weinkopf;
Otto Kühnel, Erich Strobl (Foto).
Inserentenbetreuung: Marion Clormann.
Produktion: Werbegrafik Weber OG, Adr. w.o.,
e-mail: citynews@wewe.at
ENZESFELD
Am 5. November besuchten die
Enzesfelder Hortkinder anlässlich
des Martinsfestes und des „Tag des
Apfels“ (13.11.) das Seniorencafe
im unmittelbar benachbarten
Seniorenwohnheim. Nach dem
Martinslied gab es für jeden Cafe-
Besucher einen Apfel und einen
selbst geschriebenen Sinnspruch.
BEST OF MAZDA
Bei Mazda bekommen Sie jetzt die besten Modelle zum besten Preis. Noch bis zum Jahresende
erwarten Sie exklusive Angebote für Vorführmodelle, Jungwagen und Einzelstücke bei Ihren
Mazda Partnern. Aber nur solange der Vorrat reicht! MEHR AUF MAZDA.AT/BESTOF
MAZDA6 SPORT COMBI CD150
REVOLUTION SOUL ROT MET.
Erstzulassung 11/2015, 12 km,
Listenpreis € 37.480,–
€ 29.846,–
MAZDA2 G75 CHALLENGE
5-TÜRIG BLAU MET.
Erstzulassung 10/2015, 11 km
Listenpreis € 15.630,–
€ 12.499,–
Verbrauchswerte: 3,4–7,2 l/100 km, CO 2
-Emissionen: 89–165 g/km. Symbolfoto.
auch in anderen
Farben erhältlich
MAZDA3 SPORT G120 REVOLUTION
GRAU MET.
Erstzulassung 07/2015, 15 km
Listenpreis € 24.860,-
€ 19.978,–
2
Maierhofer GesmbH
Wr. Neustädter Straße 68, 2542 Kottingbrunn
T: 02252–75343
www.mazda-maierhofer.at

Foto: Stadtgemeinde Bad Vöslau Fotos: SAT.1ProSieben/Richard Huebner
Elly Vardanian rockt „The Voice of Germany“
2013 trat die Vöslauerin Natalia Kelly für Österreich
beim Eurovisions-Songcontest in Malmö an. Jetzt
hat schon wieder ein Gesangstalent der Musikschule
Bad Vöslau den Sprung auf die internationale Showbühne
geschafft. Die erst 16-jährige Eleonora „Elly“
Vardanian verzaubert alle beim SAT1/ProSieben Gesangswettbewerb
„The Voice of Germany“.
Elly kam im Alter von zwei
Monaten mit ihrer Familie aus
Armenien nach Österreich
und lebt mit ihren
Eltern Naira und
Eduard sowie ihren
Schwestern Victoria
(13) und Evelina (8)
in Großau. Sie besucht
das BG Bad
Vöslau und nimmt in
der Musikschule Bad Vöslau
bei Gesangslehrerin Isabella
Maierhofer Unterricht im klassischen
Gesang.
Im Frühjahr überredet sie
Schwester Victoria, sich für
die fünfte Staffel der deutschen
TV-Show „The Voice of
Jugendgemeinderat Sandro Sereinig, Gesangslehrerin
Isabella Maierhofer, Bgm. Christoph
Prinz und Musikschulleiter Christian Sauer
gratulierten Elly (und ihrer stolzen Mama) im
Rathaus nach dem großen Erfolg in Runde 1.
Germany“ zu bewerben. Als
eine von rund 50.000 (!) Be-
werbern schafft Elly es durch
das grobe Auswahlverfahren
in die „Blind Auditions“.
Dort entscheidet die
Fachjury mit Andreas
Bourani, Stefanie
Kloß („Silbermond“), Michi
Beck und Smudo von den
„Fantastischen Vier“ und dem
irischen Sänger Rea Garvey
nur auf Grund der Stimme
(Die Jury sieht die Kandidaten
gar nicht!) wer weiterkommt.
Und die junge Vöslauerin
überzeugt auch hier mit dem
Song „Creep“ von Radio-
Elly bei ihrem
Top-Auftritt im
„Generationen-
Battle“ (ob.re.).
Elly Vardanian
freut sich über die
große Unterstützung
durch die
Stadtgemeinde
sowie der Musikschule.
Natürlich
ist auch ihre
Schule mächtig
stolz auf sie.
head. Gleich drei Juroren
wollen sie in ihr Team holen,
Elly entscheidet sich für das
Team „Fanta“.
In den „Battles“ singen die
verbliebenen 64 Kandidaten
jeweils teamintern gegeneinander.
Bei der Show am 13.
November bekommt es Elly im
„Generationen-Battle“ mit der
51jährigen Ute Ullreich zu
tun. Die Riesenstimme aus
Bad Vöslau schafft auch diese
Hürde und begeistert mit
„Glory Box“ von Portishead
erneut Publikum und Jury.
Damit ist Elly in den „Knock
Outs“. Jeder Juror, der zugleich
als Coach arbeitet, hat
jetzt nur mehr ein Top-Ten-
Team. In den „Knock Out“-
Shows (26. mit Elly und
27.11.) bleiben nur die besten
Drei jeder Gruppe über. Anfang
Dezember steht dann die
finale Live-Show, bei der auch
die Zuseher telefonisch mitvoten
können, am Programm.
Und wie sieht „The Voice of
Bad Vöslau“ die berufliche
Zukunft, nur in der Musikbranche?
„Mal abwarten, wie sich
alles entwickelt“ sagt Elly ganz
cool, „wenn’s für eine Musikkarriere
nicht ganz reicht,
dann studiere ich Sprachen!“
Ihr Partner im
Bezirk Baden für:
Winterdienst, Gartenpflege, Chem. Techn.
Reinigungsbedarf, Fällen von Bäumen in jeder
Größe – auch in schwierigen Lagen, Pflanzen
von Hecken und Stauden, Gebäudereinigung
Steurer Gebäudereinigungs GmbH – Prinz-Solms-Straße 8 – 10,
2500 Baden, Tel: 02252/84 7 65, info@gsteurer.at, www.gsteurer.at
Markisen - Rollläden - Terrassendächer - Glasoasen® im ARED- Park
SONNENSCHUTZ - TERRASSENDÄCHER
BESTENS BESCHATTET
Aumühlweg15 Halle G10 2544 Leobersdorf
Tel.: 02256 20 445 / 02252 25 170 170
Firma SOLENZ wünscht allen Kunden gesegnete Weihnachten und alles Gute im Neuen Jahr!
3

Berndorf: Kinder auf „Bärenjagd“
Mit imposanten Jahrhundertwende-Bauwerken
wie Stadttheater,
Schulen und Kirchen,
aber auch Arbeiterwohnhäusern
hat die Industriellenfamilie
Krupp der Stadt Berndorf
ein einmaliges „Freilichtmuseum“
hinterlassen. Dieses soll
nun durch ein neues touristisches
Konzept etwas attraktiver
gemacht werden.
Es gibt eine neue Homepage
www.kruppstadt-berndorf.at
und eine neue Info-Broschüre.
Und die jüngsten Berndorf-Besucher
sind gefragt! Ein Märchenbuch
hat die Begegnung
des Bären Arthur mit dem
Industriellen Arthur Krupp zum
Inhalt. Es beschreibt im Verlauf
einer abenteuerlichen
Geschichte mehrere Sehenswürdigkeiten,
bei denen ein
Bär abgebildet ist. Wer alle
Stationen gefunden und auf
einer Teilnahmekarte zugeordnet
hat, darf sich in ausgewiesenen
Berndorfer Geschäften
den Bären Arthur als Schlüsselanhänger
abholen.
Geschrieben wurde das Märchenbuch
von der Marketing-Fachfrau
Angelica
Freyler, die das bärige
Konzept gemeinsam mit
STR Angelika Wille erstellte.
Am 11. November
wurde diese Tourismusinitiative
im Kruppstadt-Museum
vorgestellt.
Festspielintendantin
Kristina Sprenger las
dabei Passagen aus dem
Kinderbuch.
Mit einem Auftritt
der Chartsstürmer
„Tagträumer“
(„Brücken zum
Mond“) wurde
die Event Arena
Vösendorf, ein
Veranstaltungszentrum
mit
Fassungsvermögen
von bis zu
2.500 Personen,
am 11.11.
offiziell eröffnet.
Red Night
Kottingbrunn
Die Red Night der Kinderfreunde
Kottingbrunn ging am
7. November im Z öchlingtrakt
des Wasserschlosses über die
Bühne. Für beste Unterhaltung
und ausgelassene Stimmung
sorgte die Open End Band.
Der Reinerlös dient für soziale
Zwecke in der Gemeinde.
Zwei, die sich lieb haben: Kabarettist
Manfred Knotzer & Robert
„Faschingspräsident“ Weitzbauer
Kinderfreunde-Obfrau Andrea Nemec (2.v.r.) freute sich als Veranstalterin
unter anderem über den Besuch vieler Gemeinderäte.
Ein stilvolles Weihnachtsgeschenk
Weihnachten nähert sich mit
Riesenschritten und Sie machen
sich Gedanken über ein
stilvolles und gleichzeitig nützliches
Geschenk?
Da hat die Kur-Apotheke genau
das Richtige für Sie!
Der exklusive Aromaverdampfer
ist nicht nur schön
anzusehen, sondern vereint
gleich mehrere Vorteile in
einem Gerät: Sie können damit
die Luft sowohl beduften,
reinigen und auch befeuchten.
Er verfügt über Licht und
einen Musikplayer mit Timerfunktion
für 1, 2 oder 3 Stunden
Spielzeit (vorinstalliert
oder MP3 Player bzw. iPhone).
Der Aromaverdampfer ist
auch ideal für den Sauna- und
Wellnessbereich einsetzbar
oder als Einschlafhilfe in Kombination
mit Lavendelöl.
Bei einem Einkauf bis
Weihnachten bekommen
Sie € 20,- geschenkt.
Das Team der Vöslauer Kur-
Apotheke steht wie immer gerne
beratend zur Seite und
wünscht frohe Weihnachten.
4

Winter Opening in Schönau
Zum Winter Opening
- und das bei
ganz und gar
nicht winterlichen
Wetterverhältnissen
- lud der SC
B&B Schönau
am 13. November
in das Ortszentrum
ein.
Nur die passende
winterliche Dekoration
bot eine vage
Vorahnung auf die
bevorstehende kalte
Jahreszeit. Die Stimmung
war bei diesem
Clubbing auf
jeden Fall „heiß“.
Unter den Gästen
gesichtet natürlich
SC-Obmann Josef
Reichenstorfer und
Bgm. Brigitte Lasinger.
Der Deko-Schneemann
entpuppte
sich als das meistgeklickte
Fotomotiv des
Abends.
Damit Sie auch
in der kalten
Jahreszeit ins
Schwitzen
kommen:
Die Sauna-
Wintersaison
ist eröffnet!
Weitere Infos an der
Saunakassa und unter
www.thermalbad-voeslau.at
MO 17:00 bis 21:00 Uhr
DI, MI, DO 13:00 bis 21:00 Uhr
FR 13:00 bis 21:00 Uhr
SA, SO 9:00 bis 21:00 Uhr
Feiertag 10:00 bis 21:00 Uhr
Thermalbad_Anzeige_Sauna_94x137ssp.indd 1 13.11.15 09:37
5

Teichsanierung abgeschlossen
Nach der Teichsanierung in
Kottingbrunn haben sich die
Wogen sowohl im Wassergraben
als auch im Ortsparlament
offensichtlich wieder geglättet.
4.700 Tonnen Schlamm
wurden mittels Absaugung
und mit Kleinbaggern vom
hinteren Schlossteich entfernt,
mehr als das Doppelte der
prognostizierten Menge.
200.000 Euro kosteten die
Arbeiten, die mit der Naturschutzbehörde
abgesprochen
waren.
GGR Andreas Kieslich, der
die Sanierungsmaßnahmen
zuvor heftig kritisierte: „Ja, ich
hätte mir eine umweltschonendere
Vorgangsweise gewünscht.
Es bleibt zu hoffen,
dass sich die Schäden an Flora
und Fauna rasch erholen.“
Für Bgm. Macho und Wolfgang
Machain (GF der Marktgemeinde
Kottingbrunn Betriebs
GmbH) sind keine
nachhaltigen Naturschäden
durch die Schlammentfernung
ersichtlich.
„Im Gegenteil“, sagt Macho
„die Fische waren
schon zuvor im abgestandenen,
niedrigen
Wasser verendet.
Im Schlamm haben
wir nur Schalen
längst toter Teichmuscheln
gefunden.“
Durch die Freilegung
der zirka zehn unterirdischen
Quellen hat sich der Graben
nun binnen zwei Wochen nach
Beendigung der Arbeiten wieder
mit Wasser gefüllt. Der
Wasserstand beträgt zwischen
einem und zwei Metern und
hat bereits die beiden Überläufe
zum vorderen Teich erreicht.
„Der Zufluss des Quellwassers
wird sich positiv auf
den Fischbestand
im vorderen Teich
auswirken“, ist der
Ortschef überzeugt.
Auch Flusskrebse
und Schlangen sollen
schon gesichtet
worden sein. Schilf
und andere Wasserpflanzen
müssen freilich
erst nachwachsen. Im Rahmen
der Sanierung wurden auch
morsche Bäume und Totholz
entfernt sowie ein fixes Feuerwehr-Ansaugrohr
freigelegt.
Wolfgang Machain: „Zum
Glück wurden die Arbeiter weder
mit Gefahrenstoffen noch
mit Kriegsrelikten konfrontiert.“
Freuen Sie sich mit uns auf
zwei vorweihnachtliche Kunstwerke.
Die eigens für die Schlossapotheke
angefertigte Krippe
von Frau Eva Bonfert, einer
Künstlerin aus
Kottingbrunn,
wurde mit
weiteren Figuren
ergänzt.
Auch Frau Mag. Brigitta
Magno stellt uns wieder
Schnitzereien aus dem Erzgebirge
zur Gestaltung der Auslage
zur Verfügung.
6

Am 28. Oktober wurde in
der eigenständigen Raiffeisenkasse
Günselsdorf die „Lange
Nacht des
Sparens“ ausgerufen.
Weil die Bank
großen Wert auf
die Stärkung regionaler
Wertschöpfung
legt,
durften an diesem
Abend zahlreiche heimische
Unternehmer ihre Produkte
und Dienstleistungen
präsentieren.
Paul Peschka von
der Kabarettgruppe
„Brennesseln“
sorgte mit seinem
„Witzefeuerwerk“
für Unterhaltung.
Bierheurigen in Berndorf
Bestens besucht war der Bierheurige
der Pfadfindergruppe Berndorf
am 7. November im Stadtsaal. Als
besonderen Anreiz erhielten Gäste
mit Pfadfinderhalstuch oder in Tracht
einen Gutschein für ein Seidl Bier.
Zehn Reihenhäuser errichtet
die Wohnungs- und
Siedlungsgenossenschaft Atlas
auf der Bröthaler Wiese
in Kaumberg. Die 100 bis
120 m² großen Wohneinheiten
sind alle mit Garten,
Dachterrasse und zwei Autostellplätzen
ausgestattet.
Trotz Topausstattung verspricht
Atlas leistbares Wohnen
für die zukünftigen Reihenhausbesitzer.
Der Spatenstich fand am
29. Oktober statt, die Fertigstellung
ist für 2017 geplant.
Am 12. November feierten
Silvia und Kim Halfar das fünfjährige
Geschäftsjubiläum. Ihre
Boutique KIM in Bad
Vöslau wurde in den vergangenen
Wochen umgebaut, erweitert
und erstrahlt nun im
neuen Glanz. Das bedeutet
✩✩
style up your life
noch mehr Platz fürs Shopping-Vergnügen.
Silvia und
Kim Halfar möchten sich bei
ihren Stammkunden für die
langjährige Treue bedanken.
Die tollen Angebote gelten
aber natürlich für alle...
Und falls sich ein Besuch in
der Hochstraße
17 nicht ausgeht,
lassen die Halfars
ausrichten:
„Frohe Weihnachten
und ein glückliches
Neues Jahr!“
Damenmode Hochstr. 17 | 2540 Bad Vöslau
Advent, Advent,
✩
✩
minus
Bgm Christoph
Prinz, Kim und
Silvia Halfar und
StR Renate Voigt.
✩
30%
30%
im Advent: Mo - Fr: 10.00 - 13.00 + 15.00 - 19.00 Uhr
Sa: 9.00 - 18.00 Uhr, 24. Dez. 10.00 - 13.00 Uhr
ADVENT,
ADVENT...
EIN LICHTLEIN BRENNT!
Raiffeisen-Lagerhaus Wiener Becken eGen
Bau & Gartenmarkt Kottingbrunn
August Resch Str. 4 • 2542 Kottingbrunn • 02252/76171-20
Email: magdalena.kuso@wienerbecken.rlh.at
hoLen sie sich toLLe
ideen füR die
BesinnLichste zeit
des jahRes in unseRem
WeihnachtsmaRKt
stimmungsbeleuchtung
christbaumschmuck
bastelzubehör
duftkerzen und dekoration
laternen und krippen
das ideale Weihnachtsgeschenk...?
schenken sie ihren liebsten lagerhaus gutscheine.
www.lagerhaus-wienerbecken.at
7

Bierbrauen in Leobersdorf
Zwei i Handsender Handsender im im Wert
von
€
Mewald-City-News_04-2015-raster.ai 1 13.10.2015 13:54:27
110,-
geschenkt
Am 30. Oktober eröffnete die
Privatbrauerei „Antonius-
Bräu“ in der Leobersdorfer
Hauptstraße. Benannt ist sie
nach ihrem Besitzer Bgm.a.D.
Anton Bosch. Gebraut wird
nicht, wie allerorts kolportiert,
im Keller (der dient nur als Lager-
und Kühlraum), sondern
in einem Braukessel direkt im
dazugehörigen Gastlokal.
Mit Paul Beke hat Bosch einen
erfahrenen Braumeister
gefunden. Der ehemalige Maschinenschlosser
ist seit 20
Jahren als Hobby-Bierbrauer
in seinem Haus in Leobersdorf
tätig, nun macht er es hauptberuflich.
Gebraut wird an
den Wirtshaus-Ruhetagen
Montag und Dienstag.
Der Kessel, geliefert von der
Firma Dreher in Pottenstein,
hat ein Fassungsvermögen
von 300 Litern, etwa 250 Liter
Bier bleiben davon bei einem
Brauvorgang über. Nach Kühlung
und offener Gärung wird
das Jungbier nach sieben bis
acht Tagen in Tanks gepumpt,
wo es sich in vier bis sechs
Wochen zum trinkfertigen Bier
entwickelt. Aus den Zapfhähnen
fließen derzeit helles,
dunkles und Weizenbier.
Auch in Fässer und Flaschen
wird abgefüllt. Der
Hopfen wird von Spezialhändlern
angekauft, die Hefe von
anderen Brauereien. Spezialhefe
für das Weizenbier
kommt von der Brauerei Weihenstephan
in Bayern.
Das wichtigste ist jedoch das
Wasser, das wegen der guten
Qualität aus dem Ortsnetz
entnommen werden kann. Es
wird mittels Umkehrosmose
zusätzlich aufbereitet, entkeimt
und auf fünf Grad dH
herabgesetzt.
Braumeister Beke: „Wir stecken
erst in der Anfangsphase.
Aber bereits vor der Eröff-
Hirter-Braumeister Raimund Lisser,
Antoniusbräu-Wirt Stephan Schmid,
Anton Bosch und Jean Mary
Fitzpatrick bei der Eröffnung. •
Braumeister Paul Beke bei der
Arbeit am Braukessel.
UNVER-
SCHÄMT
LUXURIÖS
nungsfeier - das Gasthaus eröffnete
bereits am 1. Oktober
- haben wir rund 3.000 Liter
Bier verkauft!“
Das Wirtshaus (80 Sitzplätze)
bietet neben dem Schankraum
auch eine gemütliche Zirbenstube
mit Kachelofen.
Ihre Kundentreue
und das
entgegengebrachte
Vertrauen
sind
unsere Motivation.
Deshalb bedanken wir uns
herzlich. Wir wünschen Ihnen
eine besinnliche Weihnachtszeit
und gute Fahrt im Jahre
2016!
Ihr Opel und Kia Partner
aus dem Triestingtal, die Fa.
Aigner-Hauke Berndorf
Jetzt schon ab
€ 16.890,–
C
M
Y
CM
Exklusive Tore und Zäune
Im Namen des
Herrn
rn
Jesus s Jehova Zebaoth
MY
CY
CMY
K
8
Mewald GmbH
Industriestr. 2
2486 Pottendorf
Internet: www.mewald.at
Mail: verkauf@mewald.at
*Zugabe zu allen privat genutzten
Torantrieben mit Funk 868 MHz,
nur für Neuabschlüsse von
Privatkunden. Kostenlose Beratung
vor Ort: 0 2623/ 72225-112
Aluminiumzäune+Zauntore Garagentore Hoftore Torantriebe
Mit LED-Matrix-Licht,
Massagesitz u. v. m.
Der neue Astra.
Ärgert die Oberklasse.
Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,4–5,6;
CO 2
-Emission in g / km: 90 –129.
Abbildung zeigt Sonderausstattungen.
Aigner-Hauke GesmbH
Leobersdorferstraße 253, 2560 Berndorf
Tel: +43(2672)87743-12, Fax: +43(2672)87160
www.aigner-hauke.at, office@aigner-hauke.at
Jetzt bei uns
Probe fahren!

