after dark

los trenes, la mayoría de clientes se queda durante toda la noche. No habrá
faena hasta mañana por la mañana. Ya sé que todavía estoy de servicio, pero
por tomarme una cervecita no pasa nada.
-Entonces, ¿trabajas toda la noche y luego te vas a casa?
-Tengo alquilado un apartamento en Yoyogi, pero, como allí no tengo nada
que hacer y tampoco me espera nadie, la mayoría de las veces me quedo a
dormir en un cuartito del que disponemos en el ho tel. Y, en cuanto me
levanto, me pongo a trabajar.
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer ahora?
-Pues matar el tiempo leyendo en alguna parte.
-Oye, si quieres puedes quedarte en el hotel. Esta noche hay habitaciones
libres y puedo dejarte dormir en una hasta mañana temprano. Estar solo en
una habitación de un love-ho es un poco triste, pero se duerme la mar de bien.
La cama, al menos, es grande.
Mari hace un pequeño gesto de asentimiento. Pero ya lo tiene decidido.
-Gracias. Pero ya me las apañaré.
-Vale. Como quieras –dice Kaoru.
-¿Takahashi está ensayando con los de su banda por aquí cerca?
-¿Takahashi? Sí. Estará toda la noche dale que te pego en el sótano de un
edificio de por aquí. ¿Quieres pasarte un momento? Claro que hacen un ruido
de mil demonios.
-No, gracias. Sólo preguntaba.
-Ya. Pero es un buen tipo, ¿eh? Y el chico promete, no creas. Nadie lo diría
por la pinta de desgraciado que tiene, pero, en el fondo, es un chico muy decente.
No está tan mal.
-¿De qué lo conoces?
Kaoru aprieta los labios y hace una mueca.
-Es una historia muy divertida, pero mejor que te la cuente él mismo. Sí,
mejor que te la cuente él. Kaoru paga la cuenta del bar.
-¿Y en tu casa no se enfadarán si no apareces en toda la noche?
-Les he dicho que me iba a dormir a casa de una amiga. De todos modos,
haga lo que haga, a mis padres no les preocupa demasiado.
-Eso es porque eres una chica seria y piensan que pueden dejarte suelta.
Mari no comenta nada al respecto.
-Pero no siempre lo eres, ¿verdad?
Céntrico distrito de Tokio famoso por su parque (N. de la T.)