Dejan Sulejmanov - Ustavn sudstvo (p.1082)

deni vo tie dogovori, za da se obezbedi:
a) ednakov tretman me|u gra|anite na sekoja od Stranite-dogovorni~ki
i dr`avjanite na drugite strani vo odnos na pravata na socijalno
osiguruvawe, vklu~uvaj}i gi i benificiite {to proizleguvaat
od zakonite za socijalno osiguruvawe, bez ogled na toa na koja teritorija
na stranite dogovorni~ki prestojuvaat socijalno osigurenite
lica,
b) davawe, za~uvuvawe ili povtorno vospostavuvawe na pravoto
na socijalno osiguruvawe so sredstva kako {to se sobirawe na periodite
na osiguruvawe ili vrabotenost soglasno propisite na sekoja od
Stranite-dogovorni~ki. 305 ~l. 13
Pravo na socijalna i zdravstvena pomo{
So cel da se obezbedi vistinska primena na pravoto na socijalna
i zdravstvena pomo{, Stranite-dogovorni~ki se obvrzuvaat:
1. da se gri`at, lice, koe ne raspolaga so dovolni izvori na
prihodi i koe ne e sposobno samo da gi obezbedi tie prihodi ili da gi
dobie od drug izvor, kako {to e pomo{ vo ramkite na sistemot na socijalno
osiguruvawe, da mo`e da dobie soodvetna pomo{, a vo slu~aj na
bolest, neophodna nega vo zavisnost od negovata zdravstvena sostojba,
2. da se gri`at na licata koi koristat takva pomo{ od taa pri-
~ina, da ne im bidat namaleni politi~kite i socijalnite prava,
3. da predvidat deka sekoe lice mo`e da gi dobie, preku nadle-
`nite javni ili privatni slu`bi, site potrebni soveti i celosna
li~na pomo{ za da se spre~i, otstrani ili da se namali li~nata ili
semejnata potreba za pomo{,
4. da se primenuvaat odredbite od stav 1, 2 i 3 od ovoj ~len, na
ramnopravna osnova, na svoite dr`avjani, kako i na dr`avjanite na
drugite Strani-dogovorni~ki koi legalno se nao|aat na nivnata teritorija,
soglasno obvrskite prezemeni od Evropskata konvencija za socijalna
i zdravstvena pomo{, potpi{ana vo Pariz na 11 dekemvri 1953
godina. 306
305
Od Aneksot kon Socijalnata povelba: "Zborovite i "pod uslovi
predvideni vo tie dogovori," {to se navedeni vo uvodot na ovoj stav, zna~at
deka za pomo{ta koja ne zavisi od sistemot na dava~ki, Stranata-dogovorni~ka
mo`e da bara protek na odreden period da ja odobri pomo{ta na dr`avjanite
na drugite Strani-dogovorni~ki."
306
Od Aneksot kon Socijalnata povelba: "Vladite koi ne se Strani na
Evropskata konvencija za socijalna i zdravstvena pomo{ mo`at da ja ratifikuvaat
Socijalnata povelba vo odnos na ovoj stav, pod rezerva da im dadat na
dr`avjaniet na drugite Strani-dogovorni~ki tretman koj e vo soglasnost so
odredbite na spomenatata Konvencija."
393