Kathreinfest in Kottingbrunn
Bis auf den letzten Platz voll
war das Kottingbrunner Pfarrheim
am 14. November
beim beliebten Kathreinfest.
Der bestens gelaunte Pfarrer
Walter Reichel begrüßte neben
Bgm. Christian Macho etliche
Gemeindevertreter aller
Fraktionen und wünschte nach
dem Bieranstich gute Unterhaltung
mit dem Musikanten
„Herbert“.
Offizieller Bieranstich mit Pfarrer Walter Reichel, Faschingsgilden-
Präsident Robert Weitzbauer, Bgm. Christian Macho, GGR Andreas
Kieslich und den fleißigen Helfern des Pfarrteams.
Vor gut aufgelegten Zeugen
(Bild unten) wechselte
der Vöslauer Rathausschlüssel
beim Narrenwecken
am 11.11. wieder
den Besitzer. Für Faschingspräsident
Michael
Lauda und seine Narren
beginnt die Zeit der Vorbereitung
auf die „fünfte
Jahreszeit“. Karten für
deren Höhepunkt, die
Narrensitzungen (14.-
16.1., Kursalon) gibt es
ab 28.11. in der Trafik
Wochoska (Hochstraße).
Fotos: Otto Kühnel
Tanja´s Teeund
Schokolädchen
* Tee von alveus
* zotter-Schokolade
* Bunzlauer Keramik
* kleine Geschenke
Öffnungszeiten im Dezember:
Montag bis Freitag
08:30 Uhr bis 12:00 Uhr
14:00 Uhr bis 18:00 Uhr
an allen Adventssamstagen:
09:00 Uhr bis 12:00 Uhr
15:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Sonntag, der 20.12.2015
14:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Dienstag, der 08.12.2015
10:00 Uhr bis 16:00 Uhr
Wiener Neustädter Str. 1-19/3/3 - 2540 Bad Vöslau
9

40 Jahre SV Sooß: Ein Fußballverein feiert Geburtstag
Im Jahr 1975 wurde der
Sportverein Sooß, kurz SVS,
beim NÖFB angemeldet und
feiert heuer somit sein 40-jähriges
Bestehen.
Fußball gespielt wird
freilich schon länger in
Sooß. Bis 1950 geschah
das laut
Ortschronik auf einem Areal
neben dem Stierwiesengraben
(Vordere Hutweide). Nachdem
diese Wiese jedoch ziemlich
sumpfig war und außerdem
untertags dort Kühe gehalten
wurden, übersiedelten die Kicker
bald auf die Große Hutweide
(die Had).
1966/67 begannen Verhandlungen
mit der Gemeinde
über einen eigenen Sportplatz.
Nachdem der damalige
Bürgermeister anfangs der
70er-Jahre auf eine offizielle
Vereinsgründung
bestand, wurde der Allgemeine
Sportverein
Sooß als Vorläufer des
SVS angemeldet. In den kommenden
Jahren entwickelte
sich ein reger Spielbetrieb, die
Verhandlungen über einen ordentlichen
Sportplatz gerieten
aber ins Stocken. Die Fußballer
setzten deshalb eine ungewöhnliche
Maßnahme und
kündigten die Aufstellung einer
unabhängigen Kandida-
Die alten Spielerpässe sorgten für so manches Schmunzeln. Auch
Hans Plos (am re. Bild re.) - 1975 erster SVS-Obmann - feierte mit.
tenliste für die GR-Wahl an.
Bei einer Sitzung am 28. Februar
1975 wurden seitens
der Gemeinde überraschend
400.000 Schilling für einen
Sportplatzbau zugesichert,
wenn auch der Standort noch
umstritten war. Der Platz befindet
sich nun zwischen Bezirksstraße
und Bahntrasse, der
SVS wurde am 21. August
1975 angemeldet. Nach fünf
Jahren Bauzeit mit viel Eigenleistung
der Sportler konnte
der Sportplatz 1980 eröffnet
werden.
Zurzeit hat der Verein um die
150 Mitglieder und steht in
der 2. Klasse Triestingtal an 5.
Verena, Eva und Tamara kümmerten
sich um das Kesselgulasch.
Stelle. Der SVS beteiligt sich
auch am Kultur- und Gesellschaftsleben
und unternahm
bereits einige Sportreisen
nach Deutschland.
Am 20. November stieg anlässlich
des 40-Jahr-Jubiläums
eine große Feier am
Sportplatz, zu der neben den
aktuellen Mannschaftsmitgliedern
auch etliche ehemalige
Spieler kamen.
Als Ehrengäste durfte Obmann
Peter Miglitsch unter
anderen Bgm. Helene Schwarz
sowie Robert Knollmüller und
Ernest Patry vom NÖ Fußballverband
begrüßen.
Vöslauer wünscht
frohe Weihnachten
und ein glückliches
neues Jahr!
Robert Knollmüller (Gruppenobmann 2. Klasse Triestingtal), Thomas
Schartner (brachte einen Scheck über € 2.000,- von der Raiffeisenbank
Region Baden), Bgm. Helene Schwarz, Obmann Peter Miglitsch,
Raika-Aufsichtsrat (und ehemaliger SVS-Spieler) Alfred Kainz.
#jungbleiben
10
oes_Sienna_V_94x137mm_FW.indd 1 04.11.15 14:23

Aredstraße 24 | 2544 Leobersdorf
Aktion „Ferien“: Hernstein ist Sammel-Bezirksmeister
Ein großer Erfolg war auch
heuer die Aktion „Ein Stück
Ferien“ der Bezirkshauptmannschaft
Baden mit
Unterstützung der Gemeindevertreterverbände
von ÖVP
und SPÖ.
Durch Spendensammlungen
wird sozial benachteiligten
Kindern ein Ferienerlebnis ermöglicht,
das sich in vielen
Fällen sehr stark und nachhaltig
auf eine positive gesellschaftliche
Entwicklung der
Begünstigten niederschlägt.
Rund 35.000 Euro an Spendengeldern
sind heuer zugunsten
dieser Initiative bei der
BH Baden eingegangen.
Fast 10 % davon, nämlich genau
€ 3.336,40 wurden allein
in der Gemeinde Hernstein
von K indern für Kinder
gesammelt! Dort fand deshalb
am 3. November eine offizielle
Spendenübergabe statt,
bei der LAbg. Josef Balber zusätzliche
€ 1.400.- vom ÖVP-
Gemeindevertreterverband
überbrachte.
60 Kinder des Bezirks konnte
durch diese Aktion im Sommer
nicht nur „Urlaub“ machen,
sondern wurden bei
speziellen therapeutisch orientierten
Ferienaufenthalten intensiv
betreut und unterstützt.
Auch Schönau (Bgm.
Brigitte Lasinger Mi.)
leistete einen Beitrag zu
dieser Aktion.
Bezirkshauptmann Heinz
Zimper, Bgm. Leopold
Nebel, LAbg. Josef
Balber, Susanne Stockreiter-Strau
und Regina
Stark (beide BH Baden)
sowie Vize-Bgm. Michaela
Schneidhofer sind
stolz auf die jungen
Sammel-Bezirksmeister.
seit 1975
Fußbodenheizung
Wärmepumpen | Photovoltaik
Fliesen | Sanitär | Badsanierung
wünscht Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr
SAVE THE DATE
03.Dezember
15.00 - 19.00 Uhr
Genießen Sie mit uns bei
Punsch & Glühwein die neuesten
Fliesen & Badezimmertrends
Tel.: +43 (0)2256 | 650 80-0
Aredstraße 24 | 2544 Leobersdorf
office@sympatherm.at
www.sympatherm.at
11

Wir danken allen Kunden für Ihre Treue,
wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest,
alles Gute und viel Erfolg für 2016!
Auch heuer gelang
es der beliebten Vöslauer
Gruppe KUL-
TURIKUM wieder,
den Keller des Weinguts
Schlossberg
gleich an zwei
Abenden zu füllen.
Diesmal am Programm:
ein buntes
Allerlei über Vampire
und sonstige Sauger
in Gesang und Wort.
Die Darbietungen
kamen wieder bestens
an.
Fortsetzung im nächsten
Herbst...
Was gibt es steuerlich für
2015 noch zu beachten?
Für Einnahmen-Ausgaben-
Rechner gilt:
• Ab 2016 gilt der neue Einkommensteuertarif,
es könnte
vorteilhaft sein, Betriebseinnahmen
in das Jahr 2016 zu
verschieben; so wird der niedrigere
Tarif genutzt.
• Die Umsatzgrenze für umsatzsteuerliche
Kleinunternehmer
liegt bei 30.000 EUR
(Nettoumsatz). Ist gegen Jahresende
diese Grenze nahezu
ausgeschöpft, kann es Sinn
machen, wenn möglich, Umsätze
in das Folgejahr zu verschieben,
um nicht den Kleinunternehmerstatus
zu verlieren.
Einmal in fünf Jahren
kann die Umsatzgrenze um
15% überschritten werden.
• Betriebsveranstaltungen sind
bis zu 365 EUR pro Arbeitnehmer
und Jahr lohnsteuer- und
sozialversicherungsfrei, Ge-
Familienministerin Sophie
Karmasin und Gemeindebundpräsident
Helmut Mödlhammer
zeichneten kürzlich
in Innsbruck 90 Gemeinden
aus ganz Österreich für ihr
Engagement für mehr Familienfreundlichkeit
aus. Auch Bad
GR Emma Kerper,
StR Anita Tretthann,
Ministerin
Sophie Karmasin,
GR Doris Sunk
und Helmut
Mödlhammer.
schenke sind innerhalb eines
Freibetrags von 186 EUR jährlich
frei. Bargeschenke sind
immer steuerpflichtig.
Arbeitnehmer können bis Ende
Dezember noch die Arbeitnehmerveranlagung
für
2010 durchführen. Nehmen
Sie diese Möglichkeit war, verschenken
Sie hart verdientes
Geld nicht an die Finanz!
Birgit Bracek-Dollensky ist Bilanzbuchhalterin
in Kottingbrunn. Sie
haben Fragen rund um Steuer oder
Buchhaltung, die auch unsere Leser
betreffen können? Mailen Sie
an office@bracek-dollensky.at.
Vöslau (Bild), Günselsdorf,
Enzesfeld, Hirtenberg, Schönau
und Leobersdorf sind
„familienfreundlichegemeinde“.
Das Triestingtal
wurde wieder zur „familienfreundlichen
Region“ gekürt.
Foto: ©Harald Schlossko
Advent bei Chwala Blumen
Der Advent ist immer eine
ganz besondere Zeit bei
Chwala Blumen in der Vöslauer
Bahnstraße. Nach und nach
weihnachtet es immer mehr.
Mit einer großen Adventausstellung,
die noch bis 24. Dezember
zu sehen ist und die
schon bei der Eröffnung am
14.11. für große Begeisterung
sorgte, wird man dort auf die
Weihnachtszeit eingestimmt.
Eine große
Auswahl an
floristischen
Gestecken und
Adventkränzen,
die alle im
Hause Chwala
selbst angefertigt
werden,
verbreitet weihnachtliches
Flair. Egal ob klassischer Adventkranz
oder weihnachtliches
Gesteck:
Bei Chwala
Blumen findet
jeder das
passende
Geschenk.
12
Das Team von
Chwala Blumen
freut sich auf
Ihren Besuch.

Der 31. Vöslauerball
der LISTE Flammer findet
am 9. Jänner 2016
statt! Der Kartenvorverkauf
für DAS gesellschaftliche
Ereignis der Vöslauer Faschings-
und Ballsaison
startet am 9. Dezember
bei Tom`s Brillenladen in
der Hochstraße 7.
Gesund und fit durch den Winter
Dr. Fritz Hollenthoner initiierte
mit seiner Firma Holosan
(„Spezial-Therapie-Matratzen“)
am 14. November im
Stadtsaal Berndorf den 2. Infotag
unter dem Motto
„G’sundheit“.
Gesundheits- und Wohlfühlprodukte
zur Bewältigung der
kalten Jahreszeit standen dabei
im Mittelpunkt. Kompetente
Anbieter boten Beratung
sowie den Verkauf von einschlägigen
Produkten und
Dienstleistungen an. Videopräsentationen
und Vorträge
zu wichtigen Fachthemen ergänzten
das Programm. Für
die Besucher des Infotages
kann der Winter kommen...
Der monatliche Jour fixe
von Frau in der Wirtschaft
in Baden tagte diesmal
im Triestingtal.
Die Bezirksvorsitzende und
Kommunikationsexpertin
Sabine Wolfram (li.) und
Werbefachfrau Sylvia Fischer
erklärten in einer interessanten
Doppel-Conference
die Unterschiede von
Werbung und PR. Anschließend
fand wieder reges
„Networking“ statt.
cityNEWS-„Reise-Doc“
Dr. Harald Greiner versuchte
sich an Smovey-Ringen.
Foto: FiW / Baden
Zum 2. Info-Tag „G’sundheit“ von Dr. Fritz Hollenthoner (2.v.r.) kam
auch Gesundheits-STR Franz Rumpler (3.v.r.).
Das Team der
Apotheke zum
Erlöser Bad Vöslau
und Mag. Ilse
Wunderlich-Polzer
wünschen allen
Kunden ein frohes
Weihnachtsfest und
ein gutes Neues
Jahr!
Mag. Ilse Wunderlich-Polzer
HOCHSTRASSE 25
2540 BAD VÖSLAU
Tel.: 02252 / 762 85
Fax: 02252 / 746 88
apo.erloeser@aon.at
www.apotheke-erloeser.at
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 08:00 – 18:00
Sa: 08:00 – 12:00
13

Schnuppern im BG/BRG Berndorf
Sehr gut angenommen wurde
das Angebot eines Tages der
offenen Tür im BG/BRG Berndorf
am 13. November.
Bei Schnupperunterricht, Projektpräsentationen,
Mitmachstationen
und jeder Menge Infos
wurde vor allem Volksschulkindern
und ihren Eltern
ein Einblick in das Schulleben
im Gymnasium geboten.
Was Schuldirektorin Maria
Reitgruber besonders hervorhob:
„Der Schwerpunkt der 1.
und 2. Klassen steht unter
dem Motto ‚creative‘ und fördert
Kreativität und Aktivität.
Neben einschlägigen Workshops
wird die unverbindliche
Übung ‚Kreatives Kleeblatt‘
(Anm. = Kunst, Musik, Sport,
Theater) geboten.“
Heuer neu ist die Nachmittagsbetreuung.
Unter Aufsicht
engagierter Lehrerinnen können
die in diesem Schuljahr
32 Kinder gemeinsam essen,
Hausübungen schreiben, spielen
und basteln oder einfach
nur herumtollen.
Übrigens: Im BG/BRG Berndorf
wurde auch die vieldisku-
Schulleiterin Maria Reitgruber (stehend) freute sich über einen sehr gut
besuchten Infotag in „ihrem“ BG/BRG Berndorf.
tierte tägliche Turnstunde
längst verwirklicht.
Nächster Pflichttermin im
Schulkalender ist der Maturaball
am 28.11. im Kulturhaus
Hirtenberg. Das Motto
lautet „Time of our lives“!
Info: www.bgberndorf.ac.at
Günselsdorfer Brücke fast fertig
Die Brücke, die im Verlauf der
B17 beim nördlichen Ortsbeginn
von Günselsdorf über
den Werkskanal führt, wurde
generalsaniert.
Das Bauwerk aus den 1950er-
Jahren wurde abgetragen und
an selber Stelle durch eine
neue, den heutigen statischen
Anforderungen gerechte Brücke
ersetzt. Diese wurde in einer
Bauzeit von 12 Wochen
mit Fertigteilen auf ein Betonfundament
gesetzt. Das Geländer
soll bis Ende November
fertiggestellt sein. Die
Baukosten von € 420.000,-
trägt zur Gänze das Land NÖ.
14
ERHALTEN SIE
EINEN GUTSCHEIN
IM WERT VON BIS ZU
*
€100
BEIM KAUF EINER
NESPRESSO MASCHINE
VOM 16. OKTOBER 2015 BIS 16. JÄNNER 2016
* Beim Kauf einer Nespresso Maschine der Maschinenpartner De´Longhi und Turmix erhalten Sie im
Aktionszeitraum:
- € 30 Gutschein… für Nespresso Maschinen mit einem Maschinen-Verkaufspreis ab € 50
- € 50 Gutschein… für Nespresso Maschinen mit einem Maschinen-Verkaufspreis ab € 90
- € 70 Gutschein… für Nespresso Maschinen mit einem Maschinen-Verkaufspreis ab € 150
- € 100 Gutschein… für Nespresso Maschinen mit einem Maschinen-Verkaufspreis ab € 250
Alle Nespresso Maschinen mit einem Maschinen-Verkaufspreis unter € 50 sowie Business Solutions
Maschinen sind von der Aktion ausgeschlossen.
Zum Feste nur das Beste!
Eröffneten die neue Brücke am 18. November: Herbert Rauch (Strm.
Pottenstein), Christoph Schuecker (Straßenbauabt. 4), Bgm. Alfred
Artmäuer, LAbg. Christoph Kainz, Klaus Längauer (Leiter Straßenbauabt.
4), Georg Kindler (Strm. Pottenstein).
Top Service für Ihre Geräte
Das langjährig eingespielte
Team der Firma Landauer bemüht
sich täglich um Ihre Zufriedenheit.
Das aktuelle, liebevoll
ausgesuchte Warensortiment
wird mit entsprechendem
Kundenservice abgerundet.
Ist z.B. ein gewünschtes
Gerät einmal nicht
lagernd, wird es bestellt und
in kürzest möglicher Zeit geliefert.
Besonders erwähnenswert ist
das bewährte Geräte-, Lieferund
Inbetriebnahmeservice.
Ein frohes Fest wünscht
Ihnen die Firma
Landauer aus
Bad Vöslau.

