Dejan Sulejmanov - Ustavn sudstvo (p.1082)

svedocite koi {to go teretat, kako i da obezbedi prisustvo na soslu-
{uvawe na svedoci vo svoja polza, pod istite uslovi koi va`at i za
svedocite {to go teretat.
e) da koristi besplatna pomo{ na preveduva~ dokolku ne go razbira
ili ne go zboruva jazikot na koj se vr{i sudeweto.
~l. 7
1. Nikoj nema da se smeta za vinoven za koe bilo krivi~no delo
izvr{eno so storuvawe ili propu{tawe koe vo vremeto na izvr{uvaweto
ne pretstavuvalo kaznivo delo spored doma{noto ili me|unarodnoto
pravo. Isto taka nema da se izre~e pote{ka kazna od onaa {to
bila propi{ana vo vremeto na izvr{uvaweto na kaznivoto delo. 173
2. Ovoj ~len ne se odnesuva na postapkata i kaznuvaweto na lice
koe so storuvawe ili propu{tawe storilo kaznivo delo koe vo vremeto
na izvr{uvaweto pretstavuvalo kaznivo delo spored op{tite
pravni na~ela priznaeni od civiliziranite narodi. 174
~l. 9 st. 5
5. Sekoe lice koe bilo `rtva na apsewe ili pritvorawe protivno
na ovoj ~len ima pravo na obe{tetuvawe.
~l. 13
Sekoj ~ii prava i slobodi, priznati so ovaa Konvencija se naru{eni,
ima pravo na vistinski praven lek pred nacionalnite vlasti,
duri i toga{ koga povredata na ovie prava i slobodi ja izvr{ile lica
vo slu`beno svojstvo.
Protokol br. 7 kon Evropska konvecija za za{tita na ~ovekovite
prava i osnovnite slobodi od 1950
~l. 2
1. Sekoj kogo sudot go proglasil za vinoven za krivi~no delo
ima pravo presudata ili kaznata izre~ena za toa delo da bide razgle-
173
Za razlika od ~l. 11 st. 2 od Univerzalnata deklaracija koja go upotrebuva
terminot krivi~no delo (penal offence), ~l. 7 od Evropskata konvencija
go upotrebuva terminot kaznivo delo (criminal offence) kako po{irok termin
koj vo sebe pokraj krivi~nite dela gi opfa}a site ~ovekovi povedenija
koi so pravoto se proglaseni za zabraneti i za koi e predvidena sankcija.
174
So ovaa odredba eksplicitno se utvrduva isklu~ok od zabranata za
retroaktivno dejstvo na zakonite vo osobeno isklu~itelni okolnosti koga so
dopu{taweto na retroaktivnosta na zakonite se saka da se kaznat storitelite
na osobeno te{ki krivi~ni dela (voenite zlostornici), bez ogled {to vo
vremeto na nivnoto storuvawe tie dela izre~no ne bile utvrdeni vo doma{-
noto pravo kako krivi~ni dela i za niv ne bila propi{na kazna, Ovaa odredba,
vsu{nost, se odnesuva na krivi~nite dela protiv me|unarodnoto pravo.
125