BRG Bad Vöslau & „Metropolis“
Der 4. Schulball des BRG Bad
Vöslau-Gainfarn, organisiert
vom Elternverein und den 7.
Klassen, ging am 21. November
im Vöslauer Kursalon
über die Bühne.
Der Ball stand unter dem Motto
„Metropolis“ und entführte
die Besucher mit seinem Programm
in fremde Kulturen.
Im Ballsaal sorgte die Band
„Focus“ für Unterhaltung, im
Keller machten „DJ BizzmarK
& Silver“ Stimmung.
Das BRG Bad Vöslau-
Gainfarn veranstaltet am
28. November einen Tag
der offenen Tür.
Von 9 bis 12 Uhr präsentiert
die Schule dabei die inhaltlichen
Schwerpunkte:
Science (Stichworte Experimente,
Lebewesen, Pflanzen,
Technik, Chemie), Sport (Fußball,
Handball, Volleyball,
Hockey) sowie Kreativität &
Wirtschaft (Musik, Gestalten,
Kochen, Organisation).
Ein Ball-Höhepunkt war der
Auftritt der Gymnasialschülerin
und „Voice of Germany“-
Teilnehmerin Elly Vardanian.
Um diese drei Schwerpunkte
besser kennenzulernen, finden
am 7. und 8.1.2016
von 8.10 Uhr bis 12.50 Uhr
Schnuppertage statt. Anmeldungen
dafür sind beim
Tag der offenen Tür und
auch online möglich:
www.gymnasium-bad
voeslau.ac.at
Am 15.1.2016 steht dann
ein Abend für die Eltern
möglicher zukünftiger Schüler
am Programm.
Die Sanierung der NNÖ
Informatik Mittelschule
Leobersdorf bei laufendem
Schulbetrieb ist
nach fünf arbeitsreichen
Jahren abgeschlossen. Insgesamt
wurden rund
920.000 Euro investiert.
Das Organisations-Komitee: Christiane Beier-Fischer
(Obfrau Elternverein), Jörg Redl (Ballobmann),
Manuela Schaffer, Sara Dekic, Johannes Reiss,
Doris Zierler und Jasmin Hirschler.
Dir. Isabella Hilzhofer (Liese Prokop-Privatschule
Maria Enzersdorf), Friedrich Hilzhofer, Dir. Claudia
Liebl, Landes-Schulinspektorin Hermine Rögner und
Gottfried Rögner.
Mittelschulausschuss-Obfrau
Margit Federle präsentiert die
neuen Klasseneinrichtungen.
Foto: Christian Husar
EINLADUNG
zu unserem besinnlichen Adventkränzchen
mit Punsch, Kaffee und Keksen.
Gabriele Mykytycz
Hochstraße 4
2540 Bad Vöslau
Wann: am 1. Dezember 2015
Wo: Hochstraße 3, 2540 Bad Vöslau
Von: 8 Uhr bis 18 Uhr
Lassen Sie sich von uns verwöhnen!
www.palmers.at
15

Am 7. 11. feierte das Berndorfer
Original Werner Bader
mit 120 Gästen im Volksheim
St. Veit seinen 90er. Als
Überraschungsgäste stellten
sich Ex-Nationalkicker Josef
Degeorgi und Austria-Wien-
Sportdirektor Franz Wohlfahrt
ein. Die Original-„Stehaufmanderl“
Rudi Kandera und
Peter Peters spielten auf!
Werner Bader feiert!
Neu in Baden: de Sá - Kosmetik
Hochwertige Rohstoffe, inspiriert
von der Natur: Das ist
das Geheimnis der Naturkosmetiklinie
„de Sá“, die seit
September auch in Baden einen
Shop eröffnet hat.
„Viele Leute geben viel Geld
für teure Produkte aus, die
Haut und Haare dank Silikonen
oft schnell gut aussehen
lassen. Doch diese chemischen
Inhaltsstoffe lassen
keine Luft mehr nach draußen,
und bald schaut die
Haut schlimmer aus
als vorher“, weiß
Michaela Kendl, die
den neuen ‚de Sá‘-
Shop in Baden,
Breyerstraße 7, leitet.
„Wir setzen dagegen
auf hochwertige
Produkte und Wirkstoffe
aus der Natur. In reinen Ölen
sind zum Beispiel wichtige
Nährstoffe für Haut und Haar
enthalten, da muss man wirklich
nicht auf Zusätze zurückgreifen.“
- Die gesundheitsbewusste
Weihnachtsidee, an der
sich jedermann erfreuen kann!
In diesem Sinne wünscht Ihnen
Ihr ‚de Sá‘-Team eine besinnliche
Adventzeit und frohe
Weihnachten.
Foto: © 2015psb/sap
Feiermarathon in Berndorf
Zur „Königin des Tages“ wurde
Manuela Plasek aus
Berndorf IV am 18. November
von ihren Freunden gekrönt.
Mit einer eigens gebastelten
„Geburtstags-Kutsche“
startete die Partie um
7.45 Uhr (!) in Manus Heimatbezirk
Veitsau, um im
Adieu am Weltspartag
38 Jahre lang war Maria
Nöstler bei der Raika tätig. 35
davon als Filialleiterin in Gril-
Laufe des Tages in Lokalitäten
aller Berndorfer Ortsteile
deren 40. Geburtstag
zu feiern.
Die Kindergärtnerin ist übrigens
gleich „doppelt“ mit
dabei: Bildmitte auf der Kutsche
und als „Pappkameradin“
(3.v.r.).
lenberg, über 20 Jahre parallel
dazu in der Bankstelle in
Enzesfeld. Ausgerechnet am
Weltspartag, den 30. Oktober,
verbrachte sie dort ihren
letzten Arbeitstag.
Ihre Verabschiedung in Enzesfeld
fiel mit dem 30-jährigen
Gründungsjubiläum dieser
Ortsstelle zusammen und wurde
nach Dienstschluss gebührend
gefeiert.
16
Pensions-Feier am Weltspartag:
Maria Nöstler mit Kundenbetreuerin
Maria Braun und Bankstellenleiter
Degeorgi in Enzesfeld.

Ende Oktober fand in der Bad
Vöslauer Geymüllerhalle bereits
zum 5. Mal der Baby-,
Kinder- und Jugendsachenflohmarkt
statt, organisiert
von den Arbeitsgruppen
Jugend und Senioren des
„AUDIT-familienfreundlichegemeinde“.
Der Erlös der
Standgebühren und die Spenden
des Buffets werden wieder
an Vereine im Ort übergeben.
Pete Art – the best Elvis ever
Mit 15 trat er bei einem Besuch
mit seinen Eltern im ehemaligen
Puszta-Stadl in Oeynhausen
zum ersten Mal ziemlich
spontan vor Publikum auf.
Inzwischen sind ein paar Jahre
vergangen.
Er stand u.a. mit Reinhard
Fendrich, Al Cook, Gunkl, Andy
Baum oder Ted Herold auf
der Bühne und hat zwei Solo-
Alben aufgenommen.
Am 7. 11. trat er mit seiner
Band mit Songs von Bill Haley,
Jerry Lee Lewis und natürlich
Elvis Presley im Kulturhaus
Hirtenberg auf. Organisatorin
Beatrix Stockreiter war
ebenso begeistert wie das gesamte
Saalpublikum.
2013 wurde der Kindergarten
am Sonnenblumenweg in
Bad Vöslau eröffnet, heuer
wurde er um eine zweigruppige
Krabbelstube erweitert.
Die erste Gruppe mit einbis
dreijährigen Kindern ist
bereits in Betrieb, die Eröffnung
der zweiten Gruppe ist
für Frühjahr 2016 geplant.
Pete Art mit Beatrix Stockreiter (4.v.r.) und Sponsoren der Veranstaltung.
wünscht Frohe Weihnachten und
einen Guten Rutsch ins neue Jahr
Exklusive Lederwaren für Damen und Herren
Damen-SET
• Handtasche*
• Tuch
• Regenschirm
* € 99,–
Herren-Lederbörse
• div. Farben
und Modelle
ab € 19,90
Wiener Neustädter Straße 9 | 2540 Bad Vöslau
Tel.: 0676 / 563 18 98 | E-Mail: office@kirsches.at
www.kirsches.at
Mo, Di, Do, Fr: 09:00 - 12:00 & 13:00-18:00 Uhr, Mittwoch: 13:00-18:00 Uhr
Samstag: 09:00 - 12:00 Uhr
17

FF-Haus und Pfarrheim Weissenbach: Aktuelles von den Baustellen
Nachdem das alte Weissenbacher
Pfarrheim hinter dem
Museum ziemlich baufällig
geworden war und eine Renovierung
unwirtschaftlich erschien,
entschloss man sich
zum Abriss des Gebäudes.
Der so entstandene Bauplatz
erwies sich als ideales Grundstück
für einen Feuerwehrhaus-Neubau.
Deshalb wurde
das im Besitz der Erzdiözese
befindliche, rund 1.450m²
große Areal gegen ein angrenzendes,
gegenüber der
Kirche liegendes Gemeindegrundstück
getauscht (zirka
750m², die Differenz wurde finanziell
abgegolten).
Hier entsteht nun ein 300m²
großes, neues Pfarrheim,
das Pfarrer Bruder Josef Failer
als sein größtes Lebensprojekt
bezeichnet; obwohl er bereits
1996 in Weißrussland beim
Bau einer Kirche für rund
1.000 Gläubige Bauherr war.
Das barrierefreie Heim wird
neben Kanzlei, Küche, Sanitär-
und Nebenräumen einen
Veranstaltungssaal für 110
Personen enthalten.
Br. Josef: „Es soll ein Treffpunkt
für alle Generationen
sein, von der Krabbelrunde
bis zum Seniorencafe. Bei diversen
Festen und Feiern sind
auch alle jene willkommen,
die nicht in die Kirche gehen!“
Über die Kosten will Br. Josef
nicht öffentlich sprechen, jedenfalls
wird das Heim zu je
1/3 von der Pfarre und der
Diözese finanziert. Eine großzügige
Subvention seitens der
Gemeinde erlaubt dieser die
kostenlose Nutzung des Pfarrsaales.
Die gekoppelte Bauweise
mit dem daneben entstehenden
FF-Haus ermöglicht
einen geräumigen Vorplatz in
Richtung Kirche.
Im März war auch Baubeginn
für das neue Feuerwehrhaus.
Es wird auf einer bebauten
Fläche von zirka 650m² auf
drei Ebenen unter anderem eine
Garage mit vier Toren in
Richtung Gartengasse, eine
Atemschutzwerkstatt, einen
Bgm. Johann Miedl, die Pfarrgemeinderätinnen Martha und Anna
Fuchs und Br. Josef Failer besichtigen die Pfarrheim-Baustelle.
Öllagerraum, einen Mehrzweckraum
und einen Bereitschaftsraum
mit Teeküche enthalten.
Es ist für einen Mannschaftsstand
von 70 Personen
ausgelegt und entspricht den
Vorgaben und Richtlinien des
NÖ Feuerwehrverbandes.
Eine PKW-Zufahrt
ist auch von der
Waldstraße möglich.
Von den rund 1,5
Mio. Euro Baukosten
kommen 440.000 Euro
vom Land NÖ, 250.000 Euro
steuert die FF Weissenbach
bei, den Rest die Gemeinde
als Bauträger. Das FF-Gebäude
ist mit dem angrenzenden
Pfarrheim durch eine Treppe
verbunden, was Veranstaltungsbesuchern
die Nutzung
von Parkplätzen am FF-Gelände
vereinfacht.
Die Fertigstellung beider Projekte
ist für Frühjahr 2016 geplant.
Geschenk
BY CUISINO BADEN
Dinner
& Casino
Nur
€ 59,–
pro Person
18
Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

Einladung zur
Hausmesse
Fr 27.11 und Sa 28.11.2015
von 8:00 bis 18:00 Uhr
2540 Bad Vöslau, Wr. Neustädterstr. 2
2560 Berndorf, Alexanderstraße 3
3170 Hainfeld, Hauptstraße 28
3204 Kirchberg, St. Pöltnerstr. 14
Öffnungszeiten im Advent
An den übrigen Adventsamstagen haben wir
in Hainfeld u. Berndorf von 8:00 - 12:00 u. 13:00 - 17:00
Bad Vöslau von 8:00 bis 18:00
und
am 08.12.2015 in den Filialen Bad Vöslau, Berndorf u. Hainfeld
von 10:00 bis 16:00
für Sie geöffnet
H & C
2540 Bad Vöslau, Wr. Neustädter Straße 2 Tel.: 02252 / 700712
2560 Berndorf, Alexanderstraße 3 Tel.: 02672 / 81363
3170 Hainfeld, Hauptstraße 28 Tel.: 02764 / 26590
3204 Kirchberg, St. Pöltnerstr. 14 Tel.: 02722 / 21199
www.uhren-juwelen-hc.at
Uhren u. Schmuck
Max Bill
Automatik
NEU bei H & C
H
A
U
S
M
E
S
S
E
19

Bühnen Berndorf
Jänner – September 2016
BB-CLUBCARD
Kosten 20,-
Kein Anstellen, kein Warten und Genießen
in exklusiver Umgebung!
Neu und Exclusiv!
Stadtsaal: ein reservierter Tisch-Platz und Gratis-BB-Club-Garderobe
Stadttheater: Gratis-BB-Club-Garderobe und reservierter Bereich im
Foyer der Kaiserstiege. Bestellungen von Imbiss und Getränken für
die Pause werden gerne an Frau Neuwirt weitergeleitet.
1. Halbjahres-Abo für Veranstaltungen des Kulturreferates
Das Abo gibt es in zwei Preiskategorien: Alle Veranstaltungen - 30%
vom regulären Kartenpreis der jew. Kategorie, 3 Veranstaltungen
- 18 %. Jugendliche bis 16: 30% Erm. direkt bei der Kassa
(*) unterliegt nicht der Abo- und Jugendermäßigung
B
BBühnenBerndorf
NEUJAHRS-
KONZERT
NEUJAHRSKONZERT
JUBILÄUMSBALL
DER STADT BERNDORF
10. BALL
DER STADT BERNDORF
FESTSPIELE
WIEDERAUFNAHME
© Helga Hejduk
© Christian Bartu
1. Jänner 2016, 16.00 Uhr
mit dem Arthur Krupp
Symphonieorchester
unter der Leitung von
Gerhard Lagrange
Solisten:
Lucia Kim (Sopran)
Evert Sooster (Bass)
Stadttheater Berndorf*
13. Februar 2016, 21.00 Uhr
Eröffnung: Die Tanzschule im
Triestingtal - Jäger-Gessner
Musik: Gentleman's
Mitternachtseinlage
Saaleinlass: 20.00 Uhr
Stadtsaal Berndorf*
© Helga Hejduk
© Stefan Joham
18.+19. Feb. 2016, 19.30 Uhr
„Gut gegen
Nordwind“
Theater mit Kristina
Sprenger & Reinhold
G. Moritz
Stadttheater Berndorf*
GERY SEIDL
ATTWENGER
PAUL PIZZERA
24. Februar 2016, 19.30 Uhr
„Bitte Danke“
Kabarett
Gery schafft es, die
großen Fragen der
Menschheit auf einen
kleinen erträglichen
Nenner zu bringen.
Stadtsaal Berndorf
© Gary Milano
© Gerald von Foris
4. März 2016, 19.30 Uhr
„SPOT on 25 Jahre
Heimatsound“
Oberösterreichischer
Gstanzl Punk!
Stadtsaal Berndorf
10. März 2016, 19.30 Uhr
„Sex, Drugs &
Klei´n´Kunst“
Kabarett
Der Senkrechtstarter
der österreichischen
Kabarettszene.
Stadttheater Berndorf
© troebinger
KERNÖLAMAZONEN
CHRISTOPHER SEILER
COMEDY HIRTEN
© Julia Wesely
WIR 4
17. März 2016, 19.30 Uhr
„StadtLand“
Kabarett
Ein grenzübergreifendes
Musikkabarett zum
10jährigen Jubiläum der
Kernölamazonen.
Stadttheater Stadtsaal Berndorf*
NOCH VUAN
TOUR 2015
31. März 2016, 19.30 Uhr
„P.O.V“
Kabarett
Eine Abrechnung mit
allen, die nicht bis drei
zählen können, von
einem, der nicht bis
drei zählen will.
Stadttheater Berndorf
NewCD
OUTNOW!
© Jörg Varga
MONIKA MARTIN &
DIE JUNGEN TENÖRE
© Comedyhirten
STADTCHOR
BERNDORF
7. April 2016, 19.30 Uhr
„In 80 Minuten
um die Welt“
Kabarett
Die beliebten Stimmenimitatoren
nehmen sich
die ganze Welt vor.
Stadttheater Berndorf
14. April 2016, 19.30 Uhr
„Noch vuan“
Die Originalband von
Austria 3 ist wieder
on Tour - und zwar
als „Wir 4“.
16. April 2016, 19.30 Uhr
„Nacht der
strahlenden
Klänge“
Konzert
23. April 2016, 19.30 Uhr
„Lieder, die auf
Reisen gehen“
Konzert des Chores
anlässlich seiner Reise
nach Holland.
Stadtsaal Berndorf
© Wir 4
Stadttheater Berndorf*
Stadtsaal Berndorf
© Stadtchor Berndorf
www.wirvier.at
27. April 2016, 19.30 Uhr
28. April 2016, 18.00 Uhr
„WORLD OF MUSIC 2016“
„We will rock you“ : Queen/Johnny
Cash meet Musikschule
im Stadttheater Berndorf*
12. Mai 2016, 19.30 Uhr
NASHWILL „Rodeo Man“
Konzert im Stadtsaal Berndorf
20
WEITERE TERMINE:
19. Mai 2016, 19.30 Uhr
KLAUS EBERHARTINGER
SOLO „Schau ma amoi, dann
wern ma scho sehn“
Musikkabarett
im Stadttheater Berndorf
3. Juni 2016, 19.30 Uhr
BEAT POETRY CLUB
Le Freak, Cafe Lounge Bar
Alexanderstraße 14, Berndorf
Bei Schönwetter im Biergarten!*
wirvierlive
FESTSPIELE BERNDORF:
15. - 25. Juni 2016
GRIMMS`S GREATEST
HITS Theater für Kinder im
Stadttheater Berndorf*
4. Aug. - 4. Sept., 19.30 Uhr
Die Kaktusblüte
Komödie im Stadttheater*
8. - 17. Sept., 19.30 Uhr
Honigmond im Stadttheater*
Bühnen Berndorf
B BBühnenBerndorf
Gutscheine für einen Theaterabend schenken, passend für jeden Anlass!
„kult-tour im zentrum“Ausstellungen und Präsentationen! Termine werden monatlich bekanntgegeben!
Bestellungen und Kartenabholung: „kult-tour im zentrum“, Alexanderstraße 7
Tel.: 02672/82253/43, 0676/848 225 381, Geöffnet: Mo, Di, Mi, Fr 8-16 Uhr, Do 8-13 Uhr

Die cityNEWS Kulturseiten Nov. 15 (Ausg. 120)
Steuerfahnder in Kottingbrunn!
Die Theatergruppe AmaKult
präsentiert von 15. bis 17.
und von 22. bis 24. Jänner
unter der Regie von Franz
Schiefer „Der Steuerfahnder“
von Fritz Schindlecker - eine
Komödie in zwei Akten.
„Leben und leben lassen“ - so
lautet die Devise der ehrenwerten
Bürgerinnen
und Bürger
einer idyllischen
Kleinstadt.
Die Gaststube
wird zum Treffpunkt
der mehr
oder weniger
honorigen Damen und
Herren, die in diesem Ort ihre
Zeit verbringen. Stammgäste
und unerwartete Besucher
treffen einander mit ihren kleinen
und großen Problemchen.
Zu einem allgemein großen
Problem kommt es, als bekannt
wird, dass ein Steuerfahnder
sich im Ort aufhält,
der die durchaus verbreiteten
finanziellen Ungereimtheiten
aufdecken könnte. Dieser
Umstand bringt beinahe panikartige
Unruhe in das beschauliche
Zusammenleben.
Wahrhaft kreative Pläne werden
geschmiedet,
um dem
vernichtenden
Urteil zu entgehen.
Niemand
weiß aber so
ganz genau,
wer dieser
Steuerfahnder
wirklich ist. Verwechslungen
sind vorprogrammiert - zum
Schrecken der Einwohnerschaft
und zum Vergnügen
des Publikums.
Karten unter 02252 74383 bzw.
office@kulturszene.at
Drei Jahre war die Spielzeit der Theatergruppe Furth unterbrochen,
da das Pfarrheim als Aufführungsort dringend renoviert
werden musste. Nachdem nun die Arbeiten, insbesondere
ein neues Dach und die Bühnenumgestaltung, beendet
sind, startete die Laientruppe heuer mit dem Lachschlager
„Weekend im Paradies“ wieder voll durch.
SAGENHAFTES ROLLETTMUSEUM
Am Samstag, 5. Dezember
und Samstag, 19. Dezember,
(jew. 15 -16.30 Uhr) liest Katharina
Rosenbichler aus dem
„Schwefelmännchen“ Badener
Sagen für Kinder ab sechs
Jahren. Vom Räubermädchen
„Ronja“, dem „Badener
Schwefelmännchen“
bis zum
„blutigen Fenster“
in der Rollettgasse
erzählen
die Sagen
von der Badener
Geschichte.
Musical: I LOVE YOU BECAUSE
Von 29. Jänner bis 20. Februar
2016 entführt die Kulturszene
Kottingbrunn im Musical
„I love you because“ nach
New York City.
Diana (Maria Mucha) und Jeff
(Reinhard Steiner) lernen sich
über Internet-Dating kennen
und treffen sich zum ersten
Mal, gemeinsam mit Austin
(Stefan Reil) und Marcy (Joanna
Lissai), die als Unterstützung
mitkommen, in einer Bar.
Diana, die für eine Partnerschaft
bereit ist und prüft, ob
Jeff ihren Erwartungen puncto
Niveau entspricht.
Jeff, der lockere Beziehungen
bevorzugt und von Dianas
Selbstbewusstsein fasziniert ist.
Marcy, der von ihrer Freundin
Diana eine Auszeit auferlegt
wurde und die sich daher auf
nicht mehr als einen Flirt mit
Austin einlassen will.
Austin, der seiner Verflossenen
nachtrauert, sie auch zurückgewinnen
will und daher Marcy
kaum wahrnimmt.
Wie diese erste Begegnung
und die Annäherung der vier
jungen Leute verläuft?
Was das Schicksal mit ihnen
vorhat? Was das Quartett auf
Korruption, Intrigen, Verschwörungstheorien:
Der
1932 in Alessandria geborene
Umberto Eco porträtiert
die „gute Gesellschaft“ von
heute in einem rasanten Kriminalroman.
Mailand, 6. Juni
1992, nachts.
Bei dem Journalisten
Colonna
ist eingebrochen
worden. Die Diskette
mit brisanten
Informationen
hat man
nicht gefunden,
Colonna sieht
jetzt sein eigenes
Leben bedroht. Auch er spielt
ein Doppelspiel: Er soll eine
Zeitung lancieren, die mit
schmutzigen Gerüchten über
die gute Gesellschaft arbeitet.
Zugleich schreibt er als
Ghostwriter ein Enthüllungsbuch
über den programmierten
Skandal. Umberto
Eco entwickelt eine rasante
Kriminalgeschichte zwischen
Wirtschaft, Politik und Presse.
Und einen ironischen, provozierenden
Roman über das
der Jagd nach Liebe und
Glück so erlebt? In den weiteren
Rollen sehen Sie Robert
Vollmer und Tina Haller.
Regisseur Peter W. Hochegger
und musikalischer Leiter Helmut
Strobl bringen dem Publikum
Ryan Cunninghams Szenen
und Dialoge und Joshua
Salzmanns anspruchsvolle,
flotte und ins Ohr gehende
Musik auf ihre Art näher. Sie
ergeben zusammen eine moderne
und humorvolle musikalische
Love-Story.
Premiere: 29. Jänner, 19.30 Uhr
weitere Termine: 30. und 31.
Jänner, 5., 6., 7., 12., 13., 14.,
18. (Do), 19. und 20. Februar
2016, Do (18.2.), Fr, Sa: 19:30
Uhr, So: 18 Uhr
Karten unter 02252 - 74383 bzw.
office@kulturszene.at
Umberto Eco: Nullnummer
21. Jahrhundert:
Je absurder
die
Nachrichten, Buchtipp
desto deutlicher
erkennt man die Gesellschaft
von heute.
„Ein politischer Rundumschlag,
ein Schelmenstück,
ein absurde
Geschichte rund um die
Unsitten von Politik und
Journalismus. Umberto
Eco gehört zu den Autoren
Italiens, die nicht
müde werden. die kritische
Situation des
Landes in gute Literatur
zu verpacken. Ein Meister
eben.“
Imogena Doderer, (ORF 2
Kulturmontag, 28. Sept. 2015)
ISBN 978-3-446-24939-4
240 Seiten, Hanser Verlag,
€ 22,60
Der cityNEWS Buchtipp - präsentiert
von:
Hauptstraße 14, 2544 Leobersdorf
Telefon: 02256 / 65 824
Bitte herausnehmen und aufheben!

VERANSTALTUNGSHINWEISE 29. November bis 31. Dezember 2015
28. November
Bad Vöslau
Advent-Kinderkonzert
mit Schülern von Gesangslehrerin
Katharina Göschke
mit Blockflöte, Querflöte,
Geige und Klavier
16 Uhr, Residenz am Kurpark
Berndorf
X-Mas is here
Weihnachtslieder mit Victor
Gernot and his best friends
19.30 Uhr, Stadttheater,
02672/8225343
Tattendorf
Adventkonzert
mit der Kinder-Sing und
Volkstanzgruppe, den Tattendorfer
Sängern und der
Singgruppe Tattendorf,
17 Uhr, Weingut
„In der Mühle“
Tribuswinkel
X-MAS-GRUUF
Benefiz-Konzert mit „Van de
Gruufmaakers“ and friends
19.30 Uhr, Leo Fuhrmann-
Saal
29. November
Günselsdorf
Adventkonzert
der Chorgemeinschaft Günselsdorf-Teesdorf
Neuhaus
Adventkonzert
mit dem Vokalensemble
Weissenbach
15 Uhr, Burg Neuhaus,
02674/873 34
1. Dezember
Bad Vöslau
Zauberkunst
mit Robert Woitsch und
Florian Mayer, 19.30 Uhr,
Weingut Schlossberg
3. Dezember
Bad Vöslau
Kleine Leseohren
Vorlesestunde
15.30 Uhr, Stadtbücherei
Klavierkonzert
mit Klaus Leutgeb
16 Uhr, Residenz am Kurpark
4. Dezember
Berndorf
4 Voices of Musical
Christmas
mit Maya Hakvoort, Marjan
Shaki, Lukas Perman u.
Ramesh Nair, Kinderchor St.
Veit und mit Band unter der
Leitung von Rens Newland.
19.30 Uhr, Stadttheater,
02672/8225343
5. u. 6. Dezember
Günselsdorf
Für die Familie
kann man nichts
Theater der Laiengruppe
Günselsdorf
Sa.: 19.30 Uhr, So.: 16 Uhr
5. Dezember
Pfaffstätten
Charisma rockt den
Krampus
20 Uhr, Lilienfelderhof
6. Dezember
Kaumberg
Adventkonzert
mit der Jugend- und Trachtenkapelle
Kaumberg
19 Uhr
8. Dezember
Altenmarkt
Adventkonzert
des Kirchenchores
Hafnerberg,
19.30 Uhr, Wallfahrtskirche
Hafnerberg
Bad Vöslau
Adventkonzert
mit „Die Grossinger“ und
dem Kirchenchor Großau
17 Uhr, Kirche Großau
10. Dezember
Bad Vöslau
Konzert mit Geige und
Klavier
mit Doina Fischer
16 Uhr, Residenz am Kurpark
11. Dezember
Bad Vöslau
Adventgala
mit „Die Edlseer“
19 Uhr, Thermenhalle
Weihnachtskonzert
der Musikschule
17 Uhr, Pfarrkirche Gainfarn
Hirtenberg
Adventkonzert
mit dem Kirchenchor
18.30 Uhr, Pfarrkirche
Leobersdorf
„A Hetz und a Gaudi -
So lachen und
schimpfen die
Österreicher“
Lesung Felix Dvorak
19.30 Uhr, Passage
12. Dezember
Berndorf
The Frank Sinatra
100 Birthday Concert
Werner Auer & Broadway
Big Band
19.30 Uhr, Stadttheater
Schönau a. d. Tr.
Adventkonzert
der ASB Liederfreunde
18 Uhr, Pfarrkirche
Oeynhausen
Weihnachtsbenefizkonzert
des 7:pm Bigband Project
17 Uhr, Georg Schütz-Saal
13. Dezember
Berndorf
Adventkonzert
mit der Chorgemeinschaft
Berndorf-Veitsau und dem
Chor der 4. Klasse der NMS
Weissenbach
17 Uhr, Margaretenkirche
17. Dezember
Bad Vöslau
Weihnachtskonzert
mit dem Streichensemble
„Old Generation“
16 Uhr, Residenz am Kurpark
19. Dezember
Berndorf
Die Bremer
Stadtmusikanten
Kindertheater
17 Uhr, Stadttheater,
02672/8225343
Kottingbrunn
Immer wenn es
Weihnacht wird
Weihnachtliche Lesung
von Walter Benn
18 Uhr, Markowetztrakt,
Kulturszene, 02252/74383
Pfaffstätten
Fröhliche
Wei(h)n-achterln
mit „musik.naturtrüb“
Swing & X-mas Songs der
Extraklasse
19.30 Uhr, Vinothek
Weissenbach
Adventkonzert
mit dem Vokalensemble
Weissenbach
18 Uhr, Pfarrkirche
20. Dezember
Altenmarkt
Adventsingen
16 Uhr, Wallfahrtskirche St.
Corona am Schöpfl
SIE WOLLEN IHRE VERANSTALTUNG VERÖFFENTLICHEN?
e-mail: kultur-rundherum@gmx.at, Tel. 0676-3744938
cityNEWS, 2540 Bad Vöslau, F. Prendingerstraße 66
Leitfaden für Ihr kulturelles Interesse:
Musik
Ausstellung
Theater Seminar/Kurs
Literatur Tanz/Vortrag/Div.
Hernstein
Adventkonzert
mit dem Doppelquartett
„Almbleaml“
17 Uhr, Pfarrkirche
Kottingbrunn
The Coconuts-
Christmas-Party
19 Uhr, Kulturwerkstatt,
Kulturszene, 02252/74383
Lindabrunn
Adventkonzert
des Katharinenchors
16.30 Uhr, Pfarrkirche
Pottenstein
Adventkonzert
des MGV Pottenstein
17 Uhr, Pfarrkirche
24. Dezember
Enzesfeld-
Lindabrunn
Weihnachtsblasen des
MV Hirtenberg
15.30 Uhr Kirche Lindabrunn,
16 Uhr Spitalskirche
Enzesfeld
26. u. 27. Dezember
Tribuswinkel
1.+2. Stefanikonzert
des MV Tribuswinkel
17 Uhr, Leo Fuhrmann-Saal,
0664/1353275
28. Dezember
Berndorf
Das war 2015
Jahresrückblick mit
MASCHEK
19.30 Uhr, Stadttheater,
02672/8225343
31. Dezember
Kottingbrunn
BITTE. DANKE.
Silvesterkabarett
mit Gery Seidl
20 Uhr, Kulturwerkstatt,
Kulturszene, 02252/74383
Spezielle Kinderveranstaltungen
sind mit einem
bunten Kasten am Rand
versehen (Muster re.).
Nicht eindeutig zuordenbare
Termine sind unter
Diverses zu finden.
Alle Kulturtermine auf einen Blick - herausnehmen und aufheben!

Genießen Sie den Advent!
Adventtermine und Tipps
aus dem Bezirk Baden
Foto: Gänseblümchen / pixelio

Weihnachtsmarkt SPÖ-Frauen
Am 21. und 22. November
fand im Volksheim Gainfarn
der Weihnachtsmarkt der
SPÖ-Frauen statt. Wie jedes
Jahr wurde dabei für einen sozialen
Zweck gespendet. Heuer
gingen 1.000,- Euro an
das Kreative Lernzentrum Bad
Direktor-Stv.
Johannes Reittinger
(Kreatives
Lernzentrum),
SPÖ-Stadtparteiobmann
Karl
Wallner, Frauenvorsitzende
Ruth
Eschenfelder, 3.
Landtagspräsident
Franz Gartner,
SPÖ-Bezirks-Frauenvorsitzende
Elvira Schmidt.
Advent 2
Der Nikolaus kommt!
Und zwar am Sonntag, den 6.
Dezember, um 17 Uhr zum
Feuerwehrhaus Gainfarn auf
den Feuerwehrplatz 2.
Für die Kinder gibt es kleine Geschenke
und Kinderpunsch. Die
Großen können sich am Schwedenofen
von außen und mit Glühwein
und Punsch von innen wärmen.
Vöslau zur Anschaffung von
Sportdressen.
Übernommen wurde die
Spende von Direktor-Stv. Johannes
Reittinger. Direktorin
Christa Postl ließ sich entschuldigen,
sie war am selben
Tag Oma geworden!
Dechant P. Stephan Holpfer
Zum Weihnachtsfest gehören
auch Geschichten dazu. Zeit
zum Erzählen und Zuhören,
um immer wieder neu zu verinnerlichen,
was Gott uns in
seiner Menschwerdung geschenkt
hat.
Abt Johannes vom Stift Michelbeuern
hat mir folgenden
Text von Dan Clark „geschenkt“,
der mich sehr angesprochen
hat – vielleicht besonders,
da ich dieses Weihnachten
erstmals ohne meinen
„Bruder“ (der feiert bereits
im Himmel) erlebe.
Mein Freund Paul bekam von
seinem Bruder zu Weihnachten
ein Auto geschenkt. Als
Paul am Nachmittag des Heiligen
Abends sein Büro verließ,
sah er, wie ein Gassenjunge
um sein nagelneu blitzendes
Auto herumschlich. Er
schien echt begeistert davon
zu sein.
„Ist das Ihr Auto, Mister?“,
fragte er. Paul nickte. „Ja,
mein Bruder hat es mir zu
Weihnachten geschenkt.“
Der Junge blieb wie
angewurzelt stehen:
„Wollen Sie damit sagen,
Ihr Bruder hat es
Ihnen einfach so geschenkt,
und Sie haben
nichts dafür bezahlt?
Mensch, ich
wünschte ...“
Er zögerte.
Natürlich wusste Paul,
was der Junge sich
wünschen würde. Er
würde sich wünschen,
auch so einen Bruder zu haben.
Aber was er sagte, kam
für Paul so überraschend,
dass er seinen Ohren nicht
traute.
„Ich wünschte mir“, fuhr der
Junge fort, „ich könnte auch
so ein Bruder sein.“
Paul sah den Jungen an - und
fragte ihn spontan: „Hast du
Lust auf eine kleine Spritztour
mit meinem neuen Auto?“
„Das wär‘ echt toll, Mensch!“
Nachdem sie eine kurze Strecke
gefahren waren, fragte
der Junge mit glühendem Augenaufschlag:
„Mister würde
es Ihnen was ausmachen, bis
zu unserer Haustür zu fahren?"
Paul schmunzelte.
Er glaubte zu wissen, was der
Bursche wollte. Er wollte seinen
Nachbarn zeigen, dass er
in einem
großen neuen
Auto nach
Hause gefahren
wurde.
Aber Paul irrte sich ein
zweites Mal.
„Könnten Sie da kurz halten,
wo die beiden Stufen enden?“
fragte der Junge. Er lief die
Stufen hinauf.
Nach kurzer Zeit hörte Paul
ihn zurückkommen. Aber er
kam nicht schnell gerannt.
Der Junge trug seinen verkrüppelten
kleinen Bruder.
Er setzte ihn auf der untersten
Stufe ab, und dann beugte er
sich zu ihm hinunter: „Da ist
es, Bruderherz, genauso wie
ich es Dir oben gesagt habe.
Sein Bruder hat es ihm zu
Weihnachten geschenkt, einfach
so. Und eines Tages werde
ich Dir auch eins schenken,
genauso eins wie das
hier ... und dann kannst du dir
all die schönen Sachen in den
Weihnachts-Schaufenstern
selbst ansehen - und brauchst
sie dir nicht mehr von anderen
beschreiben zu lassen."
Paul stieg aus und hob den
kleinen Burschen auf den Beifahrersitz.
Mit glänzenden Augen
setzte sich sein großer
Bruder neben ihn - und die
drei machten sich auf zu
einem Weihnachtsausflug,
den keiner von ihnen jemals
vergessen würde.
Gott hat uns einen Bruder wie
diesen geschenkt; einen, der
uns gezeigt hat, wie reich ein
Leben wird, das sich für andere
verschenkt.
Gesegnete Tage wünsche
ich Ihnen allen von ganzem
Herzen
Ihr Pater Stephan
D. Schürz-BirgitH. / pixelio

Kottingbrunn: Advent im Wasserschloss 2015
„Advent im Wasserschloss“ –
unter diesem Motto verbreiten
auch dieses Jahr wieder über
130 Aussteller vorweihnachtliche
Stimmung am
Kunsthandwerksmarkt im gesamten
Areal des Wasserschlosses
Kottingbrunn.
Ohne dröhnende Musik und
überladenen Kitsch erleben
Sie an den ersten drei Adventwochenenden
einen
der schönsten Weihnachtsmärkte
in der Region.
Lassen Sie sich bei einem
Rundgang durch den Wirtschaftshof
von dem idyllischen
Ambiente verzaubern. Erkunden
Sie die unterschiedlichen
Räume und Gebäude des
Wasserschlosses und genießen
Sie die „kulinarische
Adventzeit“ mit einem
Punsch oder heißen Maroni.
Einigen der Aussteller können
Sie bei ihrem „Lebenden
Kunsthandwerk“ über die
Schultern schauen und sehen
wie z.B. Drechsel- oder Keramikobjekte
und vieles mehr
entstehen.
Eine Krippenausstellung
im Wasserschloss, ein Perchtenlauf,
„wandernde Bläser“
und diverse Konzerte im Festsaal
verleihen dem Markt
dann noch den entsprechenden
kulturellen Touch.
Kinder sind herzlich willkommen
und können ihre
Kreativität beim Kerzenziehen
unter
Beweis stellen, die eine
oder andere Runde
am Rücken eines
Ponys drehen oder
mit Lamas spazieren
und ein paar Informationen
über diese
Tiere sammeln.
Bei den Kindern sehr beliebt
sind das Ponyreiten und das
Kerzenziehen.
Geschichtsinteressierte kommen
im Schlossmuseum im
1. Stock des Hauptgebäudes
auf ihre Kosten und selbstverständlich
gibt es auch einen
Christbaumverkauf direkt
im Areal des „Advent im Wasserschloss“.
Täglich von 15.30 bis 18.30
Uhr kann man bei der Kulturwerkstatt
am „Adventschießen“
mit einem Zimmerstutzen
teilnehmen.
Der Kunst- und Handwerksmarkt
bietet ein
weites Spektrum an Geschenkideen:
Tiffany, Puppen, Keramik,
Kerzen, Teddybären,
Schmuck, Krippen und Krippenfiguren,
Holz- und Papierarbeiten,
Drechselprodukte,
Glasmalerei und -gravur,
Glasperlen, Kletzenbrot,
Weihnachtsbäckerei, Bücher,
Marmeladen, Bienenprodukte,
Weihnachtsschmuck,
Patchwork, Pesti, Nougat, Lebkuchen,
Brände und Liköre,
Naturseifen, Emailschmuck,
Lederwaren, Wolle, Genähtes,
Gehäkeltes, Gestricktes und
Besticktes, Adventkränze und
Gestecke, Schafwollprodukte
und vieles mehr ...
Ausstellerinformation, Anfahrtsplan
und Programmdetails unter:
02252-74383, gemeindeamt@
kottingbrunn.gv.at oder office@
kulturszene.at.
Ein musikalisches
Rahmenprogramm sorgt
für weihnachtliche
Stimmung.
Foto: Ulli Bandur
Vorweihnachtsstimmung pur wartet im Kottingbrunner Wasserschloss.
Samstag, 28. November
14.30-19.30 Uhr Krippenausstellung
im Festsaal
16 Uhr
Jugendblasorchester St. Veit
18 Uhr Eröffnung durch
Bgm. Christian Macho
18.30 Uhr
Bläserquartett Hirtenberg
Sonntag, 29. November
14.30-18 Uhr Krippenausstellung
im Festsaal
18 Uhr Gesangsabend der
Musikschule Kottingbrunn im
Festsaal - Eintritt frei
18.30 Uhr
Bläserquartett Hirtenberg
Samstag, 5. Dezember
14.30-19.30 Uhr Krippenausstellung
im Festsaal
15 Uhr Musikalische Geschichte
im Festsaal „Es ging ein
Schneemann durch den Wald“
18.30 Uhr
Steinfeldner Bläserquartett
Sonntag, 6. Dezember
14.30-19.30 Uhr Krippenausstellung
im Festsaal
18.30 Uhr
Steinfeldner Bläserquartett
Montag, 7. Dezember
14.30-19.30 Uhr Krippenausstellung
im Festsaal
18.30 Uhr
Steinfeldner Bläserquartett
Dienstag, 8. Dezember
14.30-19.30 Uhr Krippenausstellung
im Festsaal
17.30 Uhr Perchten (Stoa-Teifln)
18.30 Uhr
Steinfeldner Bläserquartett
Samstag, 12. Dezember
14.30-19.30 Uhr Krippenausstellung
im Festsaal
18 Uhr Bunte Adventstunde
der Musikschule Kottingbrunn
im Festsaal - Eintritt frei
18.30 Uhr
Blechbläserquartett
Bad Vöslau
Sonntag, 13. Dezember
14.30-18 Uhr Krippenausstellung
im Festsaal
17.30 Uhr Perchten
(Wasserschloss Teufl)
18 Uhr Chorkonzert der Chorgemeinschaft
Kottingbrunn im
Festsaal - Eintritt frei
18.30 Uhr
Blechbläserquartett
Bad Vöslau
Der Kunsthandwerksmarkt
öffnet jeweils
um 14 Uhr!
Änderungen im
Rahmenprogramm
vorbehalten!
Advent 3

Krampusrummel Neuhaus
Das Volksbildungswerk Neuhaus
holte bereits am 21. November
die Krampusse auf
das Teichgelände.
Sieben Gruppen (inklusive der
örtlichen, 1946 gegründeten
Krampusgruppe Neuhaus) mit
insgesamt 150 Akteuren
machten die Gegend unsicher.
Dieses Brauchtum erlebt
derzeit geradezu eine Renaissance
und die Teilnehmer sind
punkto Masken und Ausstattung
sehr kreativ.
Neben ganz wilden Höllenbewohnern
waren aber auch
kleine, sehr ungefährliche
Nachwuchsteuferl dabei.
Im Anschluss an den Rummel
stieg im Glassalon eine große
Krampusparty.
Advent auf der Burg Neuhaus
Zu einem ruhigen, kleinen,
aber feinen Adventmarkt lädt
das Team der Burg Neuhaus
ein. Das große Burgtor öffnet
am Samstag, dem 28. November,
um 13 Uhr.
Es werden Spezialitäten aus
der Region, Adventkränze und
Gestecke sowie Kunsthandwerk
geboten. Für Kaffee, Kuchen
und Imbisse steht der
Pfarrsaal offen, den hausgemachten
Punsch kann man
auch im G´wölb genießen.
Der Aussichtsturm sowie die
Hochburg laden zu einem Einblick
in die laufenden Restaurierungsarbeiten
auf der Burg
ein.
Am Samstag stehen dann die
Kleinsten im Mittelpunkt.
Um 17 Uhr wird das Märchen
„Frau Holle“ für Kinder in der
Burg erzählt.
Am Sonntag um 15 Uhr steht
ein Adventkonzert mit dem Vokalensemble
Weissenbach in
der Pfarrkirche auf dem Programm.
Genießen Sie ein paar
gemütliche Stunden in
diesem Kleinod des
Triestingtales.
Öffnungszeiten:
Sa, 28.11. u. So,. 29.11.
jew. 13 bis 18 Uhr
Advent 4

Christkindlmarkt Leobersdorf
Jede Menge Weihnachtsschmuck,
Kunsthandwerk,
aber auch wärmende Getränke
findet man in den Verkaufshütten
des Leobersdorfer
Christkindlmarktes.
Auf der überdachten Freifläche
dreht sich wieder das historische
Kinderkarussel, und
der Weihnachtszug kurvt
durch das Ortsgebiet.
Der Markt ist noch bis 20. Dezember,
und zwar jeweils Freitag
ab 16 Uhr, Samstag,
Sonntag und Feiertag jeweils
ab 15 Uhr geöffnet.
Krippenausstellung Tattendorf
Eine Krippenschau wird im
Weingut der Familie Dachauer
„In der alten Mühle“ in Tattendorf
gezeigt.
Zu besichtigen sind die Exponate
am 29. November sowie
am 5. und 6. Dezember
(10-12 und 14-17 Uhr),
außerdem zu den Öffnungszeiten
des Hofladens Mi. und
Fr. von 8-11 und 16-19, Sa.
von 8-14 Uhr).
Zu einem schönen Adventbrauch
hat sich in Tattendorf
bereits seit 17 Jahren die Herbergsuche
mit den großen alten
Krippenfiguren der Pfarrkirche
entwickelt.
Wurden sie bisher bei Hausbesuchen
an jeweils zehn Herbergsfamilien
übergeben, geschieht
das heuer am 28.
November um 17 Uhr bei
einem Adventkonzert in der
alten Mühle. Es treten die
Singgruppe, der Männerchor
sowie die Kinder Sing- und
Volkstanzgruppe auf. Zurückgebracht
werden die Figuren
am 20. Dezember bei einer
Adventstunde in der Pfarrkirche.
Am 21. und 22. November zeigten 4 Jazz und Swinging GmbH in
der Kulturwerkstatt Kottingbrunn eine Persiflage auf diverse Gesangswettbewerbe
mit dem Titel Rudi Vision Song Contest.
Advent 5

WIE VERBRINGEN SIE WEIHNACHTEN?
Alfred Artmäuer
Bürgermeister der
Marktgemeinde Günselsdorf
Bereits am Vormittag fahre
ich mit meiner Frau und
meinem Enkelkind mit der
Dampflokomotive von Wr.
Neustadt nach Gutenstein.
Dort wartet bereits jemand,
der uns mit dem Auto zunächst
auf den Mariahilfberg
und dann nach Hause bringt.
Nachmittags holen wir das
Friedenslicht vom Feuerwehrhaus,
am Abend wird mit der
ganzen Familie gefeiert.
Helene Schwarz
Bürgermeisterin der
Marktgemeinde Sooß
Den Hl. Abend verbringe ich
mit meinem Mann, unseren
zwei Töchtern, den zwei
Schwiegersöhnen und insgesamt
vier Enkelkindern.
Alle zusammen besuchen wir
am Nachmittag das Krippenspiel
in der Pfarrkirche. Bei
uns daheim wird dann gemeinsam
gegessen und beim
Christbaum gefeiert.
Um 22.00 Uhr besuchen wir
geschlossen die Christmette.
Die folgenden Tage vergehen
mit gegenseitigen Verwandtenbesuchen.
Angela Stöckl
Bundesrätin
Etwas geradezu Magisches
hat für mich die Vorweihnachtszeit,
die Vorfreude auf
den Hl. Abend steigert sich
täglich.
Trotz Hektik und vieler Termine
nehme ich mir aber
Zeit, um Kekse zu backen,
die auch meine Familie sehr
liebt. Am 24. hole ich bereits
am Morgen mit Familie das
Friedenslicht vom Roten
Kreuz, dann besuchen wir
den Weihnachtsmarkt und
die Kindermette. Der Hl.
Abend verläuft dann mit gemeinsamem
Essen, Hausmusik
und Weihnachtsevangelium.
Elly Vardanian
„The Voice of Germany“-
Teilnehmerin
Meine Familie ist armenisch-apostolisch,
wir feiern
Weihnachten am 6.
Jänner. Die Geschenke
bringt bei uns der Weihnachtsmann,
aber schon
am 31. Dezember, also zu
Silvester, genau um Mitternacht.
Somit feiern wir
zwei Mal. Beim Jahreswechsel
sind wir immer auf
Urlaub.
Voriges Jahr waren wir in
Venedig, heuer wollen wir
nach Frankreich fahren.
Kristina Sprenger
Intendantin der
Berndorfer Festspiele
Weihnachten verbringe ich
mit der ganzen Familie in Tirol.
Erstmals können meine
Eltern dabei mit vier Enkerln
feiern: meiner Rosa (5) und
den Kindern meiner Schwestern,
Magdalena (2½), Georg
(kam am 11. November
zur Welt) und Ende November
wird ein kleiner Oskar
erwartet! Am 24. Dezember
gehen wir nachmittags je
nach Wetterlage entweder
Rodeln oder Enten füttern.
Nach dem traditionellen
Fischmahl geht’s zur Bescherung
vor dem von meiner
Mutter geschmückten Baum.
Advent 6

Krippenbauer aus Leidenschaft
Vor 17 Jahren entdeckte Erich
Frank aus Günselsdorf seine
Leidenschaft zum Krippenbauen.
In der Werkstätte im Keller
seines Wohnhauses stehen
zurzeit 21 Kunstwerke in verschiedensten
Stilen.
Gefertigt sind die Krippen vorwiegend
aus Holz, Styropor,
Gips und Metall sowie unterschiedlichsten
Farben und Lacken.
Für eine Winterkrippe
hat Frank sogar die Eiszapfen
selbst aus geschmolzenem
Glas hergestellt.
Die Figuren sind vorwiegend
angekauft,
der Künstler gießt
aber auch fallweise
welche aus Gips.
In eine große Krippe
investiert Frank
durchschnittlich 100
Stunden Bauzeit. Seine
Kunstwerke sind für diverse
Ausstellungen und nicht für
den Verkauf bestimmt. Lediglich
eine einzige Krippe hat
Erich Frank bisher verkauft,
Auftragsarbeiten nimmt er
grundsätzlich nicht an. Auch
auf die Reparatur historischer
Krippen, die ihm fallweise zugetragen
werden, hat sich der
Hobbykünstler spezialisiert,
was ihm einiges an Fingerspitzengefühl
abverlangt. Weiters
besitzt er eine Sammlung ausgefallener
Krippen-Miniaturen
aus aller Welt.
Erich Frank ist im Vorstand des
NÖ Landesverbandes der
Krippenfreunde, einige Jahre
war er Mitglied des Krippenvereines
Vösendorf. Alle zwei
Jahre leitet er einen Workshop
im Kinderfreunde-Haus Günselsdorf,
bei dem er mit
Kindern weniger anspruchsvolle
Modelle
bastelt. Der
nächste Kurs findet
2016 statt.
Kripperl in einer Zündholzschachtel,
gefertigt im Erzgebirge.
Krippen-Ausstellung
Nur einen Tag lang können einige
Kunstwerke des Krippenbauers
heuer bei einer Ausstellung
in seinem Heimatort
bestaunt werden: Und zwar
am Freitag, den 11. Dezember
in der Raiffeisenbank
Günselsdorf während
der Banköffnungszeiten.
Am 27. November findet
bereits zum 3. Mal der Marienhofer
Grätzelpunsch
statt. Ab 16 Uhr
werden in der Vöslauer
Rohrgasse heiße Getränke
gegen eine freie Spende
ausgeschenkt. Außerdem
können bei dieser Gelegenheit
auch Mistelzweige für
die romantischen Adventmomente
erworben werden.
Am 11. Dezember präsentiert
der Förderverein Kinder-
und Jugendrehabilitation
"Die Edlseer" mit ihrer
Adventgala.
Ab 19 Uhr steht die Thermenhalle
ganz im Zeichen
von Brauchtum, Tradition
und Besinnlichkeit.
Der Reinerlös der Veranstaltung
kommt dem Verein für
Kinder- und Jugendrehabilitation
zugute.
Der Bürgermeister,
die gesamte Gemeindevertretung
sowie die MitarbeiterInnen
der Marktgemeinde Günselsdorf
wünschen Ihnen
ruhige Weihnachtsfeiertage und ein
gesundes, erfolgreiches Jahr 2016!
Advent 7

Die prächtigsten Christbäume
Ab 8. Dezember startet wieder
der alljährliche Christbaumverkauf
bei Pflanzencenter
Fransche in Bad Vöslau
und bei Mario Kamper in
Hirtenberg mit Christbäumen
vom Gut Fridau in Obergrafendorf.
Die Christbäume werden nur
mehr in der richtigen Mondphase
geschnitten, denn dies
gewährleistet eine wesentliche
bessere Haltbarkeit. Zur Auswahl
stehen Nordmanntannen,
Coloradotannen, Koreatannen,
Küstentannen und
Blaufichten.
Tipps für Lagerung,
Aufstellen und Pflege
• Lagern Sie den Baum bei
sich zu Hause an einem kühlen
und dunklen Ort und lassen
Sie ihn so lange wie möglich
im Netz.
• Stellen Sie den Baum vor
dem Aufstellen ins Wasser.
• Nachdem Sie das Netz entfernt
haben, stellen Sie den
Baum in das Christbaumkreuz
und stellen Sie ihn an der gewünschten
Stelle auf.
• Geben Sie dem Baum etwas
Zeit sich zu entfalten, bevor
Sie ihn schmücken.
Ein richtig gelagerter und mit
Feuchtigkeit versorgter Baum
wird Ihnen für viele Tage Freude
bereiten, schön aussehen
und gut duften und kaum Nadeln
verlieren.
Verkauf ab 8. Dezember
von Montag bis Sonntag
8 bis 18 Uhr durchgehend
bei Ihren Christbaumspezialisten
Pflanzencenter Fransche,
Falkstr./beim Friedhof, 2540
Bad Vöslau, Tel. 02252/
71382 und Mario Kamper,
Gernedlgasse 6 (direkt bei der
Bastelecke), 2552 Hirtenberg,
Tel. 0676/39 17 410.
Einstimmung auf den Advent
Der mehrfach preisgekrönte
„Kärntner Viergesang“, bestehend
aus Alexandra und Peter
Gröning sowie Burgi Leeb und
Norbert Löcker, gastierte am
22. November mit einem
Konzert zur Einstimmung auf
den Advent in der Pfarrkirche
Enzesfeld. Die Interpreten, die
auch Volkslieder, Kirchenmusik,
Pop und Jazz im Repertoire
haben, wurden
beim Adventkonzert
vom Bläserensemble
des MV Hirtenberg unterstützt.
GGR Elisabeth Zottl-
Paulischin las zwischen
den Musikstücken passende
Texte.
Am Ende des stimmungsvollen
Konzertes gratulierte Bgm.
Franz Schneider Elisabeth
Seitz aus Enzesfeld-Lindabrunn
und Bezirkshauptmann
Heinz Zimper öffentlich
zum 60. Geburtstag.
Bürger- und Bäckermeister
Michael Singraber aus Kaumberg
überbrachte gebackene
Geburtstagsgrüße.
Der Kärntner Viergesang Norbert, Alexandra, Burgi und Peter mit Bgm.
Franz Schneider und Pfarrer Krzysztof Szczesny.
Advent 8

Licht ins Dunkel - Eröffnung
Zum dritten Mal in Folge wurde
heuer das Team des Badener
Qualifizierungsprojekts
„Theater am Steg“ und die
Kochgruppe der Werkstätte
Baden zum Cateringeinsatz
in die Hofburg berufen.
Grund dafür war die Eröffnung
der 43. Aktion Licht ins
Dunkel unter der Schirmherrschaft
von Bundespräsident
Dr. Heinz Fischer.
In kooperativer Zusammenarbeit
der Kochgruppe der
Werkstätte Baden (geführt von
Karin Riesner und Monika
Waidhofer) und dem Projekt
„Theater am Steg“ unter der
Leitung von Mag. Mario Weber
bekamen zehn Jugendli-
Ein wichtiger
Bestandteil der
Qualifizierung sind
Berufspraktika in
der Gastronomie,
die das Erlernte
festigen sollen.
Geeignete Praktikumsplätze
werden
immer gesucht.
Infos unter
mario.weber@
chanceplus.at
che die Möglichkeit, ihre erlernten
Fähigkeiten in den
Räumlichkeiten der Hofburg
unter Beweis zu stellen. Die etwa
120 prominenten Gäste
aus Politik, Sport, Medien und
Seitenblicken wurden liebevoll
und durchaus professionell
mit Kulinarik versorgt.
„Dieses Catering hat aufgrund
der Location und des Publikums
unschätzbaren Wert für
unsere jungen Erwachsenen.
Den positiven Aufwind bei der
Suche nach einer Perspektive
in die Arbeitswelt mitzunehmen,
gilt als oberstes Gebot!“
freute sich Mag. Mario Weber
über den wiederholten Auftrag
in der Hofburg.
Ein ganz besonderer Tag: Catering in der Hofburg.
Spendenübergabe Bad Vöslau
Die Pfadfinder Bad Vöslau
und der Lionsclub Bad
Vöslau-Baden veranstalteten
am 7. und 8. November
schon den 44. Flohmarkt
im Kammgarnzentrum.
Bei strahlend frühlingshaftem
Wetter besuchten viele Flohmarktfans
die Halle in Bad
Vöslau. Viele Sachen wurden
an die zahlreichen Schnäppchenjäger
verkauft, es wurde
oft gehandelt und man konnte
beim Hallenausgang viele zufriedene
Kunden sehen.
Nach der Philosophie von
Pfadfindern und Lions konnte
man gleich Hilfsbereitschaft
beweisen und so wurde der
Freiwilligen Feuerwehr Bad
Vöslau eine Geldspende übergeben.
Der Betrag wird unter
anderem für die Anschaffung
von Uniformen für die Jugendfeuerwehr
verwendet.
Der nächste Bücher-Flohmarkt
findet übrigens am
28. November 2015, von
9-13 Uhr, im Kammgarnzentrum
statt.
Pfadfinder und Lions übergeben der Feuerwehr Bad Vöslau die Spende.
Termine: 27.11., 4.12., 11.12. & 18.12., jeweils ab 15 Uhr
Ticket: EUR 12,– p.P./Anmeldung & Treffpunkt: Tourist Infromation
Veranstaltet unter der Koordination der Marktgemeinde Pfaffstätten von allen gemeinnützigen Vereinen der Gemeinde,
unterstützt im Besonderen vom Elternverein der Volksschule, der Turn- und Sportunion und UTC, Musikverein,
1. SC und der r.k. Pfarre Pfaffstätten. Der Erlös wird ausschließlich für gemeinnützige Zwecke verwendet.
TOURIST INFORMATION BADEN: Brusattiplatz 3, 2500 Baden bei Wien,
Tel +43/(0)2252/22600-600, info@baden.at, www.tourismus.baden.at
Advent 9

Christkindlmarkt Berndorf
30 Hütten von Berndorfer Vereinen,
Schulen, Firmen oder
Kunsthandwerkern umfasst
der 9. Berndorfer Christkindlmarkt
im Theaterpark.
Obendrein gibt es noch ein
Gulasch-Zelt, Kasperltheatervorführungen,
Kutschenfahrten
und vieles mehr.
Allen Tierfreunden, die sich im
Vorjahr über die Haltung der
Schafe in der „lebenden Krippe“
Sorgen gemacht haben,
lassen die Veranstalter ausrichten:
Den Tieren geht es
gut, ihre Unterbringung
ist amtlich genehmigt!
Eröffnet wurde der
Markt, der noch am
28. und 29. November
jeweils ab 15 Uhr
geöffnet hat, am 21.
November von Bgm.
Hermann Kozlik.
Eröffneten den Christkindlmarkt Berndorf: STR Helmut Wiltschko, STR
Heribert Prokop, STR Angelika Wille, Gabriele Kozlik, Bgm. Hermann
Kozlik und STR Christa Kratohwil.
Auch die Kinder der Volksschule sind beim Christkindlmarkt dabei.
Weihnachtsmarkt Hirtenberg
Sehr fleißig waren auch heuer
wieder die Damen der Bastelrunde
Hirtenberg um Marianne
Brandtner. Das ganze Jahr
über werken sie im örtlichen
Kindergarten für ihre Osterund
Weihnachtsmärkte.
Advent- und Weihnachtsschmuck,
Tür- und Adventkränze,
Christbaumbehang,
Gestecke und vieles mehr
wurden vom 20. bis 22.
November im Kulturhaus
Hirtenberg wie immer zugunsten
der St. Anna Kinderkrebsforschung
verkauft.
Marianne Brandtner dazu:
„Für uns wird es immer
schwieriger. Das Material für
unsere Bastelarbeiten wird
ständig teurer, und auch an
Nachwuchspersonal mangelt
es leider.“
Der Stadtchor Berndorf, der Kinderchor der VS Berndorf und
die Musiktheatergruppe der MS Triestingtal gaben am Sonntag,
den 22. November unter der Leitung von Ursula Appel ihr
diesjähriges Adventkonzert unter dem Titel "Waunns finsta
is, mach hell a Liacht!“ in der Marienkirche in Berndorf.
Advent 10

Advent 11

ERSTMALIG IM SCHLOSSPARK UND SCHLOSS BAD VÖSLAU
********************************************************
von 28. November bis 20. Dezember
Samstag und Sonntag, 14:00-20:00 Uhr
Samstag, 29. November
15:30 Uhr: Eröffnung mit Bürgermeister DI Christoph Prinz und der Pfadfinder Fanfare
************* 16:00 Uhr, Schlosspark *************
„Traditioneller Perchtenlauf“ mit den Pottensteiner Kahlkopf-Teifln
Die Perchten ziehen mit rasselnden Ketten durch die Vöslauer Innenstadt
vom Thermalbad bis zum Rathaus. Beobachten Sie zahlreiche Perchten,
spektakuläre Feuerschlucker und Trommler.
Sonntag, 30. November
************* 16:00 -17:00 Uhr, Festsaal *************
„Der Floh im Ohr“
Musikalische Geschichten mit Hand und Fuß für Kinder ab 4 Jahren
Mitmach-Konzert in Zusammenarbeit mit der MUSIKFABRIK NÖ
Der Floh Florian lebt im Ohr einer Märchenerzählerin. Allerdings nicht nur dort:
Er ist weit herumgekommen in der Welt und hat von überall Geschichten mitgebracht.
Eintritt: freie Spende
Sonntag, 6. Dezember
************* 16:00 -17:00 Uhr, Festsaal *************
„Emilia und die geheimnisvollen Theaterrollen“ mit Kindertheater SUPALUPA.
Emilia entdeckt am Dachboden ihres Lieblingstheaters eine antike Kiste mit geheimnisvollen Schriftrollen, die
urplötzlich zum Leben erwachen... Das neue spannende und lehrreiche Musical über eine Gruppe von Figuren, die
unterschiedlicher nicht sein könnten – und denen es trotz aller Gegensätze gelingt, ihre Differenzen zu überwinden.
Karten a € 5,00 (Kinder) und € 8,00 (Erwachsene) unter touristinfo@badvoeslau.at bzw. 02252/70743
Samstag, 12. Dezember
************* 18:00 -20:00 Uhr, Park-Bühne *************
„Potpourri an Weihnachtsliedern“ von Jazz bis Klassik mit dem Vocalistics Chor
Sonntag, 20. Dezember
************* 16:00 -17:00 Uhr, Festsaal *************
Kinderliedermacher Bernhard Fibich, Neue Advent- und Weihnachtslieder
www.facebook.com/MaerchenhafterAdvent
www.maerchenhafter-advent.at
Advent 12

15 Jahre Jugendinitiative Triestingtal
Im Jahr 1997 startete die gebürtige
Berndorferin Sabine
Wolf gemeinsam mit einer
Studienkollegin im Zuge ihrer
Ausbildung zur Sozialarbeiterin
eine Projektarbeit in ihrer
Heimatstadt. Heute ist sie Geschäftsführerin
einer Jugendbetreuungs-Institution
mit 13
Mitarbeitern.
Das Pilotprojekt war zunächst
im alten Volksheim in Berndorf
angesiedelt, zwei Mitarbeiter
leisteten damals zusammen
zirka 40 Stunden Sozialarbeit
pro Woche. Schließlich entstand
daraus im Jahr 2000
die Jugendinitiative Triestingtal.
Im Gründungsjahr zählte
Führten die Podiumsdiskussion:
Stehend: Markus
Gutmann (fachl. Leiter
Kleeblatt), Severin Sagharichi
(fachl. Leiter Tandem),
Sandra Metzner (fachl.
Leiterin Elements), Sabine
Wolf, LR Karl Wilfing,
Sitzend: Regina Stark
(Leiterin Sozialarbeit BH
Baden), Elisabeth Hainfellner
(Gf. Leaderregion
Triestingtal), Daniel Pongratz
(Vize-Bgm. Pottenstein),
Moderator Roland
Fürst, Gerald Gisperg
(GGR Hirtenberg).
man 541 Kontakte mit Jugendlichen,
in den vergangenen
15 Jahren waren es insgesamt
86.500 Kontakte. Allein
2014 leisteten die nunmehr
13 Mitarbeiter rund 330
Wochenarbeitsstunden.
Sitz der Jugendinitiative ist im
RIZ St. Veit. Die Sozialarbeiter
betreuen Jugendliche zwischen
12 und 23 Jahren im
ganzen Bezirk Baden, sowohl
in eigens geschaffenen Jugendzentren
als auch als
Streetworker. Dazu gehört die
mobile Jugendarbeit „Tandem“,
die Jugend-Intensivbetreuung
„Kleeblatt“ sowie die
Beratungsstelle „Elements“.
Finanziert wird die Jugendinitiative
Triestingtal von der Kinder-
und Jugendhilfe des Landes
NÖ und den einzelnen
Gemeinden, projektbezogen
auch von der Leaderregion
Triestingtal oder dem Innenministerium.
Das 15-Jahr-Jubiläum wurde
am 6. November im Kulturzentrum
Günselsdorf gefeiert.
Neben einer Podiumsdiskussion
(u.a. mit LR Karl Wilfling)
berichteten bei einer Videopräsentation
ehemalige Jugendliche
von ihren durchwegs
positiven persönlichen
Erfahrungen mit der Jugendinitiative.
Stelzen statt Blunzen
„Peters & Bertls Stelzenschnapsen“
löste heuer am
7. November das traditionelle
„Blunzenschnapsen“
beim Heurigen Ednitsch in
Kottingbrunn ab. Die Spielregeln
sind gleich geblieben:
Karte kaufen , Spielpartner
suchen und los geht’s
von sieben runter. Der Gewinner
bekam jeweils eine
Stelze, für’s Bummerl gab es
ein Achterl Wein.
Veranstalter Peter Trindorfer (li.)
freute sich über einen unterhaltsamen
Karten-Abend.
www.sparkassebaden.at
Wir wünschen
Ihnen
frohe Weihnachten
und ein
erfolgreiches
neues Jahr!
Filialleiter Thomas Pawlik
und sein Team
Filiale Bad Vöslau
35

WINTERFIT PAKET
MIT RÄDERWECHSEL
Sicher durch den Winter um 45,– Euro.
Gut vorbereitet auf Eis und Schnee. Fahrwerk, Motor,
Licht und Sicht. Unser Winterfit Paket bereitet Ihr
Auto perfekt auf die kalte Jahreszeit vor.
Keine Barablöse möglich. Aktionen gültig bis auf Widerruf.
ŠKODA Service-Betrieb
Grundauerweg 10, 2500 Baden
Tel. 02252/62701, www.m-berger.at
Winterfit_96x135_Berger.indd 1 04.11.15 11:12
Autohaus Berger ist ab sofort
Skoda Service Partner
Als Skoda Service Partner bietet
das Autohaus Berger mit
seinem geschulten Serviceteam
die ganze Vielfalt an
Serviceleistungen an, die Ihr
Skoda verdient – und das zu
fairen Preisen. Lassen Sie sich
überzeugen und testen Sie es.
Die Werkstatt führt alle Service-
und Reparaturarbeiten
an Ihrem Skoda durch, und
das nur mit Skoda Original-
Teilen und -Zubehör. Vom Öl-
Service für 100%ige Fahrleistungen,
allen Arbeiten rund
um Motor und Getriebe,
Bremsen-, Stoßdämpfer-, Auspuff-
und Reifenwechsel bis
Musikalische
Weltreise
Zu einer musikalischen Weltreise
lud der Musikverein
Teesdorf alle Besucher des
Konzertes am 7. November im
Volksheim ein. Kapellmeister
Thomas Strnad dirigierte Musikstücke
aus nahezu allen
Kontinenten. Von alpenländischen
Weisen über chinesische
Folksongs
bis „Siyahamba“
aus Afrika reichte
das Programm.
Besondere Akzente
setzte der
MV Teesdorf heuer
in der schwierigen
Nachwuchsarbeit.
Bei einer
Ferienspielwoche
(10. bis 14. August)
wurden 22
Kinder ganztägig
betreut und musikalisch
unterrichtet.
Beim Novem-
Kapellmeister Thomas Strnad (2.v.l.) sowie Bgm. Hans Trink, Blasmusikverband-Bez.
Obm. Lambert Schön und Ehren-Bezirks-Kapellmeister Horst Arnhold mit einem Bläser- berkonzert konnte
Ensemble des MV Teesdorf und der Nachwuchsgruppe „Teesis“.
die daraus her-
hin zur Glasreparatur. Weiters
kümmert man sich auch um
sämtliche elektronischen Bereiche
sowie die Garantieabwicklung.
Aber auch die hauseigene
Spenglerei und Lackiererei mit
Rahmenrichtbank steht zur
Verfügung, um die Karosserie
nach Schäden an Ihrem Skoda
wieder in den Originalzustand
zu versetzen.
Die Pickerl-Überprüfung, die
LongLife Mobilitätsgarantie
und der Klimaanlagen Service
runden das Angebot ab.
Nähere Infos finden Sie unter
www.m-berger.at
vorgegangene Nachwuchsgruppe
„Teesis“ bereits mit
dem Lied „Hänschen klein“
die musikalische Reise starten
und mit „Kuckuck ruft’s aus
dem Wald“ die Weltreisenden
wieder empfangen.
Der MV Teesdorf wurde 2014
als Nachfolger des seit 1973
bestehenden MV Steinfelden
gegründet.
Der Verein spielt regelmäßig
Konzerte und nimmt auch an
Veranstaltungen des NÖ Blasmusikverbandes
teil.
Durch großzügige Unterstützung
der Gemeinde Teesdorf
und anderer Sponsoren können
die Musiker seit April in
uniformeller Kleidung auftreten.
Die „Teesis“ wurden mit
einheitlichen, bedruckten Poloshirts
ausgestattet.
36

Grusel im Ortszentrum Schönau
Die JVP Schönau-Siebenhaus
lud am 31. Oktober zum jährlichen
Halloween-Clubbing
ins Ortszentrum. Zahlreiche
gruselige Masken folgten der
Einladung und feierten Party
bis weit nach Mitternacht.
Mehr Bilder auf www.wewe.at
Mit jeder Menge Spiel & Spaß
ins neue Jahr feiern!
Das neue Jahr wird im Casino
Baden heuer mit den „Comedy
Hirten“ pointenreich
begrüßt. Der Silvesterabend
im Casino ist auch heuer wieder
besonders abwechslungsreich
und unterhaltsam. Vom
reichhaltigen Spielangebot,
dem Silvester Kabarett, Live-
Musik, über das Discofever
Silvester Special Clubbing bis
hin zu tollen kulinarischen Angeboten
ist für jeden etwas
dabei.
Folgende Angebote stehen zur
Auswahl: Die Variante Kabarett
und köstliches, dreigängiges
Silvester-Dinner ist leider
bereits ausverkauft.
Kabarett solo: Hier gibt es
noch Karten. Die Vorstellungen
finden wahlweise um
19.30 Uhr bzw. um 22 Uhr
statt. Beide Angebote inkludieren
das reichhaltige Unterhaltungsprogramm
im Casino
mit Live-Musik, DJ-Lounge,
Clubbing, Gewinnspiel, Feuerwerk
und vielem mehr.
Für alle Gourmetliebhaber
gibt es auch heuer wieder das
fulminante Gala Dinner von
Cuisino Baden. Ein ausgesuchtes
7-Gang-Gourmet-
Menü mit Begrüßungscocktail
sowie einer Auswahl an erlesenen
Weinen, alkoholfreien
Getränken und Kaffee lässt
bestimmt keine Wünsche offen.
Reservierter Sitzplatz, 30
Euro Begrüßungsjetons sowie
live Pianomusik sind ebenfalls
im Preis inbegriffen.
Casinobesuch mit Clubbing
und Unterhaltung
Auch allen Kurzentschlossenen
bietet das Casino Baden ganz
ohne vorherige Reservierung
einen abwechslungsreichen
Casinoabend.
Für Unterhaltung ist selbstverständlich
gesorgt: Discofever
Silvester Special Clubbing,
Lincoln Brown stimmgewaltig
auf der Eventbühne, DJ Lounge
im Wintergarten, spannende
Spiele im Casino und
die Chance, mit einem brandneuen
MINI One First ins neue
Jahr zu fahren.
Um Mitternacht fasziniert das
atemberaubende Klangfeuerwerk
im Kurpark.
Reservierungen, Preise und Infos
sind von Montag bis Samstag von
15.00-20.00 Uhr unter
02252/444 96 444 oder unter
baden.casino.at erhältlich.
Mit Pauken und Trompeten des Fanfarenzuges der Faschingsgilde Mödling
wurden am 14. November in Kottingbrunn die Narren geweckt,
um sich auf die kommende Faschingssaison vorzubereiten. Nach
einem Glühwein beim Treffpunkt EKZ-Parkplatz wurde im Zöchlingtrakt
zur Musik vom „Wüderer“ Manfred Knotzer bis zum Abend gefeiert.
Wer das nächste Kottingbrunner Prinzenpaar wird ist Staatsgeheimnis
und wird erst bei der Krönungsparty am 9. Jänner bekanntgegeben.
Comedy
Hirten live!
MINI One
zu gewinnen!
Tickets und Infos: (02252) 444 96 444
baden.casinos.at
facebook.com/GrandCasinoBaden
Silvester
BY CASINO BADEN
Gewinnen Sie einen brandneuen MINI One und feiern
Sie mit uns ins neue Jahr! Auf Sie warten die Comedy
Hirten, Discofever, Mitternachts-Klangfeuerwerk u.v.m.
Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos
37

38

Triestingtal hilft-Gala
Der Musiklehrer und vor allem
der Mensch Christian Hauer
konnte sich persönlich und vor
Ort ein Bild von der Not der
Asylwerber machen.
Spontan beschloss er, eine
Veranstaltung zugunsten der
Flüchtlingshilfe zu organisieren.
Kurzfristig wurde ein Team
zusammengesucht und binnen
weniger Wochen ein Programm
für eine große Musikgala
mit Rahmenprogramm
auf die Beine gestellt.
Am 30. Oktober fand diese
Gala in der bis auf den letzten
Platz voll besetzten Raimundhalle
in Pottenstein statt.
Wichtigster Partner war dabei
das Rote Kreuz Berndorf/St.
Veit. Die Rettungsorganisation
wird aus dem finanziellen Erlös
der Gala einen Defibrillator
zur Flüchtlings-Betreuung
anschaffen, der später in
einem Rettungswagen im
Triestingtal im Einsatz bleibt.
Den Ehrenschutz für die Gala
übernahm Berndorf AG-Geschäftsführer
Norbert Zimmermann,
der im Vorfeld klarstellte:
„Es geht um die Lösung
der Probleme jener Menschen,
die schon da sind, und nicht
um eine Generaleinladung an
alle Notleidenden aus dem
mittleren Osten!“
Die Gala wurde auch von der
Marktgemeinde Pottenstein
sehr unterstützt. Insgesamt
standen über 200 Akteure auf
der Bühne. Das vorwiegend
musikalische Programm (Musikschulensembles,
Musikvereine,
regionale Chöre, Volkstanzgruppe
usw.) wurde u.a.
mit einer Hochsprungdarbietung
von den erfolgreichen
Jungsportlern Nina Luyer und
Oliver Latzelsberger ergänzt.
Die aus dem
Triestingtal stammende
Starsopranistin
Daniela Fally
musste leider kurzfristig
absagen.
Die Gala war ein
großartiger finanzieller
Erfolg. Der genaue
Reinerlös wird
bei der Scheckübergabe
im Dezember
bekannt gegeben.
Das neue Gebäude der Bezirksstelle
Baden der
NÖ Wirtschaftskammer
in der Bahngasse 8 ist fertig.
Das Ausweichquartier, das
u.a. wegen der Verzögerung
bei der Baugenehmigung
Initiator und
Hauptorganisator
Mag. Christian
Hauer
legte sich bei
der Gala selbst
musikalisch ins
Zeug. •
Bild unten:
Die Top-Athleten
der Union
Pottenstein: Nina
Luyer und Oliver
Latzelsberger.
länger als geplant genutzt
werden musste, wird am
9.12. geräumt (kein Parteienverkehr
an diesem Tag).
Die neue Bezirksstelle nimmt
dann ab 10. Dezember den
Betrieb auf!
So schnell
kann’s gehen.
Wir schützen und gestalten!
Ob Fenster, Türen, Metall, Holz, Böden aller Art oder Ihre
Fassade – wir garantieren für meisterliche Qualität und
prägen den Charakter
Ihres Heimes
nach Ihren Wünschen.
Marcel Meier &
sein Team wünschen
Ihnen ein
frohes Weihnachtsfest
sowie
ein kunterbuntes
Neues Jahr.
malerei - anstrich
fassaden - tapeten
bodenbeläge
meistermaler
alte und neue malund
dekorationstechniken
Marcel Meier malermeister
2540 bad vöslau, industriestraße 11
tel. 02252/76090, fax 77723, mobil 0676-6117045
www.mm-meistermaler.at
Karl-Heinz Rottensteiner
Direktor des Außendienstes
Grabengasse 4, 2500 Baden
Mobil 0664/233 87 72
karl-heinz.rottensteiner@wuestenrot.at
Die ERSTE Absicherung vor
finanziellen Folgen bei Diagnose Krebs.
www.wuestenrot.at/lebenswert
39

Zuckerkrank
im Flieger!
Die Zuckerkrankheit (Diabetes
mellitus) wird in „nicht insulinpflichtig“
(orale Therapie)
und „insulinpflichtig“ eingeteilt.
Prinzipiell ist für Menschen mit
insulinpflichtigem Diabetes
mellitus auch eine Reise in die
Tropen durchaus möglich,
wenn dieser über mehrere
Monate stabil eingestellt ist.
Voraussetzung ist, dass der
Patient mit seiner Krankheit
und dem Umgang mit dieser
(Blutzucker-Messung, Insulin-
Handhabung, etc.) bestens
vertraut ist und vor Reiseantritt
ärztlicher Rat bzgl. Klima- und
Nahrungsmittelumstellung sowie
mögliche Komplikationen
eingeholt wird.
Allgemeine Tipps:
• Führen Sie einen internationalen
Diabetikerausweis mit!
• Eine Bescheinigung (engl.)
für Insulin-Pen, Spritzen etc.
kann bei Kontrollen nützen.
• Im Handgepäck sollten Sie
für mind. drei Tage Insulin
geschützt verpackt, Spritzen,
Teststreifen, Traubenzucker
bzw. Glucagon für den Notfall
mitführen.
• Gegen Voranmeldung gibt
es bei vielen Airlines auch
Legen Sie
Ihren Liebsten
die Welt zu Füßen
mit einem Reisegutschein von
Diabetikerkost.
• Spritzen Sie Insulin erst,
wenn das Essen serviert ist
(ev. Serviceverzögerungen).
• Bei einer Zeitverschiebung
von bis zu drei Stunden ist
keine Änderung der Therapie
erforderlich.
• Bei größerer Zeitdifferenz
reduziert bzw. erhöht sich der
Insulinbedarf um den Bruchteil,
der sich aus der Zeitverschiebung
ergibt (Ihr Arzt klärt
Sie darüber auf).
In der ersten Nacht nach
einem Flug ist die Gefahr einer
Hypoglykämie am größten,
daher sollten Sie unbedingt
vor dem Schlafengehen
eine Blutzucker-Messung vornehmen.
Eventuell ist eine
Kohlenhydrat-Einnahme angezeigt.
Im Falle von BZ-Entgleisungen
ist am Zielort immer
ein Arzt aufzusuchen.
G‘sunde Reise! wünscht
Ihr Berndorfer Internist
Harald Greiner
10 KILO ZUGELEGT
MEHR GEPÄCK BEI EVA AIR
Seit 1. November bietet die
taiwanesische Fluglinie EVA
AIR ihren Passagieren von
Wien nach Bangkok und retour
eine erhöhte Freigepäcksgrenze
an.
Passagiere der „Economy
Class“ dürfen nun einen Koffer
mit maximal 30 kg mitführen,
wer „Business Class“
fliegt, hat sogar 40 kg frei (also
jeweils 10 kg mehr, als bisher
inkludiert). Die Regelung
gilt vorerst nur auf der Strecke
bis bzw. ab Bangkok.
PHUKET: 90 % STRAND
NUR LIVE IS‘ LIVE…
Ganz druckfrisch ist er da –
der neue „Fußballreisen“ Katalog
2015/16 des AUBORA-
Partners „R.E.S.-Touristik“.
Auf 32 Seiten präsentiert der
Sportreisen-Spezialist unter
dem Motto „Nur live is‘ live“
einen Auszug aus seinem umfangreichen
Programm u. a.
mit Fanreisen zu den Top-
Clubs wie FC Barcelona, Real
Madrid, Manchester United,
Liverpool FC, Juventus Turin,
AC Milan und zu vielen weiteren
Vereinen.
Als offizieller Anbieter vertreibt
Passagiere, die mit EVA AIR
auch den Weiterflug bis Taipeh
(Taiwan) gebucht haben,
dürfen vorerst auch weiterhin
nur 20 kg einchecken.
Mehr Freigepäck bis Bangkok.
„ZEHN PROZENT-REGEL“
Nach der großen Aufregung
um verbannte Liegen und
Schirme an den Stränden der
thailändischen Insel Phuket
wurde von der Provinzverwaltung
nun am touristischen
Hauptstrand „Patong Beach“
die sog. „Zehn Prozent-Regel“
eingeführt. Wie thailändische
Medien berichten,
dürfen Händler und Dienstleister
auf einer Fläche von
10 % des Strandes Waren,
Speisen, Getränke und die
beliebten Thai-Massagen anbieten.
Auch Schirme dürfen
auf dieser begrenzten Fläche
vorerst wieder verliehen werden,
aber nach wie vor keine
Liegen. Die übrige Strandfläche
soll weiterhin „ganz alleine
den Urlaubern“ gehören.
FUSSBALLREISEN MIT DEM PROFI
R.E.S.-Touristik ausschließlich
von Vereinen oder Agenturen
autorisierte Leistungen.
GF Christian Pramberger
streicht heraus: „Wir sind kein
Tickethändler, sondern Reiseveranstalter
mit Sitz in Österreich.
Deshalb benötigen wir
keine ‚Geld zurück Garantie‘
- wir liefern, was Sie bestellen!“.
Übrigens ist in allen Reisen
eine Reiserücktrittskostenversicherung
inkludiert, die
auch im Falle einer Spielabsage
oder Spielverschiebung die
Kosten voll rückerstattet!
Foto: Rike / pixelio
40

WAS FLUGPASSAGIERE WIRKLICH WOLLEN
„AVIATION TRENDS“ 2015
Eine von Turkish Airlines in
Auftrag gegebene Studie des
Forsa Instituts untersuchte die
Wünsche von Fluggästen an
ihre Airline.
Dafür wurden 2.198 erwachsene
Flugpassagiere aus
Deutschland befragt, die zu
ihren Präferenzen vor und
während des Fluges Stellung
nehmen konnten.
Im Gegensatz zum derzeitigen
Trend diverser Airlines, alle
Flugleistungen in ihre Einzelteile
zu zerlegen, ergab die
Studie, dass 87 Prozent der
Befragten Komplettpreise (inklusive
Freigepäck, Bordverpflegung
und Sitzplatzwahl)
bevorzugen würden.
Als „wichtig“ bzw. „sehr wichtig“
wurden Sauberkeit (99
Prozent), Freundlichkeit der
Crew (98 Prozent) und ein hoher
Sitzabstand (93 Prozent)
angegeben.
Wahlmöglichkeiten bei Bordmenüs
wünschen sich 77 Prozent,
internationale Zeitungen
immerhin 54 Prozent.
Wenig überraschend ist die Sicherheit
ein wichtiges Kriteri-
Komplettpreise und ein
hoher Sitzabstand liegen
bei den Präferenzen der
Flugpassagiere ganz
weit vorne. Aber auch
Wahlmöglichkeiten beim
Essen und Sicherheit
sind ihnen wichtig.
um, wobei für 90 Prozent aller
Befragten der „gute Ruf“ einer
Airline buchungsentscheidend
ist.
73 Prozent fühlen sich mit
zwei ständig im Cockpit befindlichen
Personen sicherer,
22 Prozent plädieren für einen
„Sky Marshal“,
also
einen bewaffneten
Sicherheitsbeamten
an Bord.
Umso überraschender
sprachen sich
65 Prozent
der Passagiere
gegen
Handygespräche
an
Bord aus, 98
Prozent dieser
Gruppe empfinden dies als
Ruhestörung.
Für die Zukunft wurden Schlafkabinen
für Langstreckenflüge
(43 Prozent), Massagesitze
(35 Prozent), eine Bar (17 Prozent),
eine Dusche (11 Prozent)
und Kinderbetreuung
(19 Prozent) gewünscht.
„Fluggäste sind heute informierter
und kritischer, ihr Gespür
für Sicherheit, transparente
Kosten und Komfort außerhalb
der First- und Business-Class
haben stark zugenommen“,
so ein Airline-Sprecher.
Die Studie „Aviation Trends“
wird von der Turkish Airlines
seit 2014 jährlich in Auftrag
gegeben und soll helfen, die
Vorstellungen von Passagieren
beim Angebot der Fluglinie zu
berücksichtigen.
41

Walter packt’s an seit 50 Jahren
Seit 15 Jahren betreibt Walter
Cais in Leobersdorf seine
Haus- und Garten-Servicefirma
(„Walter packt’s an“), seit
acht Jahren leitet er das Bestattungsunternehmen
Killian.
Am 14. November feierte er
mit nahezu 170 Gästen im
Eventcenter Leobersdorf seinen
50. Geburtstag. Neben
Freunden und Verwandten
gratulierten seine Kollegen
von Feuerwehr, Schuhplattlergruppe
und dem Roten Kreuz.
Cais sitzt als geschäftsführender
Gemeinderat im Ortsparlament,
es kamen neben Bgm.
Ramharter auch etliche Ortschefs
der Nachbargemeinden
zur Feier.
Walter Cais zwischen Mutter Auguste und Frau Sabine, mit den Kindern Ralph,
Stefan und Anja, den Schwiegertöchtern Sabrina und Nadine sowie Enkerl Carolina.
„Des G‘miadliche Eck“ in Baden
In der Badener Bahngasse 7
hat vor kurzem das
„G‘miadliche Eck“ eröffnet.
Das kleine Kaffeehaus überzeugt
mit seinem einladenden
Ambiente, aber auch punkto
Angebot: Kleine Speisen sowie
ein ausgesuchtes Kaffeesortiment,
ergänzt
durch eine pfiffige
Coffee-to-go-Auswahl,
laden zum Genießen
ein!
Das „G‘miadliche
Eck“ wird von Monika
Wimmer, die auch
in Bad Vöslau gastronomisch
aktiv ist, gemeinsam
mit ihrer
Tochter als Familienbetrieb
geführt.
„Wir liegen am Weg zwischen
Innenstadt und dem ÖBB-
Bahnhof“, ist die Geschäftsfrau
überzeugt, dass auch der
„Kaffee zum Mitnehmen“ voll
und ganz im Trend liegt.
Geöffnet ist von Mo. bis Fr.
von 7.30 bis 22 Uhr!
Mag. Dolores David-Fromm, Bgm. KR Kurt
Staska sowie Martin und Monika Wimmer.
Foto: © 2015psb/sap
42

Ein neues Photovoltaik-
Bürgerbeteiligungs-
Modell startet in Bad Vöslau
am 30. November
um 18 Uhr mit einem Info-
Abend im Rathaus. Als Partner
der Kurstadt fungiert wie
im vergangenen Jahr wieder
die Firma „10hoch4“.
Infos unter Tel. 0676/3090780
www.10hoch4.at/badvoeslau.
...wünscht frohe Weihnachten und alles Gute im Neuen Jahr!
120 Jahre Kleintierzuchtverein Berndorf Drei Vöslauer Pfadfinder-
Seit 120 Jahren besteht der
Kleintierzuchtverein Berndorf
Stadt und Umgebung N 30.
Die Vereinsgeschichte wird
laut Bgm. Hermann Kozlik im
nächsten Gemeindekurier
nachzulesen sein. Ganz im
Zeichen dieses Jubiläums
stand auch die Vereinsschau
am 14. und 15. November
im Volksheim St. Veit.
Bereits einen Tag vor der offiziellen
Öffnung interessierten
sich mehrere Volksschulklassen
für die
Kaninchen,
Hühner, Tauben,
Enten,
Goldfasane
usw.
Ergänzt wurde
die Ausstellung
durch einen
kleinen
Kunsthandwerksmarkt
und eine
Tombola.
Das Vereinsjubiläum
war
aber auch
Anlass für
die Ehrung verdienter Mitglieder.
Dabei erhielt Obmann-
Stellvertreter Erich Rudolf, der
bereits seit 40 Jahren als
Preisrichter fungiert, die Goldene
Ehrennadel der Stadt
Berndorf.
„Urgesteine“ - Anita Hafenscher,
Karl „Keli“ Schrodt
und Frank Mannsberger -
die es gemeinsam auf 180
Pfadfinderjahre bringen, feierten
kürzlich auch den
240. (=3x 80) Geburtstag.
Bgm. Hermann Kozlik übergab Elfriede Rudolf das
RÖK-Ehrenzeichen in Gold und Erich Rudolf die
Goldene Ehrennadel der Stadt. Rechts Vereinsobmann
Oskar Schramel.
Das Geburtstags-Trio Schrodt,
Hafenscher und Mannsberger
mit Gildechef Jörg Redl (hi.l.)
und Bgm Christoph Prinz.
43

Frohe Weihnachten und
alles Gute für 2016
wünscht allen Tierbesitzern
Ordination:
Mo, Mi, Fr 10-12 Uhr
Mo - Fr 16-19 Uhr
Dr. Josef Forsthuber-Krauthauf
Bad Vöslau, Hanuschgasse 1
Telefon 02252 / 754 43
Kehlkopfentzündung
44
Eine Kehlkopfentzündung tritt
bei Hunden und Katzen vor
allem zu Beginn der kalten
Jahreszeit häufiger auf. Die
Erkrankung wird durch Infektion
(Viren, Bakterien) oder
Reizung (eingeatmete Fremdkörper,
Staub, Rauch) ausgelöst.
Auch ein Trauma (ständiger
Zug am Halsband) kann
die Ursache sein.
Eine Kehlkopfentzündung
kann als eigenständige Krankheit,
bei Infektion der oberen
Atemwege gemeinsam mit einer
Rachenentzündung oder
im Rahmen einer systemischen
Infektionskrankheit (z.B. Zwingerhusten
beim Hund) vorkommen.
Die ersten und typischen Symptome
sind
Husten und
Würgen. Zusätzlich
können
erbrechen
von weißem Schleim,
Futterverweigerung, Schluckbeschwerden
und allgemeines
Unwohlsein auftreten.
Zur Behandlung werden entzündungshemmende
Medikamente
und, wenn eine Infektion
vorhanden ist, Antibiotika
verabreicht.
Kaltes Wasser und stärkere
Belastungen sollten für einige
Zeit vermieden werden.
Dr. Forsthuber-Krauthauf ist
Tierarzt in Bad Vöslau, Hanuschgasse
1, Tel. 02252-75443
Am 24. und 25. Oktober fand in der Gainfarner Lindenberghalle eine
gut besuchte Ausstellung der Kleintierzüchter N85 rund um Obmann
Helmut Bencze (Bild ganz li.) statt.
Wer
will
mich?
www.tierheim-baden.at
Telefon 02252/421 10
Das HOLOSAN-Spezial-
Therapiematratzen- und
Auflagen-System wurde
vom osteopathisch tätigen
Arzt Dr. Friedrich Hollenthoner
aus Berndorf entwickelt - gemeinsam
mit Europas größtem
Schaumstofferzeuger Eurofoam
(Kremsmünster) sowie
der Vorarlberger Firma Feinjersey.
Durch die spezielle,
ausgeklügelte Schnittführung
in ‚Tropfenform’ und verschieden
tief eingeschnittene Bereiche
des Kaltschaumstoff-
Kernes wird eine optimale
Anpassung an die jeweilige
Körperform erreicht.
Die ideale gleichmäßige
Druckverteilung wie auch
gezielte Anregung
der Durchblutung
ermöglicht den Einsatz
bei der Behandlung gegen
"Wundliegen" genauso
wie als Prophylaxe oder
bei Bandscheibenproblemen
und Schlafstörungen. Restbestände
der Erstausstattung
dieses Spezial-Therapiematratzen-Systems
sind zu einem
Vorzugspreis von € 798,- er-
Peppone wird dieser ca. fünf
Monate alte, nicht kastrierte
Dackelmischlingsrüde genannt.
Er ist lebhaft und sehr
verspielt, hat keine Probleme
mit anderen Hunden und Kindern
und sucht ein neues Zuhause.
Auch andere Hunde,
Katzen und zwei Rosetten-
Meerschweinchen warten im
Tierheim Baden auf gute
neue Plätze.
Und übrigens: Ein Tier als "Weihnachtsgeschenk"
sollte auch
2015 sehr gut überlegt sein!
Spezialmatratzen & Pflaster
Profil Rückenschläfer
Profil Seitenschläfer
hältlich, Auflagen ab € 350,-
(solange der Vorrat reicht).
Apropos Schlafstörungen: Dr.
Hollenthoner bietet jetzt auch
LIFEWAVE-Pflaster an.
Diese non-transdermalen Pflaster
werden auf Akupunktur-
Punkte geklebt. Über das aus
der chinesischen Medizin bekannte
Meridiansystem werden
durch tiefgreifende Aktivierung
der Selbstheilungskräfte
verschiedenste,
oft unglaubliche
Wirkungen erzielt:
eben etwa bei
Schlaflosigkeit, Allergien,
zur Schmerzbeseitigung
oder Energiesteigerung.
Alle Infos gibt es bei Holosan,
Dr. Hollenthoner, John-F. Kennedyplatz
2/1, Berndorf, Telefon
0676/533 7741 bzw. per Email:
office@holosan.at
Produktinformation

100 Jahre Kleintierzüchter
1915 wurde der Kleintierzuchtverein
Leobersdorf
gegründet. Der Verein erreichte
in seiner langen Geschichte
bereits große Ausstellungserfolge,
Landes- und
Bundesmeister sowie Europachampions
gingen aus ihm
hervor. Nach oftmaligem
Wechsel des Ausstellungslokales,
das Langzeit-Obmann
Erich Frisch gern als Wanderzirkus
betitelt, begann 2001
mit großer Unterstützung der
Gemeinde die Errichtung
eines eigenen Vereinslokales
Erich Frisch und Bgm.a.D. Anton
Bosch erinnern sich lebhaft an
harte Verhandlungen beim Umbau.
samt Ausstellungshalle. Nach
unzähligen ehrenamtlichen
Arbeitsstunden wurde der Umund
Zubau eines ehemaligen
Bauernstadels in der Dornauerstraße
in Eigenregie fertiggestellt.
Dort wurde am 6.
November das 100-Jahr-Jubiläum
gebührend gefeiert.
Als Gratulanten stellten sich u.a. der 3. Landtagspräsident Franz Gartner
(3.v.l.), LAbg. Christoph Kainz (M.) sowie Karl Traxler (2.v.r.), Vizepräsident
des Rassezuchtverbandes Österr. Kleintierzüchter (RÖK) ein.
KFZ-KÖGL
SPENGLEREI
kfz-koegl.at
LACKIEREREI
KFZ-TECHNIK
Vielen Dank
für Ihre Treue!
Dieses Jahr fällt Weihnachten
besonders günstig für Sie!
Wir sind an allen Werktagen während der Feiertage
gerne für Sie da – bequem und während Ihres
wohlverdienten Urlaubs.
Unsere Services für Sie:
• „Pickerl“ laut § 57a KFG
• High-Tech Lackieranlage
• KFZ-Technik
• Spenglerei
• Reifen, Windschutzscheiben, ...
•
Versicherungsabwicklung
•
Gratis-Leihwagen (bei Auftragserteilung)
Das gesamte KFZ-Kögl Team
wünscht eine besinnliche
Adventzeit, ein fröhliches
Weihnachtsfest und
das Allerbeste für 2016.
KFZ-Kögl ...
der richtige Weg.
Fotos: Bildagentur Waldhäusl/Kneschke Robert, photos.com
02252/790 111 Flugfeldstraße 64
kfz-koegl@aon.at
2540 Bad Vöslau
Öffnungszeiten: Mo–Do 7–12 und 13–16 Uhr, Fr 7–14 Uhr
45

Martini in Sooß
Der Elternverein der VS Sooß
organisierte am 13. November
eine sehr stimmige Martinifeier,
der sich auch die Kindergartenkinder
anschlossen.
Insgesamt marschierten rund
80 Kinder von der Volksschule
zur Pfarrkirche, wo die Kleinen
ihre Lieder vortrugen und Pfarrer
Wojciech Dworak seinen
Segen spendete. Im Anschluss
gab’s Würstel und wärmende
Getränke.
Bei der Martinifeier waren
auch Schulleiterin Michaela
Frigyesi mit ihrem Team sowie
Bgm. Helene Schwarz mit dabei.
Eine Praxis für Psychosoziale
Beratung - neben Medizin,
Psychotherapie und
Psychologie eine Säule des
österreichischen
Gesundheitssystems
- eröffnete
Sabine Redl
am 14. November
in der Bad
Vöslauer Hochstraße
23/13.
Auch Klangschalen-Massa-
Eva Braunger und ihr Team wünschen
Fröhliche Weihnachten!
Willkommen auf
ein Prosit 2016
in Ihrer
Wohlfühloase!
ge, Mediation und Hypnose
steht auf der Visitenkarte der
Jungunternehmerin.
Mehr Infos: www.beratungredl.com
Zukunft - Arbeit - Leben
Eine breite Palette an beruflichen
Perspektiven bot die
AKNÖ allen Jugendlichen
bei einer viertägigen Bildungsmesse
in der Thermenhalle
Bad Vöslau.
3.100 Besucher wurden gezählt,
1.000 kamen allein am
öffentlichen Infotag am 7. November.
Zahlreiche weiterführende
Schulen und Lehrberufe
unterschiedlichster Branchen
wurden den 13- bis 15-jährigen
vorgestellt. AKNÖ-Präsident
Markus Wieser: „Solche
Info-Veranstaltungen erleichtern
nicht nur den Jugendlichen
die Entscheidung für ihre
Zukunft, auch Betriebe können
mit gut informierten und
motivierten Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern rechnen.“
Die AK-Bildungsmesse findet
jährlich im Herbst an den
Standorten Bad Vöslau und St.
Pölten statt und wird von AMS,
ÖGB, AUVA, NÖGKK und
dem Landesschulrat als Partner
unterstützt.
Stylingtipps
Ballfrisuren
Make-up
46
Adventwochen
jeder Kunde bekommt
ein Geschenk!
Brunngasse 34
Bad Vöslau
Tel: 02252 75263
Wolfgang Motz (Personalleiter Austrian Power Grid), BM Rudolf
Hundstorfer, AKNÖ-Präsident Markus Wieser, AKNÖ-Direktor Helmut
Guth und Alice Reichfeld (APG Recruting & Employer Branding).

Spielwaren + Mode = Schrahböck
„Schrahböck - immer wieder
NEU entdecken“ - das seit
vergangenem Jahr geltende
Motto der seit vielen Jahren
als Profi am Spielwarensektor
bekannten Firma Schrahböck
wird bestens angenommen.
An beiden Standorten -
im EKZ LEO (bei der Autobahnabfahrt
Leobersdorf) und
im Badener Einkaufszentrum
in der Dammgasse - wurde
bekanntlich das Spielwarenangebot
um die Modemarke
s.Oliver erweitert. Die Kombination
einer großen Auswahl
an Produkten der s.Oliver-Linien
kids, junior, Denim und
s.Oliver woman mit der bewährte
Spielwarenkompetenz
ist natürlich praktisch. Beim
vorweihnachtlichen Spielwaren-Einkauf
kann gleich auch
ein warmer Winterpulli, ein
festliches Strickkleid oder ein
trendiger Poncho erworben
werden.
Tolle Aktionen (aktuell am
27., 28. und 30.11. –20%
auf PlayDoh, DohVinci und
s.Oliver), eine Kunden-Bonus-
Card und vieles mehr bleiben
natürlich längst bekannte und
bewährte Spiel-Schrahböck
Attribute.
Mehr Infos: www.schrahböck.at
Foto: zVg. / Promotion
Polytechnik GmbH/Conny de Beauclair
Weissenbach: 50 Jahre Polytechnik
Österreichs Industrie steht in
der Fertigung von Biomasse-
Feuerungsanlagen an der
Weltspitze. Mit überdurchschnittlichen
Wachstumsraten
ragt dabei das Weissenbacher
Familienunternehmen Polytechnik
Luft- und Feuerungstechnik
noch heraus.
Aus dem ehemaligen Kleinbetrieb
mit nur zwei Mitarbeitern
ist in den letzten Jahrzehnten
die weltweit tätige Polytechnik-
Gruppe mit insgesamt 240
Mitarbeitern (in ganz Europa
und Übersee) geworden. Die
Exportrate des österreichischen
Leitbetriebes beträgt
derzeit fast 100 Prozent.
Rund 3.000 Biomasseverbrennungsanlagen
zur Wärme-
und Stromerzeugung im Leistungsbereich
von 300 kW bis
30.000 kW Einzelkesselleistung
sind weltweit aktuell im
Betrieb.
Ende Oktober feierten hochrangige
Gäste aus Politik und
Wirtschaft mit der Belegschaft
und Kunden des Unternehmens,
das im Vorjahr mit dem
Staatswappen ausgezeichnet
worden war, das 50jährige
Bestandsjubiläum am Stammsitz
der Polytechnik. Beim Festakt
kündigte das Unternehmen
geplante Investitionen
von 12 Millionen Euro in den
Ausbau der europäischen Produktionsstandorte
an. In Weissenbach
soll die Produktionsfläche
um 2.000m² sowie die
Bürofläche um
500m² vergrößert
werden.
LHStv. Wolfgang
Sobotka, Polytechnik-Mehrheitseigentümer
Leo Schirnhofer,
der mit seinem
Sohn Lukas Schirnhofer
die Geschicke
der Firma leitet und
Finanzminister
Hans-Jörg Schelling
Tattendorf: Gut besucht war die
Halloween Rock Night am 31.
Oktober im Gasthaus 7 Tannen.
47

Halloween-Wanderungen
Bereits am 30. Oktober
trafen sich etliche
Kinder und Erwachsene
auf Einladung der Kinderfreunde
bei Einbruch
der Dunkelheit beim
Bahnhof Weissenbach.
Eine gruselige
Halloween-Wanderung
durch das Ortsgebiet
stand am Programm.
Neuer Teilnehmerrekord beim
von Stadtgemeinde Bad
Vöslau und der Jugendgruppe
„2540-just-go-4-it“ veranstaltete
Halloweenparcours:
Ca. 500 (!) Kinder bewältigten
am 31.10. die gruselige Strecke
durch den Wald!
Das Kinderfreundeheim Günselsdorf
war dann am 31.
Oktober ebenfalls Ausgangspunkt
für eine gruselige
Wanderung durch den Ort.
Anschließend konnten sich
Kinder und Begleitpersonen
bei warmen Getränken von
dem unheimlichen Spaziergang
erholen.
Fotos: Johann Ployer
48

Kürbisschnitzen und Gruselwandern
Am 31. Oktober luden die
Kinderfreunde Enzesfeld-
Lindabrunn zur Spitalskirche
zum Halloween-Fest. Zunächst
durften die Kinder Kürbisse
aushöhlen und schnitzen.
Dann startete eine kleine
Wanderung in der Dunkelheit,
bei der es an einigen Stationen
ziemlich spukte.
Auch LAbg. Karin Scheele (Mitte) war beim Halloweenfest in Enzesfeld.
Geisteransturm in Hirtenberg
So viele große und kleine
Geister wie noch nie kamen
dieses Jahr zur großen Halloween-Party
der Kinderfreunde
Hirtenberg in den Gemeindepark,
wo das Halloween-
Treiben traditionell seinen Abschluss
findet.
Für die nach dem Umzug
durch den Ort hungrigen Kinder
und Erwachsenen gab es
Getränke, Würstchen und
Marshmallows, die - unterstützt
von der Freiwilligen Feuerwehr
Hirtenberg - von den
Kindern über dem Lagerfeuer
gegrillt wurden.
Kinderfreundechef Gerald
Gisperg und seinen Helferinnen
und Helfern hatten alle
Hände voll zu tun, um die
große Geisterschar zu versorgen.
Weihnachtskarten-Basteln mit PlayMais!
Die Firma Schrahböck lädt
alle Kinder am 11. Dezember
ein, in Leobersdorf im
EKZ LEO eigene Weihnachtskarten
mit PlayMais
zu basteln.
Mit entsprechenden
Vorlagen und dem
kreativen Spiel- und
Bastelmaterial von
PlayMais können
zwei- und dreidimensionale
Weihnachtskarten gestaltet
werden, die den Empfängern
mit Sicherheit große
Freude bereiten.
Die kleinen Kunstwerke
können von den Kindern
mit nach Hause
genommen werden
oder sie werden mit
Name und Alter des
kleinen Künstlers im
Geschäft ausgestellt.
Schmecktgutschein.
Auch Wolf aus
dem Kuschelzoo
von furries4kids
schaute vorbei
und posierte
geduldig für
zahlreiche
Erinnerungsfotos
(links mit Bgm.
Gisela Strobl).
Hol dir die McDonald’s Gutscheinkarte
im Wert von € 10,- oder € 25,-
Frohe Weihnachten wünscht
dein McDonald’s Leobersdorf.
49

Autohaus Ebner Baden-Oeynhausen
Frauenpower
Seit 1. Oktober 2015 verstärkt Elfriede Wolfsbauer
das Team von autoebner.at in Baden-
Oeynhausen.
Elfriede Wolfsbauer, gestandene
Automobilfachfrau mit
langjähriger Berufserfahrung,
wollte noch einmal etwas
Neues in Angriff nehmen und
landete im Autohaus Ebner in
Baden-Oeynhausen wohl an
der richtigen Adresse.
Die versierte „Kundendienstlerin
vom Scheitel bis zur Sohle“
bringt jede Menge Erfahrung
in der Versicherungsabwicklung
sowie in den Auftragsannahme
für Mechanik und
Spenglerei mit.
Darüber hinaus ist Elfriede
Wolfsbauer durch ihre langjährige
Tätigkeit in der Autobranche
vielen Kunden aus
Stadt und Bezirk Baden als
sach- und fachkundige Ansprechpartnerin
bestens bekannt.
Kontakt
Autohaus Ebner
2512 Baden-Oeynhausen
Sochorgasse 1
02252/80 304 DW 38
e.wolfsbauer@autoebner.at
Seit 1. Oktober 2015
verstärkt Elfriede Wolfsbauer
das autoebner.at-Team
in Baden-Oeynhausen.
UNVERSCHAMT
LUXURIOS
Jetzt schon ab
€ 16.890,–
Mit LED-Matrix-Licht,
Massagesitz u. v. m.
Der neue Astra. Ärgert die Oberklasse.
Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,4–5,6; CO 2
-Emission in g / km: 90 –129. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.
50
2512 Baden-Oeynhausen | Sochorgasse 1 | 02252 / 80 304
2345 Brunn/Gebirge | Ziegelofengasse 3 | 02236 / 22 463
2603 Felixdorf | Schulstraße 59 | 02628 / 66 100
cityNEWS.indd 1 13.11.15 11:00

LAbg. Christoph Kainz, Claudia Burger, Bgm. Christoph Prinz, Pater
Stephan Holpfer, die charmante 23 Jahre junge Weinkönigin Christina
aus Stützenhofen im Weinviertel, Franz, Markus und Ingrid Wertek
sowie der 3. Landtagspräsident Franz Gartner.
11.611 qualitativ hochwertige
Weine von 1.708 Produzenten
aus 40 Ländern und
fünf Kontinenten haben heuer
an der „austrian wine
challenge vienna 2015“
(awc) - dem größten offiziellen
Weinwettbewerb der
Welt - teilgenommen.
Die Ergebnisse (zum Nachlesen
www.awc-vienna.at) sind
auch für die Thermenregion
Am 30. und 31. Oktober
stand beim Gainfarner Heurigen
von Doris und Bernd
Sunk wieder die traditionelle
Halloweinkost am Programm.
Nach dem Start auf
der mit Fackeln erleuchteten
Terrasse ging es im Lokal
weiter. Von der Kürbiscremesuppe
über Fleisch-Bergkäsestrudel
bis zum „bsoffenen“
Hirschbraten mit Erdäpfelknö-
teilweise sehr erfreulich.
Die Familie Herzog („Brunngassenheurigen“
in Gainfarn)
freut sich z.B. über eine
Gold-Medaille für den Zweigelt
Selektion Steinhäufl
2012. Christine und Harald
Schachl erhielten „Gold“
für ihren „Stadtsiegel“.
Beide Betriebe wurden auch
als „Sterne-Betrieb“ ausgezeichnet!
del, Rotkraut und Preiselbeeren
auf Birne reichte heuer
das Menü. Dazu standen natürlich
alle zwölf hauseigenen
Traubenprodukte zur Verkostung.
Die gesamte Weinkost
wurde kurzweilig und amüsant
von Bernd Sunk kommentiert.
Danach ging es in den gruselig
dekorierten Weinkeller zur
Jungweinverkostung direkt
vom Fass.
Hoher Besuch im Gewölbekeller
Feuerschalen und Feuerbälle
vorm Eingang in das Vöslauer
Weingut Schlossberg begrüßten
am 20. November
die zahlreich in den historischen
Gewölbekeller drängenden
Gäste. Die Familie
Wertek hatte wieder zur Weinsegnung
eingeladen. Mit der
NÖ Landesweinkönigin Chri-
Foto: Otto Kühnel
Nach der Weinsegnung
wurde bei
bester Stimmung im
Weingut Schlossberg
Geburtstag gefeiert:
Vöslaus Vizebgm.
Gerhard Sevcik
(56 Kerzen auszublasen
blieb ihm erspart!)
mit seiner Carola,
Lisi und Franz Böck
und Birgit und Peter
Wohlfahrt (v.l.n.r.).
stina I. an der Spitze wurde es
ein kurzweiliger Abend mit
launigen Reden, musikalischer
Begleitung durch das BBV und
Unmengen an kalten und
warmen Schmankerln aus der
Küche.
Die Spenden, die bei der
Weinsegnung gesammelt
wurden (ca. 800 Euro), wurden
Pater Stephan
Holpfer,
der auch den
Rosé Jungwein
gesegnet
hatte, für die
Renovierung
der Bad Vöslauer
Kirche
übergeben.
Ein frohes Weihnachtsfest
wünscht allen Kunden und
Geschäftspartnern...
51

Ausg´steckt is´
Nächster
Erscheinungstermin:
28. Jänner 2016
Annahmeschluss für die
Heurigenseite: 18. Jänner
WEINGUT MAYER
2551 Enzesfeld, Schlossstraße 12
Telefon: 02256 / 812 38
Ausg'steckt is 27.11. bis 6.12.
Brunngassenheuriger & Weingut HERZOG
Bad Vöslau/Gainfarn (Brunngasse 43)
www.brunngassenheuriger.at
+43 2252 75717
3. bis 13.12.
Frohe Weihnachten &
nur das Beste für 2016
wünscht
Familie Herzog
Weihnachtsgeschenk gesucht?
—————————–————————————————–——
Ab-Hof-Weinverkauf
ganzjährig Mo - Sa (9 00 -18 00 )
Heurigenöffnungszeiten
Montag - Samstag ab 11 00
Sonn- & Feiertag ab 10 00
Herzog Brigitte u. Gerhard
Breitegasse 29, Bad Vöslau - Gainfarn
Telefon 02252/76 545
Ausg´steckt is´:
10. bis 23. Dezember 2015
Wir wünschen FROHE WEIHNACHTEN
& ein glückliches neues Jahr!
Geöffnet: 10.30-24 Uhr, Sa./So./Feiertag 9.30-24 Uhr
Bauernsilvester im Mariazellerhof
Am Mittwoch, den 30. Dezember,
wird es zum ersten
Mal einen Bauernsilvester
beim Leobersdorfer Heurigen
Mariazellerhof der Familie
Scheibenreif (Mariazellergasse
7) geben.
Ab ca. 21 Uhr gibt es Live-
Musik, es spielen "Die Urigen"
und der wunderschöne Wintergarten
steht gerne auch als
Tanzfläche zur Verfügung.
Das passende Menü an diesem
Abend: Bauernkotelett
(man kann aber natürlich
auch aus der Karte wählen).
Wenn möglich soll in Tracht
gefeiert werden, ist aber natürlich
nicht Bedingung. Der
Eintritt ist frei - Reservierungen
gerne unter Tel. 0664/4523990
Familie Scheibenreif freut sich
auf Ihr Kommen!
52

Jungwein & der gute Zweck
Seit 2011 keltern die beiden
jungen Kellermeister Reinhard
Dungel und Bernhard Weiszbart
aus Leobersdorf miteinander
jährlich eine spritzigen
Cuvée aus Grünem Veltliner
und Weißburgunder namens
„Der Junge Leobersdorfer“.
Ab heuer gibt es dazu
als Pendant eine harmonische,
milde, vollmundige Rosé-Cuvée
aus Zweigelt und Pinot
Noir, genannt „Die Junge Leobersdorferin“.
Diese neue Weinkreation wurde
am 2. November im Therapiehof
Regenbogental der
Öffentlichkeit präsentiert. Von
jeder verkauften Flasche gehen
nämlich 50 Cent des Verkaufspreises
an das Regenbogental.
Somit unterstützen die
beiden kreativen Winzer diese
Einrichtung, in der chronisch
oder lebensbedrohlich erkrankte
Kinder therapiert werden.
Erstehen kann man den
Jungwein sowohl im Weingut
Dungel (Hauptschulplatz 5,
0676 / 646 49 93) als auch
im Weingut Weiszbart (Mariazellergasse
25, 0699 / 12 61
5009) sowie in der Leobersdorfer
Gastronomie.
gültig von 26. Nov. bis 13. Dez. 2015
ausgenommen Menüs
tägl. Mittagsbuffet
Essen, soviel Sie wollen; Vor-, Haupt- und Nachspeisenbuffet
Alle Speisen auch zum Mitnehmen!
8 versch. Abendmenüs
ab 7,90 Euro
China Restaurant
Reinhard Dungel,
Margarethe Weiss-
Beck (Leiterin
Therapiehof
Regenbogental),
Bgm. Andreas
Ramharter (köpfte
die erste Flasche)
und Bernhard
Weiszbart.
Nasi Goreng Curry Reis
gebr. Nudeln mit Garnelen
gebr. Reis mit
knuspriger Ente ...
Neu Lucky
Bad Vöslau/Gainfarn, Hauptstr. 30, Tel. (02252) 76 982
Öffnungszeiten: Montag Ruhetag
Dienstag-Sonntag 11.30 - 14.30 Uhr und 17.30 - 22 Uhr
Schon Pläne für die Weihnachtsfeier?
Egal ob Sie privat oder als Firma feiern möchten,
wir haben das Passende! Ab einer Gruppe von 12 Personen
stellen wir auch gerne ein Buffet nach Ihren Wünschen
zusammen! Bitte rasch reservieren!
Wir danken allen Kunden für Ihre Treue und wünschen
schon heute ein schönes Weihnachtsfest, sollten wir uns
die nächsten Wochen nicht mehr sehen!
Das Leopoldi-Achterl in Enzesfeld-Lindabrunn hat bereits
Tradition. Am 14. November - am Vormittag in Enzesfeld, nachmittags
in Lindabrunn - nutzten viele Passanten das Angebot und plauderten
bei einem Glaserl Wein ein wenig mit GPO Christian Nemetz und
anderen Mitgliedern der ÖVP-Ortsgruppe.
Wo feiern Sie Silvester?
TANZ INS NEUE JAHR
im Seminar-Park-Hotel Hirschwang
31. Dezember 2015 ab 20 Uhr
• Live Musik mit "THE MEN"
• Galabuffet
• Dessertbuffet
• Eine Flasche Sekt
• Bleigießen, Glücksbringer
• Feuerwerk im Park
Preis
€ 89,00 pro Person
Weitere Informationen unter www.seminarparkhotel.at
SEMINAR • PARK • HOTEL
HIRSCHWANG
2651 Reichenau, Trautenberg-Straße 1, Tel. 02666 58110, office@seminarparkhotel.at
53

G
02252/75278
Das Team von S4A
wünscht Ihnen ein
frohes Weihnachtsfest
sowie ein gesundes
erfolgreiches
Jahr 2016 !
Hauptplatz 1A / im EKZ www.service4all.at 2542 Kottingbrunn
PRIVATE GRATISKLEINANZEIGEN
KAUFE / VERKAUFE
Verkaufe gebrauchte Kipferlwickelmaschine
(Marke Universum) guter
Zustand VB 1400€ Bin erreichbar unter
0699 /12919208
Verkaufe Original-Schauspielautogramme
auf Fotos/Autogrammkarten
z.B. Hans Moser (50er Jahre,
sw) € 50,-, Peter Alexander € 6,-,
Heinz Rühmann € 6,-, Pierre Brice €
6,- und viele andere ab € 2,-/Stück.
Tel. 0681/102 033 65 Christian. Bei
Interesse auch vorab per email ein
eingescanntes Bild der jew. Stücke.
Verkaufe präparierte Tiere zum halben
Preis: Eichhörnchen, Eichelhäher,
Bussard, Grünspecht, Rehbock,
Marder, Iltis, Tannenhäher, Fuchs.
Tel. 0676/90 91 869
Kaufe schöne Münzensammlung sowie
gut ausgebaute Briefmarkensammlung.
Tel. 0664/736 854 56
Sammler kauft alte Mopeds, Roller
oder Motorräder. z.B. Puch, KTM,
Vespa, Zündapp, Kreidler, usw. Gerne
auch Ersatzteile und Zubehör.
Freue mich auf Ihren Anruf! Tel.
0677/616 83 831
Sammler kauft ältere Rennräder wie
PUCH, RIH, COLNAGO, MOSER,
DENTI, BIANCHI usw. sowie Rennradteile
und Zubehör. Freue mich auf
Ihren Anruf! Tel. 0664/380 29 61
Verkaufe 4 neuwertige (montiert und
gewuchtet) Profil 8 mm+, Semperit
Winterreifen für MAZDA3 ab BJ.
2006/15 Zoll + Zierk. + R.Ständer,
Preis € 260,- Tel. 02252/73 0 68 (Telefax)
Verkaufe Snowboard 150cm um EU-
RO 40,--; dazu passende Schuhe
Gr. 42,5 EURO 15,-- ; diverse Kinderlexika/Volksschulkinder,
diverse Jugendbücher
(Abenteuer, Krimi/Die
drei ???)/Unterstufe, Bilderbücher ab
3 Jahren, Preis nach Vereinbarung;
Frack passend für ca. 180cm großen
Mann (100 kg) EURO 80,--; Tel.
0664/44 28 231
DIVERSES
Biete Wohnungsräumungen, Keller-
und Garagenentrümpelungen
sowie Übersiedelungen an. Individuelle
Angebote kann ich Ihnen
nach einem kostenlosen Besichtigungstermin
erstellen.
Tel. Terminvereinbarung
unter 0676/9492998 oder
mail an: c.beller@gmx.at
Student bietet Live-KLAVIERMUSIK
(bevorzugt Jazz) für Lokale oder Feiern
an. Bezahlung nach Vereinbarung.
Tel. 0650 6583357
Erfahrene, praxiserprobte Buchhalterin
erteilt Nachhilfe in Rechnungswesen,
Tel. 0681/1055 1789.
Mitarbeiter(in) für Teilzeit ab
27 Wochenstunden bis zu Vollzeit
(38,5) für unser Geschäft in
Baden, Dammgasse 62 gesucht!
Wir setzen
voraus:
- Freude am Verkauf von Spielwaren
und Textilien (Erfahrung
im Textilbereich wünschenswert!)
- Zuverlässigkeit, Loyalität und
Belastbarkeit
Das Aufgabengebiet umfasst die
motivierte Mitarbeit in organisatorischen
Bereichen wie z. B.
das Bestellwesen, die selbstständige
Entscheidungsfähigkeit
nach unseren Richtlinien, bis hin
zur Personalführung.
Der aktuelle Kollektivvertrag beträgt
€ 1.500,-- brutto.
Bei Interesse ersuchen wir um
Abgabe einer schriftlichen Bewerbung
inklusive Lebenslauf in
unserem Geschäft oder an:
Wolfgang Schrahböck
Wr. Neustädter-Straße 2
2540 Bad Vöslau
MASSAGE & GESUNDHEITS-
PFLEGE * TAMARA MAYR
Das Glück deines Lebens hängt von der
Beschaffenheit deiner Gedanken ab. Marc Aurel
Ein GLÜCKLICHES Neues Jahr
wünsche ich v. Herzen allen Lesern!
Gutscheine: 0699/117 65 440
Das Erste Bank Tennis-
Open in der Wiener Stadthalle
- heuer zu einem der größten
Turniere Europas (500er)
aufgewertet - war für die Österreicher
kein guter Boden.
Alle scheiterten in Runde 1.
Nur der 18 Jährige Berni
Schneider, Tennistalent aus
Hirtenberg, war als von Turnierdirektor
Herwig Straka als
Sparringpartner für die Profis
(am Bild mit dem Japaner Yuichi
Sugita) engagiert worden
und bis zum Finale mit dabei!
Private Gratisanzeigen bitte NUR SCHRIFTLICH an
cityNEWS, 2540 Bad Vöslau, F. Prendinger-Str. 66, Fax 02252-
700988, kleinanzeige@wewe.at Anzeigenschl.: 18.1.16
Johann Hemmelmeier, vielen
Vöslauern und Gainfarnern von jahrzehntelangen
Thermalbad- sowie
Heurigenbesuchen bekannt, hat am
17. Oktober 2015 von uns Abschied
genommen.
Hans kann auf ein erfülltes, fast neunzigjähriges
Leben zurückschauen!
Über 60 Jahre stand ihm dabei seine
Gattin Margit liebevoll zur Seite.
Johann Hemmelmeier wurde am 6.
November am Friedhof Klosterneuburg
zur letzten Ruhe gebettet. R.i.P.
† J. Hemmelmeier
54

Pisten-Spaß in St. Corona
Nach einer erfolgreichen ersten
Saison starten die „Simas-Lifte“
in St. Corona mit
viel Engagement in das neue
Betriebsjahr. Im letzten Winter
wurden 1.000 Saisonkarten
ausgegeben und zusätzlich
flitzen 7.000 Tagesgäste über
die Piste. Der aktuelle Saisonkartenvorverkauf
läuft noch
bis 13. Dezember.
Das kleine günstige Familien-
Skigebiet im „Land der 1000
Hügel/Wechselland“ wird
Es schneit in St.Corona!
heuer zum Pilotprojekt für ein
neues ökologisches Beschneiungsmanagement.
Die hochmoderne
Anlage (13 Schneekanonen
und sechs Lanzen)
wurde zusätzlich mit neuester
„Erso-Hesu“-Technologie bestückt.
Der international anerkannte
Univ.Prof. DDr. Helmut Detter
(ein langjähriger Freund der
Skiregion) begleitet dieses
Projekt wissenschaftlich. So
soll die Möglichkeit einer Beschneiung
im (gerade in dieser
Region vorherrschenden)
Grenztemperaturbereich erforscht
und umgesetzt werden.
Ziele sind höchste Schneesi-
cherheit und kompaktere
Pisten sowie bis zu 30% längere
Haltbarkeit des Schnees.
Durch verzögerten Wasseraustritt
versulzt die Schneedecke
auch später. Top-Schneeverhältnisse
sollen so Hand in
Hand gehen mit weniger Energie-
und Wasserverbrauch
und besserer Ökologie.
Auch das vom Land deutlich
ausgebaute „Kindersportland
St. Corona/Unternberg“ ganz
in der Nähe der „Simas-Lifte“
(alle Infos www.simas-lifte.at)
freut sich schon auf den Saisonstart!
GEWINNEN Sie...
mit cityNEWS und SIMAS-
LIFTE fünf Mal zwei Tageskarten
für St. Corona!
Frage: Wie viele Schneekanonen
sind im Skigebiet
im Einsatz?
Schicken Sie eine Mail mit
Betreff "Simas-Lifte", der
richtigen Antwort sowie Ihren
Eckdaten (Name, Adresse,
Telefon) bis 7.12. an
citynews@wewe.at
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, keine
Barablöse - viel Glück beim Mitspielen!
55

Großau & der Blunzenkirtag
Mit dem traditionellen Blunzen-Anschnitt
durch zahlreiche
Prominenz startete am 21.
November in Großau zum
bereits 38. Mal der beliebte
Blunzenkirtag des Weinbauvereines.
Georg Herzog,
seit zehn Jahren
Obmann dieses
Vereines, hielt
wieder eine heitere
Begrüßungsansprache
inklusive
der obligatorischen
Namensverwechslungen.
Der Andrang
war enorm, auch der kostenlose
Blunzen-Bus, der sowohl
Bad Vöslau und Gainfarn als
auch Pottenstein, Berndorf
und St. Veit ansteuerte, wurde
gern angenommen.
Schönau honigsüß
Zum Honigmarkt luden Mitglieder
des Imkereiverbandes
Schönau am 7. und 8. November
ins Ortszentrum. Die
geplagten Bienenzüchter, die
mit Pestizideinsatz, Parasiten
und anderen Bedrohungen für
ihre Völker leben müssen, ver-
kauften schmackhafte, gesunde
sowie dekorative Produkte.
Fotos: Otto Kühnel (2)
DIE BILDSCHIRMBRILLE
VON RODENSTOCK.
Damit auch Ihre Augen einen guten Job machen.
Jetzt bei Optik Falb zu top Aktionspreisen!
100 Jahre Schimanko
70 Jahre Ludwig + 30 Jahre
Roman = 100 Jahre Schimanko;
so lautet die einfache
Rechnung. Vater und Sohn feierten
am 14. November
gemeinsam beim Kirchenwirt
in Grillenberg ihr Wiegenfest.
Der Senior, der bis zu seiner
Pensionierung eine Autowerkstätte
in Berndorf betrieb,
kann mit dem Begriff Ruhestand
wenig anfangen. Sohn
Roman ist seit 2011 Kommandant
der FF Neusiedl.
Die Geburtstagskinder mussten
auch einigen Unfug über
sich ergehen lassen, den sich
ihre Freunde (Feuerwehr, Kiatabuam,
Landjugend usw.)
ausgedacht hatten. Weil Ludwig
Schimanko unter anderem
„Direktor“ des von seinem Vater
übernommenen Kasperltheaters
ist, gab es auch eine
Vorstellung über das Leben
der zwei umtriebigen Jubilare.
Hauptstraße 29, 2544 Leobersdorf
mit freundlicher Unterstützung von